Original subtitles

Bieți muritori ignoranți.

Treziți-vă!

Există o întreagă lume de care habar n-aveți.

O lume uitată, plină de magie, minuni

și creaturi temute de neînchipuit.

Nu-s doar niște mituri,

chiar există

într-o lume supranaturală, Nakalimutan, Insula Pierdută.

Lumea noastră muritoare le-a uitat de multă vreme poveștile.

Aveți grijă dacă ajungeți în Nakali,

căci pe această insulă domnește cea mai înfricoșătoare creatură,

temuta manananggal!

„Pauză pentru aplauze... ”

Vampiroaica are mai multe perechi de aripi, scuipă foc

și-și poate despărți corpul în două, uite-așa.

O mașinărie ucigașă nemiloasă care se năpustește asupra prăzii,

sfâșiindu-i cu cruzime...

Bine, Jo. Ajunge.

Ajungeam la partea cea mai tare.

Ceremonia, spectacolul, sângele.

Scârbos.

Păcat. Urma să-i împroșc pe toți.

Nu e chiar un proiect despre istoria familiei.

ISTORIA FAMILIEI

Nu râdeți.

Lola mea chiar a fost pe insula Nakali

și e singura mea rudă de aici,

deci e un proiect despre istoria familiei.

Ce prostie.

Fata cea nouă e dusă...

Termină, Reynaldo.

...și bunică-sa la fel.

Ajunge!

- Jo! - Ascultă, cretinule.

- Lola chiar a fost în Nakali. - Jo!

Insula există.

- Jo! - Uită-te la ea!

- Uită-te la ea! - Jo!

BIROUL DIRECTORULUI

Tu de ce ești aici?

Eu?

După ce dl Lopez te-a dat afară din clasă,

Reynaldo a tot ținut-o că Nakali nu există.

Ce dobitoc!

Da. Și mai rău, dl Lopez i-a dat dreptate,

ba chiar a zis că o manananggal n-are cum să zboare.

Când un profesor minte în sistemul de învățământ,

nu pot tolera așa ceva.

Un sistem de propulsie cu două aripi...

- Raissa. Dă-mi... - ...îi permite să zboare,

iar aripile ar ajuta-o să se năpustească asupra prăzii...

- Raissa! - ...ceea ce ar provoca o...

- Eviscerare. - ...eviscerare.

Ești nouă, nu?

Da. Am avut niște neînțelegeri cu măicuțele de la fosta școală.

Așa că iată-mă. Mă cheamă Jo.

Eu sunt Raissa.

Data viitoare aș vrea să fiu împroșcată.

Păcat. N-o să rămân mult pe-aici.

Tata e în Statele Unite.

A promis că ne ia și pe mine, și pe Lola.

Înțeleg.

Dar până atunci, vrei să fii cea mai bună prietenă a mea?

M-ai convins la eviscerare.

Super! S-o facem oficial.

Nu pot face un legământ de sânge.

Ce? Nu, nu-s psihopată.

- N-am mai avut o cea mai bună prietenă. - Nici eu.

Vii pe la mine să ascultăm poveștile bunicii?

Să mergem. Tayo na.

Nu trebuia să intrăm la director?

Las un bilet.

REVIN IMEDIAT! JO

- Pot să-ți port aripile? - Sigur.

Nu încetați să credeți

Păstrați acea senzație

Luminile străzii, oamenii

Un duwende e un războinic mândru.

Dar să nu jignești niciodată un duwende, altfel...

te distruge.

Când eram cam ca voi, toți știau poveștile acestor făpturi magice.

Aswang.

Dar poveștile lor au fost uitate.

Mare păcat.

Bunico, chiar ai fost în Nakali?

Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

Mă plimbam pe plajă...

Hei, Fatima!

Nu mai băga prostii în capul copiilor!

Agnes, vezi-ți de treaba ta,

că-ți rup și celălalt picior!

Okey lang. O să crape într-o zi.

Unde rămăsesem?

Vă plimbați pe plajă.

Da. Am găsit un dolar de nisip magic.

Arăta cam așa.

S-a deschis un portal luminos și m-a purtat pe Insula Pierdută.

Dintre toate creaturile, preferații mei erau kapre,

un popor al copacilor care m-a primit ca pe una de-a lor.

La plecare, kapre mi-au spus că nu ne luăm adio,

fiindcă, oricât de departe am fi,

vom fi mereu împreună în amintirile noastre.

Lola ta e super tare.

Trebuie să găsim cheia portalului.

Nu, apo, nu găsești cheia, ci ea te găsește pe tine.

Când veți găsi Nakali, spuneți-vă poveștile lumii.

Credeți.

Jo, începe!

O să fim cele mai bune prietene pe viață, nu?

Pentru totdeauna.

Bine. Alege una.

Tare.

Împreună vom găsi Nakali.

Dillon.

Ticălosule...

Ăsta?

NISIP

La o parte!

Jo.

Temeți-vă de manananggal!

O să vă împroșc pe toți!

Mersi.

- Au scăpat de sub control! - Super.

Ia o pauză.

Jo!

Fir-ar.

ȘEFUL POLIȚIEI

LA MULȚI ANI, LOLA!

La mulți ani, Lola.

Ce ganda sunt!

N-aveți nimic mai bun de făcut?

Reynaldo e cel mai tare!

Construim o rachetă mai mare?

Mersi, Reynaldo.

PUFULEȚI CU BRÂNZĂ EXTRA PICANȚI

Îți imaginezi? Da.

A apărut Reynaldo în rabla lui tunată, dând din gură întruna.

M-am răzbunat îndesându-i un cartof în țeavă.

În țeava de eșapament.

Da, pe-aici toate-s ca de obicei, Lola.

Era să uit, mi-am găsit de lucru.

La Puiul Delicios! Cele mai bune sandvișuri din oraș.

Și singurul restaurant de unde n-am fost încă dată afară.

A trecut Raissa pe la mine.

Am o veste mare.

Mereu zici că trebuie să-mi fac planuri de viitor.

Am un plan în patru pași pentru viitorul nostru.

Pasul unu: am cerut transferul la Puiul Delicios din Manila,

fix vizavi de facultatea ta.

Far Eastern, da!

Jo, eu nu...

Pasul doi: o să dorm pe canapeaua ta.

O să fim colege!

Nu atinge microfonul.

Pasul trei: ne luăm un animal mișto, un binturong de Palawan.

Jo, n-o să meargă.

Stai liniștită. Știu pe cineva care ne poate face rost de unul.

Nu, ideea e că...

Va trebui să facem voluntariat la circ.

Merg la Caltech.

Stai, ce?

În Statele Unite.

Părinții mei vor să merg acolo.

Ei cred că așa e cel mai bine.

E o veste bună.

Puiul!

Nu te superi?

Glumești?

Felicitări! Pleci în America.

Jo, puiul!

Doamne, puiul!

Da.

Toți pleacă până la urmă.

Mă bucur pentru ea.

Dacă aș fi super deșteaptă ca ea, probabil că și eu aș pleca.

Mi-e dor de tine.

Trebuie să plec.

Chiar iau în serios slujba asta.

Te iubesc, Lola. Nu înceta să crezi.

Privindu-te în ochi, văd un paradis

Această lume pe care am găsit-o e prea bună ca să fie adevărată

E foarte deșteaptă. Toate universitățile s-au bătut pe ea.

De asta am ales Caltech.

Au legătură directă cu laboratorul de cercetare spațială de la NASA.

Tare, nu?

La Hollywood?

Păi...

Te măriți cu un actor ca Tom Cruise.

- Ce chipeș e. - Și bogat!

Ați auzit?

Raissa ne face cunoștință cu Tom Cruise când ajunge la Hollywood!

Jo a venit?

Aici cobor.

Nici măcar nu-i taxiul tău.

Mersi.

FELICITĂRI, RAISSA! TE IUBIM!

