Original subtitles

‏في الحلقات السابقة...

‏يجب أن تخضع لفحص طبي.

‏لقد قمت بذلك فعلاً. اسأل "فيراني".

‏سأعود لرؤيتها بعد ظهر اليوم.

‏أرسلتني للفحص بالرنين المغنطيسي.

‏يوجد خبر جديد عن "أتيلا".

‏حالته تسوء. ويريدون منك الذهاب؟

‏أجل. ولقد عرضوا أن يدفعوا مقابل مجيئك معي.

‏"مونغوليا". لم لا؟

‏سنذهب إلى "مونغوليا" إذاً.

‏ثمة فتاة في "كالغاري" ‏تظن أنها صديقتي الحميمة.

‏أشعر بأنك تلاعبت بمشاعري بشكل كامل.

‏لا يا "جورجي"، ليس كذلك. اتفقنا؟ اسمعي...

‏توقف! انصرف فحسب!

‏تلك القبلة عنت لي شيئاً أيضاً!

‏- جواز سفري. انتهت مدته. ‏- ماذا؟

‏سيقومون بتجديده بشكل مستعجل، ‏ولكنه سيستغرق بضعة أيام.

‏يحتاج "أتيلا" إليك الآن.

‏سأنضم إليك، ولكن يجب أن تذهب.

‏كان يجب ألا أسمح لك بإقناعي بفعل هذا.

‏- يجب أن نذهب. ‏- ماذا؟ لماذا؟

‏لأن هذه أرض خاصة.

‏أخبرتك أنني سألت "باولا ويستفيلد"

‏إن كان بإمكاننا زيارة مضمارها الريفي،

‏ووافقت تماماً، فنحن لا نتسلل.

‏حسناً، ولكن...

‏ولكن ماذا؟

‏ماذا لو صادفت "ديلان"؟

‏هذا هو السبب إذاً.

‏ذلك الحفل؟ جدياً، كان مربكاً جداً.

‏تصرف "وايت" بغباء كبير.

‏هل أفهم أنك أنت و"وايت" لم تعودا

‏على اتفاق الآن؟

‏أجل، لا يكلم أحدنا الآخر.

‏ذهب مع عائلته إلى "كالغاري" لبضعة أيام،

‏لذلك لا أحتاج للقلق بشأنه على الأقل.

‏هذا جيد، وسيعطيك فرصة

‏للتركيز على التدريب للألعاب الصيفية، صحيح؟

‏ولهذا جلبتك إلى هنا، ‏يوجد مكان للقفز أريد أن أريك إياه.

‏"ملكية خاصة، أراضي (ويستفيلد)"

‏ألقيت نظرة إلى آخر صورة،

‏ولم يتغير الظل. كيف حال أعراضك؟

‏لم تتغير، دوار من حين إلى آخر،

‏خدر في يديّ، حساسية من الضوء.

‏حسناً، سنقوم بتصوير مرة أخرى بعد أسبوعين،

‏ونتخذ القرار عندئذ.

‏"طريق مسدود"

‏تُدعى بحيرة الشيطان.

‏لا يمكنني أن أقفز مع "فلايم" فوقها.

‏كما أنها ليست قفزة أولمبية، بل قفزة ريفية.

‏أعرف أنها كذلك عادة.

‏ولكنني سمعت من مصدر موثوق حقاً

‏أنها ستكون جزءاً من مضمار الألعاب الصيفية.

‏لم يقفز "فلايم" فوق الماء من قبل.

‏لا بأس، نحن...

‏- علينا أن نجعله يعتاد عليه فحسب. ‏- كيف؟

‏هذا ما يجب أن نكتشفه أنا وأنت.

‏كنت أحاول الاتصال بك.

‏أين كنت بحيث لا يمكنك معاودة الاتصال بي؟

‏يبدو أنني كنت في مكان ‏لا يمكنني منه معاودة الاتصال بك.

‏أردت التحدث معك بشأن بيع الماشية

‏في "لونغفيو"، يبدو مثيراً للاهتمام.

‏أتعلم ما يبدو مثيراً للاهتمام؟

‏خططت "إيمي" و"تاي" رحلة إلى "مونغوليا".

‏كيف يمكنهما أن يتخذا قراراً كهذا

‏- دون إخبار أحد؟ ‏- لقد أخبراني.

‏- بالطبع أخبراك. ‏- و"ليسا" تعلم أيضاً.

‏في الواقع، أنا أخذت "تاي" ‏إلى المطار بالسيارة قبل أيام.

‏أنت الداعم!

‏ألا يتذكر أحد ما حصل لـ"تاي" ‏عندما ذهب آخر مرة إلى "مونغوليا"؟

‏ما خطبهما؟

‏ها أنت.

‏يبدو أنه بخير.

‏أجل، حاولي.

‏- هيا. ‏- حسناً.

‏"جورجي"!

‏مهلاً!

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل...

‏يكون من الأسهل أن يقفز الحصان معك.

