Original subtitles

‏في الحلقات السابقة...

‏ظننت أنه بعد افتتاح مطعم "ماغيز" الجديد، ‏ستعودين إلى المنزل نهائياً.

‏"جورجي"، يجب أن تفهمي، هذه سلسلة مطاعم.

‏نعم، إنها سلسلة. ‏ستفتتحين مطعماً آخر، ثم آخر!

‏أنا مفلسة.

‏أواجه صعوبة بالغة ‏في الحفاظ على بقاء أعمالي.

‏أظن أنك ستكونين مناسبة تماماً ‏لمنصب الإدارة.

‏- يطيب لي ذلك. ‏- جيد.

‏قررت ألا أذهب.

‏سأشتاق إلى الديار، والجميع هنا.

‏هل ستشتاقين إلى أحد بعينه؟

‏"تناول الجاموس والبطة العصير معاً، ‏ولكن فرس النهر لم يتناوله."

‏أعلم أن والدك يحسن فعل ذلك أكثر مني بكثير،

‏ولكن مشغول بإنقاذ الذئاب الآن.

‏ولكنه سيعود إلى المنزل قريباً، اتفقنا؟

‏مرحباً؟

‏مرحباً يا "ليسا"...

‏الآن؟ كلا، لا أستطيع، فأنا... ‏حسناً، سأراك هناك. وداعاً.

‏مرحباً. ‏مرحباً يا "إيمي"!

‏كنا أنا و"ميتش" نتبادل آخر الأخبار.

‏أرى ذلك.

‏- سأعود إلى العمل. ‏- حسناً.

‏هذه هي ابنة أختي الطفلة الصغيرة.

‏مرحباً يا حبيبتي.

‏إلى أين ستذهبان؟

‏سأقابل "ليسا" في مضمار السباق.

‏يبدو أن لديها مشكلة مع أحد أحصنتها للسباق.

‏كنت سأبقي "ليندي" مع جدي لبعض الوقت.

‏يمكنني أن أدخلها عنك.

‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- أجل.

‏واسمعي،

‏بخصوص "ميتش"... ‏هل عدتما معاً؟

‏لا أعلم.

‏لم تسنح لنا فرصة لمناقشة الأمر حقاً.

‏حسناً، ربما هذا بسبب كل "تبادل الأخبار" ‏الذي تقومان به.

‏ستحضر "لو" والدتك إلى "ماغيز" اليوم.

‏كيف تشعر نحو الأمر؟

‏إنها متحمسة جداً بشأن العمل في الواقع.

‏أظن أنها ستبلي حسناً.

‏هل أنت سعيدة بالبقاء في الصيف؟

‏أجل. أعني،

‏سأشتاق إلى "لو" و"كايتي" بالطبع،

‏ولكنني سأقوم بالتنافس ممتطية "فلايم"، ‏وأمضي الوقت معك.

‏ستكون ثمة أمور ممتعة كثيرة للقيام بها.

‏ثمة أفلام لمشاهدتها في الهواء الطلق، ‏وسيكون "سامرفيست" رائعاً.

‏يبدو رائعاً، ولكن...

‏ماذا؟ ما الخطب؟

‏رسبت في امتحان الرياضيات النهائي.

‏أجل.

‏فينبغي أن أعوضه.

‏إما بالتقدم للامتحان ثانية، ‏أو الذهاب إلى "كالغاري" للمدرسة الصيفية.

‏فسأذهب إلى المدرسة الصيفية.

‏ألن تحاول أن تتقدم للامتحان ثانية حتى؟

‏لا.

‏قمت بالدراسة، ولكن...

‏الجبر صعب جداً بالنسبة إلي.

‏أجل. المسائل هي أسوأ ما في الأمر.

‏أجل.

‏ولكن يمكننا تمضية الوقت معاً عندما نستطيع؟

‏أجل، انظري، ها هي.

‏ستكون مشغولاً.

‏شكرا على عرضك ‏للعناية بـ"كايتي" و"بريك" أيضاً.

‏تحتاج "جين" إلى عون في رعاية الأطفال.

‏أجل. ليست مشكلة. يتمتع أحدهما بصحبة الآخر.

‏لا تتوقف "كايتي" عن الحديث عن "بريك" ‏منذ عيادة الأحصنة الصغيرة تلك.

‏أتذكر حين كانت في مثل سنها.

‏يبدو الآن أن "كايتي" تكبر بسرعة كبيرة

‏أجل. ما خططك لها هذا الصيف،

‏طالما ستبقى "جورجي" هنا؟

‏ستأتي "كايتي" معي إلى "نيويورك" كما رتبت.

‏ستكونين منشغلة جداً الآن، أليس كذلك؟

‏لا تذكرني.

‏الافتتاح الأولي بعد شهر فقط،

‏وما زال لدي الكثير للقيام به.

‏لا يبدو أن لديك وقتاً كثيراً لأجل "كايتي".

‏سأجلب مربية بدوام كامل.

‏أرجو أن تعلمي ‏أنه يسرنا أنا و"ليسا" أن نساعد.

‏"جورجي" هنا. ‏هل تأخذين بعين الاعتبار ترك "كايتي" هنا؟

‏مرحباً. هذا "فيرفيلك فلاير".

‏- إنه جميل. ‏- أجل.

‏وكنت مستعدة للبيع.

‏ولكنه أداءه الآن سيئ وفشلت عملية البيع.

‏يؤسفني سماع ذلك.

‏ماذا يمكنني أن أفعل؟

‏لا أعلم ما الذي يجري فحسب.

‏أعني أنه لا يؤدي بحسب إمكاناته.

‏وأود جداً أن تركبيه وتخبريني رأيك من فضلك.

‏أجل.

‏هيا. مهلاً!

‏هيا بنا.

‏هيا...

‏- سآخذه. ‏- شكراً.

‏هيا. ‏فهمت ما تقصدين.

‏أواجه صعوبة في جعله يركز ويتجاوب.

‏وكأنه متعب أو ما شابه. هل هذا ممكن؟

‏لا. أعني أنه خضع ‏لنمط التدريب ذاته لمدة أشهر.

