Original subtitles

‏في الحلقات السابقة...

‏مرحباً يا "جورجي". هل لديك أي فكرة ‏عن سبب وجود مقطورة تابعة لـ"ويستفيلد" هنا؟

‏مرحباً. حضرت مقطورتك ‏إلى "هارتلاند" لاصطحاب "فلايم". لماذا؟

‏حسناً، بوسعي الشرح.

‏تركبه الآن. صحيح؟

‏لكن أحدهم يحتاج إلى القفز بـ"فلايم" ‏في نهائي الخريف.

‏أنت من انسحبت.

‏نلت بالضبط ما سعيت إليه.

‏ليس بعد.

‏أريد الفوز بهذا الأمر.

‏"جورجي"، لست مضطرة إلى التخلي عن حلمك.

‏عليك فحسب أن تجدي الحصان المناسب.

‏"فينكس".

‏صديقتي "لايني" هي التي أعدت ذلك المنشور

‏عنك و"ديلان"، ولم يكن لائقاً،

‏لكنني أعدك أنني لن أسمح بحدوث أي شيء مماثل

‏مرة أخرى قط. اتفقنا؟

‏- شكراً على مساندتك لي. ‏- هذا ما خُلق من أجله الأصدقاء.

‏أظن أن الوقت قد حان لتقوية هذه الشراكة

‏بأكثر من مجرد مصافحة يد.

‏نريد جميعاً أن نكون هنا.

‏لذا، دعونا نقوم بالأمر بطريقة عادلة.

‏هيا!

‏- لنذهب! ‏- جيد!

‏تعالوا إلى هناك.

‏لنذهب!

‏اعبروا من هناك!

‏- هيا! ‏- تعالوا إلى هناك.

‏هيا! ‏تحركوا.

‏مرحباً، هل تريد سماع آخر الأخبار؟

‏أجل. ما الجديد؟

‏صديقنا "ستومبي" سافر.

‏لذا طلب من "تيم" رعاية أبقاره من أجله.

‏يقول "تيم"، "بالتأكيد، لا بأس."

‏ثم يقوم ويرحل مع "كايسي" ‏إلى إحدى مسابقاتها في الروديو.

‏لذا خمن من تورط في تلك المهمة؟

‏أخمن أنه أنت.

‏ليست المرة الأولى التي أتدخل ‏لتصحيح خطأ ارتكبه "تيم".

‏هل ترغب في مرافقتي؟

‏متى تفكر في الخروج بها؟

‏في وقت لاحق، إن كان ذلك يناسبك.

‏بالتأكيد. أجل. اعتبرني معك.

‏مهلاً، هل تريدين موزة؟

‏- فتاة صالحة. ‏- يا للأسف.

‏تعطلت سيارة "وايت" في "كالغاري".

‏هذا مؤسف.

‏أجل، يتعين عليه انتظار وصول قطعة غيار.

‏حقاً؟

‏عجباً!

‏- دعيني أساعدك. ‏- أجل، شكراً جزيلاً لك.

‏ما كل هذا؟

‏إنه مجرد مشروع صغير سأعمل عليه.

‏لا يبدو صغيراً على الإطلاق.

‏سأصنع أكاليل عيد

‏من أجل كل موظفيّ في "فيرفيلد".

‏من نقطة الصفر؟

‏أجل.

‏لم أكن أعرف أنك...

‏أجل، ليس إلى حد كبير.

‏لكنني شاهدت بضعة مقاطع فيديو على الإنترنت.

‏- لا أظنه سيكون شديد الصعوبة، صحيح؟ ‏- أظن ذلك.

‏أظن أن "بايتون" وصلت للتو بسيارتها.

‏ماذا تفعل هنا؟

‏لا أعرف، لنذهب ونكتشف ذلك.

‏سأعود حالاً، استمتعي بموزتك.

‏- شكراً يا "ليسا". ‏- أجل، لا عليك.

‏لا بأس، انظري إلى ما لديّ.

‏سأعد أغراضاً جميلة جداً بمناسبة الكريسماس.

‏- مرحباً. ‏- مرحباً.

‏هل كل شيء على ما يرام مع "تايسون"؟

‏أجل، إنه رائع.

‏هذا أحد أسباب حضوري.

‏من أجلي؟

‏أجل، إنه مجرد تعبير بسيط عن امتناني

‏لمساعدتك "تايسون". ومساعدتي.

‏حسناً، شكراً لك، لم تكوني مضطرة لهذا.

‏وقد دفعت لي أجري.

‏هذا جميل.

‏أجل، إنه كذلك، وكثير جداً.

‏رجاء، أنا و"تايسون" حصلنا ‏على فرصة المنافسة بفضلك.

‏حسناً، شكراً.

‏لديّ جلسة تدريبية في منزلي.

‏هل تريدين الحضور؟

‏سيكون ذلك رائعاً، لكنني و"إيمي" نتدرب هنا.

‏حسناً، الجو بارد جداً، ‏لذا هل ترغب كلاكما في القدوم؟

‏أظنني يمكن أن أتدبر ذلك.

‏رائع، سيكون قضاء الوقت معاً أمراً ممتعاً.

‏اتفقنا.

‏يجدر بي أن أرتب أمور "ليندي"،

‏سأتحدث مع الجد لأرى إن كان بوسعه

‏- إيصالك أنت و"فينكس". ‏- حسناً، رائع، سأحضره.

‏سألقاك هناك.