‏"عند نهاية النهار

‏تغوص في حلمك

‏أيها الحالم ‏أيها الحالم

‏أيها الحالم"

‏توقفي، ليس مضحكاً!

‏بحقك، عليك الاعتراف،

‏- إنه مضحك قليلاً. ‏- كان مهيناً.

‏هل رأيت "ديلان"؟ إنه...

‏ماذا؟ مضحك، أظن أنه كان لطيفاً نوعاً ما.

‏"إيمي"...

‏"رسائل - الوالد - اتصلي بي!"

‏- ماذا؟ ‏- أبي.

‏لم أخبره عن رحلتي بعد.

‏- أجل، فهو يعلم. ‏- كيف؟

‏- ربما زل لساني. ‏- "جورجي"!

‏- أنا آسفة. ‏- لا بأس.

‏وكيف كانت ردة فعله؟

‏لم يكن سعيداً، ولكن،

‏لم يكن سعيداً بأي شيء هذه الأيام.

‏ألم تلاحظي شيئاً ما يحدث؟

‏أجل، ثمة شيء يحدث له دائماً.

‏على أية حال، لا تسمحي له بإزعاجك.

‏- يجب أن تذهبي. ‏- أعلم ذلك. أنا متحمسة جداً.

‏أتمنى لو أنني لم أفوت عرضك فحسب.

‏كلا، لا تقلقي، سنكون بخير، طالما تعدين

‏أن تساعديني في حل هذه القفزة قبل أن تذهبي،

‏وإبعاد شبح ضحكة "ديلان" عن عقلي.

‏يمكنني فعل ذلك حتماً.

‏اتفقنا.

‏مرحباً يا جدي، أين طفلتي؟

‏إنها هنا، تلعب بألعابها فحسب.

‏شكراً على رعايتها.

‏بكل سرور.

‏إنها زوجتي!

‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً يا "ليسا"!

‏أجل، أنا مستعد لأمر لاصطحابك.

‏متى تصل رحلتك؟

‏ما هذا الذي سمعته ‏عن تخطيطك لرحلة إلى "مونغوليا"؟

‏عملت أنا و"تاي" على هذا الحصان،

‏واسمه "أتيلا"، وأرسلوه إلى "مونغوليا"،

‏- والآن وضعه سيئ. ‏- لكم من الوقت؟

‏كم ستغيبان؟

‏- أسبوع. ‏- أسبوع!

‏الطريق طويلة لرحلة أسبوع واحد.

‏وقد تكون خطرة. لديك طفلة الآن يا "إيمي".

‏أبي، لا تجعلني أشعر بالذنب

‏بشأن ترك "ليندي". يمكنني فعل ذلك بنفسي.

‏السبب الوحيد لشعورك بالذنب

‏هو أنك تعرفين أنك تركت ابنتك

‏في رعاية أكبر جليس أطفال في العالم،

‏وهذه فكرة سيئة. ‏يجب أن تعيدي التفكير بالأمر.

‏أنا أعمل، اتفقنا؟ "أتيلا" مريض!

‏هل مصلحة حصان في "مونغوليا"

‏تعني لك أكثر من مصلحة طفلتك؟

‏هذا ليس عدلاً.

‏هذا ليس عدلاً. أبي، ستكون سعيدة تماماً.

‏أنا سعيدة الحظ، اتفقنا؟

‏لديّ جدي و"ليسا" يعشقانها ‏ويتعاملان بشكل رائع معها، وأنت أيضاً!

‏اسمع، إنها في سن لن تتذكر فيه

‏حتى أنني سافرت.

‏لن تتذكر هذه المحادثة التي نخوضها الآن.

‏حسناً...

‏لسوء الحظ، لن تأتي "ليسا" قريباً.

‏يجب أن تبقى في "فرنسا" وقتاً أطول.

‏أرأيت؟

‏ماذا قلت لك؟ لن ينجح الأمر.

‏بل سينجح، سأجد طريقة تجعله ينجح.

‏- ماذا؟ متى؟ ‏- في أسرع وقت ممكن.

‏أرجو أن أستلم جواز سفري غداً.

‏لا أعلم يا "إيمي".

‏يوجد الكثير لفعله هنا الآن.

‏أعلم يا "لو"، ‏ولكن من المهم لي حقاً أن أذهب،

‏وأبي يصعب الأمور.

‏مستعدة لفعل أي شيء لك، ‏ولكن أليست "ليسا" موجودة لتساعد جدي؟

‏لا، إنها في "فرنسا".

‏ولدى جدي ما يكفيه من الأعمال ليقوم بها.

‏اسمعي، أعلم أنك مشغولة،

‏ولكنني سأقدر كثيراً...

‏لا، أظن أنه كان عليّ ألا أطلب.

‏لا. أتعلمين ما أفكر به؟

‏سأعيد جدولة أعمالي.

‏بالطبع سآتي.

‏- لا بأس. ‏- شكراً.

‏متى ستصل "لو"؟

‏حالما تستطيع.

