Original subtitles

‏في الحلقات السابقة...

‏تُسمى بـ"بحيرة الشيطان". جربيها.

‏تكون أسهل حين يقفز معك الحصان.

‏"أتيلا" و"تاي" يحتاجان إلى مساعدتي،

‏وقد تم استئجاري لأداء وظيفة، لذا سأذهب!

‏أجل، لن تذهبي بمفردك!

‏أريد الذهاب. ‏أريد قضاء بعض الوقت مع "إيمي".

‏لم تريد قضاء الوقت مع "إيمي" فجأة؟

‏في أشعة الرنين المغناطيسي، وجدوا شيئاً.

‏ظل. يعتقد الطبيب أنه سرطان.

‏سمعت بالخبر للتو. دمروا القرية المجاورة.

‏- بشراسة أكبر. ‏- حسناً، يجب أن نذهب،

‏لنرى ما بوسعنا تقديمه كمساعدة.

‏"إيمي"، هذا أنا. اسمعي، لا تأتي. ‏الوضع خطير جداً!

‏"بريد صوتي - (تاي بوردن) - مكالمة فائتة"

‏أهذه هي؟ هل وصلنا؟

‏مرحباً؟

‏يجب أن تكون اللغة الإنجليزية إلزامية،

‏في كل أنحاء العالم لمن يريدون السفر.

‏زوجي، "تاي"، كان هنا العام الماضي.

‏لا أعرف إن كان قد أخبرك أم لا،

‏لكنه كان في الصحراء، وليس في هذه المنطقة.

‏وكأنه بلد مختلف تماماً.

‏لا تتكبدي المشقة، إنه لا يجيد الإنجليزية.

‏- أبي... ‏- نحن في السيارة منذ ساعات.

‏لم ينطق بكلمة.

‏متى استحم الرجل آخر مرة؟

‏أبي.

‏ماذا؟ قلت، متى استحم هذا الرجل آخر مرة؟

‏- حسناً! ‏- إنما أعبر عن رأيي، بربك.

‏- فقط... ‏- لا نستطيع التنفس هنا،

‏وبالإضافة إلى ذلك نتحمل الرائحة.

‏أرجو أن نكون قد اقتربنا، لأنني...

‏لا أعرف إلى متى أستطيع التنفس من فمي! ‏- أبي! ‏- يبعد المركز كيلومترين تقريباً.

‏سنصل بعد قليل.

‏- هل قام... ماذا؟ ‏- رائع.

‏حسناً، شكراً.

‏حسناً.

‏لا بأس.

‏لكن أداء "فلايم" على هذه الأرض الريفية

‏لا صلة له بالأمر.

‏حبيبتي، من السهل أن تحسني الركوب

‏في مضمار يخلو مما يلهيك،

‏لكن الأمر مختلف في وجود خيول أخرى،

‏ومنافسين آخرين، ناهيك،

‏عن لجنة محكمين كاملة يراقبون كل تحركاتك.

‏هذه أمور يجب أن تقوم مدربتك

‏بتذكيرك بها!

‏لكن بما أنها...

‏قررت السفر إلى أقصى الأرض قبل يومين

‏من مسابقتك، يبدو أن الأمر متروك لي.

‏كان من المفترض أن أسافر ‏في عطلة نهاية هذا الأسبوع، رباه!

‏لا يا "فال"، يمكنك السفر، سنكون بخير!

‏حسناً، اسمعي.

‏إنهم يعدون المضمار غداً قبل البطولة.

‏اذهبي وتفقديه، ‏وعندها ستعرفين على الأقل ما يمكن توقعه.

‏حسناً، سأفعل.

‏كما أن ذلك سيساعدك ‏في تذكر كيفية أداء القفزات الاحترافية.

‏- "فال"، أنا و"إيمي" نعرف... ‏- توقفي.

‏ودعيني أخبرك بما ينقصكما أنت و"إيمي".

‏لا تأخذ أي منكما هذه المسألة بجدية كافية.

‏هل أنت بخير؟

‏أجل. أنا بخير.

‏المكان أجمل من المنشور السياحي.

‏"أتيلا"! مرحباً!

‏"إلتون".

‏هل حقائبنا في أمان هنا؟

‏مرحباً...

‏- "ألتان"، يبدو رائعاً! ‏- بالفعل، على الأقل، جسدياً.

‏استرد صحته كاملة، بفضل "تاي".

‏هذا خبر رائع. آسفة. ‏يمكننا الذهاب إلى حيث سنقيم لنستريح. ‏لا. يجب أن تكوني هنا.