‏يتعين على أمك العمل مع بعض الخيول اليوم،

‏لذا ستقضين بعض الوقت مع "ليسا"، اتفقنا؟

‏- أجل. ‏- "إيمي"؟

‏- مرحباً. ‏- إنه أنا فحسب.

‏كيف سار الأمر في "ويستفيلد"؟

‏أوصلت "جورجي" و"فينكس" إلى هناك بخير.

‏إنها عملية كبيرة يديرونها هناك.

‏رباه، هذا المكان

‏يبدو مزدحماً قليلاً في نظري.

‏أجل. كنت أعرف أن الصغار يأتون ‏ومعهم الكثير من الأغراض،

‏لكننا بالتأكيد وصلنا إلى السعة القصوى.

‏- هل "ليندي" مستعدة للذهاب؟ ‏- تقريباً.

‏أريد فحسب أن أغيّر لها، ‏لكن إن كنت لا تمانع أخذ هذه،

‏سأحضرها إليك في طريقي.

‏- شكراً أيها الجد. ‏- أجل.

‏"فلايم".

‏على رسلك يا فتى.

‏انظر إلى من هنا.

‏مسرور بلقائك يا صاحبة العيون البنية.

‏"عند نهاية النهار

‏تغوص في حلمك

‏أيها الحالم

‏أيها الحالم

‏أيها الحالم"

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏دعتني "بايتون". كنت أظنك خارج البلدة.

‏هل يعني ذلك أنك ما كنت لتحضري ‏لو علمت أنني سأكون هنا؟

‏لا يهمني على الإطلاق.

‏هل أنت واثقة من ذلك؟

‏لأنه يبدو لي أنك ربما تكونين ما زلت غاضبة

‏من مسألة "فلايم" برمتها.

‏- ألا يمكننا تجاوز هذا الأمر؟ ‏- مهما يكن.

‏أعد نفسك فحسب للخسارة.

‏أحدهم يبدو واثقاً من نفسه.

‏أوليس هذا هو الحصان الذي كان معك ‏في مسابقة "نادي الصيد"؟

‏"فينكس" قافز مدهش.

‏أظننا ربما نفاجئك.

‏آمل ذلك، أحب التحدي الجيد.

‏أظنني سأراك في المضمار؟

‏- أظن ذلك. ‏- حظاً سعيداً.

‏فتى طيب.

‏حسناً.

‏عادة أمنح موظفيّ علاوة عطلات سخية،

‏لكنني لا أستطيع تحملها هذا العام.

‏لكنني ما زلت أود أن أحرص ‏على أن يعرفوا أنني أقدر

‏بقاءهم معي. ‏هل تعرف ماذا أعني؟

‏هل تظن أن مسألة الإكليل هذه فكرة غبية؟

‏"جاك"؟

‏كلا، لا أظنها كذلك، أعتقد

‏أنهم ربما على الأرجح سعداء ‏لأنهم ما زالوا يملكون وظيفة يا "ليسا".

‏ما الذي تنظر إليه في الخارج؟

‏كنت في العلية لتوي.

‏ولا أعرف إلى متى يمكن أن يظل ‏هؤلاء الأطفال يسكنون هناك.

‏"ليندي" تكبر بسرعة كبيرة.

‏إنها تزحف بالفعل، وسرعان ما ستمشي

‏قبل حتى أن يدركوا ذلك.

‏إنهم يشغلون كل المساحة المتاحة ‏ويحتاجون إلى مزيد منها، أتعرفين؟

‏إذن هل لديك فكرة محددة في رأسك؟

‏لن أعيش إلى الأبد. جميعنا يعلم ذلك.

‏لذا أريد أن أعطي هؤلاء الأطفال ‏قطعة من الأرض الآن.

‏وهكذا يمكنهم أن يفكروا

‏في بناء شيء ما إن أرادوا. ‏هل لذلك أي علاقة بمخاوف "تيم" الصحية؟

‏أجل، على الأرجح.

‏لا أريد فحسب أن أترك أرضي في وصيتي،

‏أريد أن يستمتع بها الناس،

‏وأن يتمكنوا من استخدامها ‏بينما يحتاجون إليها حقاً.

‏سيكون أمراً لطيفاً ‏إن كنت ما زلت على قيد الحياة لأرى ذلك.

‏أظن أنها فكرة رائعة حقاً.

‏لديّ بقعة جميلة اخترتها ‏من أجل "إيمي" و"تاي".

‏حقاً؟ و"لو"؟

‏أعطيت "لو" بالفعل أرض مزرعة ديود.

‏لكن عندما يحين الأجل،

‏سيكون لديّ بضعة أفدنة ‏من أجل "جورجي" و"كايتي"، إن رغبتا.

‏ستفعل.

‏لأنك رجل تهتم جداً بحاجات الآخرين،

‏"جاك بارتلت"، أنت كذلك حقاً.

‏رأيت "ديلان" هنا.

‏آسفة، لم أكن أظن أنه سيعود بهذه السرعة.

‏لا بأس، ‏كنت سأضطر إلى مواجهته عاجلاً أو آجلاً.

‏لا تقلقي بشأن ذلك.

‏سنقوم فحسب بتجاهله ‏ونستمتع بوقتنا على أي حال.

‏هذا يناسبني.

‏مستعدة؟ ‏لا أحب أن تُلتقط لي الصور.

‏بحقك.

‏سأنشرها على موقع "نميمة الفروسية".

‏مستحيل! هذا الموقع فظيع. لم أعد أطالعه.

‏منذ أن نشر كل تلك الأكاذيب عني.

‏أجل، أحياناً يكون مبتذلاً،

‏و"لايني" كانت حمقاء، ‏لكن الموقع ليس كله سيئاً.