‏حضر طبيبان بيطريان. ليست لديه مشكلة جسدية.

‏أريد منك أن تعرفي ما الخطب.

‏لا أعلم يا "ليسا"، أود أن أساعدك بشدة،

‏ولكن "تاي" غائب و...

‏ماذا يجعلك تقبلين؟

‏سأضطر للعمل عليه في "هارتلاند" ‏بحيث أكون قريبة من "ليندي".

‏يمكنني فعل ذلك. لا بأس.

‏ثم ستجعلينه أولوية لك. اتفقنا؟

‏سأبذل قصارى جهدي،

‏ولكن هذه الأمور تستغرق وقتاً طويلاً.

‏أفهم، فلقد صرفت مالاً كثيراً على "فلاير"

‏وهذا يؤثر على عملي.

‏لذلك أريد منك أن تعرفي حقيقة الأمر، ‏وبأسرع وقت ممكن.

‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.

‏"عند نهاية النهار

‏تغوص في حلمك

‏أيها الحالم

‏أيها الحالم

‏أيها الحالم"

‏أنا آسف يا "جورجي". مستحيل.

‏- بحقك يا "آدم". ‏- لا، انسي الأمر.

‏رجاء؟ افعل ذلك من أجلي.

‏حسناً. لا بأس.

‏لديّ بعض الوقت غداً بعد الظهر.

‏شكراً! هذا يعني لي الكثير.

‏- وداعاً. ‏- وداعاً.

‏ماذا كان سبب هذا كله؟

‏رسب "وايت" في امتحان الرياضيات النهائي ‏وطلبت من "آدم" أن يعلمه.

‏والآن كل ما عليّ هو إقناع "وايت".

‏حسناً. هذه فكرة مريعة.

‏لماذا؟

‏أولاً، ليس بينهما شيء مشترك.

‏وقد تصبح الأمور معقدة جداً

‏عندما تتواصل أجزاء مختلفة من حياتك

‏وخصوصاً أجزاء مختلفة من حياتك العاطفية.

‏الحياة العاطفية؟

‏أنا و"وايت" صديقان فحسب ‏وكذلك أنا و"آدم" الآن.

‏حسناً. لا تقولي إنني لم أحذرك.

‏وصلتنا شحنة جديدة فلدينا مخزون جيد الآن.

‏لكن الجرد مضبوط بواسطة آلة البيع

‏فستعرفين متى نحتاج إلى إعادة الطلب.

‏مرحباً.

‏مرحباً. كيف الحال حتى الآن؟

‏لديّ الكثير لتعلمه، ‏ولكنني أتطلع إليه بشوق.

‏أخبرتني "لو" أنكما تعملان هنا منذ فترة،

‏لذلك أعتمد على مساعدتكما ‏لإعلامي بآخر المستجدات.

‏حسناً، لديّ أفكار رائعة كثيرة، ‏إن كنت مستعدة لسماع الاقتراحات.

‏أجل. بالطبع.

‏حسناً، رائع. ‏لأنني اشتركت في حفل غناء العام الماضي.

‏كان رائعاً، وأحبه الجميع.

‏وطبعاً تراجع "تيم" عن وعده ‏بإقامة حفلات مشابهة...

‏هذا يوم إطلاع "جين" على العمل حقاً.

‏لم لا ندعها تستقر فحسب؟

‏سنتحدث.

‏مطعم مشابه إذاً؟

‏"بروكلين"، "نيويورك"!

‏أجل.

‏إنه شعور جنوني الآن.

‏إنه ذو شأن كبير.

‏هل تفعلين شيئاً للاحتفال؟

‏لا أعلم. لم أفكر في الأمر.

‏إنها فكرة جيدة، لكنني تحت عبء كبير، لذا...

‏حسناً، شكراً على الجولة.

‏يجب أن أنصرف لأخذ "بريك".

‏كان لطفاً كبيراً من "جاك" ‏أن يعرض علي العناية به.

‏يسعده فعل ذلك.

‏و"كايتي"؟ يا لها من منقذة.

‏كان موت والد "بريك" صعباً عليه جداً

‏وتوقف حتى عن التكلم لفترة.

‏لذلك جميل أن أراه يخرج من قوقعته مع ابنتك.

‏أجل.

‏يجعلني أفكر أن الانتقال إلى هنا ‏لم يكن قراراً سيئاً.

‏كانت المعلومات أكثر مما ينبغي.

‏أبداً. وتعلمين أن "كايتي" تحب "بريك".

‏لم تتوقف عن الحديث عنه.

‏هذا رائع.

‏أنا قلقة قليلاً بشأن ما سيحدث ‏عندما تعود "كايتي" إلى "نيويورك".

‏سأراك غداً على أية حال.

‏- حسناً. ‏- شكراً.

‏هيا!

‏هيا. لننطلق!

‏هيا يا "فلاير"!

‏هيا بنا!

‏هيا!

‏هذا أفضل، هيا!

‏هكذا!

‏من هذا؟

‏"فيرفيلد فلاير". حصان "ليسا" للسباق.

‏- مهلاً! ‏- ما خطبه؟

‏معظم أحصنة السباق نزقة، ‏ولكن هذا أكثر بكثير.

‏أحاول أن أهدئ من روعه قليلاً.

‏ماذا ستفعلين؟

‏أظن أنني سأضعه في الحظيرة مع باقي الأحصنة.

‏وسأرى إن كان هذا سيهدئ من روعه.

‏ثم سأتصل بمدرب "ليسا".

‏- مرحباً يا فتاتي. ‏- مرحباً يا أمي.

‏هل تسمحين لي بالانضمام إليك؟

‏- كيف كان يومك؟ ‏- جيداً.

‏ساعدنا "جيجي" في مجالسة "ليندي" ‏وغداً سنساعده في إصلاح السور!

‏يبدو رائعاً.

‏اسمعي يا حبيبتي،

‏كنت أتحدث مع والدك.

‏ما رأيك أن تمضي الصيف هنا؟

‏مثل "جورجي"؟

‏أجل. تماماً مثل "جورجي".