‏في آخر مرة تحدثت فيها معها،

‏كانت تتذمر بشأن كمية أعمالها.

‏كانت مذهلة بشأن هذا يا جدي.

‏أظن أن هذا عذر لها لتأتي إلى البيت.

‏إنها مشتاقة لـ"جورجي" و"كايتي"،

‏وأظن أنها متشوقة

‏لقضاء وقت جميل مع ابنة أختها المفضلة.

‏إذاً، تم حل المشكلة.

‏لن يتم حل المشكلة.

‏إلى أن تتمكني من إقناع والدك.

‏فهمت. جدي، كنت أرجو أن...

‏ربما تتكلم معه، ‏وتخبره لماذا يُعد هذا مهماً جداً.

‏- شكراً. ‏- أجل.

‏أرجو أن يعجبك هذا المطعم.

‏سمعت أموراً جيدة عنه.

‏من الجميل أن يخرج المرء لفترة.

‏أعني أنني أحب "جين"، ولكن...

‏وجودي في البيت وحدي لفترة مريح.

‏إنه هادئ.

‏فارغ...

‏هل أنت بخير؟

‏لا، لست بخير.

‏الأمر...

‏إنها أول مرة ‏أكون فيها وحدي لفترة، أتفهمني؟

‏أول مرة تسنح لي الفرصة لأفكر في الأمور.

‏وبأخي.

‏لا أعلم ما يمكنني فعله دونك.

‏فعلاً.

‏مهلاً.

‏لا أعلم كيف اجتازت "جين" هذا الوضع.

‏أعني، كان "كيرتيس" مريضاً لمدة...

‏سنة تقريباً، ولكن آخر شهرين...

‏كان وضعهما مريعاً.

‏على الأقل عندما كان "هانك" مريضاً،

‏يبدو قولي فظيعاً، ‏ولكن كان الأمر سريعاً على الأقل.

‏مهلاً.

‏لا أعلم إن كنت أستطيع ‏أن أحتمل شيئاً كهذا من جديد.

‏وأحتاج إلى منديل.

‏مهلاً.

‏لا، ليس ذلك... هنا.

‏هذا.

‏- هنا. ‏- شكراً.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- آسفة.

‏دعنا... هيا.

‏لنذهب ونمرح.

‏شكراً.

‏- "ألتان"؟ ‏- دكتور "بوردن".

‏مرحباً، يمكنك أن تدعوني "تاي".

‏سررت بالتعرف عليك. هل كانت رحلة جيدة؟

‏أجل.

‏هل أقدم لك طعاماً؟ شراباً؟ راحة؟

‏أنا بخير.

‏أود رؤية "أتيلا" حقاً.

‏الحصان الذي جاء من "كالغاري"؟

‏أجل، أعلم، الذي من "ريغان سانكتواري".

‏اتبعني.

‏إنه قماش.

‏أعلم أنه يبدو بسيطاً،

‏ولكن هذا أقرب ما لدينا لشكل الماء.

‏حسناً.

‏- ها أنت. ‏- أرأيت، لا بأس. ‏أجل، يبدو أنه يقبل وجوده، وهذه بادرة طيبة.

‏أجل، ولكنه مختلف عن الخندق الحقيقي

‏- المملوء بالماء! ‏- قومي بالقفز فحسب يا "جورجي".

‏حسناً!

‏لا أعلم كيف سنتمكن من إنجاز هذه القفزة

‏قبل مغادرتك، ‏هذا إن لم نقل قفزة بحيرة الشيطان الفعلية!

‏لا أريد أن أجعلك تشعرين بالذنب، ولكن...

‏لا بأس. أعدك

‏بأن أجعلك مستعدة لهذه القفزة قبل أن أغادر.

‏حسناً، أنا آسفة، ولكنني... ذعرت قليلاً.

‏أعلم ذلك.

‏هل يوجد سر للقيام بهذا، أم؟

‏- أجل، سأقوم به. ‏- حسناً، وأنا...

‏- سأضع... إنه هنا. ‏- حسناً.

‏أيمكنك أن تأتي لتلقي نظرة؟

‏هذه كل مسابقات الروديو ‏التي أريد الاشتراك بها.

‏فإذا راجعتها، ثم رتبت برنامج تدريب،

‏ستكون بداية رائعة.

‏أظن أنه بإمكاني. أنا وأنت سننجز الكثير.

‏لم لا تطلبي من "كالب" ‏أن يساعدك في التدريب؟

‏- في حال انشغلت كثيراً. ‏- لا!

‏"كالب" ليس بنصف قدراتك كمدرب.

‏من المفترض أن نفعل هذا سوية.

‏بم انشغلت هكذا فجأة؟

‏ومتى لست منشغلاً؟ أنا أقول فحسب.

‏هذه خطط كثيرة.

‏يجب أن تكون لديك خطط، وإلا ينتهي أمرك!

‏حسناً، لم أتمكن من المجيء إلى هناك

‏إلى "دالاس" يا "بيلي".

