Original subtitles

So.

¿Qué ocurre, Hank?

Nada, señorita.

Sólo que ver a ese vaquero me hace sentir cierta añoranza.

Es grande, ¿verdad?

Me han hablado de él de pequeño.

Dicen que llega hasta Asia.

¿Es suya?

Se llama "Barbary Villa".

Debe pertenecer a alguien importante.

Muy importante. También le pertenece la playa.

Propiedad privada.

En Montana, al pie de las montañas, hay un bonito lago azul.

No es tan grande como este, pero su agua es fresca y dulce.

De vez en cuando,

algún jinete llega allí,

con los pies cansados,

desmonta y se remoja.

Eso no se llama estar en propiedad privada,

se llama una visita.

Si me hubieras esperado, te habría acompaño.

- No me gusta esperar. - Me he dado cuenta.

- ¿Un amigo tuyo? - Está de visita.

Tenía los pies cansados, y se ha refrescado en tu playa.

Creo que me llevo un poco en las botas. ¿Debo pagarle?

No. Invita la casa. Quieto.

Un poco testaruda, pero muy bella,

una buena cabeza, un cuello magnífico.

Un buen porte.

Tiene clase.

Me alegro de que le guste.

- ¿No le importará que la mire? - Puede mirarla.

Adelante, Hank.

- ¿Le llevo a la ciudad? - Sí, gracias.

Voy a la calle Pacific.

Es todo un admirador de caballos, ¿verdad?

Sí, a eso me dedico.

- ¿Su primer viaje a la costa? - Sí.

- Sale para ver al elefante, ¿no? - ¿Cómo dice?

Así es como llamamos a visitar la ciudad.

Pues algo parecido.

Alguien me debe 500 dólares, vengo a cobrar la deuda.

- ¿Ha oído hablar de "El Dorado"? - ¿Quién no?

El lugar más conocido en la costa Barbary.

So.

El Dorado.

¿Y bien? ¿Es cómo Ud. esperaba?

No.

Pensándolo mejor, sí.

Duke Fergus de Montana.

Si pasa por allí y quiere remojarse los pies, ya sabe.

Lo tendré presente.

- Buenas noches, Jefe. - Hola, Charlie.

- Hola, Martha. - Buenas noches, Sr. Morell.

¿Qué tenemos en la agenda?

Ha subido el precio del Borgoña, y he cancelado el pedido.

Morthon no está, he puesto a Manis en la ruleta

y he movido a Barnes a la mesa de los dados.

El Capitán Ford necesita 10 marineros para el "Golden Princess".

Zarpa el martes de madrugada.

Eso es todo, a excepción de esto.

"La Sociedad para la Abolición de la costa Barbary y el área colindante

ofreció su primer musical ayer por la noche. "

- Un nombre un poco largo. - Puedo abreviarlo.

Sociedad Anti-Usted. Su familia ha contribuido con 300 dólares.

Debería proclamar a mi padre presidente de la junta directiva.

Mande otros 200 en su nombre.

- ¿Cómo los contabilizamos? - Publicidad.

- Está loco. - Por eso nos llevamos tan bien.

Sr. Morell, lo gracioso hace gracia,

pero cuando su familia le echa de la ciudad es hora...

De olvidar a los Morell y volver al trabajo.

Gleeson, el representante, trae a una chica.

- Podría hacer el espectáculo. - ¿Qué le parece?

Interesante, de aspecto.

Bien, veámosla.

Sr. Morell, Rita Dane,

la nueva sensación de San Francisco.

Dicen que tiene los tobillos más bonitos del mundo.

Está bien, si sabe cantar.

Está bien, si no sabe cantar.

- ¿Está preparada para causar furor? - Siempre lo estoy.

Dígale a la Srta. Tarry que entre.

Gracias.

Ha sido un placer. De nada, a ambos.

Disculpen.

Srta. Dane le presento a la Srta. Tarry.

¿No habías dicho algo de tomar un descanso?

- ¿Parezco agotada y cansada? - Un poco, por los costados.

No nos vamos a gustar, ¿verdad?

Estoy segura de que no.

- ¿Me dirá algo? - Sí, le diré algo.

- ¿Ha sido sensacional? - Sin duda alguna.

¿Por qué?

Sólo, quería tu opinión.

Podría ocupar tu lugar.

- Tito, ¿nadie te ha dicho...? - Tú. A menudo.

Por eso quiero que conozcas a todas las nuevas promesas.

- Cuando sea yo quien conozca a... - ¿Qué pasará?

Adiós, Tito.

¿Cómo dices eso al hombre que te ama?

- Es la hora, Srta. Tarry. - Eres tú, Flaxen, preciosa.

- ¿Sí? - Un forastero le reclama un dinero.

