Original subtitles

[CÔNG TY CỔ PHẦN TOHO]

[Năm 1949 - Thành phố Matsumoto]

Xin chú ý, đây là thông báo khẩn của Tòa thị chính Matsumoto.

Một sinh vật khổng lồ đang tiến về phía thành phố.

Yêu cầu toàn bộ người dân sơ tán ngay lập tức!

Chạy theo lối này! Khẩn trương di chuyển đi!

Ghi hình thế đủ rồi! Mau chạy thoát thân thôi!

Cậu Tanabe!

Giáo sư! Đỡ lấy máy quay phim!

Giáo sư ơi, chạy mau lên!

Mau nấp vào bên trong hầm kia!

Giáo sư!

[GODZILLA -0.0 (GODZILLA MINUS ZERO)]

[ĐÀI KHÍ TƯỢNG TRUNG ƯƠNG - TOKYO]

[Cục Ứng Phó Thảm Họa Đặc Biệt]

Anh đã nghe tin chưa?

Rồi, thưa sếp.

Cục của chúng ta từng xử lý không ít vụ thiên tai thảm họa,

nhưng đối phó với quái vật khổng lồ

mới là nhiệm vụ thực sự của chúng ta.

Tôi trông cậy cả vào các anh.

Rõ, thưa Cục trưởng!

Tình hình hiện tại thế nào rồi?

Vẫn chưa có báo cáo chi tiết ạ.

Giáo sư Murakami và trợ lý Hagiwara

hiện đang trên đường tới đây.

Họ là số ít người sống sót ở hiện trường.

Hai người họ là nhân chứng duy nhất chúng ta có được lúc này.

Tôi nghe nói thành phố Matsumoto đã hứng chịu thiệt hại vô cùng nặng nề.

Khi họ tới đây, chúng ta không được phép để phí một giây nào.

Mau đi thu thập mọi thông tin có thể đi.

Rõ, thưa sếp!

Kiểm tra lại cả các hồ sơ lưu trữ cũ.

Có việc gì tôi có thể giúp sức không?

Tôi là Aoyama, được cử tới từ Trụ sở Khí tượng Trung ương.

Tôi muốn đóng góp một tay... dưới góc độ chuyên môn khí tượng học.

Dưới góc độ khí tượng học ư?

Về mối liên hệ tiềm ẩn giữa sinh vật đó

với các hiện tượng thời tiết cực đoan.

Thú vị đấy.

Vậy phiền cô phối hợp với bộ phận của mình về mảng đó nhé.

Bộ phận... của tôi ư?

Có vấn đề gì khó khăn sao?

Không có gì ạ.

[Noda Kenji - Cục trưởng]

Nghe đồn cô ấy là thiên tài dự báo thời tiết.

- Ai cơ? - Cô Aoyama ấy.

Cô ấy từng dự đoán chính xác quy mô của siêu bão Mary.

Thật sao? Cơn bão đó lớn bất thường ngoài sức tưởng tượng.

Và gây ra sức tàn phá khủng khiếp.

Cô ấy đã gửi cảnh báo khẩn lên cấp trên.

Nhưng giữa cảnh hỗn loạn thời hậu chiến,

cấp trên đã ép cô ấy phải ỉm đi.

Và kết cục ra sao thì anh biết rồi đấy.

[Mái Ấm Cứu Trợ Trẻ Mồ Côi Thời Chiến]

Cảm ơn em nhé.

Các cháu lại đây nào! Cô Sumiko có quà quả hồng cho các cháu đây!

Hoan hô! Thích quá!

Mỗi đứa chỉ lấy đúng một miếng thôi nhé!

Cháu muốn ăn nữa cơ!

Cháu muốn thêm miếng nữa!

Cảm ơn em nhé, Noriko. Có em giúp đúng là cứu tinh của chị.

Một mình chị xoay xở không xuể đám nhỏ này.

Giá mà em có thể qua phụ chị thường xuyên hơn.

Thế này là quý lắm rồi.

Ngon lắm phải không các cháu?

Sức khỏe của em vẫn đang hồi phục mà.

Nhưng em thực sự muốn phụ giúp chị mà.

Bình thường em đã vất vả đủ đường rồi.

Chị đừng lo, làm việc này em thấy vui lắm.

Nhấc giúp chị cái rổ kia lên với.

Cảm ơn em nhé.

Em buộc tạm chiếc khăn này đi.

Ồ, em cảm ơn chị.

Vậy là đã hai năm trôi qua rồi.

Con mắt bên này không cứu chữa được nữa.

Dù sao thì việc em còn sống sót trở về đã là một phép màu rồi.

Vâng, em biết ạ.

Trả lại cho tớ đây!

Lại chuyện gì nữa thế?

Hai đứa làm cái trò gì đấy? Ngoan ngoãn nhường nhau xem nào!

- Miếng đó là của cháu! - Hết rồi thì hai đứa nhường nhau đi!

Akiko ơi.

Bố ơi! Bố tới đón con rồi!

Ừ, bố tới đón con gái đây.

Chào buổi tối nhé, Koichi!

Chào buổi tối chị Sumiko.

Chào buổi tối chú ạ!

Hôm nay anh tan làm sớm thế.

Hai mẹ con xong xuôi cả chưa?

Gần xong rồi, đợi em thu dọn chút nhé.

Con muốn về nhà cơ bố ơi. Mình về nhà được chưa ạ?

Akiko à, mình thu dọn nhanh rồi về nhà thôi.

Được rồi, Akiko.

Chỗ đồ chơi đó để mấy đứa nhỏ tự dọn. Hai vợ chồng cứ về nghỉ trước đi.

Chị xoay xở một mình có ổn không?

Anh ra ngoài cổng đợi nhé.

Vậy em xin phép về trước ạ.

Đi nào!

Chuẩn bị nhé... một, hai, ba...

Nhảy lên nào! Cao tít luôn!

Akiko này, ở trong mái ấm con đừng reo hò phấn khích quá.

mỗi khi con nhìn thấy bố tới đón nhé?

Nhưng sao lại thế hả bố? Tại con nhìn thấy bố nên con vui lắm mà!

Bố cũng vui lắm, nhưng con biết vì sao không?

Con thử suy nghĩ xem nhé. Khi nào nghĩ ra thì nói cho mẹ biết.

Vâng ạ.

Em nghe tin gì chưa? Một sinh vật khổng lồ mới vừa xuất hiện.

Lại là Godzilla sao anh?

Đừng nghĩ quẩn. Lần này là một loài hoàn toàn khác.

Nhưng nó vừa tàn phá nặng nề thành phố Matsumoto trên tỉnh Nagano.

Bao giờ chúng ta mới được sống yên bình đây?

Có thứ gì đáng sợ sắp tới hả bố mẹ?

Không có thứ gì đáng sợ tới đây đâu. Con gái đừng lo lắng nhé.

Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, bố cũng sẽ luôn bảo vệ con.

Bảo vệ cả mẹ nữa chứ ạ?

Chắc chắn rồi! Bố mẹ sẽ mãi mãi ở bên bảo vệ con.

- Đừng sợ gì cả. - Cứ yên tâm nhé con gái.

Cục trưởng Noda.

Hai người họ tới rồi ạ.

Giáo sư Murakami. Anh Hagiwara.

Lần này tôi lại là kẻ sống sót nữa rồi.

"Lại một lần nữa" ư?

À không, không có gì đâu.

Mọi người chú ý lắng nghe này.

Giáo sư Murakami và cộng sự sẽ tới làm cố vấn khoa học cho Cục chúng ta.

- Hoan nghênh Giáo sư. - Xin được chỉ giáo.

Một khối thiên thạch rơi xuống dãy núi Hida...

...đã xuất hiện những phản ứng sinh học kỳ lạ.

Nó đang nuốt chửng con mồi kìa!

- Các xúc tu sao? - Nó đang hấp thụ dinh dưỡng.

Thứ đó rốt cuộc là gì vậy?

Chúng tôi nhận định đó là một dạng kén sinh học khổng lồ.

Khoan đã. Ý Giáo sư là sinh vật này đến từ ngoài vũ trụ?

Vẫn chưa thể khẳng định chắc chắn.

Sau đó phản ứng sinh học dường như ngừng hẳn.

Đoàn khảo sát đã rút lui, chỉ để lại vài thành viên ở lại theo dõi.

Và ngay sau đó, thảm họa tấn công Matsumoto đã nổ ra.

Thứ này chui ra từ cái kén đó sao?

Tôi cho rằng bằng cách nào đó, nó đã đồng hóa vật chất di truyền ngoại lai.

Mọi người nhìn kỹ xem. Nó mang đặc điểm lai tạp của nhiều loài động vật.

Lấy cảm hứng từ thần thoại Hy Lạp,

chúng tôi ghép tên quái thú Chimera với Hydra,

và đặt định danh cho nó là "Ghidorah".

Ghidorah ư?

Đáng sợ hơn, nó có khả năng phóng ra một luồng tia sét vàng.

Chẳng khác nào tia nhiệt của Godzilla.

Đó là toàn bộ tư liệu chúng tôi có về Ghidorah.

Cậu Tanabe đã phải đánh đổi cả mạng sống để giữ lại cuộn phim này.

Hiện tại Ghidorah đang tạm thời ngủ đông,

nhưng không ai biết khi nào nó sẽ thức giấc.

Chúng tôi sẽ nghiên cứu tìm cách đối phó dưới góc độ chuyên môn sinh học.

Sự giúp đỡ của Giáo sư quý giá vô cùng.

Để tôi nghe máy cho.

Cục Ứng phó Thảm họa xin nghe.

Sao cơ ạ?

Vâng, xin hãy nối máy qua ngay.

Điện thoại của ngài, thưa Cục trưởng Noda.

Bảo họ lát nữa tôi sẽ gọi lại.