‏يمكنك أن تكوني مع الجميع هنا، وتركبي مهرك،

‏وتمضي الوقت مع "بريك" وقتما تشائين.

‏شكراً لك!

‏هل ستكونين هنا؟

‏يجب أن أعود إلى "نيويورك".

‏ولكنني سآتي ‏لزيارتك وزيارة "جورجي" قدر ما أستطيع.

‏وسيكون والدك هنا لوقت طويل أيضاً.

‏سأشتاق إليك يا أمي.

‏وسأشتاق إليك أيضاً.

‏سأطلب من مدربي أن يتصل بك.

‏- حسناً. شكراً. ‏- حسناً. شكراً على العشاء.

‏- نادنا إن أردت شيئاً. ‏- سأفعل ذلك.

‏تحدثت مع "كايتي" للتو عن الصيف.

‏يبدو أنها حقاً ترغب في البقاء هنا أيضاً.

‏كان جميلاً منكما أن تعرضا ذلك.

‏بالطبع، سنكون أنا و"بيتر" هنا ‏قدر ما نستطيع...

‏أنا آسفة، إنها "نيكول". يجب أن أجيب.

‏مرحباً يا "نيكول". كيف الحال؟

‏كنت سأخبرك.

‏كيف أمكنك ألا تسألني أولاً؟

‏لم أعتقد أنني مضطر لفعل ذلك.

‏- "جاك"... ‏- "ليز".

‏هذا أمر جيد.

‏ستكون "كايتي" مع العائلة ‏وليست مع مربية ما في مدينة "نيويورك".

‏أعلم ذلك. ولكن هذا كثير... ‏أجل، أنت على حق. بالطبع، أنا آسفة.

‏مجرد... لدي الكثير لأقوم به.

‏والآن، طالما تحدثنا عن الأمر.

‏ماذا يحدث؟

‏حسناً،

‏لكن هذا بيني وبينك. اتفقنا؟

‏حسناً.

‏لم أجد مستأجراً لبيتي في "فرنسا".

‏سأخسر "فيرفيلد".

‏كان ملكاً لعائلتي منذ فترة طويلة

‏ولا يجب أن أكون الشخص الذي يخسره.

‏سأذهب إلى المصرف غداً لإعادة تمويل...

‏أحتاج إلى مال لتغطية التكاليف ‏إلى أن ينتهي كل شيء،

‏لذلك أنا مضطرة لبيع "فلاير".

‏شعرت بأن الأمر مقبول بسبب "ناثان ستوكويل".

‏أحب عمله، وأحب طريقة معاملته لحيواناته.

‏ولكنه تراجع بسبب تصرف "فلاير".

‏إن لم تكتشف "إيمي" مشكلته،

‏ولم أنجح في إقناعه بإعادة التفكير بالأمر، ‏فسأضطر حينئذ لبيعه بالمزاد.

‏يؤسفني جداً سماع ذلك.

‏"إسطبلات (فيرفيلد) ‏الأحصنة المعروضة - (فيرفيلد فلاير)"

‏ألا يوجد شيء آخر لتخبرني إياه؟

‏أقدر عملك. شكراً. وداعاً.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.

‏لقد كانت ليلة طويلة فحسب.

‏"ليندي"؟

‏لا. "فلاير".

‏كان متوتراً جداً.

‏استمر يمشي في إسطبله، يصرخ.

‏- هل كنت تتحدثين مع مدرب "ليسا"؟ ‏- أجل.

‏قال إن "فلاير" انخفض أداؤه في آخر شهرين.

‏ولكن لم يتغير شيء في روتينه.

‏فهو... ما زال لديه المدربون ذاتهم،

‏والتمرين ذاته، والطعام ذاته،

‏والناس ذاتهم من حوله.

‏يبدو أنه يحيا حياة مدللة تماماً.

‏هكذا هي معظم أحصنة السباق.

‏تتدرب بشدة لذلك يجب أن ترتاح جيداً.

‏إن لم يسترح في الليل، ‏ربما يكون ذلك سبب عدم نجاح أدائه.

‏أجل، أظن أن هذا منطقي.

‏ولكن ثمة ما لا أفهمه.

‏يُقال هنا إنه فاز بعدة سباقات قبل 8 سنوات.

‏عمر "فلاير" 3 سنوات. ‏لا يمكن أن يكون الحصان ذاته.

‏كيف يمكن أن يكون هذا الخطأ؟

‏لا أعلم.

‏سأكتشف.

‏يُقال هنا

‏إن شاحنة تحمل جداء

‏انزلقت في خندق على طريق السفر 10، ‏وهربت أعداد كبيرة من الجداء.

‏مرحباً. هل تحدثت مع مدربي؟

‏أجل.

‏ولم أكتشف أي شيء جديد حقاً،

‏ولكن "جورجي" وجدت مقالة ‏على موقعك الإلكتروني.

‏عمر "فلاير" 3 سنوات.

‏كيف فاز بسباقات قبل 8 سنوات؟

‏لم يفز، فنياً.

‏ماذا تعنين إذاً؟

‏الحصان الذي تعملين معه

‏ليس "فيرفيلد فلاير" الأصلي، ‏الذي فاز بالسباقات.

‏هذا مستنسخ عنه.

‏مستنسخ؟

‏لم لم تخبريني بذلك من قبل؟

‏ربما لأنني توقعت هذا التجاوب،

‏ولكنني لا أرى حقاً لماذا هذا مهم.

‏أولاً، لدي مخاوف كثيرة ‏عن صحة وسلامة الأحصنة المستنسخة.

‏"إيمي"، تعلمين أن أحصنتي تحصل على الأفضل!

‏ولهذا السبب لا أفهم ما يحدث بشأن "فلاير".

‏يجب أن يكون أداؤه مثل توأمه الوراثي.

‏هذا لا يضمن أنه سيكون فائزاً!

‏"ليسا"، من يشتري حصاناً مستنسخاً حتى؟

‏الكثير من الناس يا "إيمي".

‏في الواقع، كان المشتري مستعداً ‏لدفع مبلغ كبير من أجله.