SUCCES LA CALTECH!

N-am pățit nimic.

- A venit ate Jo! - Hei!

- Mâncarea voastră preferată. - Puiul Delicios!

Dă-mi puiul.

Mai spune-ne o poveste despre Nakali.

Nu pot. Trebuie s-o caut pe Raissa.

Te rugăm!

Nu ne mai speriem de data asta.

Nu, nu. Chiar nu pot...

Dar pătuțul bebelușului era gol.

În cameră nu mai rămăsese decât teribila manananggal!

Scuze.

- Scuze, kuya. - Jo, avem lechon.

Lasă-i să spună că suntem nebuni

Raissa!

Ce știu ei, la urma urmei?

Serios, n-a văzut-o nimeni pe Raissa la propria ei petrecere?

A văzut-o cineva pe Raissa?

Avem lechon, Jo.

Știu. Mi s-a mai zis de... lechon.

Da.

Care-i treaba, Iisuse? Ai văzut-o pe Raissa?

Mersi oricum.

Bună, tita. Sărut mâna.

Ai văzut-o pe Raissa?

Un costum de găină?

Raissa e atât de talentată. E un calculator ambulant.

Zburând sus, pe aripile iubirii

Are o voce de înger.

Da! Bine, bine.

Pardon, trece un pui uriaș.

Vă mulțumesc că ați venit la concertul meu de karaoke.

Glumesc. Suntem aici s-o sărbătorim pe Raissa, geniul nostru de la Caltech.

- La o parte! - Are mintea maică-sii, di ba?

Și părul ei superb. Maganda.

Foarte amuzant, tita. Ce comediantă.

Lăsând gluma, suntem tare mândri de tine.

Mâine pe vremea asta vei fi în drum spre America.

Scuze, mi-a intrat ceva în ochi. Și în inimă.

Tată...

Acum îi vom face o surpriză Raissei cu niște diapozitive.

FETIȚA NOASTRĂ

La datorie.

Nu vă mint, îmi plac fundurile mari Și nici voi, fraților, nu puteți nega

Când intră o fată cu talie subțire

Și vă bagă sub nas un fund bombat, înnebuniți...

- Purcelul meu! - Fără panică!

E ultima noastră seară împreună.

Nu-mi pasă. Nu ieși în oraș cu Jo.

Mamă!

S-a-nțepenit.

Îl speli vreodată?

Ieșim, nu jefuim o bancă.

Ai uitat de incidentul militar cu proiectilul?

Racheta le-a atras atenția celor de la Caltech.

Rachetă, proiectil, tot aia.

Vreau doar să fiu sigură că ajungi la Caltech,

nu la închisoare cu Jo.

Serios, mamă? La închisoare?

CAMERA RAISSEI

Raissa, știi că ne e dragă Jo.

Dar tu ești ca o rachetă.

Jo e ca o piatră.

Mai degrabă un bolovan.

N-oi fi făcut eu Caltech, dar spune-mi,

cât de sus poate zbura o rachetă dacă are legat de ea un bolovan?

Destul de sus, depinde de masa bolovanului.

Lumea ta se extinde.

Prietenii vin și pleacă.

Trebuie să te concentrezi pe viitorul tău strălucit.

Bine, mamă. Ai dreptate.

Așa te vreau, geniul meu de la Caltech.

Mă duc să-l dezlipesc pe taică-tău de la karaoke,

altfel îl prinde dimineața acolo.

Manny! Mai lasă-i și pe alții!

Ești gata pentru cea mai tare seară din viața ta?

- Jo, nu pot să ies. - Ce?

Mama a zis, și citez:

„Biletul ăla spre SUA e inutil dacă ajungi la închisoare cu Jo. ”

- De biletul ăsta? - Dă-mi-l înapoi!

Hai! Am pufuleți cu brânză...

N-am voie să ies.

...și sucuri.

Jo, nu pot.

Opa! Cineva a ieșit din casă.

REVIN IMEDIAT!

Ce?

Cele mai bune prietene pe viață.

- Da. - Iuhu!

Iuhu!

Da, da!

Karaoke cu Lola era cel mai tare.

Da.

Nu trebuie să pleci tocmai în SUA ca să faci o facultate.

Am mai vorbit despre asta.

Asta-și doresc părinții mei.

Nu ei trebuie să decidă.

E viața ta.

Cu viața ta cum rămâne?

Despre ce vorbești?

Sunt imaginea unui lanț de restaurante.

Fix asta mă îngrijorează, Jo.

Ești o artistă talentată,

dar bați pasul pe loc.

Nu faci decât să desenezi aceleași chestii vechi despre Nakali.

Nu mai suntem copii, Jo,

și n-o să mai fiu aici să te ajut.

Știu. Ești o rachetă.

Ar trebui să ne-ntoarcem.

Stai, să mai punem un ultim talisman.

Jo, nu pot purta așa ceva.

Hai, leagă-l.

Nu pot urca în avion cu un explozibil la mână.

Ți-l leg eu.

Nu trebuie să mi-l legi tu.

Ascultă-mă.

Te ascult, dar te porți ca o proastă.

Nu, asta e o prostie.

Mda.

Jo, chiar trebuie să plec.

Raissa, n-o să-ți vină să crezi.

Uite!

Nu se poate.

Jo!

E pe bune?

E pe bune!

E un tunel cuantic.

Să intrăm!

Stai, ce? Nu putem. N-o să facem asta.

Trebuie.

Când eram mici, am făcut un legământ să găsim Nakali.

E destinul!

Nici gând.

Unu...

Doi...

- Putem să discutăm? - Trei!

- Haita Sălbatică! - Cântați!

...nu trebuie să pleci.

REVIN IMEDIAT!

SPITALUL MOBIL AL RAISSEI

Raissa.

- Trebuie să vezi asta. - Ce?

Unde suntem?

În Nakali.

În Nakali! Am reușit!

Am ajuns, Lola! Iuhu!

Nu-mi vine să cred! Alerg pe plaja din Nakali!

Na, Reynaldo! Da!

Părul tău.

Ce-i cu el?

Mă omoară mama.

Las' că crește la loc.

Mi-am pierdut Norke-ul!

Ești pârlită pe fund.

Ești plină de gunoaie.

Aia e o coroană?

Fac parte din familia regală din Nakali?

7:00 dimineața? Ceva nu-i în regulă.

Ce?

Era 19:00 când am intrat în portal.

Portalul. Ce tare a fost!

Am intrat în portal acum 12 ore.

Și nu-mi amintesc nimic de azi-noapte. Tu?

Nu, dar se pare că ne-am distrat pe cinste.

Ăla e un fund?

Am un avion de prins!

Dolarul de nisip. E cheia portalului.

Așa ajungem acasă. Trebuie să-l găsim.

PROPRIETATEA LUI JO

Unde-s bateriile?

Poțiune de invizibilitate? Poțiune de somn?

Ce-am făcut azi-noapte?

Super tare. Trebuie să-i fac o poză.

Unde mi-e aparatul? Unde mi-e costumul de mascotă?

E al doilea pe care-l pierd.

Concentrează-te. Caută cheia portalului.

Cheia portalului.

- Am găsit! - Ai găsit-o?

Nu, mi-am găsit bateriile.

O să pierd avionul.

Nimeni nu știe unde suntem.

Nimeni nu crede că Nakali există.

N-o să ne găsească niciodată!

Liniștește-te.

Ascultă-mă, Raissa.

Am o singură-ntrebare pentru tine...

Cine-a dat drumul la câini?

Nu. Nu acum.

Hai, răspunde la întrebare.

Cine-a dat drumul la câini?

- Cine? Cine? Cine? Cine? - Cine? Cine? Cine? Cine?

Bine. Mersi.

Ne trebuie un plan.

Cred că e un început bun.

DE FĂCUT: SĂ AJUNGEM ACASĂ!