Dạ... cuộc gọi đến từ Bộ Tư lệnh Tối cao (GHQ).

Phía quân đội Mỹ ư?

[CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HẢI QUÂN HOA KỲ]

Quân đội Mỹ sẽ cung cấp cho ta bốn chiếc Skyraider

và một oanh tạc cơ hạng nặng Shinzan.

Cường kích Skyraider ư? Đó là dòng máy bay tối tân nhất hiện nay.

Còn chiếc Shinzan là mẫu máy bay thử nghiệm?

Họ trả lại mẫu máy bay từng trưng dụng của Hải quân ta để đưa vào thử nghiệm.

Sao tự dưng họ lại hào phóng với ta đến vậy?

Tôi đoán họ đang nóng lòng tìm hiểu bản chất thực sự của quái vật Ghidorah.

Đồng thời họ muốn dập tắt mọi bất ổn tại Nhật Bản

để rảnh tay đối phó với Liên Xô.

Nói cách khác...

chúng ta lại phải tự dùng phi công người Nhật?

Quân đội Mỹ hoàn toàn phủi tay đứng ngoài vụ này.

Nhật Bản chỉ là con tốt thí mạng. Ta phải tự đi dọn dẹp quái vật Ghidorah.

Đúng là phong cách quen thuộc của bọn họ.

Cục trưởng Noda, ngài nhìn đằng kia kìa.

Họ tính toán cũng chu đáo quá nhỉ.

Đây là Thiếu tá Gilbert từ Bộ Tư lệnh GHQ.

Tôi là Noda Kenji. Rất hân hạnh được gặp ngài, Thiếu tá.

Tôi là Thiếu tá Harlan Gilbert. Rất hân hạnh. Ta vào việc chính nhé.

Trái tim của hệ thống vũ khí này là một đầu đạn nhiệt áp chân không,

tạo ra sức công phá khổng lồ kèm theo sóng xung kích cực mạnh.

Nói một cách dân dã, đây là một trong những kiệt tác thời chiến của chúng tôi.

Thưa Thiếu tá, liệu con quái vật đó có thực sự bị tiêu diệt bởi vụ nổ không?

Tiến sĩ Noda à, quả bom này sẽ tạo ra quả cầu lửa nóng tới 5.400 độ C đấy.

Thưa Giáo sư, dưới góc độ sinh học, ông đánh giá sao về phương án tác chiến này?

Nếu là một sinh vật bình thường... chắc chắn sẽ không thể sống sót nổi.

Thế nhưng...

Đừng quá lo lắng, thưa Giáo sư. Dù sao con vật này cũng đâu phải Godzilla.

Chỉ cần thả một quả bom này xuống là mọi chuyện được giải quyết gọn ghẽ.

Trông Giáo sư có vẻ lo ngại.

Tôi biết rõ Godzilla đáng sợ cỡ nào.

chính mắt tôi đã chứng kiến luồng tia nhiệt quét qua ngay gần cầu Mannenbashi.

Quả bom của quân Mỹ không giết nổi một con ác quỷ khủng khiếp như thế đâu.

Hôm Godzilla tấn công, Giáo sư cũng có mặt ở gần khu Ginza sao?

Quái vật Ghidorah này chắc chắn cũng vượt xa sự hiểu biết của con người.

Vậy chúng ta cần có Phương án B dự phòng.

Tôi xin phép đề xuất một phương án từ nhóm nghiên cứu khí tượng được không?

Đám người Nhật tin lời ta chứ, thưa sếp?

Chỉ tin ở một mức độ nào đó thôi, Jim ạ.

Nhưng ta vẫn còn một quân bài tẩy khác.

Nếu chiến dịch của người Nhật thất bại, có lẽ chúng ta sẽ có dịp đem nó ra dùng.

Ý ngài là sao, thưa Thiếu tá?

[Tư liệu: Khu trục hạm Hibiki & Yukikaze tại Vịnh Sagami - Thành công]

[Người Nhật đã tự tiêu diệt được Godzilla.]

[Chiến dịch Wadatsumi đã thành công.]

[Hủy lệnh ném quả bom nguyên tử thứ ba. Nhắc lại, hủy lệnh ném quả bom thứ ba.]

Chỉ có bấy nhiêu phi công thôi sao?

Saito, Fujikawa và cả Mochizuki

đều đã từ chối tham gia nhiệm vụ lần này.

Uchibori và Michikawa thì vắng mặt, tôi không tài nào liên lạc được với họ.

Chúng tôi nghe nói nhiệm vụ của phi đội là bay hộ tống oanh tạc cơ Shinzan.

Liệu con quái vật Ghidorah đó có khả năng bắn hạ máy bay tiêm kích không?

Nó có đôi cánh bay lượn được, và phóng ra luồng tia sét hủy diệt.

Lúc tuyển mộ người ta bảo nhiệm vụ này an toàn mà.

Nếu nó thức giấc giữa chừng, tôi e rằng không thể đảm bảo an toàn cho bất kỳ ai.

Chà, khác hẳn những gì tụi tôi được nghe.

Máy bay không thể bay nhanh hơn tia sét.

Nhưng khoản tiền thù lao hậu hĩnh thì có thật.

Điều đó thì tôi có thể cam đoan với các anh.

Đã đến lúc tôi kiếm chác chút đỉnh từ những năm huấn luyện thời chiến rồi.

Hồi đó quân đội đã đày đọa bọn tôi không khác gì địa ngục trần gian.

Tôi nói có đúng không hả anh em?

- Đúng thế! - Quá chuẩn luôn!

Anh nói chí phải đấy, người anh em.

Cho con quái vật đó biết tay tụi mình đi!

Chính sự bất cẩn của cậu đã làm hỏng con tàu Shinseimaru của tôi đấy!

Lỗi tại thuyền trưởng chứ, nhỉ Shikishima?

[Bảng tên nhà: Gia đình Shikishima Koichi - Noriko - Akiko]

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Con ghét cả hai chú luôn!

Bác học Noda đâu rồi?

Anh ấy sẽ tới muộn một chút.

Vụ con quái vật Ghidorah làm anh ấy bận tối mắt.

Giờ đã là Tổng chỉ huy Diệt Quái vật của cả nước Nhật rồi cơ mà.

Ai mà thèm ôm cái chức nhức đầu đó chứ?

Của hai bác đây ạ.

Nhìn con bé lớn phổng phao chưa kìa!

Mới bốn tháng không gặp chứ mấy nhỉ?

Bé Aki-chan ngoan quá.

Aki-chan của chúng ta giỏi lắm.

Đưa đây, để anh bưng phụ cho.

Em cảm ơn anh.

- Cảm ơn nhé. - Của chú đây.

- Chào buổi tối mọi người. - Mời anh vào nhà.

- Anh Noda! - Cuối cùng anh cũng tới rồi!

Mau ngồi xuống đi anh.

Công việc săn quái vật dạo này thế nào rồi?

Đã vạch ra kế hoạch đối phó nào chưa?

Quân đội Mỹ vừa áp đặt một kế hoạch xuống cho tụi tôi.

Nhưng một nữ chuyên gia khí tượng đã đề xuất một phương án hay hơn nhiều.

Hiếm khi thấy anh khen ngợi ai như vậy đấy.

Cô ấy rất giống tôi.

Giống ở điểm nào cơ?

Đều từng bất lực trước quyền lực cấp trên.

Quyền lực cấp trên ư?

Dù sao đi nữa, hiện tại chúng tôi đang triển khai một kế hoạch

với các thiết bị chuyên dụng tuyệt vời do Công ty Khí cầu Toyo chế tạo.

Chỉ có điều chúng tôi đang thiếu nhân lực.

Khoan đã, có cần tuyển thủy thủ không?

Chiến dịch diễn ra trên vùng núi cao,

không có đất dụng võ cho thủy thủ đâu thuyền trưởng.

Hai người cứ gắn bó với tàu Shinseimaru đi.

Thế thì chán chết đi được.

Ngày nào cũng phải kè kè với thằng nhóc vô dụng này.

Ông bảo ai vô dụng hả?!

Trận trước tôi không dẫn tàu tới kịp, các người đã bỏ mạng hết dưới biển rồi!

Anh Noda này.

Em nghe anh em ở xưởng máy bay bàn tán. Cục anh đang tuyển phi công phải không?

Chủ xưởng của cậu cũng nhận được thông báo tuyển người à?

Chính tôi đã dặn họ không được báo cho cậu.

Tại sao vậy anh?

Cậu đừng hiểu lầm ý tôi.

Cậu là phi công cừ khôi đã từng hạ gục Godzilla.

Tất nhiên chúng tôi rất cần một người bản lĩnh như cậu.

Thế nhưng...

Nhiệm vụ này quá đỗi nguy hiểm.

Hiện giờ Ghidorah đang tạm ngủ đông.

Nhưng chúng ta hầu như chưa biết gì về nó.

Cũng giống như Godzilla trước đây, nó là một sinh vật hoàn toàn bí ẩn.

Tôi sẽ không yêu cầu cậu phải ngồi vào buồng lái.

Cậu đã cống hiến tất cả những gì mình có trong trận tử chiến với Godzilla rồi.

Tuy nhiên, có một việc khác tôi muốn nhờ cậu giúp.

Có lẽ cậu có thể làm cố vấn cho các phi công.

- Làm cố vấn ư? - Đúng vậy.

Khi phải đối đầu với một quái vật như Godzilla,

phi công cần phải cảnh giác điều gì? Nên áp dụng chiến thuật bay như thế nào?

Trên đời này chỉ có duy nhất mình cậu có kinh nghiệm thực chiến để truyền lại.

Nếu anh thấy việc đó giúp ích được, em xin nhận lời.

Lại có thứ đáng sợ sắp tới nữa rồi.