‏سترين أن الناس عما قريب ‏ستنسى تماماً كل تلك الأكاذيب.

‏ما رأيك؟

‏تقومين به هنا مباشرة؟

‏أنا فحسب... أعرف أنه شعور جميل.

‏لكن؟

‏كم من الوقت تظنين أنه سيستغرق،

‏- القيام بكل هذا؟ ‏- ليست لديّ أي فكرة.

‏لديّ على ما أظن 15 ‏أو ما إلى ذلك لإنجازها. لماذا؟

‏أتساءل فحسب أين قد نتناول العشاء.

‏ربما يتغير روتينيك قليلاً

‏ليوم أو يومين، ‏لكن الأمر لن يطول أكثر من ذلك.

‏ها هما ذا!

‏- مرحباً! ‏- مرحباً.

‏- أعرف، أليس الأمر رائعاً؟ ‏- إنه ينم عن مهارة.

‏أجل.

‏شكراً جزيلاً لك على رعايتها.

‏- أجل، بالطبع. مرحباً يا عزيزتي! ‏- ها أنت ذي يا حلوتي!

‏واحرصي ألا تمسك بأي من تلك، اتفقنا؟

‏كلا، بالطبع، أجل.

‏حسناً، لا بد أن أذهب، كوني طيبة.

‏"إيمي"، هل لديك دقيقة؟

‏- أريد أن أريك شيئاً ما. ‏- أجل.

‏إلى اللقاء!

‏جدي، ماذا تفعل هنا؟

‏أعرف مدى حبك لهذا المكان.

‏أعرف. المنظر رائع.

‏حسناً...

‏إنها لك.

‏لي؟ ماذا تعني؟

‏أنت و"تاي". والطفلة.

‏سأهب قطعة الأرض هذه إليك.

‏- جدي، هل أنت بخير؟ ‏- لم أكن في حال أفضل، لماذا؟

‏كلا.

‏ما زلت أنوي البقاء هنا لوقت طويل.

‏كلا، لقد بدا لي فحسب

‏أن العلية ستضيق عليكم إن عاجلاً أو آجلاً،

‏فكرت أنك أنت و"تاي" ربما ترغبان في البدء

‏في التفكير في بناء مكان خاص لكما.

‏أجل، شكراً!

‏هذا كريم حقاً.

‏"تاي" وأنا،

‏كلانا يعشق هذه البقعة.

‏ماذا يفعل؟

‏يحب تسجيل الكثير من الجولات ‏حتى يتمكن من دراستها لاحقاً.

‏شديد التنافسية؟

‏تلك القفزات مرتفعة جداً.

‏أجل، نحب أن نضع الخيول ‏أمام التحدي أثناء التدريب،

‏لذا نرفعها قليلاً.

‏أترين؟ حصلت بالفعل على الكثير من الإعجاب.

‏حتى "ديلان" أعجبته.

‏أخبرتك.

‏حسناً، شعرت بالاندهاش،

‏لكن أعجبتها الفكرة!

‏- هذا... ‏- هل كل شيء على ما يرام هنا؟

‏هذا أصعب مما يبدو في الفيديو، أوكد لك ذلك.

‏كما تعرفين يا "ليسا"،

‏يجب أن أقول إن ذلك لا يبدو من طبيعتك.

‏لماذا؟ ماذا تعني؟

‏هل ثمة ما لا تخبريني به ثانية؟

‏حسناً، أتعرض للتدقيق.

‏للتدقيق؟

‏أجل، علاوة على كل شيء آخر!

‏سيكون كل شيء على ما يرام، ‏ليس لديّ ما أخفيه.

‏كل نفقاتي التجارية حقيقية، و...

‏وإذن منذ متى كنت تخفين هذا؟

‏وصلني الخطاب الأسبوع الماضي.

‏وماذا ستفعلين حيال ذلك؟

‏أحمله في حقيبتي.

‏سأتصرف حيال الأمر بالفعل،

‏أنا فحسب... لم أفعل بعد.

‏إذن هذا هو السر وراء مسألة الأكاليل.

‏"ليسا"، لا يمكنك أن تلقي بنفسك في أمر كهذا

‏لمجرد أن تتحاشي ذلك!

‏أريد أن أفعل شيئاً لطيفاً من أجل موظفيّ.

‏- عانينا عاماً صعباً! ‏- كلا، أفهم ذلك،

‏لكن إن كان يوجد أي شخص لا تريدين إغضابه،

‏- إنه مندوب الضرائب! ‏- أعرف يا "جاك".

‏أعرف. لكن هل تعرف مقدار المستندات،

‏وكل تلك الإيصالات التي يجب أن أراجعها،

‏وأستعد، وأرسلها إلى المحاسب، إنه فحسب...

‏إذن، ما الذي يمنعك؟

‏حسناً...

‏لا أستطيع فعلها في "فيرفيلد"، ‏ثمة الكثير من العيون المتلصصة.

‏إذن، أنشئي مكتباً هنا.

‏سيشغل مساحة كبيرة.

‏وإن كنت تريد استعادة طاولة العشاء هذه...

‏اجلبي أغراضك فحسب من "فيرفيلد"،

‏واشغلي إحدى غرف النوم،

‏رتبي أحوالك، وانجزي العمل المطلوب فحسب.

‏سأفعل، شكراً.

‏مرحباً.

‏مرحباً، حضرت.

‏"ديلان" هو التالي.

‏- إنهما بارعان. ‏- أجل.