‏مرحباً!

‏مرحباً!

‏غير معقول.

‏مرحباً!

‏مرحباً...

‏ماذا؟

‏أتحرق شوقاً لبدء العمل معه.

‏أين "تاي"؟

‏قالوا إنه غير موجود.

‏كان من المفترض أن يعود صباح اليوم.

‏أعرف، لكنه لم يعد بعد.

‏يبدو أنهم لا يستطيعون ‏الاتصال بمعسكر الأطباء البيطريين.

‏إنهم يحاولون، لكن كل الخطوط مقطوعة.

‏- ماذا تقصد؟ ‏- لا يعرفون مكان "تاي"،

‏ولا ما حدث له.

‏"عند نهاية النهار

‏تغوص في حلمك

‏أيها الحالم

‏أيها الحالم

‏أيها الحالم"

‏لا أصدق أنني نسيت هاتفي.

‏لا تهتمي. لا يعمل أي شيء هنا.

‏اسمعي، لنتمهل قليلاً، ونفكر في الأمر.

‏لا! أرى أن نذهب إلى معسكر ‏"أطباء بيطريون بلا حدود"،

‏لنتأكد من أنه بخير.

‏- لا! ‏- لنرى إن كان "تاي" هناك.

‏لا أستطيع الاتصال به!

‏لابد أنه في الطريق؟ ‏لو سلكنا أحد هذه الطرق،

‏فلن نلقاه.

‏لا أعرف حتى إن كانت طرقاً معبدة.

‏أرى أن نبقى هنا.

‏- فكرة سيئة. ‏- أتمزح؟

‏- أنت ترى أن نذهب. ‏- أجل.

‏لا، هذا لن يحدث.

‏قُطعت خطوط المعسكر، بسبب انقطاع الكهرباء،

‏وأنا واثق من حدوث ذلك كثيراً هنا.

‏لم تسارعان إلى التفكير في أسوأ احتمال؟

‏آسف يا "مانان". حان وقت التحرك.

‏- بم ناديتني؟ ‏- أبي، هيا. لنذهب.

‏لا، لحظة واحدة. بم ناديتني للتو؟

‏لا بأس يا "أتيلا".

‏سأعود سريعاً، أعدك.

‏آسفة!

‏أبي، ألن ترافقنا؟

‏- لا أصدق أن البطولة غداً. ‏- أنت مستعدة.

‏ستصل "لو" اليوم.

‏- حقاً؟ ‏- أجل.

‏يجب أن تأتي لتحيتها، ‏ولعلك تبقى لتناول العشاء.

‏هل تظنين أنها ستسعد بذلك؟

‏أجل، بالطبع.

‏يا إلهي.

‏إنها أكبر. وأطول! ماذا سأفعل؟

‏- حسناً. ‏- هذه كارثة!

‏أقرب إلى دعابة قاسية.

‏"جورجي"، أستطيع تعديل قفزتك فحسب.

‏الآن وقد رأيتها، سأقوم... بمحاكاتها.

‏أو يمكنك المجيء إلى المضمار الأصلي ‏الخاص بعائلتي.

‏لدي مضماري الخاص، وأنت تعرف ذلك.

‏كما تريدين، القرار لك يا بنية العينين.

‏"تاي"؟

‏يا...

‏ماذا يقول؟ أين "تاي"؟

‏قال إن القرية المجاورة شهدت خسائر فادحة.

‏أسوأ من هنا. ذهب "تاي" و"باتا" للمساعدة.

‏- إذن متى سيعودان؟ ‏- لا يعرف.

‏من يسبب كل هذه الخسائر؟

‏الصيادون غير الشرعيين. ‏ينتقمون ممن يحمون الحيوانات التي يصيدونها.

‏كان "تاي" يعرف بأن "إيمي" تنتظره،

‏- فلم ذهب الآن لأداء دور البطل؟ ‏- "إيمي"؟

‏هل يعرفني؟ ماذا يقول؟

‏اتصل بك "تاي"، ‏وترك لك رسالة بألا تأتي إلى "منغوليا".

‏هاتفي ليس معي، لم تصلني.

‏- بالطبع. ‏- أبي...

‏نحن نتحرك بسرعة.

‏لن يطول الوقت حتى نأخذ حصص الماء

‏والدواء، ونعود أدراجنا قبل حلول الظلام.

‏كيف يحرقون بيوت الناس هكذا؟

‏هذا مقزز.

‏آسف جداً. لا أصدق،

‏لكن نفد مني الوقود.