¿Quiere que le echemos?

Mándale una botella de Lanson 93 y dígale que enseguida voy.

Sí, señor.

Martha.

Dile a Joe que ponga otro cristal en esa ventana.

Invita la casa.

- Es Tito Morell. - Así me llaman.

Los 500 dólares... Que sean en oro.

- Por el caballo negro que me mandó. - Exactamente.

- Los pagué al que me lo dio. - Y se los ganó a la ruleta.

Como sacarse el dinero de un bolsillo y ponérselo en el otro.

A no ser que la ruleta esté a nivel, cosa que dudo.

Entiendo.

Traiga 500 en oro.

- Supongo que los gastará bien. - Por supuesto.

Me los gastaré en vino.

Espléndido. Que tenga unas buenas vacaciones.

Quinientos.

Si los va a gastar en vino,

quizá pueda ayudarle a elegir el mejor.

- Quizá sí. - ¿Piensa en algún tipo en concreto?

- Uno muy concreto. - Me temo que es algo caro.

Tanto que lo reservo para mi propia mesa.

- Es mucho dinero. - En El Dorado no.

- ¿Y si fueran mil? - Cartas.

La más alta, doble o nada.

Corta Ud. muy abajo.

¿Y si corta Ud.?

Para mí.

Será difícil superar, Tito.

Otros 500 en oro para el caballero de Montana.

- Estaba pensando... - Flaxen, no me gusta este chal.

- Más vale, va a costar 2.500. - No me gusta.

- Cómprate uno bueno. - Precisamente pensaba...

Supongo que tampoco te gusta el vestido.

- ¿Cuánto vale? -1.200.

Está bien para la tarde.

Compra algo mejor para la noche.

- Estaba pensando... - ¿Qué estabas pensando, vaquero?

¿Cómo se ven 1.000 dólares desde este ángulo?

Le puedo dar un buen consejo:

quédese con el dinero y coja el primer tren a Montana.

- Con eso tendrá 50. - La apuesta ganadora de la noche.

¿Me enseñará algo sobre el juego, señorita?

- No he jugado nunca. - ¿Ah, no?

Bien, juguemos.

Línea de Pase 8.

- ¿Ocho? - Sí, el Punto es el 8.

Bien, aquí tiene.

- Ronda concluida. - Ya está, vamos, Jack.

Siguiente tirador, hagan sus apuestas.

Todo o nada.

Un 7, gana el caballero.

- Déjelo así, Montana. - Pero eso es todo oro, ¡es oro!.

7, gana otra vez. Páguenle.

¡Qué milagro! Debe ser el rey de la suerte.

"El rey de la suerte llega a Barbary Coast". Será la columna.

Vamos a verlo.

Ha sacado otro Natural. Paguen al caballero.

8.000 dólares, serán tres columnas.

"Un hombre de Montana rompe la banca en El Dorado. "

El recién llegado,

los bolsillos llenos de peritas... De pepitas...

Y otro pase. El pase final.

¿Cómo no me habían hablado antes de esto?

Y un natural. Paguen al caballero.

16.000 dólares.

Se cierra la banca.

Le daré esto en primicia a mi editor.

"El rey de la suerte. "

Pueden irse, la banca ha cerrado. Va lleno de peritas.

El rey de la suerte acaba de ganar 10.000peritas.

El rey de la suerte...

El rey de la suerte.

- Collingswood. - ¿Sí, señor?

Una botella de Lanson 93 para el ganador, invita la casa.

- Collingswood. - ¿Sí, señor?

Una botella de Lanson 93 para él la casa, invita el ganador.

Sí, señor.

- ¿Adónde mando la factura? - Al rey de la suerte.

- ¿Qué dirección? - En Pacific, entre Curtney y Dupont.

- Venga, rey. - Me llamo Duke, señorita.

Pues ha subido de categoría.

No más apuestas. Empieza el juego.

¡Es fantástico, no puede perder!

Jamás vi tanto talento, en la mesa.

¡Camarero! Champán para todos. El mejor que tenga.

- Y cigarros para las damas. - No se burlaría de un hombre.

Un pleno. 17 negro.

- ¿Responde a tu pregunta? - Mejor que una licencia para robar.

- ¿Qué va a hacer con esto? - Pues dejarlos rodar.

Gírela, hermano. Y bien.

¿Para qué girarla? Páguenle y ya está.

Otro pleno.

Se acabó, hermano. Se cierra la banca.

- ¿Qué nos queda? - Mother Bronson,

Billy McCarthy y Shanghai Kelly.

- ¿Cuál prefiere? - Vayamos a todos.

Los chicos estarán encantados.

- ¿Ha sacado el champán? - Aquí tiene, embaucador.

- Los bolsillos llenos de peritas. - Cállese.

