Original subtitles

‏في الحلقات السابقة...

‏سأمتطي "فينكس" في نهائي الخريف.

‏هذا رائع! هل هذا سبب رغبتك في مقابلتي؟

‏كلا، أردت القول إنني حظيت بوقت رائع أمس.

‏أنا أيضاً حظيت بالكثير من المرح.

‏كما أتيت لأفعل هذا.

‏حتى إنني لم أعرف أنك في المدينة.

‏أجل. عدت من أجل حفل لم الشمل الكبير.

‏تعرف، الذي يبدو جليا أنك لن تحضره؟

‏إنه مثل أغنيتنا "توقيت سيىء".

‏أجل.

‏- في وقت آخر، في ظني. ‏- أجل. في وقت آخر.

‏"وايت".

‏أجل، أنا في نزهة مع "فينكس" فحسب.

‏أفتقدك أيضاً. أشعر وكأنك غبت لفترة طويلة.

‏ماذا كنت تفعل إذن؟

‏ماذا تقصد أنك تشعر بالملل؟

‏مرحباً يا "تاي".

‏- صباح الخير يا "لو". ‏- صباح الخير.

‏- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‏- أجل...

‏أنا... في طريقي إلى مطعم "ماغيز".

‏حسناً يا "لو"، ما خطبك؟

‏- تتصرفين بغرابة! ‏- كلا!

‏أنا بخير، تأخرت فحسب.

‏كلا، حقاً، لست على طبيعتك ‏طوال اليومين الماضيين.

‏ماذا يجري؟

‏حسناً.

‏هل تذكرين عندما قلت إن حفل لم شمل دفعتي

‏- كان مثل الثانوية تماماً؟ ‏- أجل.

‏حسناً، كنت أعني ذلك حقاً.

‏كيف؟

‏تلاطفت أنا و"سكوت".

‏- أنت و"سكوت"؟ ‏- أعرف!

‏الأمر جنوني، ذات لحظة كنا نتحدث،

‏واللحظة التالية نتبادل القبلات.

‏حسناً، هل تحدثتما عن الأمر؟

‏كلا، هذا هو بيت القصيد! ولا كلمة.

‏شعوري سيىء يا "إيمي". لا أعرف...

‏لا أعرف حتى ما عساي أن أفعل.

‏عليكما أن تتقابلا وتتحدثا.

‏خير البر عاجله.

‏أنت محقة. أعرف. سأتحدث معه اليوم.

‏حسناً.

‏- تفضلي، نهارك سعيد. ‏- شكراً.

‏أجل، يؤسفني أن أفعل هذا بك،

‏- أعرف أنك عدت للتو. ‏- صحيح!

‏لا عليك، سأكون هناك.

‏أجل.

‏"لو"؟

‏- كل شيء على ما يرام؟ ‏- أجل!

‏كنت أحاول العثور على قلمي فحسب.

‏ها هو، لقد أوقعته،

‏نحن هنا لتناول القهوة فحسب.

‏عندي قهوة.

‏اجعلي قهوتي طلباً خارجياً من فضلك.

‏- أجل، وأنا أيضاً. ‏- حسناً.

‏لديّ مهمة خارج البلدة.

‏هذا رائع. أنت رجل مشغول.

‏أجل، أيمكنني الاتصال بك عند عودتي؟

‏أجل. هذا جيد.

‏أتطلع إلى ذلك.

‏هذا لكلينا. احتفظي بالباقي.

‏- شكراً يا "سكوت". ‏- حسناً، وداعاً.

‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‏- أجل، كل شيء بخير.

‏عم كنتما تتحدثان أنت و"سكوت"؟

‏نضع الخطة الزمنية فحسب.

‏أجل، ألم يذكر حفل لم شمل دفعتنا؟

‏- أقمناه للتو. ‏- كلا.

‏لم يقل شيئاً عنه.

‏كيف حال فتاتي؟

‏ما الخطب؟

‏هل هي بخير؟

‏إنها بخير، لكنها تمر

‏في الوقت الحالي بمرحلة "الخوف من الغرباء".

‏لكنني لست غريبة.

‏لم يكن هذا قصدي.

‏أقصد، تعرفين، أنها تتعلق

‏بأشخاص بعينهم وأشياء بعينها.

‏لكنها مجرد مرحلة، ‏ما كنت لآخذ الأمر على محمل شخصي.

‏- حسناً، أتمنى أن تكون بخير. ‏- أجل.

‏حان وقت غدائها، لذا الأفضل أن نذهب.

‏- قولي "وداعاً يا عمة (لو)." ‏- وداعاً يا حلوتي.

‏- قولي "وداعاً." ‏- وداعاً يا "تاي".

‏وداعاً.

‏"مطعم (ماغيز)"

‏أجل، ها نحن أولاء.

‏هل أنت مستعدة يا "ليندي"؟

‏حسناً. لنبدأ يا حبيبتي.

‏"عند نهاية النهار

‏تغوص في حلمك

‏أيها الحالم

‏أيها الحالم

‏أيها الحالم"

‏قضمة أخرى.

‏"تاي"، سمعت عن المحمية الطبيعية، ‏أخبرتني "إيمي".

‏أجل، عليّ العمل غدا ‏لذا لا أستطيع أن أحل محل "بوب".

‏بوسعي المساعدة،

‏سأسأل "آدم" إذا ما كان يريد المجيء.

‏رائع، شكراً. ‏إنه العمل المعتاد من تقديم الغذاء والماء،

‏- وربما بعض التنظيف. ‏- حسناً.