‏وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية،

‏فإن "ديلان" لن يسمح لك أبداً بنسيان الأمر.

‏لنر إن كنت ستبلين أفضل من ذلك.

‏إذن، كيف حال "تيم" على أي حال؟

‏يبدو أنه يتحسن.

‏يستعيد طبيعته من يوم إلى آخر،

‏بميزاتها وعيوبها.

‏يسرني سماع ذلك.

‏لا أظنني سوف أسأم هذا قط.

‏أجل، هذا الهواء الجبلي يساعدني حقاً ‏على تصفية ذهني.

‏حافظي على تركيزك وخذي وقتك.

‏تستطيعين هذا.

‏عمل جيد.

‏"جورجي"!

‏"جورجي"، مهلاً.

‏لا تتحركي بسرعة أكثر من اللازم.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، أنا بخير.

‏"فينكس"!

‏"فينكس"!

‏على رسلك يا فتى، لا بأس.

‏أنت بخير.

‏أجل، سنفعل. حسناً، شكراً يا "سكوت".

‏سيلتقينا "سكوت" في "هارتلاند".

‏آمل أن يكون بخير.

‏يجب أن نذهب يا "جورجي"، الآن.

‏لا بأس، بحقك يا صاح.

‏- حظاً سعيداً. ‏- لا بأس، أنا آسفة.

‏لقد كنت شريكاً لفترة الآن، ما رأيك؟

‏كيف يسير الأمر من وجهة نظرك؟

‏الأمر طيب.

‏أجل، إنه طيب حقاً.

‏اسمع يا "جاك"، أريد أن أشكرك.

‏أقدر كيف صارعت من أجلي ‏لكي أحصل على نصيب متساو.

‏أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً.

‏كان التصرف الصحيح الذي يجب عمله.

‏مهلاً، ما ذلك؟

‏أسرع.

‏هيا.

‏على رسلك.

‏هذا الصاحب حديث الولادة.

‏كلا.

‏لا يبدو أنه تم إرضاعه.

‏كلا. يجب...

‏لا بأس.

‏كلا، يجب أن نغذيه ببعض الحليب.

‏لا يمكنه حتى أن يقف.

‏اعتمد على "ستومبي" ‏في ترك بقرته المرضعة العجوز

‏تلد في الخريف. أتساءل إن كان حتى يعرف.

‏- الحرارة ستهبط إلى ما تحت الصفر الليلة. ‏- أجل، الجو يزداد برودة.

‏- ما رأيك، انخفاض في درجة حرارة الجسم؟ ‏- أجل، احتمال كبير.

‏مررنا بذلك الكوخ هناك في الخلف.

‏ما رأيك في أن ندخله فيه؟ ‏ربما نستطيع تدفئته.

‏أجل، يستحق الأمر المحاولة.

‏حسناً. تعال يا صاح.

‏إنه التواء.

‏ما مدى سوئه؟

‏يصعب القول، توجد الكثير من الالتهابات.

‏إذن، ماذا يجب أن نفعل؟ ‏راحة في الإسطبل وتدليك؟

‏أجل. ولديّ شيء آخر سيسرع من شفائه.

‏تفضل.

‏ألق ذلك عليه، ربما يساعد قليلاً.

‏شكراً.

‏لنرى إن كنت لا أستطيع إشعال نيران هنا.

‏كنت صامتاً نوعاً ما الليلة.

‏هل ثمة ما يشغل ذهنك؟

‏كما تعرف، أنا...

‏كما تعرف يا "جاك"، كنت أظن

‏أن هذه الشراكة هي الحل.

‏أخرجتني من المكتب،

‏وغرف الاجتماعات تلك.

‏لكنها ليست الحل.

‏على الأقل،

‏ليست حلاً جذرياً.

‏لا تسئ فهمي.

‏تلك الشهور القليلة الماضية أظهرت لي

‏مدى حبي لحياة المزرعة،

‏لكنني فحسب،

‏أشعر أنه كان يُفترض عليّ الآن ‏أن أتبين المزيد.

‏مثل ماذا؟

‏أهدافي.

‏حياتي.

‏وما أفعله بها.

‏أفهم ذلك.

‏لكن تذكر أن الحياة تتغير مع كل يوم جديد.

‏أجل.

‏هذا الفتى سيتحسن حاله كثيراً

‏لو تمكنا من إمداده بالطعام.

‏لنر إن كان بوسعنا حلب تلك البقرة،

‏ونحاول أن نجعله يتناول بعضه.

‏هذه فكرة طيبة.

‏حذاء الثلج هذا سيفي بالغرض.

‏سوف يزيد الدورة الدموية،

‏ويقلل ألمه.

‏على رسلك يا فتى، لا بأس.

‏كم يجب علينا أن نبقي ساقه في الحذاء؟

‏كل 20 دقيقة، وأكبر عدد مرات ممكنة.

‏لا بأس.

‏فتى طيب!

‏سأعود لأطمئن عليه غداً.

‏شكراً يا "سكوت". ‏سأوصلك إلى الخارج.

‏لا أصدق أن هذا قد حدث.

‏لا بأس.

‏سيكون بخير.

‏ما زالت "ليندي" نائمة في ثبات تام.

‏- جيد. ‏- ما كل ذلك؟

‏جمعت بعض الوجبات الخفيفة ‏في حال شعرت أنت و"جورجي" بالجوع،

‏لأنني أعرف بالتأكيد أنها ‏لن تبرح مكانها بجوار "فينكس".

‏أنت محقة إزاء ذلك.

‏إنها تصر على السير على جدول "سكوت" الزمني.