Flaxon conoce mi ruleta. Se llevó 8.000 antes de que pudiera cerrar.

¿Qué ocurre? ¿Se ha vuelto loca? ¿O están compinchados?

Cómo la mayoría de Uds., la dama es difícil.

Yo también, sobre todo en un callejón.

- Conténgase Calico. - Deberíamos darle su merecido.

A la prensa le encantaría tener un buen asesinato esta semana.

Empieza la pequeña Sociedad para la Abolición de la Costa Barbary.

Siempre hay alguna pelea. Quiero que la dama me devuelva mi dinero.

Se llama Srta. Tarry.

Una noche apostaré un poco más rápido que tú.

Apuesta ahora, Calico, quizá sí seas más rápido.

- Ha estado cerca. - Demasiado cerca.

Casi me quedo sin formas.

- Y sigue llamándose Srta. Tarry. - A propósito del hombre de Montana,

supongamos que Shanghai Nelly manda a unos chicos,

un largo viaje a China nunca hizo daño a nadie.

- ¿Qué propones? - Se pone el cuerpo en un baúl.

Con un gran cerrojo empapado en sangre.

La mejor historia que haya escrito. ¿Dónde ocurrirá?

- He ahí una buena idea. - No me devuelve los 8.000 dólares.

Deberíamos darle su merecido.

Acaban de arruinar a Nevada. Los demás han cerrado.

- ¿Dónde están? - Vienen hacia aquí.

Espero que hayas aprendido la lección, ángel.

No. Champán.

- Del 93. - ¿Qué tal le va, vaquero?

Bien, muy bien.

La Costa Barbary me empieza a gustar.

De hecho puede que decida comprarme éste lugar y sentar cabeza.

No es mala idea. Pero

el hombre a quién pertenece y todo lo demás,

debería saber comportarse en un juego de cartas.

¿Y cree que yo no sé?

Tito, yo aprendí a jugar a cartas antes de saber decirlo.

- ¿No me cree? - No es eso.

Sólo me gustaría que me lo demostrase.

Por ejemplo, un póquer, sin límite.

- De acuerdo, hermano. - Por aquí.

¡Sí, señor!

Por aquí es por dónde entraste, nena.

-8.000. - Salda lo mío.

- Invita la casa. - Para ti eran 6.

Sr. Fergus, una botella de Lanson 93.

Invita la casa.

Un par de ases.

¡Buenos días!

¿O no?

Lávese la cara y baje. El café está listo.

Oh, el sol.

Tres síes, ¿qué ocurrió?

No mucho. Estaba dormido, no podía dejarle en el suelo de El Dorado,

es Ud. mi invitado.

- Así de simple. - Así de simple.

Ni siquiera un dólar.

Ha pasado su noche en la Costa Barbary,

pero ya ha amanecido.

Su billete de tren para Montana.

El tren sale a las tres.

Quizá tenga razón. Estuvo bien mientras duró.

Me alegro.

Me gusta Ud., es un buen hombre. No se conoce a muchos por aquí.

Me tiene algo confuso, Flaxen. ¿Así se llama?

- Me llamo Ann. - También es bonito.

- ¿Cómo una chica como Ud... - ¿Pueda trabajar en un lugar así?

Hay más de lo que salta a la vista.

Me alegro de que lo pregunte.

Quizá sea poco experto en estas cosas, pero...

¿se acuerda del lago del que le hablé al pie de las montañas nevadas?

Hay una cabaña cerca de ese lago,

rodeada de un bosque cuyos árboles tienen ramas que van hasta el cielo.

Hay caballos, ganado,

el aire está tan limpio que se puede lavar la cara con él.

Esa cabaña es mía.

Por supuesto no se parece en nada a esto.

Es pequeña, pero tiene una bonita chimenea.

- Y el lago... - Pero hay ratones en los armarios.

Sí.

Gracias por el buen alojamiento.

- ¿No va a quedarse a desayunar? - No, será mejor que me despida.

No por mucho tiempo.

- Adiós. - Volverá.

No se me ocurre ninguna razón por la que volver.

Volverá.

Vaya.

- No soy capaz de lanzarlos bien. - Los lanzas a la perfección.

- Ahora debes aprender a detenerlos. - Eso lo explica.

Limítate a las vacas.

- Estas son bonitas, ¿no? - ¿Cuántas enviarás este año?

Unas 500.

Hola, Jay, ¿tienes un caballo de sobras?

Esta es mi estación, aminora la marcha.

¿No quieres quedarte a jugar? Te enseñaré algo más.

- Hola. - Has vuelto pronto.

Dijiste que con una noche en San Francisco tendría bastante.

- ¿Duke? - ¿Sí?

He pedido un préstamo, voy a devolverte los 500 dólares.