‏ظننت أن جمعية السباق لا تسمح ‏بأن تشترك الأحصنة المستنسخة في السباق.

‏يُسمح بالمستنسخ في ألعاب البولو والأولمبية

‏وبعض أحداث الفروسية الأخرى ‏ولن يمضي وقت طويل

‏حتى يقبل بها عالم السباقات.

‏لماذا تكون الأحصنة المستنسخة ‏ذات شأن بالنسبة إليك؟

‏كبداية،

‏يتسبب الاستنساخ في تشكيل أعضاء مشوهة،

‏ومشاكل في التنفس، وجهاز مناعة ضعيف...

‏حسناً.

‏"إيمي"، إن كنت لا تودين العمل مع الحصان، ‏فلا بأس،

‏سأجد شخصاً يقبل!

‏- أجل، ربما عليك فعل ذلك. ‏- حسناً! هذا ما سأفعل. ‏حسناً أظن أنه بإمكاننا ‏التقاط أنفاسنا فحسب.

‏ليس عندي وقت للتنفس حقاً. ‏لديّ اجتماع في البلدة. اعذراني.

‏- هل كنت تعلم ذلك؟ ‏- لا، لم أكن أعلم.

‏أظن أنه كان عليها أن تكون صريحة بذلك.

‏أجل، هذا صحيح.

‏استنساخ؟

‏منذ متى وهي تفعل ذلك على أية حال؟

‏ماذا كانت تظن؟ ‏أن أول "فلاير" أكسبها مالاً وفيراً

‏فلنستنسخه فحسب ونجني المزيد!

‏منذ متى تأبه "ليسا" للمال فحسب؟

‏لم تكن مسألة مال فحسب أبداً ‏بالنسبة إلى "ليسا".

‏هذا ما أودى بها إلى هذا الوضع.

‏أي وضع؟

‏اضطرارها لبيع حصان لا تريد أن تبيعه.

‏انتظر، إن كانت لا تريد بيع الحصان، ‏فلماذا تفعل ذلك؟

‏ربما إن كان لديك مدرس خاص، ‏يمكنك أن تنجح في إعادة التقدم للامتحان.

‏أجل، ربما، ولكن من؟

‏"آدم".

‏هل أنت جادة؟ لا. مستحيل. أنا لا أعرفه حتى.

‏لقد وافق على المساعدة.

‏أتحدثت معه عن الموضوع فعلاً؟

‏في الواقع، سيصل إلى هنا في أية دقيقة.

‏جدياً؟

‏بحقك. أنا أحاول مساعدتك فحسب.

‏إذاً؟ هل ستقبل؟ رجاء؟

‏ربما يكون من الصعب التعرف عليه في البداية

‏وقد يبدو غريب الأطوار قليلاً، ولكن...

‏يجب أن نبدأ.

‏سارت الأمور حسناً إذاً.

‏لم تكن لدي فكرة.

‏"إيمي"، لا أريد منك أن تفعلي أي شيء

‏يجعلك تشعرين بعدم الراحة.

‏لا أوافق على الأمر يا جدي.

‏ولكنني سأرى ما يمكنني فعله للمساعدة.

‏هذا يعني الكثير. من أجل "ليسا". ومن أجلي.

‏شكراً.

‏يا لها من بقعة جميلة. ‏إنها فوضى الآن.

‏ولكنها تكون عادة مليئة بالنزلاء ‏في هذا الوقت من السنة.

‏لكن بسبب وجودي في "نيويورك"، تداعت الأمور.

‏والآن ها أنا موجودة.

‏لا تقلقي، ‏سأنظف المكان وأعيد عملاءك كما يجب.

‏أنا سعيدة جداً لسماعك تقولين ذلك. ‏ليست لديك أدنى فكرة.

‏وبالمناسبة، إن كانت لديك اقتراحات ‏بخصوص هذا المكان

‏أو "ماغيز"، أعلميني فحسب.

‏أنا أؤمن بمنح المسؤولية لمن يعمل معي.

‏في الواقع إذاً، لدي اقتراح واحد.

‏من الآن. تفضلي.

‏كنت أفكر ليلة البارحة ‏بافتتاح مكان "نيويورك".

‏ما رأيك أن نفعل شيئاً في المطعم للاحتفال؟

‏نقيم حدثاً، قبل مغادرتك للتو.

‏شيء صغير. ربما مع موسيقى.

‏أمسية الغناء المفتوح التي ذكرتها "جايد"

‏لم تكن ناجحة حقاً بالقدر الذي وصفته.

‏ربما، ولكن الأمر يتعلق بالاحتفال بنجاحك.

‏كما أنها ستكون فرصة لي ‏للتعرف برواد المطعم.

‏أنا آسفة.

‏"مع (جين) في مزرعة (ديود). ‏ذاهبة إلى البلدة قريباً. أنلتقي هناك؟"

‏"بالتأكيد. قابليني في الحديقة ‏عندما تنتهين."

‏حسناً، بالتأكيد.

‏رائع! إذاً سوف أذهب إلى "ماغيز" الآن.

‏رائع. سأراك هناك.

‏التوقيت جيد.

‏انتهيت للتو من جلب الحاجيات. ‏كنت عائداً إلى "هارتلاند".

‏حسناً، جيد.

‏انظر إلينا، مواعدة على قهوة.

‏"لو"...

‏ماذا نفعل هنا؟

‏حسناً. أظن أنه علينا مناقشة الأمر أخيراً.

‏أعلم أنك لم تعد إلى هنا من أجلي،

‏ولكن ها أنت،

‏وها أنا.

‏ربما بإمكاننا أن ننسى أمر العام الماضي، ‏ونفتح صفحة جديدة.

‏اسمع، لا تزال أموري معقدة في "نيويورك"

‏وستصبح أكثر جنوناً فيما نقترب من الافتتاح.

‏بصراحة، لا أطيق الانتظار حتى تنتهي.

‏ولكن "كايتي" و"جورجي" هنا.

‏سأعود بأكثر تكرار.

‏وربما بإمكاننا أن نرى ما قد يحدث؟

‏لا أريد أن أرى ما سيحدث.