‏لديك منشأة جميلة.

‏أجل، هل تلقيت رسالتي الإلكترونية ‏بشأن "جايد فيراني"؟

‏أجل، إنها بارعة.

‏إنها تفوز في كل روديو تشارك فيه.

‏أنا أؤكد لك أن لديها رعاة من الآن.

‏لكنها تهدر وقتها هنا في الجامعة.

‏أود فعلاً أن تلتحق ببرنامجك يا "بيلي".

‏فلديك تدريب أفضل في الروديو، ‏ولديك أموال المنح.

‏أعلم، على آخر رمق.

‏أقدر حقاً دراستك لحالتها.

‏شكراً، أود أن أرى مستقبلها في أيد أمينة.

‏أجل.

‏حسناً، أجل. أنا بخير.

‏أجل، أنا بخير، جيد.

‏حسناً، وداعاً.

‏- تبدو جيدة! ‏- أجل.

‏ما شأن القماش؟

‏نحاول أن نجعل "فلايم" ‏يعتاد على القفز فوق الماء.

‏إنها تُدعى بحيرة الشيطان.

‏وكأن ذلك لا يخبرك شيئاً.

‏وليست لدينا بحيرة شيطان حقيقية ‏لنتدرب عليها.

‏هذا ليس صحيحاً، ‏يمكنك أن تتدربي على بحيرة "باولا".

‏لن أعود إلى هناك.

‏ألا يكفي أنني أهنت نفسي

‏أمام "ديلان" ليس مرة واحدة بل اثنتين؟

‏إذاً كيف ستتمرنين؟

‏لا أعلم!

‏حسناً، كيف تبدو هذه القفزة؟

‏حسناً...

‏هكذا.

‏ليست صعبة الصنع.

‏يمكنني أن أحاول صنع واحدة مثلها.

‏- حقاً؟ ‏- أجل.

‏ولكن لا أعلم إن كنت تريدين ‏أن أفسد هذه الحلبة.

‏في الواقع ‏لديّ البقعة المناسبة تماماً لصنعها.

‏أظن أنها تحتاج إلى بعض التنظيف.

‏أجل، هذا على الأقل.

‏إنها جميلة.

‏يمكننها إصلاحها، فيكون لديّ مكان للتمرن

‏لا يراني فيه أحد.

‏على الأقل فيما أرتكب الأخطاء.

‏حسناً، أجل، سأساعدك.

‏ما رأيك يا "إيمي"؟

‏هل نصنعها؟

‏"إيمي"؟

‏ما رأيك، هل نصنعها؟

‏أظن أن هذا سيكون مذهلاً.

‏لديه احتقان شديد في رئتيه.

‏بدأت بإعطائه مضادات حيوية،

‏ولكنني أشك أن ما يحدث لـ"أتيلا"

‏ليس مجرد مشكلة تنفس.

‏أوافق.

‏كان مليئاً بالنشاط في أول أسبوع له هنا،

‏ولكنه فقد همته.

‏لا يهتم بالأحصنة الأخرى،

‏والطعام، والحياة.

‏وكأنه استسلم.

‏أظن أن "إيمي" ستتمكن من فعل الكثير له

‏- عندما تصل إلى هنا. ‏- زوجتك و"أتيلا"،

‏- بينهما رابط؟ ‏- أجل.

‏لديها موهبة بكل تأكيد.

‏ولكن أهم أولوية، يجب أن نبقي سوائل جسمه.

‏"مسافة القفز"

‏أجل، أعلم أين هذا بالضبط،

‏تذهبين في الطريق شمال "هارتلاند"، صحيح؟

‏أجل، تتبعينه إلى النهاية،

‏وهو مخبأ بين الأشجار ‏صنعه "تاي" من أجل "إيمي"

‏عندما تقابلا أول مرة. رومانسي جداً.

‏لطيف، أجل، أود رؤيته.

‏يجب أن تأتي لرؤيتي وأنا أتمرن.

‏ولكن ليس حين أخفق تماماً.

‏يجب أن تري هذه القفزة السخيفة.

‏- إنه مزعج جداً! ‏- من، "وايت"؟

‏- لا، "ديلان". ‏- "ديلان" البريطاني؟

‏"ديلان" اللطيف؟ ماذا يكتب إليك؟

‏لا يا "جايد"، توقفي!

‏مهلاً!

‏ماذا يريد أن تذهبي للتمرن عليه في بيته؟

‏مجرد القفزة التي كنت أخبرك عنها.

‏- أجل، هذا كل شيء؟ ‏- لديه واحدة جاهزة،

‏لديه مضماره الريفي الخاص.

‏حقاً، كم هو راق! سأتعامل مع الأمر.

‏بحقك يا "جايد"، أعيديه لي!

‏- أنا جادة! هيا! ‏- حسناً، انتظري.

‏أعطني دقيقة.

‏لا أحتاج إلى مضمارك الفاخر،

‏فلديّ مضماري الخاص، شكراً جزيلاً! ‏لهجتك مريعة.