‏قبل أن تذهبي يا "جورجي"،

‏سمعت بأمر "فال" وموضوع "فلايم".

‏يبدو وكأنه كان كابوساً.

‏أجل، هذا أقل ما يُقال عنه.

‏هذه الحقيبة أنقذتني في "مونغوليا".

‏وكأنها تميمة حسن الطالع.

‏أريدك أن تأخذيها.

‏- حقاً؟ ‏- أجل.

‏- شكراً. ‏- حظاً سعيداً مع "فينكس".

‏شكراً.

‏وداعاً يا "ليندي".

‏شكراً.

‏سأمنحك دقيقة لتقرر.

‏أخبريني بالأطباق الخاصة.

‏شرائح لحم العجل شهية جداً.

‏جيد.

‏لكن العديد من الزبائن الدائمين ‏يختارون فطيرة الدجاج.

‏سآخذ الصنفين.

‏والتحلية فادج بوظة ساخن؟

‏أريد الفطور الخاص من فضلك.

‏لديّ أخبار سعيدة.

‏وصلتني رسالة إلكترونية ‏من شركة الاستثمار التي في "نيويورك"،

‏ويريدون أن أذهب لإجراء مقابلة شخصية.

‏أليس هذا مذهلاً؟

‏ماذا؟

‏ألست سعيداً من أجلي؟

‏لا أعرف. أنا حائر على ما أظن.

‏حائر بشأن ماذا؟

‏بشأنك.

‏ماذا تريدين يا "لو"؟

‏"لو"؟ أمي؟

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.

‏ذهني منشغل فحسب.

‏من أين حصلت على هذا؟

‏إنها من "مونغوليا". أعطاني إياه "تاي".

‏- هذا لطف منه. ‏- أجل، أظن ذلك.

‏طلب مني المساعدة في المحمية الطبيعية غداً.

‏بالطبع.

‏أجل. سأطلب من "آدم" المساعدة أيضاً.

‏إن تركته "أوليفيا" يغيب عن ناظريها ‏لبضع ساعات.

‏كيف تسير الأمور بينكما؟

‏بخير. لماذا؟

‏أجده رائعاً أن تتمكنا من الحفاظ ‏على صداقتكما

‏بعد كل ما حدث.

‏لا أريد التحدث عن الأمر. ‏لكن "وايت" وأنا

‏- في علاقة. ‏- ماذا؟

‏منذ متى؟ ظننتكما ستذهبان إلى الحفل الرسمي

‏كصديقين فحسب. آسفة! حسناً.

‏فهمت، أنا...

‏ما علاقة هذا بـ"آدم"؟

‏جميعنا أصدقاء.

‏"وايت" و"آدم" يتسكعان معاً طوال الوقت.

‏لا أريد أن يسبب الأمر أي غرابة،

‏لذا سأتحدث مع "آدم" عن الأمر غداً.

‏من الرائع أنك صريحة معه.

‏لكن مجرد تحذير، قد يكون الوضع غير مريح،

‏على الأقل في بدايته.

‏أقصد، كان انفصالكما صعباً عليه،

‏ولم يكن من السهل عليك رؤيته

‏مع "أوليفيا" في البداية أيضاً.

‏"آدم" و"أوليفيا" معاً منذ وقت طويل،

‏لقد تجاوزنا انفصالنا.

‏أعرف، لكن هذا لا يهم دائماً.

‏الأمور تتغير، ‏لكن هذا لا يعني أن المشاعر تختفي.

‏إذن من المفترض أن يكون الطقس بارداً

‏- الأسبوع القادم أو ما شابه. ‏- أجل، سمعت بالأمر.

‏فكرت في أن أبدأ مبكراً ‏في استعدادات الشتاء.

‏هذه فكرة جيدة. سأساعدك حين أستطيع.

‏- يمكنني مجالسة "ليندي". ‏- حقاً؟

‏أجل، "كايتي" ستقضي الليلة ‏مع "مارين" وأطفالها،

‏لذا يروق لي قضاء بعض الوقت مع ابنة أختي.

‏حسناً، قبلت عرضك.

‏شكراً.

‏الأفضل أن نتحرك يا "إيمي". ‏سأحزم أغراض "ليندي".

‏ماذا، بهذه السرعة؟

‏هل تحدثت إلى "سكوت" إذن؟

‏إن كنت تقصدين بـ"تحدثت إلى (سكوت)" ‏أنني اختبأت خلف طاولة البيع

‏في "ماغيز" كالجبانة، إذن أجل.

‏هل تمازحينني يا "لو"؟

‏اسمعي، كلما أجلت الأمر،

‏- كلما سيكون أسوأ. ‏- أعرف. أنا...

‏تعرفين تاريخنا.

‏لا أطيق فكرة أن أحطم قلبه ثانية.

‏كان هذا منذ وقت طويل يا "لو".

‏لا يُعقل أن تظني جدياً ‏أنه ما زال متعلقاً بك

‏- طوال كل تلك السنوات! ‏- كلا! لم أقل هذا!

‏كل ما في الأمر أنني لا أصدق ‏أنني أقحمت نفسي في هذه الفوضى.

‏أجل، فعلت. والآن عليك التعامل مع الأمر. ‏على الأرجح هو يشعر بالحرج مثلك تماماً.

‏- أجل. ‏- مستعدة؟

‏- أجل. ‏- حسناً، تصبحين على خير يا حبيبتي.

‏ستراك العمة "لو" غدا. وداعاً يا "ليندي!

‏- قولي "وداعاً!" ‏- وداعاً!

‏- شكراً على العشاء؟ ‏- وداعاً.