‏لكن ليس طوال الليل، صحيح؟

‏حسناً، طالما تستطيع.

‏- كيف يسير ذلك؟ ‏- أجل، لا تسألي حتى.

‏الأمر يستغرق أطول كثيراً مما تخيلت.

‏هذا جيد، صحيح؟

‏هل أنت واثقة أنك قادرة على رعاية "ليندي"؟

‏كلا، سأرعاها.

‏وسأنقل كل تلك الأغراض من هناك.

‏تعرفين كيف يحب جدك أن يتأكد ‏من أننا نستطيع جميعاً الجلوس

‏وتناول عشاء لطيف، و...

‏أجل، طلب مني

‏أن أجد مكاناً آخر في المنزل ‏لأجهز فيه ورشتي.

‏أجل. هذه على الأرجح فكرة طيبة،

‏يجب أن تفعلي ذلك. شكراً.

‏هكذا. فتاة صالحة.

‏كان "ستومبي" يملك هذه الفتاة العجوز ‏لسنوات طويلة.

‏أجل، كان لدى أبي واحدة ‏من تلك الأبقار المرضعات العجائز أيضاً.

‏حسناً! لا بأس.

‏هذا كاف. ‏فتاة صالحة.

‏لا بأس. أنا آسفة.

‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‏- أجل...

‏إنه "وايت". ‏لم تصل قطعة الغيار اللازمة لسيارته بعد،

‏لذا هو عالق في "كالغاري".

‏إنه يمكث مع بعض الأصدقاء.

‏وضعت بعض السنفيتون في طعام "فينكس".

‏سيساعد ذلك في تخفيف الألم والالتهاب.

‏شكراً.

‏فور أن ينتهي من طعامه، ‏سأضع ساقه ثانية في حذاء الثلج.

‏ربما ما كان يجب عليّ أن أجبره ‏على القيام بتلك القفزات الأعلى.

‏- ربما لم يكن مستعداً. ‏- تعرفين أن ذلك ليس صحيحاً.

‏أصبح نهائي الخريف ذلك برمته أمراً فظيعاً،

‏أمر تنافسي، ‏وقد سمحت لـ"ديلان" بالتأثير على تفكيري. ‏أفهم لماذا أنت مستاءة مما حدث.

‏لكن يا "جورجي"، لم يكن ثمة أي خطأ ‏في محاولة القيام بتلك القفزات.

‏اتفقنا؟ إنه ليس خطأك.

‏ويا "جورجي"، لمعلوماتك،

‏لا يوجد ما يعيب في كونك منافسة شرسة.

‏هذه واحدة من الأمور التي تعجبني بشدة فيك.

‏أعرف أن هذا ليس من شأني،

‏لكن ما الذي طرح ذلك فجأة؟

‏مسألة الشكوك في الذات هذه؟

‏أظنني عندما بدأت أرى ‏ما كان "تيم يعاني منه،

‏أنا فحسب...

‏لم أرد إضاعة أي وقت آخر.

‏- هل تفهم؟ ‏- أجل، أفهم.

‏الحقيقة أن أيام الكل معدودة.

‏ربما تكون فكرة جيدة أن تتذكر ذلك دوماً.

‏بالنظر من زاويتي،

‏ما زال لديك وقت طويل لحل كافة الأمور.

‏ستصل إلى ما تصبو إليه.

‏حسناً،

‏في الوقت الحاضر سيسعدني فحسب لو تمكنا

‏من حل مشكلة هذا العجل الصغير.

‏هيا يا صاح.

‏هل يتناوله؟

‏وهذا الجانب الداخلي من فمه بارد.

‏هذا ليس مؤشراً مطمئناً.

‏نصيحة حكيمة مني يا آنسة، ‏لا تخضعي قط للتدقيق.

‏إنه أمر فظيع.

‏حسناً.

‏- ماذا يحدث هنا؟ ‏- أجل.

‏لم تعودي تصنعين الأكاليل؟

‏كلا، سأقوم بذلك في نهاية المطاف.

‏يجب حقاً أن أصنع شيئاً لطيفاً لموظفيّ.

‏لكن لديّ مسألة ملحة جداً في أعمالي

‏يجب أن أتدبرها، وبكل صراحة،

‏كنت أصنع الأكاليل لتجنب القيام بكل هذا.

‏سأنهمك في مراجعة كم كبير من أوراق العمل.

‏وكنت أحاول تبين

‏أين يمكنني أن أعد مكتباً في "هارتلاند"

‏لفترة من الوقت، وها هي ذي.

‏إذن ستحولين غرفتي إلى مكتبك.

‏لم أكن أظن أنك تستخدمينها.

‏هل قال جدي إن بوسعك الانتقال ‏إلى هنا بشكل دائم؟

‏كلا، ليس بالضبط.

‏لكنني... ما المشكلة يا عزيزتي؟

‏أظنني كنت أعتقد دوماً أن هذه ستكون

‏غرفة "ليندي"، عندما كنا هنا.

‏ولا يمكنها أن تنام في المهد إلى الأبد،

‏لذا فكرت أنني ربما سأضع سرير أطفال هنا.

‏بالتأكيد. أنا آسفة، لم أكن أدرك ذلك.

‏لم تكن لديّ أدنى فكرة. لكنني فحسب،

‏أحتاج إلى مكان ما لنشر أوراقي ‏وإنجاز عملي، لذا...

‏سنتحدث في ذلك لاحقاً.

‏إنها متعبة. سأضعها في الفراش.