‏هل معكما وقود إضافي لي؟

‏- أجل، أظن ذلك. ‏- شكراً جزيلاً.

‏لا أستطيع التعبير عن امتناني لهذا.

‏أجل، لا عليك، معي هنا عبوة صغيرة.

‏ما هذا بحق السماء؟

‏اركبا السيارة.

‏كلاكما. فوراً.

‏حسناً.

‏لست مطمئنة. يوجد شيء مريب.

‏- أشعر بذلك. ‏- أتفق معك.

‏لا يا أبي، أنا جادة، لا يمكننا الجلوس هنا

‏وانتظار "تاي" حتى يعود. يجب أن نذهب

‏إلى القرية المجاورة ونطمئن عليه.

‏"ألتان"، هل تمانع في توصيلنا ‏إلى القرية المجاورة؟

‏لا.

‏هذا أول شيء عقلاني أسمعك تقوله.

‏أقول لا للشاحنة. بالخيول أسرع.

‏لا، هذا لن يحدث.

‏إن كنت لا تجيد ركوب الخيل، ‏فيمكنك البقاء هنا آمناً حتى نعود.

‏أجدت الركوب قبل أن أتعلم المشي!

‏جيد، إذن اذهب واختر حصانك.

‏هذه ليست خيولاً، بل أحصنة قزمة.

‏أبي!

‏إنه "أتيلا"!

‏هل تبعنا إلى هنا؟

‏لابد أنه أراد مرافقتنا.

‏لا يمكنه ذلك. أيمكنه ذلك؟

‏لقد جاء. ‏من الواضح أنه يشعر بأن لديه مهمة يؤديها.

‏أنتم يا منظمة "أطباء بيطريون بلا حدود"،

‏تدسون أنوفكم دائماً فيما لا يعنيكم.

‏حان الوقت لتتعلموا الدرس.

‏أتسممون الحيوانات وتحرقون البيوت ‏لتلقنونا درساً؟

‏كان يوجد توازن قبل مجيئكم.

‏كان السكان المحليون يغضون البصر.

‏كنا نتركهم يعيشون في سلام.

‏أنتم دمرتم ذلك التوازن.

‏صحيح. وقتل الحيوانات المهددة بالانقراض، ‏ألا يدمر ذلك التوازن أيضاً؟

‏يا لك من ثرثار!

‏كممهما.

‏إذن، كيف سارت جولتك في المضمار؟

‏نحن في أزمة.

‏القفزة الفعلية أكبر بكثير مما توقعنا.

‏نحتاج إلى إعادة تخطيط الأرض، لا أكثر.

‏أجل، اتصلت أمك.

‏ويبدو أن لديها أزمة بدورها.

‏لن تحضر العرض، أليس كذلك؟

‏إنها تشعر بالذنب الشديد يا "جورجي".

‏أرادت أن تحضر، لكن والدك في الطريق.

‏لا بأس. آسفة.

‏يبدو أن العشاء قد أُلغي.

‏لا بأس، ليس بأمر هام.

‏توجد أشياء أهم يجب القيام بها.

‏لا أصدق أنك مقتنعة بتضليل ذلك الرجل.

‏"(أتيلا) لديه مهمة يقوم بها"؟

‏المهمة الوحيدة التي يؤديها ذلك الحصان ‏هي إبطاء حركتنا.

‏أبي، توقف. ألا ترى أنه من المذهل

‏أن يتبعنا "أتيلا" إلى هنا؟

‏لو أن "ألتان" موافق، فأنا موافقة.

‏وأيضاً... أشعر بأن "أتيلا" يحتاج إليّ.

‏مهلاً!

‏اهدأ يا فتى! اهدأ!

‏"أتيلا"!

‏"أتيلا"!

‏"أتيلا"!

‏هذا هاتف "تاي". لابد أنها سيارتهما.

‏"تاي"؟ لا يزال المحرك دائراً، ‏أين هما؟ ماذا...

‏أنا واثق من وجود تفسير بسيط يا حبيبتي، ‏لا تقلقي.

‏"تاي"!

‏كانت توجد سيارة أخرى.

‏تأملا الآثار. لقد رحلوا بسرعة عالية.

‏أخشى أن يكون "تاي" و"باتا" قد أُخذا.

‏ماذا؟ أُخذا؟

‏اُختطفا. ربما لأنهما ساعدا أهل القرى.

‏مما يعني...

‏- أنهم بحوزة الصيادين غير الشرعيين. ‏- ماذا؟

‏إلى أين أنت ذاهب؟

‏- لأجدهما. ‏- كيف...