‏ما الذي يحدث بيننا يا "سكوت"؟

‏ماذا تقصدين؟

‏تعبت من كل هذا الانتظار،

‏كل هذه الألاعيب.

‏لا أمارس أي ألاعيب يا "لو".

‏حسناً. ربما لا تفعل،

‏لكن كوننا في فترة استراحة،

‏أمر مؤلم، وأريد أن أعرف،

‏هل نحن معاً، أم أن العلاقة قد انتهت؟

‏أظنني حصلت على الإجابة.

‏- تفضل. ‏- حسناً.

‏بحق الـ...

‏"تاي"...

‏حدثني عن المركبة إذن.

‏كانت مركبة رياضية، ذات لون قاتم، ‏ربما أزرق أو أسود.

‏لم أرها سوى من الفناء الخلفي، ثم اختفت.

‏أتظن أن لها علاقة بالأمر؟

‏لست واثقاً.

‏لا يبدو أنه يوجد شيء مفقود.

‏ليس بحسب ظني على أي حال.

‏كنا في الجوار. ‏كيف لأحدهم أن يدخل ويفعل هذا؟

‏حوادث السطو في ازدياد في المنطقة.

‏والاحتمال الأكبر أنه مجرد حادث عشوائي.

‏شكراً للتحقق من الأمر، أقدر لكم هذا.

‏- عفوا. ‏- شكراً يا "جيم".

‏- سأرافقكم إلى الباب. ‏- حسناً.

‏أحضرا بعض الأغراض،

‏لن تقضيا الليلة هنا.

‏لن أسمح لأحد أن يجعلني ‏أغادر منزلي بدافع الخوف. ‏- هل أنت جادة يا "إيمي"؟ ‏- أجل.

‏حسناً.

‏سأساعدك في التنظيف.

‏عجزت عن النوم؟

‏أصبحنا اثنين.

‏جدي.

‏قبل بضعة أيام، ‏كنت قلقة بشأن "ماري جاين سوتكا"

‏وحفل لم الشمل ذلك،

‏ثم يحدث شيء كهذا، ويبدو الأمر برمته

‏سخيفاً جداً. ‏أجل.

‏لا أعرف لماذا تجهدين نفسك بهذا القدر

‏بسبب تلك المرأة.

‏أعرف أنك تقولين إنها تعني لك الكثير،

‏لكنك مهمة أيضاً.

‏شكراً يا جدي.

‏لكنني لست واثقة من ذلك.

‏أقصد، زواجها سعيد ومتماسك،

‏وهو جزء كبير من علامتها التجارية.

‏نعرف كلانا أن زواجي فشل فشلاً ذريعاً.

‏حسناً، هذه نقطة الخلاف بيننا الآن.

‏أي علاقة ينتج عنها فتاتيك الجميلتين،

‏قد تكون أي شيء سوى فاشلة.

‏لا أعرف يا "لو"، ‏ربما تبالغين في تحليل الأمور.

‏حسناً، فهمت من حديثك،

‏أن مشروع هذه المرأة ‏يقوم بالكامل على صورتها،

‏لا تعرفين ما هي هذه الصورة.

‏قد تكون كذبة، بالرغم من كل شيء.

‏متى رأيتها للمرة الأخيرة؟

‏ما حقيقة زواجها؟ هل تعرفين؟

‏ليتك على الأقل تتحدث إليّ

‏قبل أن تتخذ القرار بشأن أمر بهذه الأهمية!

‏صحيح، مثلما تتحدثين إليّ دائماً

‏قبل اتخاذ القرار في شؤونك.

‏- لا تفعل هذا، لا... ‏- لا تذكر

‏المنزل الذي اشتريته ‏من دون مناقشة الأمر معي أولاً،

‏أو الأخصائي الذي أرسلت "كايتي" له،

‏لمجرد أن مدرسة خاصة مبالغ في تقييمها

‏تقول إنها بحاجة إلى ذلك، مدرسة لم أر حتى

‏أنها بحاجة إليها أصلاً.

‏هذا ليس منصفاً، اتفقنا؟

‏ظننت أنني أفعل ما فيه مصلحة "كايتي".

‏وماذا عن مصلحة "جورجي"؟

‏كيف فكرت أن عليها التواصل مع عمتها؟

‏- كفاك. ‏- تذكرين عمتها، صحيح؟

‏تلك التي أبلغت عنا ‏شرطة رعاية الأطفال وقالت

‏إننا نسيء معاملة أطفالنا، هل تذكرين ذلك؟

‏أرغب بفنجان من الشاي، ما قولك؟

‏بالطبع.

‏"تاي"؟

‏أنا هنا يا "إيمي".

‏حسناً.

‏- أنت. ‏- أنت.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.

‏أشعر فحسب أن بيتنا الصغير قد اُقتحم.

‏مرحباً، هل تنصرف؟

‏في الواقع، سأقضي اليوم هنا.

‏سأتصل بـ"كاس" وأخبرها ‏أنني لن أتمكن من المجيء.

‏"تاي"، أنا و"ليندي" سنكون بخير.

‏- أعرف هذا يا "إيمي"، الأمر أن... ‏- كلا.

‏جدي موجود، عليك الذهاب إلى العمل.

‏لا يمكننا السماح لهذا بالسيطرة على حياتنا.

‏هل أنت واثقة؟

‏قطعاً.

‏حسناً،

‏لكنني سأتابعك عبر الهاتف ‏على مدار الساعة، اتفقنا؟

‏اتفقنا. أحبك.

‏أنا أيضاً أحبك.