Không đâu, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, Akiko. Như mẹ đã nói với con rồi đấy.

Không sao đâu con. Con quái vật đó ở tít một nơi rất xa.

Nó không tới gần nhà mình đâu, Aki-chan.

- Bữa tối xong rồi đây! - Đến giờ ăn lẩu nóng hổi rồi!

- Nhé, Akiko? - Mọi chuyện đều ổn cả mà.

Mình cùng ăn lẩu thôi nào.

Con gái không phải lo lắng gì hết.

Aki-chan ơi.

Lại đây với bác nào.

Ngồi lên đùi bác này.

Ngoan lắm. Giờ chúng ta cùng ăn tối nhé?

Koichi này.

Anh đừng nói với em là anh đang nghĩ tới chuyện bay chiến đấu đấy nhé.

Tuyệt đối không có chuyện đó đâu, khi đã có hai mẹ con em ở bên cạnh anh.

À nhân tiện, hôm nay Akiko nhìn thấy một chú cún con bên nhà ông Takahashi.

Giờ con bé cứ đòi nuôi một con cún.

Anh tính xem chúng mình nên làm sao đây?

[Tài liệu: Tiêu diệt Ghidorah dưới góc độ sinh học]

[Nhãn lọ: Mẫu mô vảy của Ghidorah]

[Nhãn lọ: Mẫu mô tế bào của Godzilla]

Giá như ta có thể tìm được một số tế bào còn đang sống...

[Tháng 5 năm 1947 - Khu Ginza, Tokyo]

Ông ngoại ơi? Ông đang làm gì thế ạ?

[Tháng 8 năm 1945 - Hiroshima] Nước... cho tôi xin ngụm nước...

Xin hãy cứu mẹ cháu với! Làm ơn!

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

Giáo sư! Tôi là Hagiwara đây.

Giáo sư ơi?

Giáo sư! Giáo sư tỉnh lại đi!

Thưa Giáo sư, em đã tìm thấy thứ mà ngài đang tìm kiếm rồi ạ.

Đúng là bọn nhát gan vô tích sự.

Toàn một lũ hèn nhát tham sống sợ chết.

Cảm ơn đã nhường phần ăn nhé.

Con người ta có thực mới vực được đạo, đúng không?

Anh Shikishima!

Chào anh Noda.

- Cảm ơn cậu đã tới. - Rất hân hạnh.

Khoan đã... Shikishima? Chính là phi công lái chiếc Shinden hạ Godzilla?

À... vâng, là tôi.

Thế này mới ra dáng đội bay chiến đấu chứ!

Một mình anh đáng giá bằng cả trăm phi công!

Anh Shikishima sẽ không trực tiếp bay đâu.

Anh ấy chỉ tới để làm cố vấn kỹ thuật cho chúng ta.

Thật thế hả?

Trời đất, làm anh em mừng hụt một phen.

Hôm nay chúng ta sẽ bàn về Phương án B,

phương án dự phòng cho quả bom nhiệt áp.

Nếu quả bom đó không tiêu diệt được mục tiêu...

chúng ta phải lường trước việc Ghidorah sẽ nổi điên phản kích.

Đồng nghĩa với việc...

Đó là toàn bộ kế hoạch tác chiến.

Anh có nhận xét gì không, anh Shikishima?

Rất khó để nói chính xác khi chưa nắm rõ

tốc độ bay và phạm vi công kích của nó.

Nhưng chắc chắn một điều là sẽ vô cùng gian nan.

Hãy hình dung các anh đang đối đầu với một pháo đài bay

trang bị hỏa lực tứ phía và không hề có điểm mù.

Dựa theo những gì tôi quan sát được từ thước phim...

tầm phóng tia sét của nó phụ thuộc vào hướng chuyển động của chiếc cổ dài.

Vì vậy các anh buộc phải bay theo quỹ đạo bất quy tắc.

Chẳng hạn như kỹ thuật nhào lộn "Lá thu rơi" (Konoha-otoshi)

để tránh bị luồng tia sét khóa mục tiêu.

Đứng dưới đất nói mồm thì nghe dễ ăn lắm.

Anh nói sao cơ?

Bọn tôi đâu phải phi công át chủ bài,

chỉ là đám phi công quèn mới qua trường lớp huấn luyện.

Kỹ thuật "Lá rơi" cái con khỉ! Anh có phải người ngồi trên buồng lái đâu!

Tôi nói có đúng không hả anh em?

Thú thật thì nghe có vẻ đáng xấu hổ...

Ai trong lòng chẳng khiếp sợ.

Nói thật lòng, tôi cũng đang sợ chết khiếp đây.

Biết sợ là chuyện bình thường mà.

Tôi có một đứa con gái nhỏ vừa mới chập chững biết đi những bước đầu tiên.

Mỗi khi nghĩ tới gương mặt con bé,

tôi lại muốn làm tròn nhiệm vụ này đến cùng để con bé được lớn lên an toàn.

Tất nhiên khoản tiền trợ cấp hậu hĩnh cũng là một động lực không nhỏ.

Gia đình tôi đang rất cần số tiền đó.

Trong buổi thời loạn khó khăn thế này.

[PHÒNG THẨM VẤN - BỆNH VIỆN TOKYO]

Với tư cách là một bác sĩ và một nhà khoa học,

tôi thật hổ thẹn khi phải thốt ra điều này.

Nhưng nếu phép màu thực sự tồn tại trên đời...

...thì ca bệnh đó chính là minh chứng sống.

Vào cái ngày Godzilla tàn phá khu Ginza...

hàng trăm nạn nhân nguy kịch đã được đưa ồ ạt vào bệnh viện này.

[Tháng 5 năm 1947 Ngày Godzilla tấn công khu Ginza]

Tôi sẽ quay lại khám cho bà ngay, tôi hứa đấy.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Bác sĩ ơi, khám cứu tôi trước với!

- Xin hãy chờ một lát. - Bác sĩ đừng đi mà!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi tỉnh lại đi!

Bác sĩ ơi!

Hãy ưu tiên cứu những bệnh nhân còn hy vọng sống!

Không! Một phút trước cô gái này đã ngừng thở,

nhưng giờ tự dưng cô ấy lại thở lại rồi!

Nhìn vết thương của cô ấy đi. Đã vượt quá khả năng cứu chữa rồi.

Bác sĩ!

Cô ấy bị xuất huyết nội và tụ máu quá nặng.

Bất kỳ ai nhìn vào cũng thấy cô ấy hoàn toàn không còn cơ hội sống sót.

Ấy vậy mà...

ngay ngày hôm sau...

Bệnh nhân giường đó...

nhịp thở và mạch đập đã hoàn toàn ổn định.

Cô ấy sẽ qua khỏi, đúng không bác sĩ?

Tôi có thể khẳng định chắc chắn,

về mặt y học, người phụ nữ đó không thể nào sống lại được.

Thế nhưng chỉ trong vòng vài ngày, vết thương chí mạng đã gần như biến mất.

Mười ngày sau, cô ấy hoàn toàn tỉnh táo lại.

Và cô ấy không phải trường hợp duy nhất.

Còn có những bệnh nhân khác

cũng hồi phục thần kỳ sau khi vết thương bị nhiễm tế bào của Godzilla.

Nhưng rồi sau đó...

Sau đó họ ra sao?

Chẳng lẽ tất cả bọn họ...

...cuối cùng đều tử vong sao?

Đúng vậy, và gia đình các nạn nhân đều yêu cầu hỏa táng thi thể ngay lập tức.

Không còn mẫu bệnh phẩm nào được giữ lại.

Xem ra cơ thể con người không thể thích nghi vĩnh viễn...

...với những "tế bào Godzilla" đó.

Tuy nhiên, có duy nhất một nữ bệnh nhân mà cơ thể của cô ấy...

...đã dung nạp được năng lực tái tạo của nó.

[Hồ sơ bệnh án: Oishi Noriko Chẩn đoán: Hôn mê sâu do đa chấn thương]

Koichi?

Anh đã quyết định sẽ bay chiến đấu phải không?

Em không nghĩ mình còn sống được bao lâu nữa đâu.

Nếu cả anh cũng có mệnh hệ gì trên bầu trời,

thì bé Akiko của chúng mình sẽ ra sao đây?

Nhưng bé Akiko đang sống trong sợ hãi. Anh không thể chỉ khoanh tay đứng nhìn.

Vậy thì ít nhất...

...hãy hứa với em anh sẽ sống trở về. Hãy thề với em là anh nhất định sẽ về!

Con gái chúc bố đi đường bình an đi nào.

Bố nhất định sẽ quay về chứ hả mẹ?

Câu chúc "Đi bình an nhé" có nghĩa là...

...lên đường bình an, rồi nhất định sẽ bình an trở về.

Đó là câu thần chú kỳ diệu để bình an trở về.

Nên chỉ cần Aki-chan nói câu đó, nhất định bố sẽ bình an trở về với con.

Con hiểu rồi ạ.

Chúc bố đi bình an nhé!

Chúc anh đi bình an.

Cảm ơn hai mẹ con. Bố đi rồi sẽ về.

Chúc bố đi bình an nhé!

[SỞ CHỈ HUY ĐỐI PHÓ GHIDORAH THÀNH PHỐ MATSUMOTO - TỈNH NAGANO]

Tình hình thời tiết thế nào rồi?

Nhiệt độ khí quyển đang tăng nhanh,

dự kiến Phương án B có thể triển khai vào khoảng 3 giờ chiều ngày mai.

Tôi đã rõ.

Vậy tiến hành theo kế hoạch đi.

Vâng, thưa Cục trưởng.

Cô đang lo lắng sao?

Trước đây tôi từng thất bại trong một lần cảnh báo siêu bão,

khiến rất nhiều người dân vô tội thiệt mạng.