Bun. Te curățăm puțin și bifăm câteva...

căsuțe.

Tot îmi lipsește o grămadă de păr,

dar există lucruri și mai rele.

Da, există.

Ce?

Ia-mi-le de pe spate!

Încerc!

Trage mai tare!

Dați-i drumul prietenei mele!

Bun venit pe insula Nakali.

Trezește-te. Cine ești?

- Vrem răspunsuri. - Ce tot zici acolo?

- Scoate-i banda adezivă. - A, da.

Ce naiba...

Cine ești? Ce se întâmplă? Cum îmi dau jos astea?

Salut. Mă cheamă Raww.

Voi m-ați răpit.

Cu aripile trebuie să te descurci singură. Scuze.

Nu ne e de niciun folos. Să mergem.

- Îl lăsăm aici? - Da.

Scuze, Raww. Mi-a părut bine.

Stați! Suntem prieteni! Am petrecut toată noaptea!

Ascultă, Raww. Dacă așa te cheamă.

Nu suntem prieteni, nu te cunoaștem.

De ce nu ne amintim nimic de azi-noapte?

Altă întrebare: te-ai transformat mișto.

- Asta nu-i o întrebare. - Ești un câine-vârcolac?

Te transformi când e lună plină?

E o chestie personală. Scuze. Nu mă pot abține.

Putem să schimbăm subiectul?

Revenim.

Fă pe polițistul rău de data asta. Ești prea drăguță.

Polițistul rău. Am înțeles.

Exagerezi.

Scuze. E primul meu interogatoriu.

Ai văzut dolarul ăsta de nisip?

Cu el ne putem întoarce acasă.

Nu știu ce s-a întâmplat cu cheia,

dar știu pe cineva care v-ar putea ajuta.

Dezlegați-mă și vă duc acolo.

Ți-ar plăcea, nu?

Haideți!

N-am încredere în el.

Raissa n-are încredere în tine.

Ai vreo dovadă de azi-noapte?

Cum ziceam, tu ești Raissa, ea e Jo.

Împreună formăm Haita Sălbatică.

Haita Sălbatică!

Ne-a luat câteva încercări, dar am găsit un nume.

Cred că s-a infectat.

Jo, nu pune mâna pe el.

Al tău cum arată?

Poftim?

HAITA SĂLBATICĂ

Să-mi dau palme...

Asta nu-i nici pe departe o dovadă.

- Nici măcar că avem tatuaje la fel? - Nu.

Puteți să dezlipiți banda adezivă ceva mai ușor?

Avem nevoie de o dovadă solidă.

Eu ți-am dat coroana aia.

Mersi.

O dovadă solidă.

Căutați în buzunare.

Ăsta-i al meu.

Ți-l păstram. În buzunarul dinăuntru.

Jo, e complet neigienic.

Nici măcar nu știi să tatuezi...

Fir-ar.

Asta-i dovada de care-aveam nevoie.

V-am zis eu.

Jo, uite.

La gâtul tău.

Ce-i asta?

Stăpâna aripilor.

Trebuie să plecăm.

- Gata. - Mersi.

- Serios? - Fugiți!

Repede! Pe aici!

Ascundeți-vă.

O manananggal. Trebuie s-o văd.

Nu. Jo, nu!

Tao hoață! Unde te ascunzi?

REVIN IMEDIAT!

Bună. Veniți.

Bun venit. Intrați.

Apropiați-vă. Da.

De ea vă spuneam. Ea e Batiba.

Mulțumim, Batiba.

Manananggala aia a fost feroce.

Nu-i bine să-ți cunoști idolii.

Da. Nimeni nu-i mai rea ca Manang.

De obicei, lumea o ocolește.

Voi ați jefuit-o.

Sunteți foarte amuzante.

Salut.

Lumpia cu banane?

Le ador.

- Nucă de cocos proaspătă? - Raissa o adoră.

Chiar așa?

Batiba, le-am spus prietenelor mele că le-ai putea ajuta.

Da, da, da.

Spuneți-i totul mătușicii.

Păi...

am găsit un dolar de nisip care a deschis un portal, dar...

- L-am pierdut. - Da.

Și e nasol, că azi-noapte cică ne-am distrat pe cinste,

- dar... - Ați uitat totul?

Da. De unde știi?

E magia insulei.

Când muritorii trec în tărâmul pierdut, își pierd amintirile.

Dar, din fericire pentru voi, sunt o aswang a amintirilor.

Amintirile sunt specialitatea mea.

Lola n-a pomenit niciodată de asta.

Ne poți ajuta să ne-amintim de-aseară?

Floare la ureche.

- Tare. - Da.

Însă vraja cere un mic schimb.

O amintire pentru o amintire.

Astea sunt de la prietenii ajutați.

Sunt amintirile unor oameni?

Marfă.

Nu face asta.

Scuze. Poți să te uiți, dar nu pune mâna.

Amintirile astea îmi sunt tare dragi.

Îmi țin de urât.

Lui Batiba îi e frică să iasă afară.

De ce spui asta?

Ce? Așa e.

Ai agorafobie.

Nu mă simt în largul meu afară, atâta tot.

Dar aici sunt în siguranță.

Aici pot păstra vii amintirile pentru totdeauna.

Cum?

Amintirile sunt magice.

Un obiect e doar un obiect

până când e încărcat cu puterea amintirilor.

Cu cât amintirea e mai puternică,

cu atât obiectul are mai multă putere.

- Nu se poate. - Ca reluările.

Cum ar fi o nuntă.

- Da, vreau. - Ce adorabil.

Nașterea unui copil.

I se vede căpșorul.

Sau o prietenie prețioasă.

Ați vrea să dați la schimb amintirea asta?

Brățările noastre de prietenie?

O, nu, nu-s lacomă.

Una singură e de ajuns.

- Raissa. - Ce? Doar un talisman.

Sunt amintirile noastre.

- N-avem nevoie de toate. - De fapt...

De ăsta nici nu-mi mai amintesc.

Caseta? Glumești?

Rolul unui talisman e să nu uiți.

A trecut mult timp.

De fapt, îmi trebuie toată brățara.

Chiar și clipa în care am cunoscut-o pe Jo...

O să pierd și amintirea asta pentru totdeauna?

Da, dar așa veți ajunge acasă.

E un schimb echitabil.

Bun. O amintire pentru o amintire.

Prețiosul meu Norke.

Ediție specială.

Atâtea amintiri.

Cu cât vorbești mai mult, cu atât îl vreau mai puțin.

Nu-l vreau. Vreau brățara.

Nu. Ai zis o amintire pentru o amintire. Dar asta...

Nu e doar o amintire. E prietenia noastră.

Bine. Nu-i nicio grabă.

Vă place crema de zahăr ars? Revin.

Sper că vă place flambată.

REVIN IMEDIAT!

Fetelor! Întoarceți-vă, vă rog.

Așteptați-mă!

De ce ne-ai adus la ea? E ciudată rău.

Tu de ce ai avut încredere în el? E dubios.

Nu-s dubios!

E scârbos și ciudat, dar nu e dubios.

Am o idee.

Ai stat toată noaptea cu noi?

Da, aproape toată.

Fii ghidul nostru.

Ghidul vostru? Pe bune?

Da.

Mersi! O să fiu cel mai tare ghid din lume.

Ajută-ne să ne refacem traseul.

- O să fie ca un joc. - Nu, Jo.

Suntem blocate pe o insulă și ne vânează o manananggal.

Viața noastră e în joc.

Exact. Jocul Vieții.

Jocul ăla de societate?

Da, jocul de societate.

- Știți „Ro-sham-Bo”? - Nu.

E distractiv.

Strigăm „Ro-sham-Bo” și apoi ne tragem șuturi între picioare.

Concentrați-vă!

Cu ce am început azi-noapte?

Aseară îmi terminam antrenamentul...

9.999. 2.000.