‏وأحبك أيضاً.

‏وداعاً.

‏- مرحباً. ‏- مرحباً.

‏سمعت خبر السطو. هل أنت بخير؟

‏أجل، أظن ذلك.

‏حدث بينما كنا نتناول العشاء.

‏- الأمر برمته بالغ الغرابة. ‏- أبي يحقق فيه.

‏كان هذا الأسبوع فوضوياً.

‏أولاً عرفت أن "تيم" مريض،

‏والآن يحدث هذا.

‏هل سيكون "تيم" على ما يرام؟

‏لا أعرف.

‏أنا آسف حقاً يا "جورجي".

‏"تاي" يعتمد عليّ لإنجاز المهام اليوم.

‏لنبدأ العمل. ما التالي؟

‏لم أطعم وأسقي اللاما بعد،

‏كنت أنتظر أن تفعل هذا أنت.

‏رباه، شكراً. ‏أظن أن الأمور ستعود إلى سابق عهدها.

‏شيء من هذا القبيل.

‏ناقشت أمر زواجنا مع "كالب"؟

‏مع "كالب"؟

‏تصادف أنه كان موجوداً

‏عندما كنت بحاجة للتحدث إلى أحدهم.

‏وأنا لم أكن موجوداً، هل هذا قصدك؟

‏- كلا! ‏- بلى، يبدو كذلك!

‏كلا! عزيزي، لم تكن موجوداً! لا تتواجد قط!

‏لأن لديّ عمل يا "لو"! عمل حقيقي!

‏وأنا بلا عمل؟

‏أجلس في المنزل فحسب ‏وأتناول الشوكولا طوال اليوم؟

‏- ليس هذا ما... ‏- باستثناء، انتظر،

‏أنني لا أملك الوقت لتناول الشوكولا

‏لأنني منشغلة بتربية ابنتنا!

‏و"جورجي"!

‏ومحاولة تأسيس مشروع كمستشار مالي،

‏وإدارة مزرعة "ديود"!

‏ناهيك عن مخاطبة شركات التأمين،

‏ومقاولي البناء، ‏لأنك لم تكترث بالقيام بهذه المهام!

‏إياك واتهامي بهذا!

‏- حقاً! ماذا؟ ‏- هذا غير منصف بالمرة!

‏هل يُفترض أن أعرف شيئاً عن التوصيلات؟

‏هل يُفترض بي التحدث إلى عمال استأجرتهم أنت ‏عن تفاصيل البناء،

‏- والأنظمة الكهربائية؟ ‏- كلا، قطعاً،

‏لأنك منشغلة بالشكوى من زواجنا لـ"كالب"!

‏وأنت منشغل بالذهاب إلى اجتماع سخيف

‏عن بئر بترول في "فنزويلا"، أو "ترينيداد"،

‏أكثر مما يعنيك ما يحدث هنا!

‏أجل، أنا منشغل لدرجة ‏تمنعني من الاهتمام يا "لو"، صحيح.

‏وليكن إذن، سأحزم حقائبي،

‏وأعود إلى "فنكوفر"، ما رأيك بهذا؟

‏تبدين جميلة.

‏مظهرك جيد أنت أيضاً.

‏شكراً.

‏هذا ما يحدث عندما تنقطع عن الزيارة.

‏- هلا تعذرني؟ ‏- أجل.

‏ماذا تفعل هنا يا "بيتر"؟

‏- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‏- أجل.

‏ماذا يحدث؟

‏عليّ الاعتذار منك

‏بشأن ما حدث في "فنكوفر".

‏"بيتر"...

‏كلا، ما كان يجب أن تعرفي قط بأمر "سيلفيا"

‏بالطريقة التي عرفت بها.

‏اسمع، الوقت غير مناسب الآن، حسناً؟

‏رجاء يا "لو"، أنصتي إليّ فحسب، حسناً؟

‏حسناً، أحبك كثيراً،

‏وحتى بعد كل ما حدث، لم يتغير هذا.

‏أنا...

‏عندما وجدت الخاتمين في شقتي بعد رحيلك،

‏عرفت عن يقين ‏أنني لا أريد لهذا الزواج أن ينتهي،

‏وأعرف أنني استغرقت ‏أطول من اللازم بكثير لقول هذا،

‏لكنني هنا الآن، وأقول لك الآن،

‏إنني سأفعل كل ما بوسعي لاستعادتك.

‏ولم شمل أسرتنا من جديد.

‏ماذا تفعل؟

‏هلا تعذرني؟

‏تفضلي، أعرف أنك جائعة.

‏- "أوليفيا". ثانية. ‏- توقعت ذلك.

‏تريدني أن ألتقط صورة مع لاما،

‏يُفضل وهي تبصق عليّ.

‏فاتك وقت ممتع في الحفل الرسمي.

‏كانت "أوليفيا" تتوق لخروج أربعتنا معاً.

‏- في الواقع... ‏- تفضلي.

‏كنت أنا و"وايت" سنذهب كأصدقاء.

‏أعرف هذا.

‏تغيرت الأمور في الواقع.

‏أنا و"وايت" نتواعد.

‏في الوقت المناسب.

‏انتظر، ألا تظن أن هذا سيجعل الوضع غريباً؟

‏لم قد يحدث ذلك؟

‏هل تمانعين أن أخبر "أوليفيا" ‏بشأنكما في رسالة نصية؟

‏أقصد، أظننا لسنا في علاقة سرية أو ما شابه.

‏ستتوق إلى احتمالات خروجنا معاً ‏في موعد مزدوج.