Tôi có nghe qua chuyện đó.

Nhưng đó đâu phải là lỗi của cô.

Tôi đã để tâm lý lạc quan của những người xung quanh

lấn át đi phán đoán chuyên môn của chính mình.

Tôi cũng phải chịu một phần trách nhiệm cho thảm kịch đã xảy ra hôm đó.

Bản thân tôi cũng luôn bị giày vò bởi những nỗi ân hận tương tự.

Trong suốt cuộc chiến tranh vừa qua,

vô số chàng trai trẻ đã phải bỏ mạng

trên những thứ vũ khí do chính tay tôi góp phần chế tạo.

Có những lúc nỗi day dứt đó vượt quá sức chịu đựng của tôi.

Nếu không phiền, hồi đó ngài phụ trách thiết kế loại vũ khí gì vậy ạ?

Những thứ vũ khí chỉ phục vụ một mục đích duy nhất.

Vùng quê này cả thời chiến chẳng dính quả bom nào,

vậy mà giờ hòa bình rồi lại gặp đại họa thế này.

Đúng là trò đùa nghiệt ngã của số phận.

Mà đám quan chức chính phủ đang làm cái gì thế không biết?

Họ chẳng chịu thông báo cho dân tình biết cái quái gì cả!

Tôi nghe đồn quân đội Mỹ cũng nhúng tay vào vụ này.

Vậy là tín hiệu tốt hay xấu đây?

Ai mà biết được.

Có nằm mơ cũng chẳng ai ngờ

có ngày người Nhật mình lại mừng rỡ khi nhìn thấy máy bay ném bom của Mỹ.

[Góc phương vị 290 độ từ Thành Matsumoto Độ cao 5.000 mét]

Phi đội đang tiếp cận vị trí của Ghidorah.

Giữ bình tĩnh và thực hiện dứt khoát.

Tuyệt đối đừng mạo hiểm bay quá gần.

Nếu lần đầu thất bại, ta sẽ tìm cơ hội đánh lại.

Tất cả nghe rõ cả chưa?

Tính mạng của các anh phải đặt lên hàng đầu.

Rõ, thưa chỉ huy.

Đã rõ.

Mục tiêu vẫn đang nằm im bất động.

Bầu trời quang đãng.

Đã rõ.

Ghidorah hiện vẫn đang trong trạng thái ngủ đông.

Bắt đầu lộ trình cắt bom theo đúng kế hoạch.

Oanh tạc cơ Shinzan tiến lên phía trước.

Rõ.

Bom nhiệt áp đã sẵn sàng để thả.

Đã rõ. Chuẩn bị mở khoang bom.

Mở cửa khoang bom!

Đã sẵn sàng cắt bom!

Giữ nguyên độ cao và tốc độ bay.

Chờ lệnh.

Vào vị trí cắt bom!

Thả bom!

Quả bom không phát nổ!

Ngòi nổ bị lỗi kỹ thuật rồi!

Chết tiệt thật.

Anh Shikishima.

Chúng ta sẽ tự bắn kích nổ đám nhiên liệu đó.

Toàn phi đội chuẩn bị bổ nhào!

Rõ!

Xem ra đến lúc phải làm việc cho đáng đồng tiền bát gạo rồi.

Chuẩn bị... Bổ nhào khai hỏa!

Trúng đích rồi!

Tuyệt vời! Cầu trời cho quả bom tiêu diệt được nó!

Ghidorah vẫn còn sống! Không hề hấn gì cả!

Đùa nhau đấy à?!

Xem ra chúng ta chỉ vừa chọc giận nó thức giấc thôi.

Tình hình nguy ngập rồi.

Cô Aoyama.

Sắp hình thành mây dông rồi.

Cố gắng cầm chân con quái vật

cho tới khi mây tích điện đủ mạnh. Shinzan, chuẩn bị Phương án B!

Đã rõ!

Một tia sét tự nhiên có điện áp 100 triệu vôn,

làm không khí xung quanh nóng tới 30.000 độ C.

Nóng gấp gần năm lần bề mặt của Mặt Trời.

Chúng ta sẽ dùng sét đánh thiêu rụi Ghidorah.

Bắt đầu Chiến dịch Narukami (Thần Sấm)!

Các tiêm kích tách khỏi chiếc Shinzan ngay!

Đã rõ!

- Cậu ổn chứ? - Hỏng mất rồi!

Tôi không cắt đuôi được nó!

Để tôi dẫn dụ nó sang hướng của tôi!

Tokiwa, mau kéo cần lái bốc cao lên!

Nếu kéo lên được thì tôi đã kéo rồi!

Khốn kiếp!

Tokiwa!

Ghidorah đang lao thẳng từ phía trước tới!

Honda!

Tạ ơn trời đất.

Honda!

Chúng tôi mất Tokiwa và Honda rồi. Còn phải chờ bao lâu nữa?!

Cố cầm cự thêm chút nữa!

Tôi không nghĩ mình trụ nổi nữa đâu!

Anh Noda!

Còn phải chờ bao lâu nữa hả cô Aoyama?

Mây dông tích điện hình thành rồi.

Bay về hướng Đông Bắc! Dẫn dụ nó vào đám mây dông!

- Rõ! - Đã rõ!

Mở cửa khoang bom!

Đã rõ!

Lệch nhẹ sang phải!

Rõ!

Giờ nghiêng nhẹ sang trái một chút!

Thả cột thu lôi Narukami xuống!

Trượt mục tiêu rồi!

Nó đang bay sát về phía thành phố Nagano!

Chuẩn bị thả mũi thu lôi tiếp theo!

Chúng ta sắp bay ra khỏi vùng mây dông rồi.

- Chuẩn bị thả cột thu lôi cuối cùng! - Đã rõ!

Phải hạ độ cao xuống gần hơn nữa mới tăng tỷ lệ bắn trúng được.

Đã rõ. Tất cả bám chắc vào nhé!

Tôi sẽ nhử Ghidorah bay theo hướng của mình.

Ngắm trúng nó chưa?

Sắp vào tâm ngắm rồi!

Khu dân cư thành phố đã hiện ra trước mắt!

Phải phóng cột thu lôi trước khi vào thành phố!

Nó đảo hướng liên tục, không khóa mục tiêu được!

Tôi sẽ dụ nó bay thẳng xuống dưới bụng chiếc Shinzan.

Phóng cột thu lôi!

Thành công rồi chứ?

Xác nhận nhiều luồng sét cực mạnh đã giáng trúng mục tiêu!

Ghidorah đã gục xuống rồi!

Tốt quá rồi...

Vừa khít ở rìa khu vực tác chiến.

Nhưng cái giá phải trả bằng sinh mạng của các phi công thật quá đắt.

Khoan đã.

Chuyện gì thế kia?

Ghidorah... vẫn còn sống!

Không thể tin nổi.

Hơn thế nữa, hình như cơ thể nó đang biến đổi hình dạng.

Ý cô là nó hấp thụ điện năng để tiến hóa ư?

Không thể nào có chuyện đó được!

Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

Cứu tôi với!

[CÙNG THỜI ĐIỂM ĐÓ VÙNG BIỂN NGOÀI KHƠI ĐẢO KOZU]

Đi lối này.

Không xong rồi!

Đài chỉ huy, mau cho tàu rời khỏi vùng biển này!

Bẻ hết lái sang mạn phải! Chạy hết tốc lực về phía trước!

- Rõ, thưa thuyền trưởng! - Đã rõ!

Toàn bộ thủy thủ đoàn! Mau bỏ tàu nhảy xuống biển!

Bỏ tàu ngay lập tức!

Thuyền trưởng ơi!

Là Godzilla...

Yêu cầu tất cả các tổ công tác tiếp tục thu thập thông tin tình báo.

Ta cần một kế hoạch tác chiến mới để đối phó với hình thái mới của Ghidorah.

[Bản tin đài: Họ đặt tên cho cá thể đột biến ba đầu này là "King Ghidorah"]

[Thất bại tại khu vực tác chiến của chính phủ]

[đã khiến khoảng 800 người dân địa phương thiệt mạng thương tâm.]

[Tổng số thương vong tại khu vực Matsumoto...]

Thất bại này không phải lỗi của cô.

Tại tôi quá tự tin. Nhưng chính tôi là người đã đề xuất kế hoạch đó!

Người đưa ra quyết định cuối cùng là tôi!

Mọi người hãy lắng nghe tôi nói đây.

Trách nhiệm về thất bại vừa qua hoàn toàn thuộc về cá nhân tôi.

Tôi sẽ hoàn toàn chịu mọi hình phạt

khi cuộc khủng hoảng này kết thúc.

Còn hiện tại, tôi vẫn sẽ ở lại gánh vác công việc.

Tôi biết tất cả các vị đang chịu áp lực cực lớn.

Hãy tập trung vào việc ta có thể làm và làm chỗ dựa vững chắc cho nhau.

Xin thứ lỗi cho tôi ngắt lời.

Mọi người vẫn chưa nhận được tin báo sao?

Tin báo ư? Tin báo chuyện gì cơ?

Ngay tại vùng biển ngoài khơi đảo Kozu...

...Godzilla vừa mới xuất hiện trở lại.

Ch-chuyện đó làm sao có thể xảy ra được.

Go-Godzilla ư?

Không thể nào. Chuyện đó là bất khả thi.

Chính mắt tôi đã thấy nó chết chìm dưới biển!

Chính mắt anh cũng nhìn thấy mà! Đầu Godzilla đã nổ tung thành từng mảnh!

Chuyện này là thật sao?

- Khoan đã. - Ngài có chắc chắn không đấy?

Tốt hơn hết đây không phải là lời đồn thất thiệt.

Chính phủ chưa công bố chính thức, nhưng thông tin đó hoàn toàn là sự thật.