Apoi s-a deschis un portal. Mi-am zis...

Sunt gata să mă lupt cu orice ar ieși de-acolo.

Corpul meu e pregătit!

Dar erau doar două muritoare. Voi două.

Ați zis: „Chiar e Nakali? ”

„Ăla e un câine-vârcolac? ”

Eu am zis...

Da. Câine-vârcolac. Mă cheamă Raww.

Și da, asta e insula Nakali.

Și voi ați zis: „Incredibil. Bate palma. ”

Și eu am zis...

Vreau și eu să bat palma.

Bam! Bam! Bam!

Bam! Bam! Bam!

- Raww. - Bine.

Jo a zis: „Fă-ne un tur.

Toți trebuie să afle că Nakali există și că Lola nu era nebună.

Ne trebuie niște suveniruri. ”

S-a făcut. Trebuie să mergeți în Piața Kakaiba.

„Piața Kakaiba”?

Piața Kakaiba.

Ai spus „Piața Kakaiba”?

Da, Piața Kakaiba.

Am înțeles. Am fost în Piața Kakaiba.

Da. De unde crezi că ai coroana aia?

O ador.

Ca să nu pierd avionul,

mai avem cinci ore să găsim cheia portalului.

Ce mama...

S-a întors pasărea uriașă.

A, da, uitasem. Cu ea am mers azi-noapte.

Nu-i ușor să cucerești un șoim călător.

Ro-sham-Bo!

Bijuteriile mele!

Doar pe Jo o lasă să-l călărească.

Pe mine?

Raissa, călăresc o pasăre!

Da, văd.

Încotro e Piața Kakaiba?

Am plecat!

Sunt primarul neoficial.

Bine ați revenit în Piața Kakaiba!

Care-i treaba, Eugene? Bate palma. Mai târziu?

E o nebunie curată.

Atâtea creaturi aswang. Exact ca-n poveștile Lolei.

O să cumpăr o grămadă de chestii.

- Tare. - Da.

Bine, să ne concentrăm.

De unde avem sticluțele cu poțiuni?

Știu eu. Pe aici.

Treziți-vă! S-au întors nebunele de tao!

- Ura! - Iuhu!

Ce-ai pățit la păr, Raissa? Ai pierdut un pariu?

- Dă-mi drumul. - Ai văzut asta azi-noapte?

Nu. N-am văzut-o.

Mai facem un schimb? Întreb și eu, așa.

Ce am dat la schimb?

Băutura.

Vaca Stacojie!

Are o groază de cofeină.

Cum de mai sunt în viață?

Le-ați distrus societatea.

Ce putem primi în schimb?

Orice vrei.

Poțiune de invizibilitate, de adevăr, de somn,

blestem letal sau vrajă de anulare.

- Mersi. - Pa!

O, da!

Pe unde am mai fost aseară?

De unde ai luat coroana ei?

Nu cred că tipul ăla lucrează azi.

Ce?

Ne întrecem până la Aleea Artelor!

Stai! Trișorule!

FURAT! DAȚI-L ÎNAPOI

Ai văzut cumva cercelul ăsta de sfârc?

Cineva mi l-a furat azi-noapte. Și e o moștenire de familie.

Cine-s nebunii?

Azi-noapte am mâncat halo-halo acolo.

Acolo am văzut un număr cu butoaie.

Vampiroaica aia s-a dat la mine.

- Iar asta... O, nu. - Ce e?

Vedeți taraba aia?

Cu bastoanele de eskrima?

Da. Am trecut pe-acolo azi-noapte.

Când mă apropii prea mult de bețe, mă transform în...

Câine.

- Câine? - Da.

Atunci nu mai știu nimic. Îmi amintesc doar bețe.

Bețe de prins, bețe de ronțăit.

Bietul de el.

Nu, nu-l compătimi.

E ghidul nostru.

Nu ne poate ajuta să ne amintim

dacă nici nu mai știe ce s-a întâmplat azi-noapte!

Cumpărați ceva sau...

Raissa! Jo!

Aici!

Mă vedeți?

Raissa, e un tiyanak.

E un mare bebe-demon.

Nu grăsunelul ăsta în scutec.

Țese tot ce vede cu mânuțele lui.

Bună.

Bine ați revenit.

Priviți. Noua tapiserie are mare succes.

Toată lumea o adoră.

Dar pe el nu-l place nimeni.

Ești un câine rău, fiindcă te porți urât cu toți.

Ce? Habar n-are ce vorbește.

Raww! Ce cauți aici?

Da, crezi că poți să faci pipi pe marfa noastră când ai chef?

Am marcat-o! E a mea!

De-aia se cheamă „mar-fă”.

Vedeți? Câine rău.

Mincinosule!

Zi că-s băiat bun, că de nu, te tai...

Zi că-s băiat bun sau te jupoi, Muci!

Nu mă cheamă Muci. Numele meu e Bungi.

Port numele încântătoarei mele mame, Bungina.

Eu sunt Bungina. Îmi iubesc fiul.

Și eu te iubesc, mami.

Poți să nu-mi mai furi briceagul?

Nu-mi trebuie. Pot să jupoi și fără el.

Să jupoi. „Jupupoi”. Jupoi.

În fine, Bungi, ne-am pierdut amintirile.

O, nu. Ați căutat în buzunare? Sărăcuțele de voi.

Ce s-a întâmplat?

Pot să vă arăt ce s-a întâmplat aseară.

Țes tot ce văd pe-aici.

Asta a fost amuzantă.

Stomacul vostru de muritoare rezistă la așa ceva?

Mănânc picant la micul dejun. Dă-o încoace.

Vezi? Nicio prob...

Din vina ta? Mi-ai vomitat foc pe păr?

O, nu. A fost mai rău de-atât.

Jo, te simți bine?

Iartă-mă.

Ai tras un pârț cu flăcări pe părul ei. Clasic!

Aș vrea să uit din nou amintirea asta.

Ce? Nu ne-am mai distrat așa pe-aici de-o veșnicie.

Am mai râs și noi.

De obicei, când ia cineva foc, e Manang, care-i arde de vii.

- Îmi arde fața! - Pielea mea inflamabilă!

Ne place focul când e amuzant.

Vezi, Raissa?

Toată lumea s-a distrat.

Mai puțin el.

A, da. Duwende s-a înfuriat rău de tot.

Lola ta mereu zicea să nu jignești un duwende.

Nu e unul oarecare. E regele.

A zis că, fiindcă i-ai răpit demnitatea,

o să-ți ia și el ceva.

Prețioasa ta nestemată a mării.

Nestemată a mării?

Dolarul de nisip.

A furat cheia portalului.

Trebuie să-l găsim pe duwende.

Raww, du-ne la...

E câine.

Raww? Mai ești acolo?

Bungi, vrei să fii tu ghidul nostru?

Eu?

N-am plecat niciodată de acasă.

Am doar două... sute de ani.

Și mami are nevoie de mine.

Nu am.

Ba da. E legată de mine.

Du-te. Ia-ți zborul.

Nu mișca.

Nu. Mami mi-a pus la pachet doar zece kile de tilapia.

Dacă va trebui să ne mâncăm între noi ca să supraviețuim?

Nu vreau să mai fiu nevoit să mănânc...

pe cineva.

Stai liniștit. După ce recuperăm cheia portalului,

te întorci acasă la timp pentru cină.

Și eu, la timp pentru avion.

Abia aștept să văd un duwende-n realitate.

Par așa drăgălași!

Nu, nu, nu. Duwende sunt războinici mândri.

Orice-ai face, nu-i faceți drăgălași.

Doamne, ce drăgălași sunt!

Gura, Jo.

Glumești?

Tao de rând! Cum îndrăzniți să vă mai arătați fețele alea umede și scârboase

după jignirea adusă mie, Regele Trufă-Gufă?

Rege Trufă-Gufă,

am venit să implorăm drăgălășe...