‏أتريد بعض الماء؟

‏- أجل، هذا جيد. ‏- حسناً.

‏تظن "أوليفيا" أنكما مناسبان لبعضكما.

‏لماذا؟ لأن الأضداد تتجاذب أو ما شابه؟

‏هذه كذبة. ثبت علمياً

‏أن الشبيه يجذب شبيهه.

‏أنت و"أوليفيا" لستما متشابهين بالمرة.

‏أقصد، أنت لطيف، و"أوليفيا"...

‏طباعها معروفة.

‏إذن ما المنطق في ذلك؟

‏تقول "أوليفيا" إننا منسجمان ‏لأننا نفهم اختلافاتنا جيداً.

‏بقدر ما أقدر رضا "أوليفيا" عن العلاقة،

‏أريد التأكد فحسب أنك توافقها الرأي.

‏قلت إنني أفعل. لماذا تستمرين في السؤال؟

‏يبدو وكأنك لا تريدينني أن أتفق معها.

‏أنا...

‏لا أريد أن تتغير الأمور بينك وبين "وايت"، ‏ولا بينك وبيني.

‏ماذا يحدث؟

‏كان هذا السحاب يعمل جيداً من قبل!

‏يوجد شيء في الداخل.

‏فتحت الغرز وخيطت من جديد.

‏هذا غريب.

‏أياً كان، إنه يعيق مسار السحّاب.

‏سأفتح الغرز.

‏ذاكرة بيانات؟

‏أشك أن "تاي" قد يخفي هذا في البطانة

‏ثم ينسى أمره.

‏اشترى حقيبة الظهر من "مونغوليا"،

‏لذا ربما كانت هناك عندما اشتراها.

‏- أتريدين تفقد محتوياتها؟ ‏- أجل، بالطبع.

‏لا يمكنني فتحها. إنها محمية بكلمة سر.

‏سأتصل بـ"تاي".

‏ماذا تفعل في الخارج؟

‏كيف تحررت من رباطها؟

‏هل أنت بخير؟

‏أجل، البقاء منشغلة يمنح شعوراً جيداً.

‏جدي، أقدر وجودك هنا حقاً.

‏ما كنت لأتواجد في مكان آخر.

‏أراهن أن بوسعي معرفة من المتصل.

‏أجل.

‏مرحباً يا "تاي"، أجل، 60 دقيقة بالتمام، ‏أنت بارع.

‏هل ضبطت المؤقت أم ماذا؟

‏كيف حالك الآن؟

‏أنا بخير، جدي لا يفارقني.

‏سنذهب إلى البلدة بعد قليل.

‏هذا جيد. سأتصل بك خلال ساعة إذن، اتفقنا؟

‏أتطلع إلى ذلك.

‏- أحبك. ‏- أنا أيضاً أحبك.

‏حسناً. وداعاً.

‏وداعاً.

‏هل تتحدث إلى زوجتك الجميلة؟

‏أخذت شيئاً يخصني في "مونغوليا".

‏أريد استعادته.

‏أريد حقيبة الظهر التي سرقتها مني فحسب.

‏لم أسرق شيئاً!

‏سقطت من على الشاحنة عندما قدت مسرعاً،

‏وتركتنا للموت!

‏اهدأ.

‏لا أنوي إيذاء أحد.

‏بمجرد حصولي على ما أتيت إلى هنا من أجله،

‏سأتركك وزوجتك

‏الجميلة، وطفلتك وشأنكم.

‏لقد سرقت منزلنا.

‏ولو أنني وجدت الحقيبة،

‏ما كانت هذه المحادثة ‏لتدور بيننا الآن، صحيح؟

‏إنها فارغة! لم هي مهمة هكذا؟

‏لها قيمة عاطفية.

‏ليست معي، حسناً؟

‏لكن بوسعي الحصول عليها. حسناً؟

‏أجل، سأتصل بك لاحقاً لتحديد مكان اللقاء.

‏حسناً.

‏وإذا فكرت في إخبار أي شخص،

‏أو إبلاغ الشرطة،

‏اعلم أنني كنت أراقبك منذ بضعة أيام.

‏أعرف تحركاتك.

‏وتحركات زوجتك.

‏لا تجعل أسرتي طرفاً في الأمر، حسناً؟

‏سأفعل ما تريد.

‏أجل، هذا ما توقعته.

‏حتى وقت لاحق إذن.

‏- لنذهب! ‏- هيا يا صديقتي!

‏كلا، عودي. تعالي إلى هنا.

‏هيا!

‏مهلاً، أجل، انظري!

‏لنذهب. انتبه!

‏- كلا! ‏- أنت...

‏سأمسك بها!

‏ابتعدي من هنا!

‏ها أنت ذي!

‏فتاة مطيعة! جيد.

‏أنت أيضاً يا سيدتي.

‏ادخلي!

‏- هيا يا فتاة! ‏- هيا!

‏- كلا، في هذا الاتجاه. ‏- أجل، فتاة مطيعة.

‏أجل! ادخلي!

‏إحداهن مفقودة.

‏ستعود من تلقاء نفسها.

‏كلا، حمّلني "تاي" المسؤولية.

‏لن أفقد أحد الحيوانات.

‏ماذا عن ذاكرة البيانات؟ ‏ألا يجب أن تتصلي بـ"تاي"؟

‏بعد أن نجد اللاما المفقودة.

‏حسناً، أنا منسحب.

‏لا تكون النتيجة جيدة أبداً ‏عندما نكون معاً في سيارة خارج الطريق.

‏أترين، هذا مثال قوي على أن الأضداد ‏لا تتجاذب.