‏في الواقع يا "لو"، أنا...

‏أحبك.

‏وأنا أريد العلاقة إن أردتها.

‏أجل، أنا أريدها، كثيراً.

‏حقاً؟

‏أجل.

‏قطع "إد" قطعة من الورق من إحدى الزوايا ‏إلى الأخرى، صانعاً مثلثين.

‏إذا كان طول الورقة 8 سم، وعرضها 15 سم،

‏كم طول...

‏يجب أن أجيب على هذا الاتصال.

‏مرحباً. هل جلبت البطاقات؟

‏رائع! حسناً.

‏لا يمكنني التحدث.

‏سأتصل بك لاحقاً. وداعاً.

‏- آسف. صديقتي. ‏- هل كانت هذه نغمة "إندليس دايز"؟

‏أجل. أنا معجب كبير.

‏لم أقابل أحداً سمع بهم حتى.

‏أتمزح؟ أتهتم بالموسيقى؟

‏أجل. كثيراً.

‏كما أنني أعزف قليلاً على الإكلال.

‏لطيف.

‏أسمعت أياً من أعمالهم الأخرى؟ أم هذه فحسب؟

‏عندي كامل المجموعة.

‏عندي إياها... على أسطوانات.

‏هل تود الذهاب إلى منزلي لسماعها؟

‏هذا جيد.

‏مهلاً. كيف تسير الأمور؟

‏ليست سيئة.

‏- إلى أين تذهبان؟ ‏- إلى بيتي.

‏أجل، لديه مجموعة أسطوانات رائعة حقاً.

‏فسندرس هناك فحسب.

‏ظننت أننا سنفعل شيئاً فيما بعد.

‏قاربت مناوبتي على الانتهاء.

‏أجل. أسنقضي الوقت بعدها؟

‏أجل. بالتأكيد.

‏حسناً. وداعاً.

‏يبدو أن الغريبان تقاربا.

‏أظن أن كل أمورك سارت حسناً في النهاية.

‏أحسنت.

‏أرأيت؟ شعور لطيف، أليس كذلك؟

‏- "ليسا". ‏- مرحباً.

‏اسمعي، أنا آسفة.

‏بالطبع، كان ينبغي أن أخبرك أنه مستنسخ.

‏لا بأس.

‏طلبت من "كاساندرا" ‏من العيادة البيطرية أن تفحصه.

‏وأنت على حق، ليست لديه مشكلة جسدية.

‏قالت إن التدليك قد يهدئ من روعه.

‏فوجئت أنك بعد محادثتنا ما زلت تعملين معه.

‏لا تظني أنني وافقت فجأة على الاستنساخ.

‏لأنني لا أوافق.

‏ولكن أخبرني جدي عن مشاكلك المادية

‏وأود أن أفعل ما بوسعي

‏لمساعدته على الذهاب إلى بيت جيد.

‏حسناً، أنا أقدر ذلك. شكراً.

‏ولكن الآن، ثمة فتاة صغيرة بحاجة إلي.

‏بالطبع.

‏أظن أنني سأفتح المكان ‏وأجعل الحفل يمتد إلى الخارج.

‏الخارج؟

‏أجل! ألا تتصورين الفكرة؟ بوجود مسرح وأضواء

‏وكل أنواع الأشياء.

‏لا أعلم يا "جين". ‏أتذكر ما يقوله أبي عن بعض قوانين البلدة.

‏أجل، تأكدت من الأمر مع خدمات البلدية.

‏- حقاً؟ ‏- أجل.

‏أنا هذا النوع من الأشخاص.

‏أحب أن أدخل الأمور بسرعة، ‏ثم أفكر أثناء سير الأمور.

‏لكنني أعلم أنك منشغلة حقاً، ‏فسأهتم بكل شيء.

‏- حسناً. ‏- يجب أن أنصرف. آسفة.

‏- مهلاً. دعيني أهتم بأمر ذلك. ‏- مرحباً. حسناً.

‏انظر يا "ميتش"! وجدنا جدياً!

‏سأسميه "فلوبي"! أليس جميلاً؟

‏وجدته هناك عند السور الشمالي.

‏عد إلى هنا الآن.

‏أظن أنه جاء من ذلك الحادث.

‏أجل. سمعت بأمره.

‏لم أظن أنها فكرة جيدة أن أتركه هناك وحده،

‏فجلبته إلى البيت.

‏لأنه كان سيصبح هدفاً سهلاً.

‏حسناً، إن وجدت مكاناً لحفظه، ‏سأتصل بالجريدة.

‏بالتأكيد.

‏رائع.

‏حسناً يا فتيان، دعونا نحضر مكاناً للجدي.

‏حسناً. هيا!

‏هيا يا "فلوبي"!

‏"ليز"، لن تخمني أبداً...

‏ما هذا؟

‏لم ينجح الأمر.

‏من الواضح أنك لا تحترم

‏خطورة وضعي ووقتي.

‏أظن أن هذه مبالغة في وصف الأشياء قليلاً.

‏حقاً؟ وافقت على مجيء "كايتي" للإقامة معنا

‏طوال الصيف دون أن تسألني.

‏و...

‏وماذا؟

‏طلبت مني أن أشاركك بأموري ثم تحنث بوعدك

‏بإخبار "إيمي" عن أموري المالية!

‏هل تعلم أنه إن انتشر الخبر،

‏قد يشكل خطراً على تعاملاتي التجارية.

‏لن تخبر "إيمي" أحداً.

‏لست متأكداً من ذلك!

‏يبدو أنا لسنا متفقين في هذه النقطة.

‏أنا، سأعود إلى "فيرفيلد" فحسب.

‏لكم من الوقت؟

‏لا أعلم.

‏الأمور لا تسير حسناً بالنسبة إليّ الآن.

‏ها أنت يا "فلوبي".

‏إنه جميل!

‏سمعت أنك باقية طوال الصيف.

‏أجل. لم أرغب في تفويت فرصة المنافسة ‏بركوب "فلايم".

‏أجل، لا، هذا منطقي.

‏يبدو أن "لو" ستكون موجودة أكثر أيضاً،

‏حالما يفتتحون ذلك المكان.