‏ولهجتك ليست جيدة أيضاً!

‏جاهزة!

‏- أنت لئيمة! ‏- وأنت لئيمة يا طفلة!

‏لا، ولكنه ليس بهذه الروعة.

‏انظري، أبوك يتصل!

‏مرحباً!

‏- كيف حالك يا "تاي"؟ ‏- أنا بخير.

‏- متى وصلت؟ ‏- البارحة.

‏مرحباً يا "ليندي"، كيف حالك يا عزيزتي؟

‏إنها بخير تماماً.

‏وخمن ماذا سيحدث، "لو" قادمة لتجالسها،

‏لذلك استرخيت، وأنا سعيدة أكثر بالقدوم.

‏- جيد. ‏- واستلمت جواز سفري!

‏رائع.

‏هل هذا "أتيلا"؟

‏أجل.

‏تغير كثيراً.

‏أعلم ذلك، حاله أفضل بكثير جسدياً، ولكن...

‏إنه مكتئب، أو ما شابه، أتفهمين؟

‏ولا يستطيع التغلب على الأمر.

‏سآتي قريباً.

‏مرحباً يا "أتيلا".

‏- هل رأيت ذلك؟ ‏- أجل!

‏أظن أنه بحاجة إليك أكثر من العناية الطبية.

‏أجل... سآتي بأسرع ما يمكنني.

‏ليس سريعاً كفاية. أنا جاد.

‏لا تنسي أن ترسلي لي معلومات رحلتك، اتفقنا؟

‏أجل، سأرسلها.

‏سأقلك من المطار، ‏ولا أطيق الانتظار حتى أراك.

‏- قبلي "ليندي" نيابة عني، اتفقنا؟ ‏- سأفعل ذلك.

‏- هذه من والدك. ‏- أحبكما أيتها الفتاتين.

‏وأنا أحبك أيضاً. قولي وداعاً.

‏- قولي، "وداعاً يا أبي." ‏- وداعاً.

‏كيف حال الأساس؟

‏جيد جداً.

‏أخبرني "جاك" ‏أن "إيمي" ذاهبة إلى "مونغوليا".

‏أجل، إنها رحلة مذهلة.

‏أجل، بلا شك.

‏ولكنني أظن أن هذا يعني أنها لن تحضر عرضك.

‏أنا قلقة بشأن ذلك بعض الشيء.

‏ستكون أول مرة لي في عرض بدون "إيمي"،

‏ولكن "لو" عائدة هذا الأسبوع ‏لتساعد في رعاية "ليندي"،

‏فستتمكن من المجيء إلى العرض، ‏وتشاهد، وتساعد، وسيكون هذا جيداً.

‏يجب أن تأتي أنت أيضاً.

‏فأنت سبب تمكني من الاشتراك حتى.

‏لن يحدث ذلك إن لم أتابع الحفر.

‏أجل، أود ذلك، شكراً.

‏- هل يمكنني أن أطلب منك أمراً؟ ‏- هل يمكنني أن أمنعك؟

‏أعلم أن العلاقة لم تنجح بينك وبين "لو"

‏بسبب المسافة وما إلى ذلك،

‏وأفهم ذلك تماماً.

‏ولكن... لا تزالان معجبين ‏أحدكما بالآخر، صحيح؟

‏"جورجي"...

‏الأمر معقد.

‏أحياناً يضطر المرء لقطع العلاقة مع شخص ما.

‏مثل "وايت" على سبيل المثال، ‏ما فعله لا يُغتفر.

‏كانت لا تزال لديه صديقة حميمة في "كالغاري"

‏لم يخبرني عنها، وكانت لديه الجرأة

‏ليتهمني بملاطفة "ديلان ويستفيلد"!

‏فهمت.

‏يوجد أكثر مما يظهر للعيان

‏عن سبب عدم التمرن في مضمار "ويستفيلد".

‏وسبب غطسي حتى القدمين في التراب.

‏هل هذا حب الشباب الذي أشم رائحته؟

‏لا، هذا روث الحصان.

‏استمر بالحفر.

‏مرحبا أيها الغريب!

‏- مرحباً. ‏- كيف حالك؟

‏- بخير. ‏- أتدري،

‏لا يزال لدي بيت فارغ، ‏ولا أعلم لماذا لا تأتي

‏وتستغل الوضع. هل أنت بخير؟

‏أجل. أنا بخير.

‏يمكنك أن تشتري قهوة لفتاتك.

‏لا تزال تُقدم مجاناً،

‏- ولم لا؟ ‏- هذا...

‏رائع، أنت هنا.

‏"تيم"، هل يمكنك مراجعة هذه النماذج،

‏للتأكد من أنني ملأتها بشكل صحيح؟ قهوة؟

‏أجل، أود ذلك، شكراً.

‏أجل، "جايد"...

‏ألا يزال الوقت باكراً قليلاً ‏لحجز هذه المناسبات في الخريف؟

‏يوجد آخر موعد للحجز.