- Poftim? - Iertarea voastră!

Prietena mea regretă sincer că a vomitat foc pe...

Buci?

Da. Pe buci.

Noi nu iertăm. Noi nu uităm.

E și mai furios.

Și mai drăgălaș.

Liniște! Nu veți recupera niciodată ceea ce v-am luat!

Prețioasa voastră...

Prețioasa voastră nestemată a mării.

Uite-o. Cheia portalului.

- Îl iau în brațe. - Controlează-te.

- Rege Trufă-Gufă, am putea... - Niciodată...

- Mă duc. - Nu.

- Niciodată... - Ba da.

- Nu face asta... - ...nu voi uita!

Scuze.

Vino-ncoa', scumpete mică!

- Miroase a bezele! - Câtă obrăznicie!

Ucideți-le!

Ucideți-le!

Aia e.

O văd pe mami Și mami mă vede pe mine

- Bungi! - Mami?

Treci înapoi pe pasăre!

Repede!

Urcați!

Ăsta e război!

- Chiar s-a întâmplat! - Da!

Simt adrenalina-n vene!

Da!

- Sărbătorim c-un rap spontan? - Sărbătorim c-un rap spontan!

- Lola ne-a spus să nu-i jignim - Niciun duwende să nu rănim!

- Dar respectul e reciproc - Îi zic aliatului pe loc

- Aia e - Prinde

Raissa a șters-o

Cheia e-n cutie Și noi avem cutia

Ce!

Cheia e-n cutie Și noi avem cutia

- Ce! - Cheia e...

- E încuiată. - Poftim?

S-o spargem c-un bolovan!

Ne întoarcem acasă!

Da. Mergem acasă...

Aventura s-a sfârșit!

Abia aștept să ajung acasă să-mi reatașez cordonul ombilical.

Bună idee. Mergem acasă!

Pentru că avem cheia... portalului!

Ce-i asta?

Umezeală!

Mă linge! Ia-l de pe mine!

Ia-l de pe mine!

- Îl omor! - Omoară-l!

Ce-a fost asta?

Fetelor? Cheia portalului nu-i aici.

Iată-mă!

Jo, Raissa, ați venit după mine.

Uite ce piciorușe are.

Știu. Nu-mi vine să cred.

Un bărbat-sirenă?

Poftim?

Mă numesc Mermahn.

Prințul Mermahn.

Nestemata voastră a mărilor?

Nu vă amintiți de mine?

Umor! Îmi place!

Ni s-a șters memoria. Te-am uitat.

Dați-mi voie să vă încânt cu Povestea lui Mermahn.

Povestea lui Mermahn

Aseară mâncam tăiței împreună.

„Mermahn! Ești atât de amuzant! ”

„Și chipeș! ”

Atunci s-a încins atmosfera.

Regele Duwende a jurat răzbunăciune.

Răzbunăciune!

Așa că v-am dus în regatul meu, Golful Perlelor,

unde duwende nu v-ar găsi.

Dar v-a găsit.

Ca să puteți fugi,

m-am luptat singur cu armata de duwende.

Dar, vai, v-au luat nestemata...

Pe mine.

M-au legat, m-au lăsat fără apă

și m-au încuiat.

Sfârșitul poveștii lui Mermahn

Gata, gata.

Domnule Merman...

Mermahn. Prințul Mermahn.

Fiul regelui Mertata.

Moștenitorul Tronului de Perlă.

Și mânuitorul Tridentului!

Bună prindere, Omule-bebeluș!

E o onoare, Maiestate.

Prințe Mermahn, încercăm să găsim acest dolar de nisip.

L-ai văzut aseară?

Din fericire, am o memorie fotogenică.

Știu unde e cheia portalului vostru.

Excursie!

Mami zice că Golful Perlelor e minunat.

Așa e, Bungi. Ai ratat o seară magică.

Jo și Raissa au fost reginele balului acvatic.

Chiar am petrecut în regatul tău?

Da, v-ați distrat de minune.

Serios?

Și cheia e acolo?

- Pe onoarea mea de prinț. - Incredibil.

Devin câine două secunde și vă luați după mincinosul ăsta de McPește?

Calmați-vă, fetelor.

Nu are cheia portalului vostru

fiindcă n-am fost cu el aseară.

Am fost în satul Kapre.

De-acolo ai furculița!

Am stat cu oamenii copacilor?

Da, exact.

Jo, știm deja unde e cheia portalului.

Pierdem vremea.

Da.

Dar...

Pe cine...

Pe cine...

Pe cine credeți?

Pe creatura din iazul împuțit sau pe mine, ghidul vostru?

De fapt, eu sunt noul lor ghid.

Ce? Tipul ăsta din scaunul de copii?

Te-ai transformat în câine.

Ascultă, impostorule. Nu...

Nu sunt...

Nu sunt doar un ghid pentru Jo și Raissa.

Haita sălbatică, tati!

S-a infectat?

Nu știu. Vrei să vezi mai de aproape?

O să fac conjunctivită.

E atât de rău!

Are dreptate. Ești un câine rău.

Știi ceva?

Nici nu vreau să fac parte din haita asta afurisită.

Sunt un lup singuratic.

Unde pleci?

Raww, întoarce-te.

Se extinde la celălalt ochi!

Super. Acum nu mai avem ghid.

Nicio problemă.

Se face că de trei ani încoace sunt Tipul Insulei.

Nu „tip”, „ghid”.

A ajuns și la celălalt ochi!

PUFULEȚI CU BRÂNZĂ EXTRA PICANȚI

Hei. Vrei pufuleți cu brânză Extra...

Ce? Scuze, nu știam că...

Nu-i nimic. Oricum terminasem.

Pufuleți cu brânză?

Pas. Ofertele tale sunt temporare.

Ascultă, vreau să lămurim povestea asta cu ghidul...

Dumnezeule! Iar faci pipi?

- Îmi marchez teritoriul. - Bine.

De ce te plimbi pe insulă făcând pipi peste tot?

Nu știu. E în natura mea.

Nimeni nu mă înțelege. Sunt singurul vârcolac-câine de aici.

Vreau doar să le reamintesc.

De problemele tale cu vezica?

Că sunt aici.

Că exist.

Vrei să vorbim despre asta?

Mereu a fost așa!

Profund.

E codul lupului singuratic.

Codul.

Dacă nu mă ușurez, nu mă vede nimeni.

Eu te văd.

Știu. Dar ce-i cu Raissa?

Aseară, în satul Kapre, eram prieteni la cataramă.

Uită-te la noi!

Acum nu vrea să audă de mine.

Te înțeleg.

Vezi talismanul ăsta?

La zece ani, i-am făcut prima noastră casetă.

Stăteam cu orele lângă radio ca să-i înregistrez piesele preferate.

- Ce drăguț. - Da.

- I-a plăcut la nebunie. - Normal.

Dar într-o zi am pus-o și nu mai era nimic.

Raissa înregistrase peste ea un ghid de studiu.

Nu știu de ce, dar mi-au dat lacrimile.

- Nu te atinge la ochi. - Ochii mei!

Cică a fost din greșeală.

Dar adineauri, Raissa a zis că nu-și mai amintește de el.

Aiurea.

Curând, prietenia noastră va ajunge ca acea casetă.

Ștearsă.

Peste ea va înregistra noua ei școală,

noii prieteni, noua viață. Va dispărea!

- Ca un pârț în vânt. - Nu vreau asta.

- Lasă-ți amprenta. - Da. Trebuie...

Să te piși pe toate lucrurile ei!

Ce? Nu.

Trebuie s-o ducem pe Raissa în satul Kapre.

Să-i amintim cât de distractiv și de special a fost aseară.

Cât de speciale suntem noi!

Spre satul Kapre!

Da!

Bam! Bam! Bam!

Mami mi-a zis să nu fac conjunctivită, și uite că fac.