‏أشك في ذلك.

‏تتحدث مع "نيكول" عن افتتاح واحد آخر.

‏أعلم أنها تريد أن تأتي إلى البيت أكثر، ‏لكنني لا أعلم كم يكون هذا واقعياً.

‏هل أنت بخير يا "جاك"؟

‏ظننت أنك ستخرجين.

‏كنت سأخرج، لكن "وايت" انسحب. ‏إنه يدرس مع "آدم" عوضاً عن ذلك.

‏أنا سأجالس الطفلة قليلاً.

‏ها هي.

‏"إيمي" تعمل مع حصان "ليسا".

‏حسناً، أُلغي موعدي. ‏سأرى إن كنت أستطيع المساعدة.

‏أظن أن "إيمي" سيعجبها ذلك.

‏أين "ليسا" على أية حال؟

‏إنها في "فيرفيلد".

‏هل أتوقع حضورها للعشاء؟

‏لا أظن أنها ستأتي الليلة.

‏لماذا؟ هل من خطب؟ كل شيء بخير؟

‏لست متأكداً تماماً.

‏اسمع، أعرف أنني و"ليسا" لا نتفق دائماً،

‏ولكن يبدو أن "إيمي" قد باحت لي ‏بطريق الخطأ عن مشاكل "ليسا" المالية.

‏وأنت تعرفين الأمر الآن؟ أرأيت...

‏ما كان ينبغي أن أقول شيئاً.

‏- "لو"، ليس من شأنك حقاً. ‏- أعلم ذلك. ليس من شأني.

‏ولكنني أعلم أيضاً ‏كم تكون المشاكل المالية مرهقة.

‏هكذا كانت حياتي هذا العام يا جدي.

‏يبدو أنها تعاني الكثير فحسب.

‏كانت منزعجة تماماً عندما غادرت المكان.

‏لم تسنح لي فرصة للاعتذار.

‏وما الذي يمنعك الآن؟

‏- ألم تعملي مع مستنسخ من قبل؟ ‏- ليس على حد علمي.

‏لا أظن أنه يهم كيف جاء إلى هذا العالم.

‏أظن أنه يجب معاملته كأي حصان آخر فحسب.

‏فهمت أنه من المفترض ‏أن يكون حصان سباقات مهماً،

‏ولكن ربما لا يريد أن يكون كذلك.

‏يبدو أنه عاش حياة رائعة،

‏ولكنها تبدو لي مملة ووحيدة نوعاً ما.

‏أظن أنها على حق.

‏هل تودان التعارف؟

‏حسناً يا "جورجي". دعيه.

‏حسناً يا "فلوبي".

‏هيا يا "فلوبي".

‏سمعت أن بعض أحصنة السباقات

‏يمكنها أن تتقارب جداً من جداء أو خنازير.

‏- حقاً؟ ‏- أجل.

‏أعلم أنه تقارب غريب، ‏ولكن يبدو أنه ينجح أحياناً.

‏فماذا نفعل الآن؟

‏سنسمح لهما بقضاء الوقت، للتعارف،

‏وبعد ذلك قد يصبح "فيرفيلد فلاير"

‏أكثر استرخاء وتركيزاً على السباق.

‏مثل "وايت" و"آدم".

‏ماذا؟

‏"وايت" ضعيف في الرياضيات ‏فطلبت من "آدم" مساعدته بتعليمه.

‏حسناً.

‏كنت سأقضي بعض الوقت مع "وايت"،

‏ثم قرر أن يتعلم مع "آدم" بدلاً عن ذلك.

‏ثم كنا سنخرج معاً في المساء.

‏وقام بإلغاء ذلك مجدداً.

‏يقول إنه يدرس،

‏ولكنني أظن أنه يريد ‏قضاء الوقت مع "آدم" فحسب.

‏من المفترض أن نكون صديقين، ‏فلا أعلم لماذا لا يكون صريحاً معي.

‏هل أنت متأكدة أن هذا ما يزعجك؟

‏ماذا تقصدين؟

‏قد تكونين مهتمة بـ"وايت"

‏أكثر من مجرد كونه صديقاً.

‏حسناً، قررت أن أحضر لأرى بنفسي.

‏وكأنه حصان مختلف تماماً.

‏حسناً، يجب أن تعرفي أنه إذا تحسن بشكل كاف،

‏تأمل "ليسا" أن يلقي المشتري نظرة أخرى.

‏- من هو المشتري؟ ‏- "ناثان ستوكويل".

‏أعرفه.

‏كانت ابنته عميلة لدي.

‏هل تظن أنه من المفيد أن أتحدث معه؟

‏حسناً، لن يسيء إلى الوضع.

‏ولكن انتبهي، ‏لا تريد "ليسا" أن يعلم أحداً بوضعها.

‏أجل، فهمت. لن أخبر أحداً يا جدي.

‏عاود مالك الجدي الاتصال.

‏سيأتي لأخذه.

‏لا يجب أن يحدث ذلك. ‏إنه جديه.

‏جدي مميز على ما يبدو.

‏لا أظن أنني استخدمت ‏هاتين الكلمتين معاً في حياتي.

‏لا أمزح يا جدي.

‏لا يمكننا تفريقهما.

‏انظر إليهما.

‏هذا هو الحل لمشاكل "فلاير".

‏يجب أن تجد حلاً ما. ‏من أجل "فلاير". ومن أجل "ليسا".

‏- يبدو أن "فلاير" أهدأ. ‏- أجل.

‏أظن أنه أراد شبكة أمان.

‏فماذا الآن؟

‏حسناً، لنرى إذا ساعده ذلك.

‏"ليندي"، أترين "إيمي"؟

‏يبدو جيداً!

‏أجل، إنه يتجاوب حقاً.

‏حسناً، يجب أن ننطلق. لا أريد أن أتأخر.

‏حسناً، يجب أن تستعدي يا "إيمي".

‏سأقوم بحل "فلاير".

‏شكراً يا جدي.