‏حسناً، حزمت أغراضها. ‏إنها جميعاً في الحقيبة.

‏شكراً على رعايتك لها يا "ليسا".

‏أجل. ‏مرحباً.

‏مهلاً، وقت النوم؟

‏- أجل، إنها متعبة. ‏- مرحباً؟

‏- مرحباً يا "ديلان". ‏- مرحباً.

‏هل أنت بخير؟

‏يجب أن نضعك في السرير.

‏هل حضرت لتتباهى؟

‏أنا هنا لأساعد.

‏ماذا بوسعي أن أفعل؟

‏أجل، لا يبدو الأمر مطمئناً ‏بالنسبة إلى الصغير،

‏سنبقى معه، ونقوم بما في وسعنا،

‏لذا لا تتوقعي عودتي إلى البيت قريباً.

‏حسناً. أجل. أحبك أيضاً.

‏لست مضطراً إلى البقاء هنا.

‏يمكنني تولي هذا.

‏كما أن لديك شخصاً ما تعود إليه في البيت.

‏أدرك مدى صعوبة أن تقنع عجلاً صحيحاً

‏بأن يشرب من دلو، سأبقى معك.

‏ماذا لديك هنا؟

‏عسل.

‏قام أبي بشيء مماثل مع عجل لم يكن يأكل.

‏إلا أنه استخدم شيكولاتة بيضاء.

‏ها نحن أولاء. هيا.

‏هيا.

‏ها نحن أولاء. ‏هكذا.

‏هكذا.

‏هذه حيلة بارعة. ‏أجل.

‏على رسلك يا فتى. ‏هل ذلك هو الحبيب؟

‏كيف علمت أن لديّ حبيباً؟

‏أخبرتني "بايتون".

‏إذن لماذا هو ليس هنا على أي حال؟

‏"وايت" عالق في "كالغاري"، ‏وإلا كان ليتواجد هنا.

‏"وايت". صحيح.

‏ما لا أفهمه هو ما تفعله أنت هنا.

‏لماذا يصعب عليك أن تصدقي

‏أنني كنت قلقاً على "فينكس"؟

‏وعليك.

‏اسمعي، أدرك ما تعانينه.

‏سبق وواجهت نفس الموقف مع "آرو".

‏وهو أمر سيئ.

‏وكنت آمل نوعاً ما أن تتمكني ‏من مواصلة التنافس،

‏لأنني أود أن أتعرف عليك أكثر.

‏إذن هذا الحديث عن

‏الموت، والأهداف، وحياتك...

‏هل هذا قد يكون متعلقاً بشخص ما

‏ليس هنا في الوقت الراهن؟

‏كنت أتساءل عن حالها.

‏لست متأكداً، لكي أكون صادقاً معك.

‏إنها مشغولة دوماً.

‏هذه ابنتي "لو".

‏يبدو أن امتيازها يبلي بلاء حسناً،

‏آمل فحسب أنها سعيدة.

‏وأنا أيضاً.

‏تعرف

‏أنني تعهدت بألا أتدخل في هذا الأمر،

‏لكن بدا نوعاً ما أن الأمور كانت تتحسن

‏لوقت قصير بينكما.

‏أجل.

‏وقت قصير في "نيويورك"، كما تبين.

‏أظن أن الأمور كان يمكن أن تسير ‏في اتجاه مختلف.

‏لكنها لم تفعل.

‏أجل. حسناً...

‏لن أتظاهر بأنني أعرف تفاصيل كل شيء

‏جرى بينكما، لكنني سأقول هذا،

‏لا أجدك من نوعية الرجال

‏الذين يتخلون عن شيء ‏ما زال يحمل فرص النجاح.

‏- كيف يبلي صاحبنا هنا؟ ‏- إنه أفضل.

‏لكن سيتعين عليه أن يقف ويرضع،

‏وأشك أن ذلك سيحدث ‏ما لم أجعله يتناول الحليب.

‏شكراً على المساعدة،

‏لكن الوقت تأخر، ولست مضطراً إلى البقاء.

‏ليس لديّ مكان أفضل لأقصده.

‏كما أنني يجب أن أراقب ‏عن قرب منافستي الأكبر.

‏أتعرف؟

‏اسمعي، تصرفت بحماقة

‏عندما قمت بتلك القفزات.

‏كنت أحاول فحسب أن أستعرض لإثارة إعجابك.

‏أنت و"فلايم" بدوتما رائعين.

‏لست فخورة بذلك، لكنني شعرت بالغيرة،

‏وأردت أن أريك، وأن أري الجميع

‏أننا نستطيع تجاوز ذلك الارتفاع أيضاً.

‏لذا ضغطت على "فينكس" لكي يجربها.

‏وتأذى.

‏إنه يعني كل شيء بالنسبة إليّ.

‏ماذا لو لم يتعافى؟

‏لتبدأ، هيا.

‏أجل، فتى طيب.

‏هيا.

‏هكذا.

‏هكذا!

‏"جاك"!

‏"جاك"! انظر إلى هذا!

‏فتى طيب!

‏حسناً، هنيئاً له!

‏أجل، إنه يعرف ما يريده الآن.

‏أجل. حسناً، ما رأيك

‏في أن نوصله إلى أمه، ‏ونرى إن كان سيبدأ الرضاعة؟

‏لنفعل ذلك.

‏حسناً، انهض يا صاح.

‏يمكنك فعلها.

‏أجل.

‏ها أنت ذا!

‏حسناً، ها أنت ذا. هيا.

‏هيا، تشدد.

‏حسناً.