‏ثمة مثل منغولي قديم يقول،

‏"منغولي بلا حصان كطائر بلا جناحين.

‏يحتاجان بعضهما للطيران."

‏أترى أنه الوقت الأمثل ‏لسرد الأمثال المنغولية الشعبية؟

‏هذا حصان "باتا". لهذا اخترته.

‏سيرشدنا إلى فارسه.

‏و"أتيلا".

‏تبعنا إلى هنا لسبب.

‏أعتقد أنه سيقودنا إلى "تاي".

‏- بهذه البساطة؟ ‏- في الواقع...

‏من الواضح أن الحصان قد بدأ رحلته بالفعل، ‏أليس كذلك؟

‏لا! هذا هراء!

‏وأنت؟ ما رأيك؟

‏- أبي... ‏- لا!

‏- سيتوقف هذا الآن، سنرحل. ‏- لا، لن نرحل،

‏لا يمكننا العودة، "تاي" في ورطة!

‏لن نعود إلى الديار. سنعود إلى المخيم

‏وسنتصل بالسلطات،

‏أو بالشخص المسؤول عن هذه الفوضى!

‏وأنت! لا أعرف من تكون،

‏ولا من تحسب نفسك، لكن إخافة ابنتي

‏وترويعها بقولك إن زوجها قد اُختطف!

‏والآن تزعم أن حصانين سيرشداننا إليه!

‏أنت لا تعرف أي شيء!

‏أعرف أكثر مما تصور.

‏- أنا كاهن. ‏- أنت كاهن؟

‏أجل، وهي أعلى سلطة موجودة هنا يا "مانان".

‏كما أنني أب تودع ابنته ثقتها

‏وحياة زوجها بين يديّ شخص غريب،

‏- وهذا لا يعجبني. ‏- سواء أعجبك أم لا،

‏أعتقد أن حياتك بين يديّ أيضاً يا "تيم".

‏لا بأس يا فتاة، حاولي مرة أخرى فحسب.

‏لا أعرف فيما أخطئ.

‏البركة أكبر فحسب.

‏لا تميلي إلى الأمام هكذا، وارفعي عينيك.

‏وحافظي على إيقاع منتظم أيضاً.

‏- يجعله ذلك يسبق ساقك. ‏- ماذا جاء بك إلى هنا؟

‏رأيت أنك لو لم تأتي إلي،

‏فلعلي آتي إليك، فهيا بنا.

‏حاولي مرة أخرى، وسأشاهد.

‏سنتنافس غداً.

‏لم عساك أن تساعدني؟

‏أكره أن أراك تسقطين مرة أخرى.

‏خاصة أمام كل أوساط الفروسية.

‏هيا.

‏لا تجعليني أتوسل.

‏حسناً، كما تريد.

‏هيا يا "فلايم".

‏رائع! لقد نجحت!

‏أحسنت!

‏حصان مطيع!

‏لكنك استغرقت وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟

‏إذن... هل أنت كاهن؟ لم يخبرني "تاي".

‏ما كان يعرف.

‏لا أفصح عن ذلك كثيراً.

‏لكن أجل، أعطت "الروح" عائلتي

‏المسؤولية منذ أجيال.

‏كان أبي كاهناً، وكذلك جدي،

‏ووالد جدي.

‏الخيول من أكثر الحيوانات ‏توقيراً في ثقافتنا.

‏يعرف المنغوليون أن عليهم احترام "روحها"

‏ليتوحدوا مع خيولهم، في شراكة كاملة.

‏قال "تاي" إنك موهوبة في معاملة الخيول.

‏لكنها أكثر من مجرد موهبة.

‏أنت قادرة على إيجاد "روح" الحصان.

‏"روح" الحصان؟ لا أعرف.

‏رأيتك مع "أتيلا".

‏لم يكن لذلك الحصان "روح" حين وصلت.

‏وكأنه كان ضائعاً. لكنك تفهمينه.

‏لهذا تبعك.

‏أنت تردين إليه "روحه".

‏ولهذا سيرد إليك زوجك.

‏أجل.

‏أرجو ذلك.

‏اخرجا!

‏لم يعد هذا مهماً. لن يسمعكما أحد.

‏والآن دورا، وسيرا!

‏- أرجوك... انتظر، تمهل! ‏- سر! الآن!

‏آسف، لن يمكنكما توديع أحد ‏لكنها نهاية المطاف لكما.

‏اسمع، ليس من الضروري أن تفعل هذا.