‏سأعود!

‏الطائرة تهبط!

‏أتريدين المزيد؟

‏فتاة مطيعة!

‏"ليندي"، قولي "لو"،

‏هيا يا "ليندي".

‏انظري، راقبيني يا "ليندي".

‏"ليندي"، راقبيني.

‏قولي "لو".

‏أيمكنك المحاولة؟

‏"لو"...

‏- مرحباً. ‏- "ميتش".

‏آسف، لم أتوقع وجود أحد في المنزل.

‏جهز "جاك" بعضاً من ذبابه المفضل من أجلي.

‏في مكان ما...

‏ها هو.

‏أظنك ستذهب للصيد.

‏أجل، أخذت عطلة ليومين،

‏عرفت أنها ستكون خاتمة هذا العام.

‏سمعت خبر السطو.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، شكراً.

‏كان مخيفاً جداً،

‏لكنني بخير. جميعنا بخير.

‏يسعدني سماع هذا.

‏حسناً، عليّ الذهاب.

‏حسناً، بالتوفيق.

‏اعتن بنفسك.

‏ولمعلوماتك، يمكنك دائماً أن تحبي شخصاً

‏حتى إذا لم تكونا في نفس المكان.

‏قررت الذهاب إلى "نيويورك" الأسبوع القادم.

‏أظنك تتخذين قراراً صائباً.

‏أقصد، ثمة شيء بيننا لا يمكن إنكاره.

‏لكن هذا المشروع الجديد، سيكون حياتي كلها،

‏وأي وقت يتبقى لي عليّ قضاؤه مع بناتي.

‏- لذا... ‏- التوقيت سيىء.

‏أجل، كلا، أعرف،

‏هذه تيمة متكررة معنا.

‏الأمر أنني لا أريدك أن تضطر لانتظاري.

‏لن يكون هذا منصفاً.

‏هل كل شيء على ما يرام؟

‏هل أنت بخير؟

‏أجل، إلى حد كبير.

‏يسعدني سماع هذا.

‏"ميتش"؟

‏انتظر.

‏كذبت سابقاً، خارج "ماغيز".

‏لم أتجاوز انفصالنا.

‏لم أنسك و...

‏وكنت أتمنى لو أنك لم تنسني أيضاً.

‏اسمع، ثمة معروف كبير أود طلبه منك.

‏إنه غريب بعض الشيء لكن...

‏هلا تتظاهر بأننا في علاقة؟ ‏خلال حفل لم الشمل فحسب.

‏انتظري. ماذا؟

‏- أعرف. ‏- أنت تمزحين، صحيح؟

‏أعرف أنه يبدو جنونياً. ‏كل ما هنالك، أن إحداهن ستحضر

‏وبيننا منافسة قوية طوال الوقت.

‏وهي لا تعرف أنني مطلقة.

‏لست مضطراً للتظاهر بأنك "بيتر".

‏هذه ميزة في رأيي. ‏ربما عليك أن تطلبي من "بيتر".

‏طلبت من "بيتر".

‏"ميتش"، دعني أشرح.

‏كلا، أتعرفين يا "لو"؟ ‏كل عظمة في جسدي كانت تطلب مني أن أرفضك.

‏كان يجب أن أنصت.

‏"ميتش".

‏مرحباً، كيف تسير الأمور هنا؟

‏مرحباً.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، أنا بخير.

‏ماذا يحدث؟

‏إنه، ما يحدث مع "سكوت"،

‏جعلني أفكر في كل علاقاتي.

‏وأنظر نظرة مدققة وفاحصة

‏إلى أمور مثل زواجي الفاشل.

‏وصراحة،

‏ثمة الكثير من الأمور التي أتمنى ‏لو أنني فعلتها بشكل مختلف.

‏أقصد، العلاقات لا تنجح إلا بالأخذ والعطاء.

‏صحيح؟

‏هذا صحيح، لكنه ليس خطؤك وحدك.

‏إذن لماذا يستمر هذا في الحدوث؟

‏أتعرفين ماذا أظن؟

‏أظنني المسؤولة عن فشل الأمور.

‏أخرب كل علاقاتي.

‏- كلا يا "لو". هذا غير صحيح. ‏- بلى، صحيح.

‏كلما دخل رجل حياتي،

‏تكون مسألة وقت فحسب حتى...

‏أفسد الأمور.

‏انظري إلى "ميتش".

‏قال لي إنه يحبني يا "إيمي".

‏لماذا لم أعدل عن الذهاب إلى "نيويورك"؟

‏لم يكن هذا بمقدورك يا "لو".

‏كانت فرصة أكبر من أن تضيع.

‏عملت بكد من أجلها.

‏تعرفين هذا.

‏ستعرفين ما الذي يناسبك،

‏ومن، عليك أن تمنحي نفسك بعض الوقت فحسب.

‏شكراً.

‏وأعرف أنني أبدو مثل أسطوانة مشروخة،

‏لكنني أظن حقاً ‏أنه كلما استجمعت شجاعتك سريعاً،

‏وذهبت للتحدث إلى "سكوت"، ‏كلما أصبح شعورك أفضل.

‏أعرف.

‏أنفر من الأمر فحسب.

‏"تاي". حدث أمر ما، نسينا أن نغلق

‏محبس اللاما وخرج بعضها.

‏أعدناها كلها ما عدا واحدة.

‏وأنا في الخارج أبحث عنها الآن.

‏أسفة حقاً، أعرف أنك كنت تعتمد عليّ،

‏- لكن حدث هذا وأنا... ‏- لا عليك يا "جورجي".