‏"(هارتلاند)"

‏هل علمت يا آنستي

‏أن جدك الأكبر كان ساهراً طوال الليل

‏يحاول إنقاذ عجل مريض؟

‏وهل تعرفين ماذا أيضاً؟

‏كانت أمك و"جورجي" ‏ساهرتين طوال الليل أيضاً،

‏لتطمئنا أن "فينكس" سيتعافى ‏في أقرب وقت ممكن.

‏أناس رائعون حقاً.

‏انظري إلى ذلك.

‏أنت سيدة محظوظة جداً، هل كنت تعرفين ذلك؟

‏أوتعرفين لماذا؟

‏لأنك تنحدرين من أصل طويل ‏من الأشخاص شديدي الصمود.

‏حقاً، أجل.

‏ترعرعت أجيال منهم هنا في هذه المزرعة.

‏وهل تعرفين كيف فعلوها؟

‏بالاتحاد سوية.

‏لا يعني ذلك

‏أننا نجتمع أو نوافق على كل شيء،

‏لأننا لا نفعل.

‏هذا طبيعي، حقاً.

‏المغزى هو أننا في نهاية المطاف ‏ندعم بعضنا البعض،

‏وذلك هو الأمر المهم.

‏أجل.

‏وأحتاج إلى تذكر ذلك.

‏حسناً، قمت بعمل رائع.

‏هذا بالفعل تحسن كبير.

‏أعتقد أنه سيتعافى بشكل كامل.

‏أظن أنه جاهز لبعض التدريبات الخفيفة.

‏حسناً، ماذا عن بعض السير ‏مع الإمساك بالزمام باليد؟

‏يبدو ذلك مناسباً.

‏هذه أنباء رائعة حقاً.

‏أنا سعيد من أجلك.

‏شكراً على بقائك، يعني هذا الكثير.

‏لم يكن بالأمر الجلل.

‏أنا مسرور فحسب أن الأمور انفرجت.

‏لكن...لا تظني أن هذا يعني ‏أنني سأتهاون معك.

‏ما زلت أخطط للفوز بنهائي الخريف.

‏إلا أن كان لـ"فينكس" ولي رأي آخر.

‏أظنني سأراك في الجوار.

‏هيا، أجل.

‏ها أنت ذا.

‏ها أنت ذا.

‏حسناً!

‏أجل، كان جائعاً حقاً.

‏الآن ستمتلئ معدته.

‏- أحسنت. ‏- شكراً.

‏مرحباً، كيف سار الأمر مع "سكوت"؟

‏بشكل جيد، ‏يظن أن "فينكس" سيتعافى بشكل كامل.

‏رائع، أثق أن "جورجي" سعيدة جداً بذلك.

‏أصغي، أنا مسرورة لأنك دخلت،

‏كانت نائمة لمدة ساعة، لديّ مسألة لأنجزها،

‏لذا سأعود بعد قليل،

‏وسأتخلص من كل هذا قريباً.

‏حسناً يا "ليسا"، ‏لكن ماذا عن الهدايا من أجل موظفيك؟

‏لديّ أعمال كثيرة لأنجزها،

‏لذا سأستسلم في مسألة الأكاليل.

‏- كان الأمر غبياً. ‏- بشأن الأمس، أنا...

‏كلا، أنا آسفة، لقد تجاوزت حدودي.

‏وكان يجب أن أطلب أولاً.

‏لكن تم إخلاء الغرفة، وهي لك ثانية.

‏كلا، أشعر باستياء بالغ.

‏بالغت في ردة فعلي.

‏تقومين بالكثير من أجلنا، وأنا آسفة.

‏لا أريدك أن تستسلمي في مسألة أكاليلك.

‏أتعرفين؟ صدقيني، هذا هو التصرف الأنسب،

‏ولا يتعلق الأمر بك على الإطلاق.

‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- أجل.

‏ولا أحمل أي حس إبداعي،

‏كما هو واضح، لذا لا أعرف فيما كنت أفكر.

‏سأذهب بعد قليل

‏للاطمئنان على ذلك العجل،

‏بعد أن أعود إلى البيت ‏وأحصل على قسط من النوم،

‏وأحصل على استحمام لطيف طويل ساخن.

‏لا أعرف أيها سيأتي أولاً.

‏أجل. أنا واثق ‏أنني سألتهم الكثير من الطعام.

‏إن "ستومبي" رجل محظوظ. قمت بعمل رائع.

‏كان شعوراً رائعاً أن أرى ذلك العجل ‏يحصل على فرصة ثانية.

‏أعتقد أن ما حدث هناك

‏يلخص إلى حد كبير الأمور.

‏ماذا تعني؟

‏حصل ذلك العجل على فرصته الثانية

‏لأنه كافح من أجلها. ‏أجل، صمد هناك.

‏أجل، وكذلك أنت.

‏تحدث أمور طيبة عندما ترفض الاستسلام.

‏المهم أن تستطيع الصمود،

‏لكي تحقق أقصى استفادة مما يُتاح أمامك.

‏إنه أنت.

‏خضت مغامرة كبيرة.

‏أجل، حقاً.

‏هل رأيت "فينكس" في الخارج؟

‏أجل، يبدو في حال طيبة حقاً.

‏بالنظر إلى ما عاناه.

‏قامت "جورجي" بعمل رائع.

‏سهرت معه طوال الليل. ‏هنيئاً لها.

‏جدي، هل يمكنني أن أحدثك في أمر ما؟

‏- لا بأس. ‏- إنه بخصوص غرفتي.

‏أخبرتك "ليسا".