‏جلبتما ذلك على نفسيكما.

‏مهلاً، توقفوا!

‏مهلاً.

‏"باتا"!

‏"باتا"! هل أنت بخير؟

‏مهلاً!

‏هل تأذن لي؟

‏بالطبع يا حبيبتي.

‏ها هي!

‏مرحباً يا أبي، آسفة لتأخري. ‏لم ننتبه إلى مرور الوقت.

‏لا بأس.

‏يبدو أن "ديلان" يساعدك ‏في إحراز بعض التقدم.

‏هذا خبر سار.

‏أظن ذلك. إنه ملم بعمله.

‏ويبدو أن "ديلان" ليس الوحيد الذي يساعدك.

‏كان يقول "جاك" إن "ميتش"...

‏صنع مضماراً كاملاً، أو ما شابه؟

‏أجل، إنه يقدم مساعدة رائعة.

‏لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولاه ‏في هذه الأيام الماضية.

‏سيحضر عرض الفروسية أيضاً.

‏أجل.

‏آسفة. ربما كان يتعلق الأمر بعرض الفروسية. ‏يجب أن أرد.

‏- حسناً، لا بأس. ‏- شكراً!

‏"(ديلان)، تأملوا من أصبح مشهوراً! ضحكات!

‏من تكون حبيبة (ديلان) الغامضة الجديدة؟"

‏أتريد أن تقول شيئاً يا "مانان"؟

‏تلك الكلمة. لم تناديني بذلك طوال الوقت؟

‏لم تناديني قائلاً "يا رجل"؟

‏ليست "يا رجل". بل "مانان".

‏تعني بالمنغولية "ضباب" أو "ظل".

‏وأنت يا صديقي، متشح بهذا وبذاك.

‏حتى أنني بالكاد أراك.

‏فهمت.

‏يؤمن الكهنة بالاتزان فوق كل شيء. ‏إن فقدنا التوازن، تقع المتاعب.

‏وتحدث أشياء ضارة.

‏مهمتي هي التعرف على عدم الاتزان وإصلاحه.

‏وأنت يا "تيم"، فقدت توازنك.

‏أنت لا تعرفني. لا تعرف شيئاً عني.

‏أعرف أنك تعاني.

‏كل هذا الظلام المحيط بك،

‏الموجود بداخلك،

‏إنه يحطمك.

‏والمحزن في الأمر، أنني أعتقد أنك رجل

‏اختار بناء حياته حول ذلك الظلام.

‏ربما لأنك تشعر بأنك لا تستحق النور؟

‏أنت تستحقه يا "تيم"، تستحقه.

‏ربما يختارك الظلام،

‏ربما لا تملك خياراً، ألا تفكر في ذلك؟

‏هذا، كل ما يحدث هنا،

‏لم أختر هذا يا صديقي.

‏جئت إلى هنا

‏لأنني أردت أن أكون مع ابنتي.

‏ولأنني أريد

‏الاستمتاع بالوقت الباقي لي.

‏كم بقي لك من الوقت؟

‏لا أعرف.

‏يعتقد الأطباء في الديار ‏أنني مصاب بالسرطان.

‏لأنهم رأوا ظلاً.

‏"تيم"، حان وقت ترك ظلالك.

‏هيا

‏حسناً، هيا.

‏لنتابع التحرك يا "باتا".

‏هيا، لنتابع التحرك.

‏- هيا! ‏- لا...

‏- من الأفضل أن نبقى. ‏- هيا يا "باتا".

‏لا، من الأفضل أن نبقى مختبئين.

‏ماذا نفعل هنا يا رجل؟

‏ماذا سيحدث لعائلتينا إن لم نعد إلى الديار؟

‏"إيمي"...

‏لن تعرف "ليندي" أنني والدها.

‏بل ولن تتذكرني.

‏"باتا"؟

‏"باتا"؟ تنفس فحسب.

‏تنفس... مهلاً.

‏مهلاً!

‏مهلاً.

‏كيف نعثر عليهما؟

‏لا يمكننا الاستسلام الآن.

‏لا، لقد قطعنا مسافة كبيرة.

‏سنجده.

‏كم أنا سعيدة بمجيئك يا أبي.

‏سنجده.

‏وبعد ذلك سنستحم.

‏أحتاج إلى القيام بشيء.

‏"ألتان"، أعرف أنك تعتقد ‏أن "أتيلا" سيبقى معنا،

‏لكنني أريد أن أحاول ربطه ثانية.