‏هل أنت متأكد أنك لا تريد المجيء؟

‏لم يكن لدى "جين" الوقت الطويل ‏لكي تقوم بتحضير كبير

‏فعلى الأرجح لن يوجد ‏عدد كبير من الناس هناك.

‏فغياب شخص واحد لن يصنع فرقاً.

‏كما أنه توجد بضعة أمور يجب أن أفعلها.

‏"مطعم (ماغيز)"

‏- يبدو مذهلاً. ‏- أجل.

‏"(ماغيز) في (نيويورك)"

‏مرحباً يا "جايد".

‏صانعة خلطات المقيمة في "ماغيز" في خدمتك!

‏توجد صانعة خلطات في "ماغيز".

‏- ما هذه؟ ‏- "نو-هيتوز".

‏إنها جيدة حقاً.

‏أجل. وإن أعجبتكم، يجب أن تجربوا الحقيقية.

‏- مرحباً. ‏- مرحباً.

‏لم أعلم أنك قادم.

‏أردت أن أهنئ سيدة الساعة.

‏شكراً.

‏سأعود إليكم بعد قليل،

‏ثمة شخص أريد التعرف عليه.

‏حسناً.

‏- "لو"! إنها ضيفة الشرف! ‏- مرحباً!

‏يا إلهي! هذا مذهل.

‏بصراحة، لم أظن أنك ستنجحين ‏بهذه المدة القصيرة.

‏ولا أنا.

‏أنا آسفة. هذه "جين".

‏أجل، أنت المديرة الجديدة هنا.

‏وفي مزرعة "ديود".

‏وهذا "ميتش"، إنه...

‏أعمل في "هارتلاند" مع "تيم" و"جاك".

‏صحيح. يسرني التعرف عليك أخيراً.

‏حسناً... يجب أن أعود للتعرف على عملائي.

‏- تمتعا! ‏- حسناً.

‏اسمع، هذه المرة أظن حقاً أنه علينا

‏أن نكون صريحين مع الناس بخصوص علاقتنا.

‏أجل، بخصوص ذلك...

‏ماذا؟

‏ليس هذا هو المكان أو الزمان المناسبين.

‏هذا لا يبدو حسناً. يجب أن تخبرني الآن.

‏أنا سعيد من أجلك حقاً.

‏لكل نجاحك في "نيويورك". أعني أنني...

‏تستحقين ذلك.

‏ولكن...

‏ولكن...

‏هذه بداية توسعك في "أميركا" فحسب.

‏أنتم تودون افتتاح أماكن أخرى، صحيح؟

‏أجل، لقد ناقشنا الأمر. لماذا؟

‏اسمعي.

‏عودتك إلى حياتي كانت مذهلة.

‏وأنا تعلقت بك.

‏صحيح، ولكن... يجب أن أكون واقعياً هنا.

‏من أين جاء هذا؟

‏"ميتش"، أنت قلت...

‏أعلم ما قلته.

‏وأعنيه. فعلاً. كل كلمة.

‏فما المشكلة إذاً؟

‏لا يمكنني فعل ذلك يا "لو"، فأنا...

‏- ظننت أنه بإمكاني ولكن... ‏- "ميتش"؟

‏لا يمكنني. بلا إشارات مبهمة، بلا سوء فهم،

‏رغم أنها كانت بدايتنا.

‏المهم أنك لن تكوني هنا.

‏ولن أكون سعيداً هناك أبداً،

‏فالكرة في ملعبك.

‏يجب أن تقرري ما هو مهم بالنسبة إليك.

‏- شكراً لأنك جئت لمقابلتي. ‏- هذا أقل مما يمكنني فعله.

‏لا تزال "إيما" تخبر عن مساعدتك لها.

‏كيف حالها؟ كيف حال "ثاندر"؟

‏كلاهما بخير.

‏ستتزوج "إيما" في هذا الخريف.

‏- أخبرها بتهنئتي لها. ‏- سأفعل ذلك.

‏أجل، كم يمضى الوقت بسرعة جنونية.

‏إن لم تعلمي ذلك قبلاً، فستعلمين الآن.

‏أخبرتني "ليسا" أنك تعملين لمساعدة "فلاير".

‏صحيح. وأظن أنه يستحق نظرة أخرى.

‏يجب أن أعترف أنه كانت لدي آمال كبيرة.

‏ولكنني لم أعجب بأدائه كثيراً.

‏حسناً، لقد اكتشفنا بعض الأمور ‏في روتين تدريبه،

‏فغيرناها. وقد أحدث ذلك فرقاً كبيراً.

‏أظن أنه يستحق وقتك حقاً.

‏سأخبرك ما أفكر به،

‏لدي حصان سباقات صغير في إسطبلي.

‏وقد فاز بعدد من السباقات.

‏ما رأيك أن نجعلهما يتسابقان،

‏ونرى ما سيحدث؟

‏خطة جيدة.

‏قمت باختبار صعب اليوم.

‏- حقاً؟ ‏- أجل!

‏الخبر الطيب هو أنني نجحت!

‏لذلك سأتقدم للامتحان من جديد.

‏إنه مستعد تماماً.

‏حسناً، أجل، هذا جيد. رائع.

‏يجب أن أعود إلى المطبخ، لذا...

‏مهلاً يا "جورجي".

‏هل أنت بخير؟

‏أجل، بالطبع.

‏أجل، لأنك، لا أدري، تبدين منزعجة.

‏ما... الخطب؟

‏أنت و"آدم".

‏لم أتوقع أنكما ستصبحان ‏صديقين مقربين بسرعة.

‏اسمعي، إنه شخص رائع.

‏وقد تكون عندي فرصة ضئيلة ‏في اجتياز هذا الامتحان الآن،

‏ولم يكن ذلك ممكناً أبداً الأسبوع الماضي.

‏وهذا بفضلك.

‏إن نجحت في الامتحان،

‏يمكننا أن نقضي وقتاً أكثر.

‏- هل يعجبك ذلك؟ ‏- بالطبع.

‏هذا هو سبب درسي باجتهاد هكذا.

‏حسناً، سأثبت لك ذلك.

‏ابقي هنا، اتفقنا.