‏ستجد اللاما طريق العودة، اتفقنا؟

‏أعرف، هذا ما قاله "آدم".

‏اسمعي، أتصل بشأن حقيبة الظهر.

‏هل هي معك؟

‏ليست معي، لكنها في الحظيرة.

‏لماذا، هل كل شيء على ما يرام؟

‏أجل. بخير. أنا آسف حقاً،

‏لكنني أريد استعادة حقيبة الظهر تلك.

‏هل لهذا علاقة بذاكرة البيانات؟

‏أي ذاكرة بيانات؟

‏وجدنا واحدة في البطانة. أليست لك؟

‏ابقي مكانك، اتفقنا؟ أنا في الطريق.

‏انظري إلى هذا.

‏ظننتها محمية بكلمة سر.

‏تجاوزت اعتماد صحة البيانات، ‏استخدمت طريقة بديلة.

‏- مرحباً أيها الرفيقان. ‏- مرحباً.

‏هذا محتوى الذاكرة.

‏هل تعرف إلام يشير هذا؟

‏كلا، على الأرجح لا شيء مع ذلك.

‏أريد ذاكرة البيانات هذه يا "آدم".

‏والحقيبة. آسف بشأن هذا يا "جورجي".

‏لا عليك، لكن انظر،

‏وجدنا ذاكرة البيانات هنا.

‏هل كل شيء على ما يرام؟

‏أجل، كل شيء بخير.

‏شكراً.

‏حسناً، الأفضل أن أذهب.

‏كدتما تنهيان العمل هنا ‏أيها الرفيقان، صحيح؟

‏أجل، لكن ما زالت توجد لاما مفقودة.

‏أنا واثق أنها ستكون بخير.

‏اجمعا أغراضكما وانصرفا فحسب، اتفقنا؟

‏حسناً.

‏- لماذا يتصرف بغرابة؟ ‏- لا أعرف.

‏لكن قطعاً يوجد خطب ما.

‏يمكنني أن أقلك إلى البيت.

‏سيكون ذلك رائعاً.

‏انظري من عاد.

‏طرأ أمر ما عندما كنت في العيادة.

‏عليّ الخروج مجدداً.

‏لكنني قد أتأخر في العودة إلى المنزل.

‏حسناً، هذا جيد.

‏- أنا أيضاً أحبك. وداعاً. ‏- مرحباً، هل "لامبي" هنا؟

‏إنه هناك. لم يكن في حقيبة الحفاضات،

‏- وحان وقت قيلولة "ليندي". ‏- تفضلي.

‏مرحباً يا حبيبتي. ما هذا؟

‏وجدته في المدخل. إنه من أجل "ليندي".

‏ألن تفتحه؟

‏بالطبع.

‏أتريدين رؤية الهدية؟

‏هل هي خرخاشة؟

‏من أعطاك إياها؟ ‏لا أعرف.

‏"تاي"، هل يوجد خطب ما؟

‏كلا، لا يوجد خطب ما.

‏أليست هذه حقيبة الظهر ‏التي أعطيتها لـ"جورجي"؟

‏ظننتها أخذتها إلى المحمية الطبيعية.

‏أجل، نسيت أنني أحتاجها لغرض ما. لذا...

‏"تاي"، ماذا يحدث؟

‏كل شيء على ما يرام يا "لو".

‏لو أن بوسعك أخذ "ليندي" والذهاب...

‏عليها الاستعداد لقيلولتها، ‏لذا إن كان بوسعك أخذها،

‏سيكون هذا رائعاً، شكراً.

‏- "تاي". ‏- "لو".

‏لا عليك، اذهبي فحسب.

‏حسناً، قولي وداعاً لأبيك.

‏وداعاً يا حبيبتي. ‏مرحباً؟

‏أجل، إنها معي.

‏الجسر فوق 370، أجل.

‏حسناً، سأكون هناك خلال 30 دقيقة.

‏أعدك!

‏مرحباً؟

‏"ليندي" نائمة.

‏شكراً جزيلاً على عنايتك بها اليوم يا "لو".

‏كانت خدمة كبيرة.

‏أنهيت وجدي الكثير من العمل.

‏- أجل، فعلنا هذا بالطبع. ‏- أجل، لا مشكلة.

‏- مهلاً! هل "تاي" هنا؟ ‏- كلا، لماذا؟

‏أتساءل فحسب إذا ما كان قد عرف شيئاً ‏عن ذاكرة البيانات.

‏أي ذاكرة بيانات؟

‏وجدناها في بطانة حقيبة الظهر.

‏مهلاً، حقيبة الظهر التي أحضرها لك ‏"تاي" من "مونغوليا"؟

‏أجل.

‏"لو"، ما الأمر؟

‏هل تعرفين شيئاً؟

‏ليس بالضبط.

‏ماذا تعرفين؟

‏هل هي معك؟

‏حسناً؟ هل انتهى الأمر؟

‏أجل، انتهى الأمر.

‏حسناً.

‏الآن، انتظر.

‏أرى أنك وجدت ذاكرة البيانات.

‏يغير ذلك كل شيء.

‏كما لم تتقن مهمة الإصلاح.

‏لذا ستأتي معي،

‏حسناً...

‏حتى أتأكد من أنك لم تنسخها.

‏- لا بأس! ‏- ادخل!

‏هذه المرة، أنت ستقود.

‏أنت!

‏الشرطة! ارفع يديك!

‏ارفع يديك!

‏هنا!

‏الآن!

‏أنت رهن الاعتقال.

‏"جيم"، خلفك مباشرة.