‏أنا... لا أستطيع المجازفة بفقده أيضاً.

‏تعال...

‏لا بأس، سنجدهما.

‏يا لك من حصان مطيع.

‏"(بارتليت)"

‏لم لم تخبرينا بهذا ليلة أمس؟

‏لا أعرف، هذا مخيف!

‏يسمونني "الفتاة الغامضة ‏ذات المضمار المنزلي المثير للشفقة".

‏إذن ألم يعرف أي منكما ‏لا أنت ولا "ديلان" بالتقاط تلك الصور؟

‏لا، وأشعر بخوف شديد! من التقطها،

‏ولماذا يهمهم من أكون، أو ماذا نفعل؟

‏أجل، يقلقني الشخص أكثر من السبب.

‏أجل، بالضبط.

‏اسمعي يا حبيبتي، مهلاً.

‏لننس هذا في الوقت الراهن، اتفقنا؟

‏فات الأوان.

‏ماذا؟ توقفي! لم يفت الأوان، ‏ستبلين بلاء حسناً!

‏سيكون أدائي فظيعاً، فلم أتدرب بما يكفي.

‏ستكونين على ما يرام.

‏الآن، يجب أن نذهب لتسجيل مشاركتك.

‏هيا يا "كايتي"! اذهبي إلى موعد اللعب.

‏- هيا يا جدي. ‏- حسناً.

‏آسف جداً لأنني لن آخذك بنفسي.

‏لكنك ستحضر، أليس كذلك؟ هل تعدني؟

‏ستكون هتافات تشجيعي خافتة بعض الشيء

‏- في غياب "لو" و"إيمي". ‏- بالطبع سأحضر!

‏هل تمزحين؟ لن يفوتني ذلك مهما حدث،

‏ستستيقظ "ليندي" بعد نصف ساعة ‏من نوم القيلولة،

‏ثم سأطعمها، و...

‏ثم سنذهب. يوجد متسع من الوقت قبل دورك، ‏أليس كذلك؟

‏- سأحضر، أعدك. ‏- حسناً.

‏- ستكونين رائعة. ‏- شكراً.

‏- حسناً، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏"جدول (ليندي)"

‏مهلاً يا "أتيلا"، أنت بخير.

‏مهلاً يا "أتيلا"، اهدأ!

‏لا بأس. اهدأ.

‏هل كل شيء على ما يرام؟

‏أجل، يشعر "أتيلا" بشيء من الفزع هنا.

‏أعتقد أننا نشعر بنفس الشيء.

‏مهلاً يا فتى، مهلاً. اهدأ...

‏إنهما على حق، هذا هو المكان.

‏اتركي مقود "أتيلا".

‏كلا، لا يمكن أن أفقده!

‏"إيمي"، اتركيه.

‏حسناً...

‏"ألتان". كم تسرني رؤيتك.

‏"تاي"!

‏لا بأس.

‏لا أصدق...

‏انتبه!

‏حسناً. ماذا جاء بك إلى هنا؟

‏أردت المجيء لأتمنى لـ"جورجي" ‏حظاً موفقاً قبل العرض.

‏أجل، تأخرت بعض الشيء.

‏خرجت بالفعل، ولا يمكنني الخروج بعد، ‏لأن هذه الطفلة...

‏- لم يعجبها الإفطار، أليس كذلك؟ ‏- ما الخطب؟

‏أجل، لم يعجبها الإفطار، أجل، ‏هذا ما يحدث. معذرة.

‏في الواقع، ربما تفعل ذلك،

‏الشيء الغريب الذي يفعله الرضع حين... ‏لا يعرفون الشخص، و...

‏ماذا؟

‏لم لا تتركني أحاول، لو قمت... ‏لا بأس، سأقوم...

‏- هل أنت جاد؟ ‏- أجل، دعني أحاول.

‏رجاء، بكل تأكيد. ‏أجل، هيا. اذهبي إلى شخص غريب.

‏أجل. أرأيت؟ أنت بخير.

‏أنت بخير.

‏إنني أحملها يا رجل، لا بأس.

‏- لا بأس، لم لا تذهب... ‏- رائع. شكراً.

‏- نظف ثيابك. ‏- أجل، حسناً. هذا رائع. مذهل.

‏أجل، أنت تحبين العم "ميتش". إنه...

‏- أرأيت؟ إنها لا تتوقف. ‏- لا...

‏- لا بأس، اهدئي. أعرف. ‏- لا بأس.

‏مرحباً.

‏"حين تعجز عن تهدئتها، أحضر (لامبي). ‏يهدئ (ليندي) دائماً."