Bungi prost.

Nu faci conjunctivită, Bungi.

E bine. Da, încă puțin.

Mai mult. Mai mult!

De ce nu se dau jos chestiile astea?

Probabil fiindcă ești de treabă.

Poftim?

Imaginează-ți cum era pentru aripile alea

să fie atașate de acel demon vampir, Manang.

Atâta furie.

- E Manang! - O, nu!

Toți fugind de ea.

Singura ei companie: gândurile ei mizerabile.

O cameră de rezonanță a nebuniei.

Ne iau lucrurile.

Ne-au luat lucrurile.

Ne iau lucrurile. O să vă găsesc.

Fără prieteni. Fără familie.

Singura ei ocupație e să ucidă.

Bun.

Te simți bine?

Da. Excelent. Putem pleca?

În sfârșit! Spre Golful Perlelor.

Satul Kapre.

Legendele nu mor niciodată!

Nu trebuia să fi ajuns deja?

Harta asta e bună?

Da. Mami a făcut-o.

O faci pe mama mincinoasă?

N-a zis nimeni nimic de maică-ta.

Scuze, sunt puțin morocănos.

Trebuie să dorm. Putem opri...

Nu. Fără opriri!

Am ajuns.

Ăsta nu-i Golful Perlelor.

E o mlaștină!

Unde suntem?

În satul Kapre.

Gura, vârcolacule.

Jo, de ce suntem în satul Kapre?

E un mic ocol.

O misiune secundară.

- Știm unde e cheia portalului. - Avem locația.

- Și mai avem timp. - O grămadă de timp.

Aveți dreptate.

Jo decide programul.

Bungi, trage un pui de somn.

După programul lui Jo, nimic nu contează.

Cum ar fi să prindem un avion, să furăm aripi de demon

sau ocoluri din cauza cărora ne va spinteca un vampir.

HAITA SĂLBATICĂ

O altă experiență de neuitat oferită de programul lui Jo.

Uitasem că...

Măcar o dată, ai putea să te oprești și să te uiți în jur?

Suntem pe Nakali, locul la care visăm de când eram mici!

Acum ne trăim visul.

Nu e un vis, Jo. E un coșmar.

Un coșmar? Ne-am distrat cu cei din neamul kapre.

Aceiași kapre care au primit-o pe Lola.

Și nici măcar nu ne mai amintim. Chiar nu-ți pasă?

Păcat. Ne-ați uitat?

Sunt eu, Datu.

Un kapre!

Raissa, e un kapre.

Datu, bate palma.

- Raissa. - Mi-ai ratat mâna.

Ai furat aripile alea, așa cum ai promis.

Ce? Nu, n-am fost eu. Jo a fost.

Nu!

A fost ideea ta, Raissa.

E nebună.

- Ai furat aripile lui Manang. - Nu...

Tu ai fost.

Dar eu... Nu...

O să înnebunească toți când or să vadă aripile.

Calmează-te. O să merite.

Jo, trebuie să ne întoarcem... acasă.

S-au întors.

Priviți. Are aripile.

Nu sta degeaba. Dă-le să mănânce.

Vedeți? Am fost aici ieri.

Pasăre Niam-Niam?

Ate Jo! Ate Raissa.

Cum merge?

- Ai aripile! - Pot să le port?

Ți-am păzit bunul de preț.

Norke! Mi-am făcut atâtea griji.

Voi două ați lăsat o impresie în satul nostru aseară.

Tito Datu, povestește-ne ce s-a întâmplat.

Cum a făcut Raissa rost de aripi.

Și Golful Perlelor?

Cui îi pasă?

- Cine vrea să audă o poveste? - Eu!

Spune-o. Spune-o!

E un pui uriaș de demon.

Bun. Să povestim.

- Iupi! - Fără iupi.

Jo, n-avem timp de așa ceva.

Aseară, aceste două tao ne-au oferit una dintre cele mai frumoase amintiri,

arătându-ne magia numită karaoke.

Karaoke.

Energia voastră veselă a adunat aswang de peste tot,

ceea ce e rar.

Nakali, să vă auzim!

Nu încetați să credeți

Păstrați acea senzație

Luminile străzii, oamenii

A fost frumos, pare.

Prea frumos.

E Manang!

Apărați copiii!

Manang e un suflet pierdut.

N-are un loc al ei. Doar nefericirea.

Vrăjitoarea asta trebuie oprită.

Raissa avea însă alte planuri.

Toată lumea a fugit.

Mai puțin cele două tao nebune. Ne-ați apărat.

Să vedem cum îi funcționează sistemul de zbor

fără mecanismul primar de propulsie.

Ce? O să-i furi aripile?

O să-i fur aripile!

Fură-i aripile!

I-ai furat aripile!

Ate Raissa, pentru tine.

Mulțumim că i-ai ținut piept lui Manang.

Ești leit lola ta.

Raissa, e Lola.

Nu cred!

Lola ta e singura altă tao care a venit în satul nostru,

și era la fel de zvăpăiată ca tine.

Mi-e dor de ea.

Avem o vorbă:

„oricât de departe am fi, vom fi mereu împreună”

„în amintirile noastre. ”

Ai făcut bine că ne-ai adus aici, pentru că ne trăim visul.

Nu vreau să uit asta niciodată.

Alege una.

Raissa, tu faci asta?

Ce?

Zboară!

Ce frumos!

Raww, de ce-ți ia atât de mult?

Raissa, ai grijă!

O, nu!

Raww?

Pauză. Nu mă omorî.

Tita Manang, povestea cu aripile e o neînțelegere.

De fapt, te adorăm. Uite!

Chiar și când nu faci nimic, ești înfricoșătoare.

Ne pare rău!

Nu trebuia să-ți împrumutăm aripile.

Ia-le înapoi.

Nu puteți rămâne la mine.

Jo!

Haita sălbatică!

Haideți!

Țineți-vă bine!

Ajută-ne, mami!

Fă-l să tacă!

Aruncați cu ce puteți în ea!

Nu cu pasalubong-ul!

Poțiune de invizibilitate!

Nu poți prinde ce nu vezi.

Adio, Manang!

E ca Predatorul!

Uită-te ce faci, tâmpitule!

Nu pot fi prea supărat.

Aș fi făcut aceeași gafă.

Ce? „Poțiunea adevărului”?

O să afli că am mințit în legătură cu ieri.

În legătură cu ce?

Cu totul.

- Golful Perlelor? - Minciună!

Cheia portalului?

O minciună gogonată.

Știam eu!

Liniște! Unde e?

Cred c-am scăpat de ea.

Bungi!

Trebuie să ne întoarcem după el!

Nu-i o idee bună.

Ce mai e?

Stați.

Nu-i a bună.

Sunt și mai drăguți călare pe găini.

Omorâți-i!

Ce faci, Jo?

Vedem cine cedează primul?

Țineți-vă bine!

- A mers! - Jo!

E Manang! Amintiți-vă antrenamentul! Fugiți!

Jo? Raissa?

Mami?

- Sper că Bungi e teafăr. - Da.

Dar mă bucur că sunt teafăr.

Afurisita asta de poțiune.

Tu. De ce ne-ai mințit?

Fiindcă... Fiindcă...

Voiam să mă credeți mișto.

De obicei, impresionez lumea cu asta, cu asta și cu ei.

Cu noi

Dar aseară ați fost indiferente.

Apoi m-ați lăsat baltă fiindcă eram extrem de superficial.

Poți să vorbești mai încet?

Ce-aveai de gând să faci când ajungeam în Golful Perlelor?

Nu m-am gândit la toate, bine?

Improvizam pe parcurs.

Acum habar n-avem unde e cheia.

Îmi pare rău.

O să înot până acasă, plin de rușine.

Acum ce facem?

Ieșim de-aici.

Te-ai țicnit? Manang e sus.

Dar Batiba e aici.