‏شكراً أيها الرفيقان.

‏مهلاً.

‏قال أبوك إنك تريد التحدث إليّ؟

‏اسمعي، أريد فحسب أن أقول، الحقيقة هي،

‏كونك في علاقة مع "وايت" سيزعجني قليلاً.

‏لكنني أدركت أنه أمر لا بد منه.

‏صراحة، انزعجت قليلاً

‏لأنك لم تجد غصة في الأمر.

‏أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكنني،

‏أريد أن نبقى جميعاً أصدقاء، وبشكل طبيعي.

‏لا أريد أن يتغير أي شيء أيضاً.

‏"وايت" صديق جيد، وكذلك أنت.

‏وبشأن الخروج في موعد مزدوج،

‏أعرف أن "أوليفيا" متحمسة جداً،

‏و"وايت" كان يتحدث عن الأمر أيضاً...

‏أوافقك الرأي. من المستحيل أن هذا سيحدث.

‏حسناً، رائع!

‏إذن، هل وجدت ذاكرة البيانات الأصلية؟

‏أجل، شكراً.

‏استردها فريقنا من الجدول،

‏لكنها كانت تالفة، وفقدت كل المعلومات.

‏لحسن الحظ، ‏تصرف "تاي" بذكاء ونسخ كل محتوياتها.

‏الآن سيبقى "إيليس" في الحجز ‏حتى تتم محاكمته.

‏واستناداً إلى الأدلة،

‏تبدو كفاية للحصول على إدانة.

‏يسعدني سماع هذا.

‏والأسماء التي على ذاكرة البيانات؟

‏هؤلاء الأشخاص،

‏جميعهم جزء ‏من شبكة للإتجار بالحيوانات النادرة.

‏والمعلومات التي أعطانا إياها "تاي" ‏أُرسلت إلى شرطة الخيالة الكندية الملكية.

‏وسيتولون الأمر من هنا،

‏لكنه سيؤدي إلى المزيد من الاعتقالات.

‏هذا جيد.

‏ما كان هذا ليحدث ‏لولا "جورجي" و"آدم" مع ذلك.

‏شكراً أيها الرفيقان.

‏- شكراً على القدوم. ‏- أجل، لا مشكلة.

‏أريد الاطمئنان على "تاي" و"إيمي" ‏على أي حال.

‏قصة الصياد غير الشرعي بأسرها عجيبة.

‏أجل، كانا يومين غريبين.

‏لكن على ذكر الغرابة،

‏علينا التحدث عما حدث على الأرجح.

‏أجل، أعرف.

‏كان جنونياً. أقصد،

‏اندمجنا معاً في اللحظة، صحيح؟

‏كنت متوترة جداً بشأن...

‏- "ماري جاين". ‏- لم أكن متوترة إلى هذه الدرجة.

‏حسناً، أعترف. كنت ثملاً.

‏تمرين بالكثير من الأحداث الآن،

‏وهي مرحلة عاطفية، بسبب أبيك وما إلى ذلك.

‏أجل، صحيح.

‏لكنني ما زلت أظن أنه...

‏ما كان يجب أن يحدث قط.

‏- ماذا؟ ‏- الحقيقة هي أنني...

‏أواعد أحدهم.

‏أنت ماذا؟

‏- ما المضحك في الأمر؟ ‏- لا شيء.

‏ليس مضحكاً، آسفة، كنت...

‏"سكوت"، أعاني من التوتر ‏منذ تبادلنا القبلات.

‏بشأن ماذا؟

‏اتخذت الكثير من القرارات الخاطئة.

‏لا سيما عندما يتعلق الأمر بالعلاقات.

‏وأنا، كنت قلقة من أن تظن...

‏اسمعي يا "لو".

‏عليك التوقف عن القلق بشأن ما يظنه الآخرون.

‏ثمة الكثير من الأمور الجيدة ‏التي تحدث في حياتك.

‏لديك طفلين رائعين.

‏أنت سيدة أعمال ناجحة.

‏أنت وطليقك متفاهمان.

‏لذا لا تعتذري عن اختياراتك.

‏اعترفي بها.

‏أنت مذهلة.

‏وستجدين الشخص المناسب في النهاية.

‏إذا كان هذا ما تريدين.

‏شكراً. ذلك يعني الكثير.

‏حسناً، عليّ الدخول. ‏حسناً، أراك في الجوار.

‏- أجل، اعتني بنفسك يا "لو". ‏- حسناً.

‏- كنت على حق إذن. ‏- بشأن ماذا؟

‏كل شيء تقريباً.

‏جدياً، كان حديثي مع "سكوت" مفيداً.

‏أزاح هماً عن كاهلي،

‏وجعلني أدرك أنني

‏تعجلت الأمور حقاً مع "ميتش".

‏انزلقت إلى تلك العلاقة أسرع مما ينبغي

‏بعد الانفصال عن "بيتر".

‏وصراحة، أظنني بحاجة للبقاء بمفردي ‏لبعض الوقت،

‏ولا بأس بذلك.

‏على الأقل لبعض الوقت، ‏حتى أصبح مستعدة ‏لأكون جزءاً من علاقة مجدداً.

‏"ليندي"؟ ما رأيك؟

‏"غوو"...

‏يا إلهي!

‏أجل، فتاة ماهرة!

‏أجل، هذا صحيح!

‏أجل، إنها العمة "غوو"!

‏- أجل! ‏- فتاة ماهرة!

‏أنت بارعة، أحسنت يا حبيبتي.

‏انظري إليك!

‏هيا يا "ريمي"!