‏- "أحضر (لامبي)"؟ ‏- ما هو "لامبي"؟

‏ما هو "لامبي"؟

‏لا أعرف!

‏لا أعرف ما هو "لامبي"!

‏لا تعرف "لامبي"، هذا غريب،

‏لأنني ظننت أنك تعرف كل شيء عن عائلتي.

‏يبدو أن هذا غير صحيح.

‏"عرض فروسية (روكي ماونتن)، قفز الحواجز"

‏"آرو)، (ديلان ويستفيلد)، ‏إسطبلات (ويستفيلد)"

‏والآن في المضمار، ‏"ديلان ويستفيلد" على صهوة "آرو".

‏- ماذا عن هذه الدمية؟ أهي... لا. ‏- إنه خنزير يا "بيتر".

‏لا يشبه الحمل أصلاً!

‏هيا، حاول أن تفكر!

‏غير معقول، هل كان معها بطانية صغيرة؟

‏البطانية البيضاء الصغيرة التي تشبه الحمل!

‏- أين هي؟ ‏- أين...

‏- أتعرف؟ أعتقد... ‏- هيا.

‏- انظر، ها هي! ‏- ما هذا؟ ما...

‏هذه هي، أعتقد أنها... أهذه "لامبي"؟

‏"بيتر"، لقد أتلفتها.

‏شاهدتم "ديلان ويستفيلد" على صهوة "آرو"،

‏وهذه هي المدة القياسية.

‏كان ممتازاً.

‏لكنني رأيتك تؤدين بشكل أفضل.

‏التالية، "شانون بيكر" على "غولدن غيرل".

‏وأكل القزم الحمل على العشاء...

‏- توقف! ‏- آسف، كنت...

‏أرجوك، توقف!

‏لا بأس، أتعرف؟ فلتذهب أنت.

‏اذهب إلى العرض، اترك الطفلة هنا،

‏على الأقل سيكون أحدنا هناك لدعم "جورجي"،

‏اتفقنا؟ لا بأس، يمكنك أداء دور البطل

‏كما تفعل منذ رحيلي،

‏وحتماً ستستمتع بذلك.

‏ما معنى ذلك؟

‏- لا شيء، أنا جاد، اذهب. ‏- لا!

‏- حسناً، لا بأس. ‏- "بيتر"، فلتذهب.

‏لا أستطيع! لا يمكنني أخذ طفلة باكية إلى...

‏لم نتجادل بهذا الشأن أصلاً؟ ‏أنت والدها، يجب أن تكون هناك.

‏- يمكنني رعاية الطفلة. ‏- كلا، لا يمكن! ‏- لماذا؟ ‏- لأنك بقدر ما تريد

‏أن تكون من العائلة، فأنت غير مسجل

‏ضمن قائمة جليسي الأطفال.

‏آسف يا صديقي، لكنها الحقيقة.

‏مهلاً.

‏انس الأمر، ضعها في المهد، واذهب.

‏مهلاً! لحظة واحدة! ‏مكتوب أنه في الجارور...

‏وهو هذا... أجل!

‏- رائع! ‏- "لامبي"!

‏- أليس كذلك؟ ‏- حسناً.

‏- آسف. حسناً. أجل. ‏- حسناً، أجل.

‏- حسناً. ‏- أجل.

‏جيد. حسناً. اسمع، ‏سأذهب وأحزم حقيبة الحفاضات.

‏- حسناً. ‏- وسنذهب، اتفقنا؟

‏اتفقنا؟ كلانا وعد "جورجي".

‏- سأتولى القيادة. ‏- حسناً.

‏تأملي ذلك الـ"لامبي"! أهذا ما كنت تريدين؟

‏أجل!

‏"تدرب وكأنك لم تفز أبداً ‏نافس وكأنك لم تخسر أبداً"

‏حسناً، جيد...

‏ها هي.

‏التالية، "جورجي فليمنغ موريس" ‏على صهوة "فلايم".

‏مرحباً!

‏حسناً.

‏هذه "جورجي فليمنغ موريس" و"فلايم".

‏"(فلايم)، (جورجينا فليمنغ موريس) ‏إسطبلات (براير ريدج)"

‏هذه المدة كافية لمنح "جورجي" ‏المركز الثالث.

‏الفائز هو "ديلان ويستفيلد" على صهوة "آرو".

‏"جورجي"!

‏- أداء جيد. ‏- لا بأس بأدائك أيضاً.

‏شكراً.