Đúng như những gì tôi đã linh cảm. Godzilla vẫn còn sống.

Nghe này, tôi biết rõ những gì mình vừa báo cáo.

Chính mắt chúng ta đã từng chứng kiến năng lực tự tái tạo phi thường của nó.

Rõ ràng là...

...hai năm trước ta chưa diệt tận gốc con quái vật đáng sợ đó như mình tưởng.

Con quái vật đó sẽ không bao giờ ngừng truy đuổi chúng ta.

Đầu tiên là King Ghidorah.

Và giờ đến lượt Godzilla đội mồ sống dậy.

Đây chính là ý trời ban xuống.

Tôi thực sự nghĩ như vậy đấy.

Đầu óc Giáo sư có bị làm sao không đấy?

Sức người rõ ràng không thể giết nổi Ghidorah,

chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác.

Chúng ta sẽ dẫn dụ Godzilla...

...và King Ghidorah...

...lao vào tử chiến với nhau!

Giáo sư không thể nói nghiêm túc chuyện đó được.

Rốt cuộc Giáo sư định làm cách nào

để ép hai con đại quái vật đó lao vào cắn xé lẫn nhau chứ?

Đơn giản thôi.

Dùng độc trị độc, lấy quái vật diệt quái vật.

Kế hoạch đó thật hoang đường hết sức!

Cho dù kế hoạch của Giáo sư có thành công,

thì vẫn sẽ có một con chiến thắng sống sót! Lúc đó tính sao?

Nếu hai con quái vật ngang tài ngang sức...

...kẻ sống sót sau trận chiến đó chắc chắn cũng trọng thương thoi thóp.

Nhân lúc nó suy yếu nhất, con người chúng ta sẽ tung đòn kết liễu cuối cùng.

Ý ông là đợi chúng tàn sát lẫn nhau rồi ta mới vào kết liễu kẻ sống sót?

Đó lại là một ranh giới đạo đức nữa mà nhân loại không nên bước qua.

Mà ngay từ đầu, làm sao Giáo sư có thể dẫn dụ chúng

tập hợp về cùng một chiến trường để chạm trán nhau?

Chúng ta có thể dự đoán hướng di chuyển của Ghidorah.

Con quái vật này đặc biệt ưa thích sấm sét,

nên nhiều khả năng nó sẽ bay dọc theo các vùng áp thấp.

Hiện giờ nó đang đuổi theo một cơn dông ở Fukuoka.

Chúng ta chỉ cần kết nối với các trạm khí tượng địa phương.

Bình tĩnh chậm lại chút đã, cô Aoyama.

Cứ cho là ta nắm được lộ trình của nó đi,

nhưng chỉ theo dõi mỗi Ghidorah

thì đâu thể kéo Godzilla tới chỗ đó được.

Hai năm trước trong Chiến dịch Wadatsumi,

chúng ta từng thử dùng sóng âm phát tiếng gầm để dẫn dụ Godzilla.

Nhưng rốt cuộc chỉ làm nó nổi điên tàn phá dữ dội hơn mà thôi.

Tôi đang nắm trong tay một phương pháp hữu hiệu hơn thế gấp bội.

Thứ trước mắt chúng tôi là thiết bị gì vậy?

Đây là máy khuếch đại sóng cộng hưởng sinh học của Giáo sư.

Máy khuếch đại sóng cộng hưởng ư?

Một số loài sinh vật phát ra sóng cộng hưởng đặc biệt

để giữ liên lạc và tránh bị lạc khỏi bầy đàn.

Giáo sư là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực này.

rồi khuếch đại sóng cộng hưởng đó

phát tán ra một vùng không gian rộng lớn.

Làm vậy thì đạt được kết quả gì?

Trăm nghe không bằng một thấy.

Chuyện gì đang xảy ra ngoài cửa sổ thế kia?

Chúng tôi đang dẫn dụ đàn quạ bay về phòng thí nghiệm này.

Mọi con quạ đang kiếm ăn

trong bán kính 5 km đều bị hút về đây.

Chỉ bằng một mẫu tế bào nhỏ đặt trong máy khuếch đại.

Quả là một thiết bị có uy lực đáng kinh ngạc.

Nhưng thưa Giáo sư,

chúng ta chỉ xác nhận có duy nhất một cá thể Godzilla,

đâu thể lấy cá thể khác ra nhử như đàn quạ được.

Để giải quyết vấn đề đó, tôi cần sự đồng thuận của cậu, Shikishima.

Và sự đồng thuận của người sống sót duy nhất sau thảm họa Ginza

có cơ thể tương thích hoàn toàn với tế bào Godzilla.

Chính là vợ của cậu, cô Noriko, tôi nói đúng chứ?

Cậu Shikishima.

Vậy là cậu cũng đã biết chuyện cơ thể cô ấy?

Giáo sư đang nói chuyện gì thế hả Koichi?

Chuyện này chắc chắn sẽ là một cú sốc lớn với Noriko.

Xin hãy để tôi về nói chuyện riêng với cô ấy trước.

Noriko! Noriko ơi!

Có chuyện gì mà anh hốt hoảng thế?

Con mắt và vết chàm trên cổ em... Bọn họ đã biết hết mọi chuyện rồi.

Cái gì cơ ạ?

Họ đang bày ra một kế hoạch điên rồ để dụ Godzilla quyết chiến với Ghidorah.

Và họ nói rằng họ cần sử dụng cơ thể của em để phát sóng gọi Godzilla tới.

Godzilla ư? Chẳng phải Godzilla đã chết từ hai năm trước rồi sao?

Tồi tệ hơn, nếu quân đội Mỹ phát hiện ra chuyện này,

nếu họ biết em có thể triệu hồi Godzilla theo ý muốn,

em thử tưởng tượng xem hậu quả khủng khiếp sẽ đi đến đâu cơ chứ?

Họ sẽ biến em thành một công cụ chiến tranh.

Một thứ vũ khí sống hình người!

Bản thân anh từng bị biến thành phi công cảm tử Kamikaze.

Anh tuyệt đối không bao giờ để em phải chịu đựng số phận tàn nhẫn đó.

Vì vậy chúng ta phải bỏ trốn ngay đêm nay.

Cả ba người gia đình chúng ta.

Koichi...

Anh Shikishima có nhà không?

[Báo đưa tin: Phát hiện Godzilla tái xuất]

Đến lượt con chơi đấy.

- Đan dây thế này hả mẹ? - Giỏi lắm!

- Giờ đến lượt mẹ gỡ dây nhé. - Vâng ạ.

Bố ơi, còn bao xa nữa mới tới tỉnh Niigata ạ?

Chà, con gái hỏi câu hay lắm.

Nhà mình phải đi tàu đường vòng, nên vẫn còn lâu mới tới nơi con ạ.

- Sao tàu không đi thẳng tới đó được ạ? - Tại đường ray đang sửa con ạ.

Tới nơi rồi bố mẹ sẽ tìm mua một căn nhà mới.

Và sau khi ổn định chỗ ở, nhà mình sẽ nhận nuôi một chú cún con.

Một chú cún con á? Thật hả bố?

Ừ, ngày nào cả nhà mình cũng sẽ dắt cún đi dạo.

Chốt thế nhé!

Mùa đông ở vùng Niigata tuyết rơi dày lắm.

Tha hồ cho con đắp thật nhiều người tuyết!

Làm cả lều tuyết Kamakura nữa ạ?

Làm cả lều tuyết luôn. Bên trong đặt bếp than nướng bánh dày Mochi,

rồi uống rượu ngọt Amazake nóng hổi.

Nghe thích quá đi mất!

Mau kéo đóng cửa sổ tàu lại đi!

Mặt mũi lấm lem bồ hóng hết cả rồi kìa, Aki-chan?

Em có sao không?

Khói tàu làm giật cả mình.

Cảnh tượng gì thế kia?

Đoàn tàu đang tiến vào ga Matsumoto.

Noriko?

Noriko, em định đi đâu thế?

Em buộc phải xuống xem...

Anh hãy nhìn cảnh đổ nát ở nơi này đi.

Noriko...

Noriko, đợi anh với!

Tôi có thể phụ giúp việc gì ở đây không ạ?

Nếu cô muốn đăng ký làm tình nguyện viên, xin mời qua bàn ghi danh đằng kia.

Vâng, xin cảm ơn.

Chị đang đi tìm con trai của mình sao?

Người ta bảo thằng bé được đưa về khu nhà xác này.

Fumie ơi! Con trai Fumie tội nghiệp của mẹ ơi!

Tôi rất hiểu nỗi đau mất người thân của gia đình,

nhưng xin quý vị hãy giữ trật tự để tiễn đưa người đã khuất trong yên lặng.

Giờ chúng tôi biết phải làm sao đây? Tất cả chúng ta rồi sẽ chết hết sao?!

May mà chúng ta vẫn tìm được một quán trọ còn nguyên vẹn.

Ở đây có cả bể tắm suối nước nóng.

Ngâm mình trong nước ấm sẽ giúp em đỡ mệt hơn đấy.

Nhưng mà...

Không sao đâu, đêm nay chỉ có gia đình mình trọ lại ở quán này thôi.

Em muốn xin lỗi anh vì hành động tự ý ích kỷ của mình ngày hôm nay.

Trong người em đã thấy đỡ hơn chút nào chưa?

Em đỡ nhiều rồi ạ.

Sáng sớm ngày mai chúng ta sẽ khởi hành.

và bắt đầu cuộc sống mới yên bình của gia đình mình.

[Bản tin đài: King Ghidorah vừa tấn công Osaka.]

[Thành phố báo cáo có hơn 2.000 người thương vong.]

[Toàn bộ vùng Vịnh Tokyo hiện vẫn bị phong tỏa]

[nhằm đề phòng Godzilla tấn công trở lại,]

[làm tê liệt hoàn toàn chuỗi cung ứng hàng hóa.]