‏ولكنك لا تعلمين ما ستفعلين في تلك الأوقات. ‏قد يحدث أي شيء.

‏بلى، أظن أنني أعلم.

‏أثناء الأسبوع، سأجلس في غرفة صفي المملة،

‏وفي نهاية الأسبوع سأتجول معك.

‏أنا أقول فحسب يا "جايد"،

‏يجب أن تبقي منفتحة بالنسبة إلى المستقبل.

‏في الواقع، أنت على حق.

‏أنت على حق تماماً، و... كنت أفكر.

‏أظن أنني إن فزت بنصف هذه الروديو فقط،

‏يمكنني أن أترك الدراسة بأكملها،

‏وأقوم بالسباقات طوال الوقت.

‏في كل أنحاء "أميركا الشمالية".

‏أو قد تفكرين

‏بالتسجيل في جامعة أميركية

‏مختصة برعاية نجوم الروديو.

‏ما رأيك؟

‏أجل، وكأنني أستطيع تحمل تكلفة ذلك.

‏أنا آسف.

‏- لا أعلم... ‏- هل أنت بخير؟

‏وقع من يدي فحسب.

‏أحسنت.

‏رئتاك أفضل بكثير يا "أتيلا".

‏أنت تتحسن.

‏"إيمي" قادمة، اتفقنا. ستصل قريباً.

‏مرحباً. "تاي"؟

‏مرحباً. إنه أفضل بكثير.

‏ولكنه لا يزال مكتئباً.

‏حسناً، هذا اختصاص زوجتي.

‏ستصل إلى هنا بعد يومين، وأنا متأكد

‏أننا سنرى تحسناً حقيقياً.

‏أتيت لأخبرك أننا تلقينا بعض الاتصالات.

‏يحاول شخص ما أن يتصل بك. ‏لديّ الرقم، اتبعني.

‏يا "باتا"، ما الأخبار؟

‏يجب أن تأتي إلى المخيم!

‏تمت مهاجمتنا! نحتاج إلى مساعدتك!

‏ماذا؟ أين "غافين"؟

‏غادر!

‏كان جباناً! هرب!

‏ماذا تقصد أنه هرب؟ عم تتحدث؟

‏- ما المشكلة؟ ‏- هل يمكنك أن تأتي؟

‏من المهم جداً أن تأتي!

‏"باتا"؟

‏"باتا"، هل تسمع؟

‏- مرحباً يا "إيمي". ‏- مرحباً، كيف حالك؟

‏- كيف حال "أتيلا"؟ ‏- لا يزال متكاسلاً جداً،

‏ولكنه يتحسن. ‏يحتاج إلى بعض سحرك.

‏سأرى ما يمكنني فعله.

‏اسمعي يا "إيمي"... مزعج... "باتا".

‏"باتا"... الشخص الذي قابلته ‏في العام الماضي.

‏أجل، ثمة شيء ما يحدث

‏في مخيم "الأطباء البيطريون بلا حدود"،

‏وسأذهب إلى هناك الآن. السيئ في الموضوع،

‏هو أنني لن أتمكن من اصطحابك من المطار.

‏ماذا؟ هل أنت جاد؟

‏أعلم ذلك، اسمعي، أنا آسف حقاً يا "إيمي".

‏ولكنني سأكون في مركز مربي الحيوانات

‏قبل أن تصلي حتى، اتفقنا؟ ‏"ألتان" هو المدير هنا،

‏وسيصطحبك من المطار،

‏ويأخذك مباشرة إلى المركز، اتفقنا؟

‏حسناً، "ألتان"، فهمت.

‏صدقيني، إنه شخص طيب. ستسير الأمور حسناً.

‏- "إيمي"؟ ‏- أجل يا "تاي"، أنا هنا!

‏"إيمي"، إنه... "ألتان"...

‏"انتهت المكالمة (إي-بارلي)"

‏إن لم يصطحبك "تاي" من المطار،

‏- أظن أنه عليك ألا تذهبي. ‏- أنا مضطر أن أوافق.

‏سيأتي مدير المركز بنفسه ليصطحبني،

‏وهو موثوق به تماماً، فلا داع للقلق.

‏- شخص لا نعرفه. ‏- اسمه "ألتان".

‏أجل، شخص غريب سيصطحبك.

‏أجل، لن يحدث هذا.

‏سافرت في كل أنحاء "أوروبا" وحدي!

‏السفر في "أوروبا" مع فريق الفروسية

‏يختلف كثيراً عن ركوب السيارة ‏في أنحاء "مونغوليا"

‏- مع شخص غريب! ‏- حسناً، ربما يكون الأمر كذلك.

‏ولكن "أتيلا" يحتاج إلى مساعدتي، ‏و"تاي" يحتاج إلى مساعدتي،

‏وتم استئجاري للقيام بعمل، لذلك سأذهب.

‏حسناً، لن تذهبي وحدك.