‏حسناً، ذلك الموقع الإلكتروني؟

‏أليس غريباً؟

‏مصورو المشاهير يختبئون بين الشجيرات.

‏أجل، ليس غريباً فحسب، بل مخيفاً.

‏وأيضاً، لست جديرة بالظهور في الأخبار.

‏أنت تمزحين، أليس كذلك يا بنية العينين؟

‏بمهارتك في الفروسية، ‏من المؤكد أنك ستتصدرين عناوين الأخبار.

‏أحسنت. ‏شكراً.

‏كنت أتحدث للتو ‏مع مخيم "أطباء بيطريون بلا حدود".

‏سيتعافى "باتا"، ‏يعاني فقط من بضعة ضلوع مكسورة،

‏وبعض الكدمات الحادة. ‏كما عاد المخيم إلى العمل.

‏- هذا خبر سار. ‏- أجل.

‏تأمل ما يحدث هناك.

‏وكأنه حصان مختلف.

‏لقد تعافى "أتيلا" تماماً، بجسمه وروحه.

‏وجد التوازن، ويستطيع متابعة الحياة الآن.

‏سأحسن رعايته، أعدكم.

‏يجب أن نرحل.

‏- أجل. ‏- لنعد إلى ابنتنا في الديار.

‏تعجبني الفكرة.

‏"ألتان"، شكراً جزيلاً. على كل شيء.

‏شكراً يا صديقي.

‏هل ستأتي يا أبي؟

‏- أجل. سألحق بكما بعد لحظات. ‏- حسناً.

‏تتحدث عن التوازن.

‏ليس شيئاً نتحدث عنه يا "تيم".

‏إنه شيء عليك إيجاده.

‏كيف أجده؟

‏علامتا "ين" و"يانغ" على علمنا المنغولي.

‏قد يكون بداخلك ظلام يا "تيم"، ‏لكنك تحتاج إلى النور أيضاً.

‏التوازن بينهما هو ما يغير حياة الناس.

‏هذا الطائر... ما هو؟

‏إنه "الصقر الشروقي". ‏الطائر الرسمي لبلادنا.

‏رأيت واحداً صباح اليوم.

‏إذن فأنت رجل سعيد الحظ!

‏تعيش تلك الصقور في سهول الإستبس.

‏رؤية أحدها في الصحراء حدث نادر جداً.

‏هذا الطائر محارب. رمز الشجاعة.

‏احتفظ بها لتوازن الظلام.

‏وذكر نفسك بأن تكون شجاعاً بما يكفي ‏لتسمح بدخول النور.

‏شكراً.

‏أنت رجل صالح يا "ألتان".

‏- هيا يا رفيقيّ! ‏- مهلاً!

‏أسرعا!

‏- هيا! ‏- أنا آتية.

‏- مرحباً، لقد وصلنا! ‏- وصل شخص ما. انظري من وصل!

‏- كيف كانت رحلتكم؟ ‏- كانت مميزة.

‏سأحدثكم عنها. لكن أولاً، أريد رؤيتك!

‏- كيف حالك يا حبيبتي؟ ‏- ها هي!

‏- افتقدناك. ‏- افتقدتك كثيراً!

‏- هل كنت مطيعة؟ ‏- مرحباً يا "جاك".

‏- مرحباً بعودتكم. ‏- شكراً.

‏- مرحباً. ‏- "بيتر"، مرحباً.

‏- وصلتني رسالة "لو". ‏- "جورجي"، كيف حالك؟

‏- آسفة جداً. ‏- بخير. وأنت؟

‏شكراً لتدخلك. أرجو...

‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.

‏أنا بخير حال.

‏"تيم"؟

‏أردت أن أقول... شكراً.

‏في لحظة ما هناك... ظننت أنني...

‏لن أرى هذا المكان مرة أخرى.

‏وأنا الآن في الديار، بفضلكما أنت و"إيمي".

‏لذا أريد أن أشكرك لأنك ذهبت مع "إيمي".

‏ما كنت سأتركها تسافر وحدها.

‏أنا أب.

‏سرعان ما ستعرف أن هذا ما يفعله الآباء.

‏طالما يستطيعون.

‏أجل!

‏حسناً...

‏"ليندي"، هل أنت سعيدة؟

‏كم يسعدني أن أكون في الديار مع صغيرتي...

‏"دادا".

‏- هل قالت "دادا"؟ ‏- هل قلت "دادا"؟

‏- قالت "دادا"! ‏- بالفعل، سمعتها.

‏هل سمعتموها؟