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

[CĂN CỨ THỦY PHI CƠ HẢI QUÂN CŨ YOKOHAMA]

Vậy đây chính là cỗ máy khuếch đại

sóng cộng hưởng của Giáo sư.

Và nếu cơ thể tôi kết nối vào máy này, tôi có thể triệu hồi Godzilla tới đây?

Cô đã đưa ra một quyết định vô cùng dũng cảm.

Nhờ có sự hy sinh của cô, đất nước này sẽ thoát khỏi họa diệt vong.

Xin Giáo sư hãy nhớ kỹ cho,

cô Noriko chỉ làm việc này một lần. Ngay sau đó mọi chuyện phải chấm dứt.

Vâng, tất nhiên rồi. Tôi hoàn toàn hiểu điều đó.

Đứng lại!

Không phận sự cấm được tự ý xông vào đây!

Dừng lại ngay!

Cậu Shikishima!

Dừng tay lại đi!

Rốt cuộc anh đang làm cái quái gì thế hả, anh Noda?!

Anh định biến một con người bằng xương bằng thịt thành vũ khí sống sao?!

Sau tất cả những lời ân hận của anh về thời chiến!

Tôi biết chứ.

Nhưng chỉ duy nhất một lần này thôi!

Tôi xin lấy danh dự ra hứa với cậu.

Đây sẽ là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng.

Tôi xin lấy mạng sống của mình ra đảm bảo!

Em không thể tin nổi bất kỳ lời nào của anh nữa.

Đó là sự thật. Cậu phải tin tôi, Shikishima!

Hơn bất kỳ ai trên đời này...

...lẽ ra anh phải là người hiểu rõ nhất chứ!

Anh thừa biết Noriko quan trọng với em nhường nào,

vậy mà anh vẫn nhẫn tâm làm chuyện này sao?

- Khốn kiếp thật! - Xin anh hãy bình tĩnh lại đi!

Đừng trách họ, Koichi. Tự bản thân em đã quyết định tìm tới đây.

Thế còn bé Akiko thì sao? Chẳng phải ta đã hứa sống tiếp vì con sao?!

Chúng ta vẫn sẽ sống. Nhưng đây là con đường duy nhất.

Chính mắt anh cũng đã nhìn thấy Matsumoto.

Làm sao em có thể nhắm mắt bỏ chạy sau khi chứng kiến thảm cảnh đó?

Trên khắp nước Nhật này còn biết bao đứa trẻ vô tội như Akiko.

Em làm việc này là vì bọn trẻ.

Không chỉ vậy...

...mà còn là vì chính tương lai của Akiko.

Để Akiko và những đứa trẻ cùng thế hệ với con bé

không bao giờ phải sống trong nỗi khiếp sợ nữa.

Chúng ta hãy nhìn thẳng vào sự thật đi anh.

Cơ thể của em chẳng còn trụ được bao lâu nữa.

Em đừng có nói những lời như thế!

Anh xin em... đừng nói vậy mà.

Được rồi.

Anh chịu thua em rồi.

Nhưng nếu như...

...hai vợ chồng mình đã quyết định làm việc này...

...thì chính anh sẽ là người cầm lái chiếc thủy phi cơ đó.

Không được! Cả hai vợ chồng mình không thể cùng mạo hiểm mạng sống!

Chẳng phải cả hai chúng ta đều sẽ sống sót trở về sao?

Đúng là vậy, nhưng...

Nếu em đã nhất quyết bước lên con thuyền đó...

...sao anh có thể đứng ở hậu phương khoanh tay nhìn em một mình chịu trận!

Hồi trong quân ngũ tôi từng huấn luyện lái thủy phi cơ

tại Căn cứ Không quân Takuma ở tỉnh Kagawa.

Đúng là một tin tuyệt vời.

Quân đội Mỹ từ lâu đã để mắt tới

khả năng cất hạ cánh trên mặt biển của thủy phi cơ H8K (Type 2).

Nó đã được nâng cấp động cơ Duplex Cyclone

kèm hệ thống cánh quạt quay ngược chiều nhau.

Họ kỳ vọng cải tiến này sẽ nâng cao hiệu suất bay cơ bản của thủy phi cơ.

Tôi cho rằng Godzilla chịu đựng được mọi đòn tấn công, kể cả bom nguyên tử.

Đúng vậy.

Không chỉ sống sót, mà còn mạnh lên.

Quá trình tái tạo tế bào vượt khỏi tầm kiểm soát.

Chúng tôi tin rằng chính nhờ cơ chế đó

mà nó phát triển tới kích thước khổng lồ như hiện tại.

Một sức mạnh hủy diệt ngang ngửa với "Pika".

"Pika" ư?

Phải.

Quả bom nguyên tử.

Người dân Hiroshima chúng tôi gọi tia chớp hủy diệt đó là Pika.

Giáo sư cũng có mặt ở đó sao? Vào ngày định mệnh ấy?

Tại thành phố Hiroshima.

Đó là chuyến về thăm quê hương vào giữa mùa hè.

Vợ của tôi, con gái của tôi...

...và cả đứa cháu ngoại bé bỏng của tôi...

Sáng hôm đó tôi tình cờ ra vùng biển ngoại ô thu mẫu sinh vật.

Chỉ còn trơ trọi một mình tôi sống sót.

Ông ngoại cuối cùng cũng nắm được trong tay rồi.

Tất cả những quân bài tẩy.

Hãy để ông ngoại báo thù cho các con.

Ông hứa đấy.

Chẳng bao lâu nữa ông cũng sẽ sang đoàn tụ với các con.

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

Có điện thoại của cô đây, cô Aoyama!

Của cô đây ạ.

Cảm ơn anh đã gọi điện phản hồi lại.

Trạm của anh có thông tin gì mới về Ghidorah không?

Mây dông kèm theo sự xuất hiện của Ghidorah tại Goshogawara, tỉnh Aomori.

Ghidorah đã bay về hướng Bắc theo đám mây dông

cách đây khoảng một tiếng đồng hồ.

Tôi tận mắt thấy Ghidorah hút trọn một tia sét lớn rồi biến mất trong tầng mây!

Ghidorah xuất hiện bên trong một đám mây đen kịt.

Nó san phẳng cả thị trấn rồi bay về hướng Nam.

Trời vừa nổi sấm chớp đùng đùng là Ghidorah sà xuống ngay!

Tất cả chúng tôi đều hoảng loạn tột độ!

Cảm ơn thông tin của các anh rất nhiều.

Mọi người ơi, tập trung lại đây nào!

Đây là các biểu đồ thời tiết dông bão cũ.

Xin hãy giúp tôi phân tích chúng

để tìm ra quy luật hướng di chuyển.

Tôi cần thêm các bản đồ địa hình.

Các cơn dông bắt đầu hình thành từ những rãnh áp thấp lạnh nhỏ ở phía Nam.

Khối không khí lạnh này hiện đã phát triển rất lớn.

Đây là dữ liệu thống kê dông sét trong vòng hai năm trở lại đây.

Cảm ơn anh.

Lấy giúp tôi cả dữ liệu bão của vùng Tohoku nữa.

Chúng ta sẽ cần huy động 20 máy biến áp cao thế.

Chừng đó liệu có đủ công suất không?

Nếu bố trí rải đều trên diện tích một km vuông thì vừa đủ.

Vấn đề cốt lõi lúc này là đặt bãi bẫy đó ở đâu.

Mọi người vất vả rồi!

Nghỉ tay ăn chút bánh đậu đỏ và cơm nắm để lấy sức làm việc tiếp nào mọi người!

Cứ ăn tự nhiên nhé, đủ phần cho tất cả mọi người.

Chỗ cơm nắm này tự tay tôi làm đấy.

[Bản đồ khí tượng: Khối khí lạnh - Khối khí nóng]

Chúng tôi đã xác định được tọa độ nơi đám mây dông lớn sẽ hình thành,

đồng thời là nơi giảm thiểu tối đa thiệt hại và thương vong cho người dân.

Địa điểm đó là ở đâu?

Cô nói thật đấy chứ?

[KHU VỰC PHONG TỎA ĐẶC BIỆT GINZA - TOKYO]

Mọi khâu chuẩn bị vẫn đúng tiến độ chứ?

Đúng tiến độ, thưa Cục trưởng.

Ngày mai, chắc chắn Ghidorah sẽ bay tới đây. Tôi xin cam đoan.

Thật không thể tin được...

...khu Ginza một lần nữa lại trở thành bãi chiến trường.

Ngày mai, Ghidorah và Godzilla sẽ chạm trán trực diện tại đây.

Con quái vật nào sống sót sau trận tử chiến

sẽ bị kết liễu hoàn toàn nhờ hỏa lực của quân đội Mỹ.

Mấu chốt khó nhất là phải cầm chân được Ghidorah ở yên một chỗ...

...đủ lâu để chúng ta triệu hồi Godzilla và dẫn dụ nó tiến vào đất liền.

Chúng ta đang đặt cược tất cả vào trận sinh tử chiến này.

Một trận tử chiến tàn khốc đến mức con người chỉ việc tung đòn kết liễu.

Sự tàn nhẫn của kế hoạch này khiến tôi không khỏi rùng mình.

Tất cả là để chấm dứt vĩnh viễn nỗi khiếp sợ của chúng ta.

[ĐỊA ĐIỂM LẮP ĐẶT HỆ THỐNG BẪY KHU VỰC GA YURAKUCHO]

Chào các vị!

Thuyền trưởng Hotta. Công tác chuẩn bị tới đâu rồi?

Các cựu thủy thủ tàu Yukikaze của tôi đang gấp rút hoàn thiện khâu cuối cùng.

Toàn đội đã sẵn sàng.