‏لا أفهم لماذا يكون هذا أمراً ذا شأن.

‏أظن أنني كبيرة بما يكفي ‏لاتخاذ قراراتي الخاصة،

‏فسأذهب!

‏حسناً، إن كنت مصممة هكذا على الذهاب،

‏فسأذهب معك.

‏لا!

‏ماذا؟ ستحتمل الأمر يوماً. سأذهب.

‏أبي، يمكنني فعل ذلك وحدي. ‏لا حاجة لمجيئك معي!

‏مرحباً يا "لو"...

‏ماذا؟ لا...

‏حسناً، ولكنك ستأتين رغم ذلك، صحيح؟

‏أنت مجرد... حسناً، لا، سوف...

‏سأكون قد غادرت ‏بحلول ذلك الوقت يا "لو"، فأنا...

‏إنها تبعد مسافة قصيرة عن "أفغانستان".

‏حسناً، أجل!

‏حسناً، وداعاً.

‏لن تتمكن "لو" من المجيء قبل مغادرتي،

‏ولكن لا بأس، ستأتي بعد يوم من سفري،

‏وسأذهب. سيكون كل شيء على ما يرام.

‏مرحباً!

‏يبدو رائعاً. مختلف جداً عن الماضي!

‏ظننت أنك سوف تحزمين أغراضك.

‏كنت أفعل ذلك، لكن أبي وجدي أفقداني صوابي.

‏لن تصل أمك قبل اليوم التالي من مغادرتي،

‏وهذا يعني ‏أنها لن تكون موجودة عندما أغادر...

‏وأنا قلقة قليلاً بشأن ذلك.

‏لا بأس، سنعتني بـ"ليندي"، أليس كذلك؟

‏أعلم أنكم ستفعلون ذلك. أحسنت!

‏- شكراً. ‏- لا بأس، انتظري فحسب.

‏انتظري، سأساعدك في الامتطاء.

‏1، 2.

‏مرحى!

‏كيف كان هذا أيتها المدربة؟

‏كان مذهلاً.

‏لم لا تحاولي ذلك؟

‏سمعت الناس يقولون إنك بارعة جداً.

‏لا يا "ميتش"، لا أستطيع.

‏- هيا! ‏- هيا يا "إيمي".

‏هيا، أنا سأحمل "ليندي".

‏سأفعل ذلك، لكنني لن أقوم بتلك القفزة.

‏"باتا"!

‏مرحباً! هل أنت بخير؟

‏ليس تماماً. ‏- ماذا حدث هنا؟ ‏- مجرد...

‏صيادون غير شرعيين.

‏ينتقلون من قرية إلى أخرى،

‏يحرقونها.

‏- لماذا؟ ‏- إنه انتقامهم.

‏لإبلاغ السلطات عنهم.

‏أرجوك يا صديقي، عليك أن تبقى؟

‏لبضعة أيام فقط.

‏- أحتاج إلى مساعدتك! ‏- لا أعلم يا "باتا".

‏زوجتي في طريقها إلى هنا في هذه اللحظة.

‏ينبغي ألا تأتي! الخطر ينتشر!

‏"باتا"!

‏"(إيمي)، لا تأتي. خطر كبير. سأتصل قريباً."

‏"إرسال"

‏أرسل!

‏هيا يا "تاي"، الآن، إلى الكوخ!

‏الآن يا "تاي!

‏إذاً لن نتمكن من إقناع "إيمي" ‏بالعدول عن ذلك.

‏لا.

‏وينبغي ألا تذهب وحدها.

‏ولكنني لا أظن أنه عليك الذهاب.

‏لماذا؟ لأنني مسن جداً؟

‏لا.

‏جيد، لأنني سأذهب،

‏وهذا غير قابل للمناقشة.

‏أريد أن أذهب.

‏أريد قضاء الوقت مع "إيمي".

‏أحتاج أن أقضي الوقت مع "إيمي".

‏لماذا تحتاج إلى قضاء الوقت مع "إيمي" فجأة؟

‏في صورة الرنين المغنطيسي وجدوا شيئاً.

‏ظلاً.

‏تظن الطبيبة أنه قد يكون سرطان.

‏ماذا تقصد؟ هل أنت متأكد؟

‏كلا، لا شيء أكيد.

‏يريدون التصوير بالرنين المغنطيسي مجدداً، ‏يريدون إجراء فحوص،

‏وبناء على نتائج...

‏- ربما يكون لا شيء. ‏- ربما يكون لا شيء.

‏وقد يكون شيئاً...

‏سيئاً.

‏ماذا يقولون إنه عليك فعله؟

‏لا أعلم، إذا... أصبح أكبر،

‏يقولون إنهم يريدون استئصاله،

‏فقلت لا، مستحيل.

‏هل تظن،

‏أنه باستطاعتك القيام برحلة كهذه؟

‏لا أعلم. أظن ذلك.

‏طلبت ذلك منك قبلاً.