‏- لا تغادري المكان فحسب. ‏- ماذا ستفعل؟

‏مرحباً. أيمكنني استخدام هذا بسرعة؟

‏- بالتأكيد. ‏- رائع. شكراً.

‏اختبار.

‏مرحباً. أنا "وايت" ولم أفعل هذا من قبل قط،

‏ولكنني سأفعله من أجل شخص مميز هنا.

‏"لا حاجة لتعقيد الأمور

‏سواء جملت الكلام أو بالغت فيه

‏دون الكثير من التردد

‏هذا هو ما أشعر به

‏أنت تروقين لي ‏بشكل عفوي تماماً

‏أجل، تلك هي الحقيقة

‏أنت تروقين لي"

‏يا إلهي.

‏سعدت برؤيتك.

‏ماذا يحدث هنا؟

‏أنا آسف يا "ليز".

‏أعلم أنك تحت ضغط شديد،

‏وكان ينبغي ألا أضيف إليه.

‏وأعلم أنني أخبرت "إيمي" بأكثر مما ينبغي،

‏ولكنني أرجو أن تفهمي ‏أنني كنت أحاول مساعدتك فحسب.

‏لو استطعت فعل المزيد، لفعلت ذلك،

‏ولكن يجب أن تعلمي أنني بجانبك.

‏أعلم ذلك.

‏وأنا آسفة. بالغت في ردة فعلي.

‏أعلم ذلك، هذا ليس من شيمي.

‏أتساءل إن كان بإمكاني المجيء إلى البيت.

‏بإمكانك.

‏أعلم ذلك.

‏مهلاً، اشتريت لك شيئاً.

‏اشتريت لي شيئاً؟

‏"أنت تروقين لي

‏بشكل عفوي تماماً

‏أجل، تلك هي الحقيقة، أنت تروقين لي"

‏كان رائعاً.

‏- لطيفاً جداً. ‏- أين "ميتش"؟

‏شكراً لكم جميعاً على مجيئكم إلى هذا الحدث.

‏أنا "جين"، مديرة "ماغيز" الجديدة.

‏ويسرني جداً أن أعمل هنا

‏والتعرف بكل واحد منكم شخصياً.

‏نحن هنا جميعاً بسبب شخص واحد مميز جداً.

‏فصفقوا لأجل "لو فليمينغ"!

‏أجل! "لو"!

‏شكراً.

‏- ربما عليّ أن آخذها إلى البيت. ‏- أجل، سآتي معك.

‏لا. "لو". هذا يومك.

‏ابقي وتمتعي فحسب.

‏حسناً.

‏جدي.

‏يبدو أنه يهدئ من روع "فلاير" بالتأكيد.

‏أنت تعلم بالتأكيد ‏كيف تجذب فتاة وتفقدها عقلها، صحيح؟

‏ما رأيك؟

‏لا أصدق كم هو مرتاح.

‏سيقوم بمسابقة حصان سباق صغير ‏في المضمار غداً.

‏حقاً؟ هل هو مستعد؟

‏أنا أعتمد عليه.

‏أقنعت "ناثان ستوكويل" بأن يمنحه فرصة أخرى.

‏حقاً؟ يا إلهي.

‏شكراً جزيلاً. لكليكما.

‏تبدو متعباً. كيف حالك؟

‏أنا بخير.

‏كيف حال فتاتي الصغيرة؟

‏إنها رائعة.

‏ولكنني أظن أنها تشتاق لوالدها. صحيح؟

‏هل يمكنك أن تلوحي لوالدك؟ قولي "مرحباً".

‏والدك مشتاق إليك أيضاً يا "ليندي".

‏وفتاتي الأخرى؟ هذا السباق اليوم، صحيح؟

‏أجل. أنا قلقة بشأنه بعض الشيء.

‏لا تقلقي. ستبلين حسناً.

‏شكراً.

‏- أحبك. ‏- أنا أيضاً أحبكما.

‏وداعاً يا أبي.

‏مرحباً! وصلت في الوقت المناسب.

‏أجل، بالطبع.

‏لا تسنح لنا ‏فرصة رؤية سباق أحصنة خاص كل يوم.

‏أجل.

‏هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟

‏- لا. أيجب أن أفعل ذلك؟ ‏- ربما.

‏أنت تتحدثين مع رجل حر.

‏- لم أفهم. ‏- أجل.

‏خضعت للامتحان من جديد. ونجحت!

‏- مستحيل! مبروك! ‏- شكراً.

‏لذلك سترينني كثيراً هذا الصيف

‏إن أردت ذلك.

‏هيا بنا.

‏يمكنك فعل هذا! هيا!

‏هيا!

‏هيا بنا!

‏أجل، هيا!

‏- "إيمي"! ‏- إنه يتقدم عليه!

‏أجل.

‏- هيا! ‏- يا إلهي!

‏- أجل. ‏- يا إلهي!

‏- هذا رائع! ‏- أجل!

‏لقد نجحت!

‏- هذا رائع! ‏- أجل!

‏- لا يُصدق! ‏- أجل، كان رائعاً!

‏- لقد نجحت! ‏- بالتأكيد.

‏كنت رائعة هناك. ‏أحسنت يا "إيمي"!

‏كله بفضله.

‏- كنت مذهلة! ‏- أجل، كنت رائعة حقاً!

‏حسناً يا "ليسا"، سأعترف عندما أكون مخطئاً.

‏لقد كان سريعاً. لقد اتفقنا.

‏حسناً يا "ناثان"، ‏في الواقع صار عرضا متضمناً الآن.

‏- ماذا تقصدين؟ ‏- الجدي يرافقه أيضاً.

‏لقد وعدت بذلك. إما معاً أو فلا.

‏الجدي يساعده على التركيز.

‏الجدي؟

‏أنت جادة بشأن ذلك؟

‏رأيت بعينيك. أتريد فائزاً، أم لا؟

‏من يمكنه أن يناقض ذلك؟ اتفقنا.

‏جيد. شكراً.

‏يا "تشاك"، اشتريت جدياً.

‏شكراً.

‏هذه أفضل هدية أعطاني إياها أحد.