Hệ thống bẫy này có thể sẽ là con át chủ bài quyết định của chúng ta.

Nitơ lỏng kết hợp với khí đốt kích nổ sẽ tạo ra sự chênh lệch

nhiệt độ nóng - lạnh cực đại mang sức tàn phá khủng khiếp.

Thế nhưng...

Sóng cộng hưởng chỉ giữ chân được Godzilla trong chốc lát.

Hy vọng 20 trạm biến áp cao thế kia cũng phát huy tác dụng đó với Ghidorah.

Chúng tôi sẽ dốc toàn lực thực hiện, xin ngài cứ yên tâm.

- Cháu về rồi đây! - Mừng các cháu đã về!

Cháu đi học về rồi ạ!

Các cháu mau đi rửa tay chân sạch sẽ đi.

Hai cái người này!

Hai em quay lại đây làm gì thế?

Hai đứa không thể đi lại ngoài đường lúc này đâu!

Người của chính phủ đang lùng tìm hai đứa khắp nơi đấy!

Chị không cần phải lo chuyện đó nữa đâu.

Ý em là sao?

Thực ra hôm nay vợ chồng em tới đây là để nhờ cậy chị một việc.

Hai cái đứa ngốc nghếch không biết từ chối này.

Rốt cuộc hai đứa đã nhận lời làm chuyện nguy hiểm gì hả?

Nghe chị dặn cho kỹ đây.

Bé Akiko chỉ có hai đứa làm chỗ dựa trên đời.

Chính hai đứa đã tự mình chọn nhận nuôi con bé.

Tuyệt đối đừng bao giờ quên trách nhiệm đó.

Aki-chan cũng muốn đi cùng bố mẹ cơ!

Akiko ngoan nào.

Hôm nay bố và mẹ có một công việc rất quan trọng phải làm.

Nhưng làm xong việc, bố mẹ sẽ lập tức quay về đón con ngay.

Được không con gái?

Bố mẹ đi không lâu đâu, bố hứa đấy.

Con gái đừng lo lắng nhé.

Và con nhìn xung quanh xem.

Ở đây có biết bao nhiêu bạn nhỏ chơi cùng con.

Phải không nào?

Không chịu đâu, con muốn đi cùng bố mẹ cơ!

Con muốn đi theo mẹ cơ!

Akiko à.

Con đừng sợ.

Mẹ của con lúc nào cũng giữ đúng lời hứa mà.

Phải không con?

Em cảm ơn chị Sumiko.

Vì tất cả mọi thứ.

Chúc bố mẹ đi bình an nhé!

Chúc bố mẹ đi bình an nhé!

Chúc bố mẹ đi bình an nhé!

Hẹn gặp lại con sớm nhé.

Bố mẹ nhất định sẽ quay về.

Nhỡ chẳng may...

...hai đứa mình không thể quay trở về...

...liệu con bé có nghĩ rằng mình bị bố mẹ bỏ rơi không anh?

Lúc còn nhỏ có thể con bé sẽ trách giận chúng ta,

nhưng khi lớn lên, con bé sẽ hiểu bố mẹ làm vậy là vì tương lai của nó.

Akiko là một đứa trẻ thông minh.

Rồi con bé sẽ tự mình thấu hiểu tất cả.

Em đừng nghĩ gở. Hai vợ chồng mình nhất định sẽ vượt qua.

Godzilla và Ghidorah sẽ bị tiêu diệt,

và đất nước mình sẽ có được hòa bình thực sự.

Vết chàm này trên cổ em cũng sẽ lành lại.

Và ba người gia đình chúng ta sẽ lại đoàn tụ bên nhau.

Mãi mãi không bao giờ chia lìa nữa.

Vâng.

Rồi em sẽ thấy lời anh nói là đúng.

Cậu bị bố mẹ bỏ rơi rồi!

Không phải đâu! Bố mẹ tớ sẽ quay lại đón tớ!

Người lớn nào lúc bỏ đi chẳng nói hứa hẹn như thế.

Nhưng chẳng có ai giữ lời hứa quay lại cả.

Sau khi Godzilla giết chết bố của tớ,

mẹ tớ cũng bỏ tớ lại ở đây rồi đi biệt tăm.

Cả cậu...

...và cả cậu nữa!

Tất cả tụi mình đều là trẻ mồ côi thời chiến cả, đúng không?

Cậu cứ tưởng mình khác bọn tớ.

Nhưng giờ cậu cũng bị bỏ rơi giống hệt bọn tớ thôi.

Tớ đã chúc "Đi bình an nhé" nên bố mẹ nhất định sẽ về!

Lần trước bố tớ cũng đã giữ lời hứa quay về mà!

[NGÀY HÔM SAU - VỊNH TOKYO]

Đây là thủy phi cơ H8K, đã vào tọa độ mục tiêu.

Đã rõ. Thủy phi cơ đã vào vị trí chờ lệnh.

Còn 30 phút nữa đám mây dông sẽ kéo tới khu vực Ginza.

Bây giờ chúng tôi sẽ bắt đầu...

...khởi động máy khuếch đại sóng cộng hưởng.

Cô có thấy đau không?

Không sao, tôi chịu đựng được.

Tổ Bốn, bắt đầu cho thả khí cầu dẫn dụ lên.

Đã rõ.

Cô đang hồi hộp sao?

Tôi không sao ngừng nghĩ về thất bại của Chiến dịch Narukami lần trước.

Thử nghiệm và đối mặt với thất bại

chính là bản chất của người làm khoa học.

Hãy vững tin tiến lên phía trước.

Sắp đến giờ G rồi.

Nó xuất hiện ở đằng kia rồi!

- Cô có sao không? - Tôi xin lỗi, tôi vẫn trụ được.

Ghidorah đã tới! Bắt đầu Chiến dịch Yahata!

Thực hiện đúng kế hoạch! Cầm chân Ghidorah tại chỗ

cho tới khi Godzilla đặt chân lên bờ!

- Rõ! - Đã rõ!

Đã thấy dấu hiệu nào của Godzilla chưa?

Vẫn chưa thấy tăm hơi đâu cả.

Tất cả tìm chỗ ẩn nấp mau!

Mọi người có sao không?

Vẫn an toàn!

Có ai bị thương nặng không?

Anh Itagaki, cho thả các khí cầu dẫn điện lên!

Đã rõ!

Khí cầu thu hút nó hiệu quả rồi.

Rút khỏi tòa nhà đó ngay!

Tiếp tục thả thêm khí cầu lên bầu trời!

Đã rõ!

Rút lui mau!

Chạy đi!

Nanjo!

Tajima!

Nằm rạp xuống ẩn nấp!

Godzilla đang ở đâu rồi? Nó có thực sự bơi tới đây không đấy?

Godzilla chắc chắn sẽ tới nơi sớm thôi.

Ráng cầm cự thêm một chút nữa thôi!

Liệu nó có thực sự phản ứng với sóng cộng hưởng đó không?

Nhất định Godzilla sẽ tới.

Anh Shikishima, nhìn dưới biển kìa!

Nó trồi lên rồi!

Xuất kích thôi!

Bắt đầu cất cánh!

Rõ!

Không ổn rồi!

Anh Shikishima!

Nó phá hủy hết khí cầu quá sớm.

Bám chặt vào, chuẩn bị va chạm!

Nhanh chân lên!

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

Godzilla tới rồi...

Ông Hotta, Ghidorah đang áp đảo Godzilla!

Kích hoạt hệ thống bẫy tại chỗ!

Làm suy yếu Ghidorah bằng khí nitơ lỏng,

sau đó bắn các mũi neo cáp ghìm chặt nó lại!

Rõ, thưa chỉ huy!

Khẩn trương lên anh em!

Rõ!

Đóng cầu dao máy phát điện cao thế!

Đã rõ!

Nó cắn câu bước vào tâm bẫy rồi!

Mở chốt an toàn hệ thống xả nitơ lỏng và khí đốt!

Đang mở chốt an toàn!

Nó bắt đầu di chuyển kìa!

Cố ghìm chặt nó lại!

Rút lui khỏi rìa hố bẫy mau!

Cậu có bị thương không?

Thưa sếp, đường dây dẫn bị đứt rồi!

Cục trưởng Noda! Hệ thống điểm hỏa từ xa đã bị cắt đứt!

Thuyền trưởng Hotta, chỗ ông có tiếp cận được trạm kích nổ bẫy không?

Thuyền trưởng Hotta?

Xin lỗi anh Noda, tổ của tôi vừa bị Ghidorah quật trúng thiệt hại nặng.

Tôi đã rõ!

Phải có người xuống khôi phục lại trạm điều khiển dưới đó.

Có ai xung phong không?

Để tôi đi cho.

Hãy để tôi đi...

Không, đích thân tôi sẽ xuống đó.

Ngài đi sao được? Ai sẽ chỉ huy toàn cục ở trên này?

Cô Aoyama. Giao lại quyền chỉ huy cho cô.

Tôi không làm được đâu, Cục trưởng Noda!

Cô nhất định làm được.

Tôi đặt trọn niềm tin ở cô.

Tình hình nguy cấp quá.

Ghidorah đã vào đúng vị trí chúng ta cần!

Cục trưởng Noda, ngài đã kích hoạt được van nitơ lỏng chưa?

Đèn báo chuyển sang màu xanh rồi.

Đang mở van kích hoạt!

Báo cáo tình trạng hệ thống điểm hỏa khí đốt!

Đèn vẫn báo đỏ! Đường dây điểm hỏa đã bị đứt.

Cô Aoyama, hãy báo cho Shikishima bắn tên lửa

vào thẳng hồ khí đốt sau 30 giây nữa!

Nhưng ngài vẫn còn đang ở ngay dưới trạm điều khiển đó!

Tôi sẽ kịp chạy thoát ra ngoài!