‏ولكنك لأنك تعلم هذا الآن يا "جاك"،

‏أتوسل إليك، أرجوك، لا تخبر أحداً

‏في العائلة، يجب أن تعدني بذلك.

‏- "تيم"، لا. ‏- يجب أن تعدني!

‏يجب أن تعدني بذلك.

‏أجل، حسناً، أعدك بذلك.

‏شكراً.

‏مرحى! أحسنت!

‏كان مذهلاً!

‏ماذا تفعل هنا؟ كيف وجدتني؟

‏يجب أن تعلمي أن الوثوق بصديقتك "جايد"

‏بأي سر على الإطلاق

‏هو فكرة سيئة حقاً.

‏إذاً لديك الآن مضمارك الخاص.

‏لطيف.

‏يبدو أنك كنت تتمرنين منذ المرة السابقة

‏التي رأيتك تحاولين فيها هذه القفزة.

‏أظن أنني سأراك في الألعاب الصيفية حقاً.

‏- هل ستشترك أيضاً؟ ‏- في الحدث ذاته.

‏ولكنني أحذرك، أنا أتمرن أيضاً.

‏سأراك هناك.

‏"مطعم (ماغيز)"

‏مرحباً.

‏مرحباً.

‏فكرت أن آتي إلى هنا

‏- قبل ازدحام الفطور الصباحي. ‏- ما الأخبار؟

‏هذا هو سؤالي.

‏ما أخبارك أنت؟

‏ستذهب "إيمي" إلى "مونغوليا".

‏حقاً؟

‏- هل حاولت منعها؟ ‏- لا.

‏سأذهب معها.

‏هذا...

‏هذا رائع، ينبغي...

‏يجعلك ترتاح أكثر بشأن ذهابها إلى هناك.

‏صحيح.

‏هذا جنوني، ولكنها مصرة،

‏لأن هذه طبيعتها.

‏ومن أنت الآن يا "تيم"؟

‏لأنك حتماً لست على طبيعتك.

‏ولم تكن على طبيعتك منذ بضعة أسابيع.

‏هل هذا بسببي؟

‏أعني أعلم أنني غبت طويلاً بسبب أخي...

‏لا.

‏لا شيء. ليس بسببك...

‏بل بسببي.

‏"ليس بسببك، بل بسببي"؟ هذا مضحك.

‏هذه جملة مضحكة.

‏لماذا تبعدني عنك؟

‏مجرد...

‏يجب أن نبتعد قليلاً.

‏- ماذا تقصد؟ ‏- مساحة.

‏يجب أن يكون لدينا مساحة من الحرية.

‏هل تحاول هجري؟

‏إنه من الأفضل.

‏الأفضل لمن؟

‏لك.

‏وأنت الذي تقرر ذلك؟

‏أجل.

‏ستبلين حسناً جداً في العرض.

‏تخيلي أنك على مضمارك الخاص،

‏- وستكونين بخير. ‏- حسناً.

‏- سأفكر فيك. ‏- وأنت كوني حذرة.

‏سأكون حذرة.

‏وستكون "ليندي" بخير. ستعودين بسرعة.

‏اسمعي يا "إيمي"، ‏أنا سعيد حقاً بذهاب أبيك معك،

‏ولكن اعتني به، اتفقنا؟

‏أعتني به؟ أجل، اتفقنا.

‏أجل.

‏حظاً طيباً.

‏اعتن بـ"إيمي"،

‏واعتن بنفسك.

‏حسناً يا عزيزتي، هيا، لا نريد أن نتأخر.

‏هيا يا "ليندي"، تعالي إلى "جيجي".

‏- وداعاً! ‏- وداعاً.

‏أجل، هيا.

‏ها أنت يا عزيزتي!

‏سأشتاق إليك يا عزيزتي، أحبك، كوني عاقلة.

‏حسناً؟ تهذبي من أجل أمك، أعلم ذلك، أحبك.

‏لا بأس.

‏- وداعاً. ‏- وداعاً، استمتعي.

‏- شكراً. ‏- أجل...

‏سأعود بسرعة، أعدك.

‏"إيمي"! هل نسيت شيئاً؟

‏شكراً يا عزيزي.

‏"إيمي"، هذا أنا! لا أزال في المخيم.

‏اسمعي، لا تأتي، اتفقنا؟

‏الخطر كبير!

‏أكدي لي استلامك لهذه الرسالة، ‏وسأتصل بك قريباً، أحبك.

‏هيا يا "تاي"!

‏سمعت الخبر للتو، ‏لقد هاجموا القرية المجاورة.

‏بعنف أشد حتى.

‏حسناً، يجب أن نغادر، ‏ونرى ما يمكننا فعله للمساعدة.

‏يا "إيمي"، هذا أنا من جديد، ‏أريد التأكد أنك تلقيت هذه الرسالة.

‏لا تأتي! ليس آمناً!

‏سأتصل بك قريباً، اتفقنا؟

‏أحبك، وداعاً.

‏"رسالة صوتية - (تاي بوردن) - مكالمة فائتة"