Și ce?

Nu e cine credeți voi.

E un demon al amintirilor.

Nu se va opri până nu vă ia amintirile.

A jefuit-o chiar și pe Manang.

A jefuit-o pe Manang?

De ce ne-ai adus la ea?

Pentru că lucrez pentru ea.

Ce?

Ieri, când ați ajuns pe plajă,

nu ne-am întâlnit din întâmplare.

Ea m-a trimis să vă caut.

Să ne cauți?

Batiba simte emoțiile puternice din lumea muritorilor.

Ochește oameni și îi atrage aici cu cheia portalului ei magic.

Era cheia lui Batiba?

A fost o capcană?

Da.

Fiindcă Batiba se teme să iasă din bârlogul ei,

treaba mea e să-i aduc muritorii

ca să dea la schimb o amintire pentru a se întoarce acasă.

Ne-ai mințit?

Toți de pe insula asta sunt mincinoși?

Te-am apărat.

Și în tot timpul ăsta ne-ai păcălit?

Nu-i adevărat.

De obicei, muritorii vor doar să plece de pe insulă

și să fugă de mine.

Dar voi ați fost diferite.

V-ați bucurat să mă cunoașteți.

De-asta nu v-am dus imediat la Batiba.

V-am arătat insula.

Cea mai tare noapte din viața mea.

Eram Haita sălbatică.

Până atunci, n-am aparținut niciunui loc.

Și după toate astea, tot ne-ai dus la Batiba?

Încercam să fiu un prieten bun.

Asta.

Doar prin Batiba vă puteați întoarce.

Și amintirea de aseară era prețul.

Aici a ajuns aparatul foto.

Să plecăm de-aici.

Jo! Raissa. Așteptam să vă întoarceți.

Ce face? Nu văd nimic.

Preferatele voastre.

Ne-ai mințit.

Monstru egoist!

Egoist?

Voi sunteți egoiste.

Viețile voastre sunt ca un bufet suedez de experiențe.

Iubire, aventură, prietenie.

Dar aveți așa multe, că nu le apreciați.

Eu nu pot ieși afară.

Amintirile astea sunt tot ce am.

Și le prețuiesc.

Nu vreau decât să gust din ele.

„Să guști”? Ai lins tot platoul.

Ne-ai furat amintirile fără să ne trimiți acasă.

N-ai pic de respect!

Îmi respect mereu înțelegerile.

Dar când v-am luat amintirea,

mi-am dat seama că mi-ați pierdut cheia portalului.

Nu vă puteam trimite înapoi.

Ai mâncat fără să plătești nota.

Și cât erați în transă, și-a mai pus o porție.

Câine rău!

Raww!

Cât încă inconștiente,

i-ai zis lui Raww să ne ducă pe plajă.

Cum nu ne aminteam nimic din seara precedentă...

Voiai să ne păcălești să mai facem un târg.

Fără să-l fi plătit pe primul.

Târgul cade. Vrem rambursare!

Ne vrem banii înapoi!

- Amintirea. - Ne vrem amintirea înapoi!

Bam!

Aveți dreptate. Am fost lacomă.

Vă dau amintirile înapoi.

Ce? Pe bune?

Și când veți avea cheia, vă voi trimite acasă.

Pur și simplu?

Pur și simplu.

Veniți la tita.

Nu poți să ni le transmiți de-acolo?

Scuze, nu merge așa.

Fie. Să terminăm odată.

Confortabil.

Nu cred!

Bun venit pe insula Nakali.

Doamne.

Lasă-mă pe mine.

Hai!

Decolarea!

Da!

Hai să ne facem tatuaje!

Haita sălbatică!

PUFULEȚI CU BRÂNZĂ

Ce mișcări!

Foarte bine.

Cântați!

REVIN IMEDIAT!

Stai, stai!

Haita sălbatică!

Da!

E cea mai tare noapte din viața mea!

Nu vreau să plecați.

Zboară, Raissa, zboară!

Da!

Da!

Raissa, stai.

REVIN IMEDIAT!

Raissa, îți jur că n-am știut.

Tu ai fost.

Tu ne-ai blocat pe insula asta.

Nu-mi amintesc. Nu știu de ce...

Știu eu. Pentru că ești egoistă.

Mama avea dreptate.

Mă tragi în jos.

Nu-ți pasă de viitorul meu.

Viitorul tău? Nu vrei să pleci în America.

Familia ta a decis.

Nu, eu am fost! A fost decizia mea.

Eu am vrut să merg.

Nu ți-am zis fiindcă n-ai fi suportat.

Măcar acum știu adevărul despre tine.

Și eu despre tine.

Ești ca Batiba...

sabotând viețile altora pentru că tu n-ai o viață.

Mă duc să caut cheia.

Și ajunse acasă, nu mai vreau să te văd niciodată.

Raissa!

- O, nu. - Ce e?

A zburat spre teritoriul lui Manang.

Nu va supraviețui.

Chestia la muritori

e că atunci când îi rupi în două,

nu se mai lipesc la loc.

Nu trebuia să mă furi.

Nu trebuia să vii în lumea mea, tao.

N-am vrut să vin. Batiba ne-a întins o capcană.

Mincinoaso! Hoațo!

Nu! Batiba e hoața.

Ne-a furat, ca pe tine.

Batiba m-a furat?

Ce?

Ce ne-a luat? Ce a luat?

Ce ne-a luat?

Sunt aici.

Batiba, am prins-o!

Batiba!

La mustață!

Batiba? Ne-ai salvat.

Măcar atât să fac.

Ai găsit cheia portalului?

O să-ți respecți înțelegerea?

Îmi respect mereu înțelegerile.

Coșmarul s-a sfârșit, în sfârșit.

Jo, tayo na.

Nu și de data asta.

Cum adică?

Am mai făcut o înțelegere.

Doar așa puteam să te salvez.

Ce amintire?

Jo, ce amintire?

Toate.

Nu!

Am greșit că te-am ținut pe loc.

Tu ai un viitor.

Eu nu.

Nu mai am de ce să mă întorc.

Nu, nu, nu. Nu poți să faci asta.

Amintește-ți... pentru amândouă.

Raissa!

Raissa!

Nu. Jo.

Jo! Nu! Jo!

Nu! Jo!

Nu. Jo.

Nu. Jo.

Hai. E timpul.

Jo? Jo? Raissa.

Batiba!

Stai! Te rog, Batiba!

Nu și de data asta!

Nu le poți lua asta!

Batiba! Nu!

Ai făcut bine că ne-ai adus aici, pentru că ne trăim visul.

Nu vreau să uit asta niciodată.

Alege una.

Ar trebui să ne întoarcem.

Stai, să mai punem un ultim talisman.

Jo, nu pot să-l port.

Ascultă-mă.

Te ascult, dar te porți ca o proastă.

Nu, asta e o prostie.

Îmi pare rău, Jo.

Ce?

Raissa? Ce s-a întâmplat?

Nu știu.

Brățara a luminat și... Unde e Jo?

Înăuntru, dar intrarea e blocată și...

Îmi pare rău, Raissa. E doar vina mea.

Când ai nevoie de mine, sunt inutil.

Toți au dreptate. Sunt un câine rău.

Nu ești un câine rău.

Ești un prieten bun.

Și acum am nevoie de tine.

Și Jo la fel.

Nu, Raww. Ai văzut un băț?

Nu, de ce? E vreunul?

Stai. Vorbesc.

Sunt câine și vorbesc!

A mers.

Te-ai transformat intenționat!

Da. Bag mâna-n foc că aș putea s-o fac din nou.

Corpul meu e pregătit!

Nu! Corpul meu nu e pregătit.

Repede. Nu mai rezist mult.

Du-te după ea.

Batiba! M-ai furat?

Nu!

Nu, nu, nu! Nu!

Jo, sunt aici. Trezește-te.