Đây là cơ hội duy nhất để tạo sốc nhiệt cầm chân Ghidorah!

Tôi đã rõ.

Anh Shikishima! Hãy bắn tên lửa kích nổ hố bẫy sau 30 giây nữa!

Đã rõ!

Hủy lệnh bắn! Cục trưởng Noda vẫn còn kẹt ở dưới đó!

Cái gì cơ?!

Anh Shikishima!

Phần việc còn lại... tôi xin phó thác cho các bạn.

Cục trưởng Noda...

Chuyện gì vừa xảy ra thế?

Chúng ta vừa mất... Cục trưởng Noda rồi.

Anh Noda ư...

Khoan đã, tại sao chứ?

Chẳng lẽ anh ấy thiệt mạng do quả tên lửa tôi vừa bắn xuống?!

Không phải đâu.

Ông ấy hy sinh là do đòn tấn công của Ghidorah.

Khốn kiếp...

Khốn kiếp thật!

Chúng ta hãy nén nỗi đau thương lại sau.

Cục trưởng Noda đã hiến dâng cả mạng sống để đưa chúng ta tới được bước này.

Chúng ta phải hoàn thành tâm nguyện của ông ấy!

Hãy đánh thức nó dậy! Đánh thức Godzilla dậy đi!

Thuyền trưởng Hotta, đội của ông có thể ghìm chân Ghidorah lại không?

Chúng tôi sẽ dốc hết sức thử xem.

Nhờ sự hy sinh của Cục trưởng Noda, Ghidorah đã bị suy yếu đáng kể.

Tất cả các tổ về vị trí chiến đấu!

Bắn toàn bộ các mũi lao cáp điện ghìm nó lại!

Liệu chúng ta có làm nổi không đây?

Nhất định chúng ta sẽ làm được!

Đây là phòng tuyến cuối cùng của chúng ta rồi.

Thưa Thuyền trưởng.

Bắt đầu hành động thôi.

Rõ, thưa Thuyền trưởng!

Xông lên nào anh em! Tiến lên!

Bắt đầu tiếp cận mục tiêu!

Chưa ăn thua!

Nạp điện phóng lại một lần nữa!

Khóa chặt mục tiêu!

Chuẩn bị!

Ngắm bắn!

Đã khóa chặt mục tiêu!

Chờ theo hiệu lệnh của tôi!

Phóng điện!

Xác nhận đã phóng luồng điện cao thế!

Tổ Một xác nhận đã trúng mục tiêu!

Đã rõ!

Thiết bị cộng hưởng đã sẵn sàng.

Chịu khó một chút nhé. Sẽ hơi nhói đau một chút đấy.

Tôi sẵn sàng rồi.

Tỉnh dậy đi, Godzilla!

Godzilla...

Godzilla kìa!

Cái quái gì thế kia...?

Tất cả mọi người sơ tán khỏi đây ngay!

Khẩn trương lên!

Di chuyển mau!

- Noriko! - Em không sao đâu.

Cuộc quyết chiến bắt đầu rồi.

[SỞ CHỈ HUY QUÂN ĐỘI ĐỒNG MINH]

Gửi thủy phi cơ H8K, đây là Aoyama tại sở chỉ huy.

Chúng tôi vừa nhận được mệnh lệnh khẩn từ cấp trên.

Kể từ đúng 15 giờ 38 phút, mọi hỏa lực bắn vào Godzilla phải ngừng lại.

Thay vào đó, họ ra lệnh phải bảo toàn mạng sống cho Godzilla.

Tôi xin nhắc lại.

Mệnh lệnh mới từ Bộ Tư lệnh

là giữ nguyên vẹn Godzilla và bắt giữ toàn bộ những cá nhân có liên quan.

Hai người phải trốn khỏi đây ngay.

Ông bước xuống khỏi chiếc máy bay này ngay.

Cậu làm cái trò gì thế?

Cậu Shikishima!

Vợ chồng tôi đã lường trước kết cục này.

Vì vậy chúng tôi đã đưa ra quyết định.

Vợ chồng tôi sẽ chiếm thủy phi cơ này để tự cứu mình và đưa Noriko trốn đi.

Muốn đi trốn thì hai người sẽ cần phương tiện ít gây chú ý hơn chiếc này.

Còn Giáo sư thì sao?

Đêm hôm qua...

...ông Noda đã bí mật tới tìm gặp tôi.

Ông sắp thực hiện được cuộc báo thù nước Mỹ mà ông hằng nung nấu phải không?

Tôi không hiểu cậu đang nói chuyện gì.

Nhưng liệu việc đó...

...cho dù ông có thực hiện trót lọt đi chăng nữa...

...thì có mang gia đình đã khuất của ông sống lại trên cuộc đời này không?

Câm miệng lại ngay!

Cả gia đình tôi đã bị thiêu sống trong biển lửa hạt nhân!

Nên giờ những gia đình khác cũng phải chịu cảnh thiêu sống sao?!

Cậu tưởng tôi không biết điều đó chắc!

Hơn thế nữa,

một khi những kẻ cầm quyền chiếm được thứ công nghệ này,

một cuộc đại chiến thế giới mới sẽ lại bùng nổ,

và sẽ còn vô số người dân vô tội khác phải chết cháy trong biển lửa.

Nhưng nếu ông từ bỏ thiết bị này, và không để bất kỳ thế lực nào chiếm nó,

chúng ta sẽ cứu được biết bao sinh mạng trên thế giới.

Chẳng phải làm như vậy...

...mới là sự tưởng niệm xứng đáng nhất cho những người thân đã mất của ông sao?

Đừng có nói những lời đạo lý sáo rỗng!

Hai người có biết tôi đã phải chờ đợi ngày này suốt bao nhiêu năm trời không?!

Cắn răng chịu đựng...

...chỉ cắn răng sống sót qua từng ngày để chờ tới khoảnh khắc báo thù này!

Hãy dừng vòng xoáy hận thù này lại tại đây đi, Giáo sư.

Im đi! Câm miệng lại đi!

- Giáo sư Murakami! - Câm miệng đi!

- Chúng ta phải hủy nó đi! - Im ngay đi!

- Chúng ta có thể chấm dứt tất cả! - Câm miệng hết đi!

Im đi! Đừng nói nữa!

- Thưa Giáo sư... - Im đi!

- Giáo sư! - Im đi...

Đừng nói nữa...

Thưa Giáo sư...

Chúng tôi sẽ đốt sạch toàn bộ tài liệu và thiết bị ở đây.

Rồi sau đó mỗi người tự tản đi bốn phương trời.

Đó là lời nói dối. Ông sẽ không bao giờ đốt bỏ công trình của cả đời mình.

Chính tay tôi sẽ chôn vùi thứ sức mạnh quỷ dữ đó mãi mãi.

Đó sẽ là cách báo thù của riêng tôi.

Dù hơi muộn màng, nhưng sự hy sinh của ông Noda đã giúp tôi thức tỉnh.

Thưa Giáo sư Murakami...

Ưu tiên thu giữ các bản thiết kế, sơ đồ mạch điện và tài liệu nghiên cứu!

Shikishima ơi!

Cậu Shikishima!

Tàu Shinseimaru tới giải cứu đây! Lại một lần nữa nhé!

Thuyền trưởng Akitsu! Cậu Mizushima!

Tụi tôi giữ lời hứa với lão Noda thôi! Cứ gọi đây là Phương án B của anh ấy đi!

Là anh Noda đã sắp xếp ư?

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

Ông là Giáo sư Murakami Kanji?

Ông đã bị bắt giữ theo lệnh của Lực lượng Vũ trang Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ngài thấy chưa, Cục trưởng Noda?

Vẫn còn rất nhiều người được ngài làm cho thức tỉnh.

Ngài cũng nghĩ vậy, đúng không?

Giờ bác học Noda không còn nữa, chỉ còn mình cậu bảo vệ cho Noriko thôi đấy.

Nhất định em sẽ bảo vệ cô ấy.

Thế còn bé Akiko thì hai đứa tính sao?

Sắp tới tụi em phải sống lẩn trốn, mà chưa biết sẽ kéo dài tới bao giờ.

Đúng là một quyết định đau lòng.

Tôi hiểu nỗi lòng của hai đứa.

Này anh Shikishima.

Sao thế Mizushima?

Khi nào mọi chuyện lắng xuống, lại mở tiệc lẩu ở nhà anh nữa nhé?

Chắc chắn rồi.

Hai người phải giữ gìn sức khỏe đấy! Đừng để bố con thằng nào bắt nạt nhé!

Mẹ ơi!

Akiko!

Akiko của mẹ!

Bố mẹ đón con về nhà mình thôi ạ.

Akiko à...

Bố mẹ đã giữ lời hứa quay trở về...

...bởi vì bố mẹ phải nói lời tạm biệt với con.

Nhưng bố mẹ không đón con về nhà cùng sao ạ?

Bố mẹ nói dối! Đồ nói dối!

Bố mẹ nói dối con! Đồ nói dối!

- Akiko ơi... - Bố mẹ nói dối!

Mẹ xin lỗi con.

Mẹ yêu con nhiều lắm, Akiko.

Bố mẹ ngàn lần xin lỗi con.

Aki-chan ngoan nào.

Lại đây với bác.

Lại đây với bác Sumiko nào, Aki-chan.

Aki-chan nghe bác nói này.

Con hãy nhìn thật kỹ gương mặt của bố mẹ đi.

Nào con, mở mắt ra nhìn gương mặt của bố mẹ đi.

Hãy khắc ghi hình bóng bố mẹ vào tim.

Con nhất định phải ghi nhớ mãi nhé.

Chúc bố mẹ đi bình an nhé!

Chúc bố mẹ đi bình an! Đi bình an nhé!

Chúc bố mẹ đi bình an nhé!

Akiko ơi!