‏أجل، تشعر باستياء بالغ ‏إزاء الأمر برمته يا "إيمي".

‏يجب أن أعترف، ‏أنني لم أعالج الموقف بشكل جيد.

‏لكن أزعجني حقاً أن أدخل إلى هناك،

‏وأراها تستولي على المكان فحسب.

‏أجل، أظنك لم تتوقعي ذلك فحسب.

‏أجل.

‏هل يوجد شيء آخر غير ذلك؟

‏أحب قطعة الأرض التي أهديتنا إياها.

‏حقاً.

‏لكنني لا أستطيع مقاومة الشعور ‏بأنه يجري إبعادي.

‏كان تصرفاً وقحاً جداً من جانب "ليسا" ‏أن تدخل المكان وتستولي عليه.

‏إنها لم تفكر حتى في أن تسأل!

‏لكن كانت تلك غلطتي.

‏ربما أكون قد شجعتها.

‏أعرف أنني أعيش في العلية الآن.

‏ما زلت أعتبر هذا المكان بيتي.

‏كما تعرف، تلك هي غرفتي،

‏وأظنني لطالما فكرت

‏أننا عندما نحتاج إلى مساحة أكبر،

‏سنعود إلى هنا فحسب.

‏"إيمي".

‏أنت وعائلتك، ‏يمكنكم أن تعيشوا حيثما تشاؤون،

‏والفترة التي تشاؤونها.

‏هذا هو بيتك، وسيظل دوماً بيتك.

‏قطعة الأرض التي أريدكم أن تأخذوها،

‏لا تعني محاولة إبعادكم،

‏أو خلق مسافة بيننا،

‏أو الرغبة في تغيير غرفتك إلى شيء آخر،

‏بل كان الهدف منها هو أن يكون لك ولعائلتك

‏مكان لتكبروا فيه.

‏لكن إن حدث ذلك داخل هذه الجدران،

‏فهذا أمر جميل أيضاً.

‏شكراً يا جدي.

‏و"ليسا" تحتاج إلى مساحة تخصها أيضاً.

‏أجل، تحتاج إليها بالفعل.

‏مرحباً يا "بايتون".

‏مرحباً، سمعت بالأنباء الطيبة.

‏أجل، لديّ أشخاص كثيرون لأوجه إليهم الشكر.

‏أجل، كنت أتصل فحسب لأتأكد

‏أنك لم تزوري موقع النميمة ذلك.

‏- كلا، لم أفعل. ‏- جيد. لذا، لا تفعلي، اتفقنا؟

‏لماذا؟ ماذا يجري هناك؟

‏تعليقات دنيئة، ومجرد أكاذيب فحسب. ‏لا تقلقي بشأنها حتى.

‏اسمعي، يجب أن أذهب، ‏لكنني سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟

‏- حسناً. ‏- إلى اللقاء.

‏"ركوب هاو يؤذي حصاناً"

‏"(جورجي فليمنغ موريس) الطموحة ‏تضغط على حصانها ليسقط سقطة مروعة"

‏ضغطت "جورجي" بشدة على حصانها.

‏- "جورجي" هي الأسوأ. ‏- تلك الفتاة لا تجيد ركوب الخيل.

‏من المؤسف رؤية حصان جميل ‏يتلقى هذه المعاملة.

‏تلك الريفية تتجاوز قدرها تماماً.

‏"جورجي" هي الأسوأ.

‏آذت حصانها لكي تفوز.

‏ابتعدي فحسب!

‏لا أحد مثلك يا "جورجي". ابتعدي فحسب.

‏"جورجي" تتجاوز قدراتها تماماً.

‏ستوجد قطعة أرض من أجلك فتياتك ‏دوماً يا "لو".

‏هذا صحيح، لا تعرفين قط.

‏أجل. حسناً يا عزيزتي، إلى اللقاء.

‏- ما رأيها في الفكرة؟ ‏- راقت لها.

‏تظن أن تلك البقعة المطلة ‏على الوادي الجنوبي

‏ستكون مثالية بالنسبة إلى الفتيات.

‏- جيد. ‏- ذات يوم، على أي حال.

‏- ماذا يجري هنا؟ ‏- سأريك.

‏ماذا؟

‏ما رأيك؟

‏هل فعلتها بنفسك؟ إنها جيدة جداً!

‏ساعدني جدي، صدقي أو لا تصدقي.

‏- أجل، فعلت. ‏- حقاً؟

‏وأعرف أنه ليس مثالياً، لكنه الأول فحسب،

‏لذا سوف نتحسن.

‏إنه جيد جداً، يعجبني!

‏لدينا خط تجميع صغير هنا.

‏أجل، فكرنا أننا سنتولى هذه الأغراض.

‏بينما تذهبين إلى العمل.

‏ويسعدني أن تستخدمي غرفتي.

‏من أجل مكتبك، أو أياً ما تشائين.

‏ولأي فترة تريدينها.

‏ماذا عن "ليندي"؟

‏- يمكنها استخدام غرفة "كايتي". ‏- إذن، ما رأيك؟

‏أنا ممتنة حقاً، أشكرك.

‏شكراً.

‏وأصغي. إن أردت استعادة غرفتك،

‏- قولي ذلك فحسب، صدقاً. ‏- اتفقنا.

‏أتعرفان؟ إنه رائع حقاً.

‏إن صنعتم عدداً إضافياً قليلاً منها،

‏يمكننا بيعها في المعرض الشتوي.

‏كلا بالتأكيد.

‏- إنها مجرد فكرة. ‏- كلا، لن يحدث ذلك.