Trezește-te, Jo.

Frumoasa și isteața mea Raissa, ai fost stresată în ultimul timp.

Stai liniștită, am exact ce-ți trebuie.

„Caseta BFF numărul unu”?

Am stat trează să-ți înregistrez piesele preferate de la radio.

Mulțumesc. O ador.

Vin după tine, Jo.

Serbarea școlii?

Poți s-o faci. Tayo na!

Temeți-vă de manananggal!

- Jo! - O să fiți împroșcați!

Jo, nu poți uita asta!

Jo!

Ce amintire e asta?

Jo, era tatăl tău.

Nu mai mergem în America, nu?

Îmi pare rău, apo.

Ești singura mea familie.

Jo, începe!

Știi, și prietenii pot fi familia ta.

O să fim cele mai bune prietene pe viață, da?

Pentru totdeauna.

Bine. Alege una.

Împreună vom găsi Nakali.

Dillon! Ticălosule...

Stai!

BIROUL DIRECTORULUI

De ce ești aici?

Când ne-am cunoscut.

- Eu sunt Jo. - Raissa.

REVIN IMEDIAT!

Oprește-te!

Până atunci, vrei să fii cea mai bună prietenă a mea?

Nu! Amintirile mele!

N-am mai avut o cea mai bună prietenă.

Nu sunt amintirile tale!

Sunt ale noastre!

Cine ești?

Sunt eu, Raissa. Cea mai bună prietenă a ta.

Nu am nicio prietenă.

Cu atât mai puțin o adultă ciudată.

Suntem prietene! Trebuie să-ți amintești.

De ce?

Altfel o să dispari.

Nu-i nimic. N-o să observe nimeni.

Eu da. Am nevoie de tine, Jo.

Vezi brățara asta?

Reprezintă o viață întreagă de amintiri.

Amintirile noastre.

Nu le-am prețuit.

Fără tine, nu sunt nimic.

Fără tine, n-ar exista Caltech.

N-aș fi avut curajul să plec de acasă.

Fără tine, nu cred c-aș avea vreo prietenă,

cu atât mai puțin cea mai bună.

Nu mă tragi în jos.

Mă ridici.

Nu pleca, Jo.

Te rog. Rămâi cu mine, Jo.

Te rog. Rămâi cu mine.

Raissa?

Jo! Jo.

Cum te-ai întors fără cheie?

Cu asta.

Ai prins șuvița. Dar tot nu înțeleg...

Amintirile sunt magice.

Cele două lumi ale noastre, legate printr-o viață de amintiri împărtășite.

Puterea prieteniei noastre

a deschis un portal prin timp și spațiu?

Doar prin spațiu. Fără călătorii în timp.

Nu știam că amintirile pot crea o asemenea magie.

Credeam că adun doar obiecte banale.

Dar amintirile vă definesc.

Fără ele...

Hoațelor!

Sunteți toate împotriva mea!

Lasă-le!

Fix la țintă!

Haita sălbatică!

- Da! - Da! Haita sălbatică!

Bungi, întoarce-te. Ne faci de râs.

Scuze. E greu să vezi cu conjunctivită.

Scârbos.

Ba tu ești!

Mami zice că e o problemă gravă.

Maică-ta pare la fel de proastă ca tine!

O să regreți!

Simte-mi puterea!

Bam!

Vorbește de mămica mea.

Mămica mea dragă.

Nu-i rosti numele!

Doamne, Bungi.

Eu i-am infectat ochiul!

Oprește-te!

Batiba, ce mi-ai luat?

Ce mi-ai luat?

Amintirile tale.

O parte din cine ești.

Îmi pare rău pentru ce ți-a făcut.

Biata Manang.

Kuya Raww, ce amintire fericită a pierdut Manang de a ajuns așa?

Habar n-am.

Era cu mama ei?

Ce?

Sau prima dată când a mers pe bicicletă?

Manang, pe bicicletă?

Vin.

Uite-o, Bungi.

Vrei s-o întrebi ce amintire i-a rănit sufletul?

Ciudat să spun asta, dar o să-mi fie dor de aripile alea.

Știu că a vrut să ne omoare, dar tot e mortală.

Mie mi s-a părut criminală.

Vorbiți de temperatură?

Are febră?

Tita. Ai făcut ce trebuia.

Mulțumesc.

O să fii bine?

Nu știu. Sunt un demon al amintirilor.

Fără amintirile altora, nu știu cine sunt.

Nici eu nu știu cine sunt fără Raissa.

- O îmbrățișare. - Nu!

Dar e timpul să aflăm.

Poate că e timpul să-ți creezi propriile amintiri.

O s-o spun.

Ești urât și puți.

Hidratează-te.

Îmi priește deshidratarea.

Parcă au ieșit toate minciunile din mine.

Iată noul eu.

Bun, Haită sălbatică.

O ultimă poză împreună.

Ce? O poză?

Dați-mi apă!

Hai în fața oceanului.

Se asortează cu ochii mei.

Bine, războinici.

Afurisitele de tao sunt exact unde le voiam.

Pasul unu: dăm năvală.

Pasul doi: se îndrăgostesc de găina asta uriașă de lemn.

Cui nu-i plac găinile uriașe?

Da.

Pasul trei: atac-surpriză!

Pasul patru: ne ospătăm din cadavrele lor însângerate!

Însângerate.

Gura! Ce se întâmplă?

Anulați misiunea! Evacuați găina!

Apăs pe butonul ăsta și îmi captează esența?

Bineînțeles.

Tare.

Bine. Zâmbiți.

- Suntem Haita sălbatică. - Haita sălbatică pe viață.

O să-mi fie dor de voi.

Și mie o să-mi fie dor de tine.

Grozav. Acum plâng.

Ești cea mai bună prietenă a mea.

Pregătită?

Da.

Bine, Batiba. E rândul tău!

- Pa! Pe curând! - Să vă fie de bine!

Jo, mulțumesc pentru cadou!

Ce cadou?

Ca s-o ajute să facă primii pași.

CÂȚIVA ANI MAI TÂRZIU...

CALTECH PASADENA, CALIFORNIA

„Timpul trecuse.

Bătălia pentru Nakali luase sfârșit, dar nu și cea pentru inima Raissei. ”

Poftim?

„Două iubiri, dar nu poate alege decât una.

Raww, rebelul,

care o face să simtă că regulile, ca și inimile, sunt făcute să fie frânte.

- Alege băiatul rău. - O, nu.

„Sau sincerul prinț Mermahn,

care o face să simtă că are aripi, chiar și pe uscat. ”

- Alege-l pe Mermahn. - O, nu.

„Pe cine va alege? ”

Sfârșitul capitolului.

PAUZĂ PENTRU APLAUZE

ÎN MEMORIA LOLEI „NU ÎNCETA SĂ CREZI... ”

SESIUNE DE AUTOGRAFE AUTOARE DE SUCCES

Raissa!

Lola ar fi tare mândră.

Ți-ai permis ceva libertăți creative.

DE JOSEPHINE CLEOPATRA YUSON

Pătrățelele vând.

Ultima seară în oraș.

Pregătită pentru o seară epică?

Nu știu. Am avion mâine la prima oră.

Avion?

Ar fi păcat să-l pierzi.

Nu-i așa?

Karaoke Kapre.

- N-ai curs mâine? - Le las un bilet.

Amintirile ne modelează.

Când le împărtășești cu o prietenă, nu vei fi uitată niciodată.

Creează o legătură care spune: „Oricât ar trece... ”

„Oriunde ai fi... ”

„Mereu... ”

„... te vei întoarce. ”

REVIN IMEDIAT

INSULA PIERDUTĂ

Traducerea și adaptarea: jarvis

PENTRU TATA - MULȚUMIM PENTRU CÂNTECE, MÂNCARE

ȘI PENTRU TOATE AMINTIRILE CARE NE-AU INSPIRAT.