Olvídalo.

- ¿Te los devolvió? - Claro.

- ¿Todavía los tienes? - No.

- ¿Qué pasó? - Verás, no lo entenderías.

¡No os entretengáis!

- ¿Qué le pasa al viejo? - No lo entenderías.

- Voy a la ciudad. - Te llevo.

Hola.

52.

Hola, grandullón. ¿Acabaste con su señoría?

- No. - Me lo temía.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Dijiste que el juego es un negocio.

- Y es verdad. - ¿Lo puede aprender cualquiera?

- Lo suficiente para defenderse. - Eso no.

¿Con quién te has enfrentado?

- ¿Has oído hablar de Tito Morell? - En una o dos ocasiones.

¿Puedes enseñarme a ganarle?

¿Aceptarías un consejo de un hombre que te tiene cariño

y te conoce desde que empezaste a gatear?

- No. - Me lo temía.

¿Con cuánto contamos?

Range nos traería 10, Stan el doble.

De acuerdo.

Lo primero que hay que saber es cómo tratar las cartas.

Se parecen mucho a las mujeres.

Escoges a una, y te arrepientes de haberlo hecho. Pero...

Es aquí.

- Disculpen, está reservada. - Por mí, Collingswood.

Tráenos un Lanson 93.

Y mándele una al Sr. Morell con mis mejores deseos.

En el blackjack está Dylan Deditos. Es rápido barajando.

En la ruleta, Manos de Seda.

- ¿Trucada? - Por supuesto.

Pequeño Chicago en el 21.

Merve Rosen en póquer. Y Barnes y Muffet a los dados.

- ¿Quién está en la general? - Barnes. Los mejores, no será fácil.

¿Acaso esperábamos que lo fuera?

- ¿Hay algún problema? - Verá, señor,

conozco a este caballero, pero no sé cuándo.

La tercera por la derecha.

Hola, embaucador.

Hay algo que olvidaste mencionar. Quizá conteste muchas preguntas.

Puede que sí.

¿Te he dicho que las mujeres y las cartas no se mezclan?

- No quiero mezclarlas. - ¿Qué va primero?

- Las cartas. - Puede que te lo recuerde.

Wolf, ¿dónde demonios estabas? No te veía desde Tuson.

- Tienes razón. - Marie.

Wolfie, querido.

- Te hemos echado de menos. - Basta ya, chiquillas.

Estoy ocupado. Nos vemos en Snoon o algún sitio de esos.

¿Por qué no os tomáis una jarra de cerveza?

- Adiós, Wolfie. - Adiós.

Wolfie, querido.

Las mujeres y las cartas no se mezclan.

No forma parte de mi vida profesional, sino social.

"E incluyo mi contribución de 500 dólares. "

"Muy atentamente. " Hola querida.

Para la Sociedad para el Adorno y Embellecimiento de San Francisco.

- ¿Firma su padre? - Sí.

Cada año cuesta más clasificar a la familia en la lista de sociedad.

Quieren que Caruso cante para ellos.

- ¿Y tú pagas las facturas? - Supongo.

¿Cuándo conoceré a tu maravillosa familia, Tito?

No lo harás.

Sólo los veo en semana santa y navidad. Lo veo difícil.

- Tendría que ofenderme. - ¿Por qué?

Yo no lo hago.

Flaxen,

la familia Morell es San Francisco.

Es muy agradable, graciosa,

con el encanto del pasado,

aunque hay nuevas incorporaciones, típicamente americanas.

Pero guardamos todo lo bueno que los conquistadores trajeron,

y siempre las tendremos.

A pesar de la cámara de comercio, el Tribune, el Star...

Y mantendré a la familia Morell en lo más alto de Knobhill

por mucho que aborrezcan a su hijo mayor Tito.

Haces bien.

Yo opino lo mismo.

- ¿Algún motivo para tu visita? - Sí, hay un motivo.

¿Te acuerdas del grandullón de Montana?

- Duke Fergus. - Había olvidado su nombre.

Está en primera fila.

Espero que no tengas intención de pasar otra noche loca.

No te acerques a él esta noche.

¿Una premonición?

Algo así.

Extraño.

- Es más pronto de lo que esperaba. - Eres un tontorrón.

Pero un tontorrón con mucho encanto.

- Hola. - Hola.

Veo que trae a su propio crupier. Sr. Wylie,

- Tiene buena fama en los pueblecitos. - Eso dicen.

- ¿Va a jugar? - No voy a jugar.

Pensaba que podríamos proporcionarle entretenimiento.

Yo también. Por eso me he traído esto, por si acaso.

- ¿Qué es lo que quiere, Duke? - Acción.

- Perdí unos dólares en El Dorado. - Sólo los dólares que le di.

Digámoslo de otro modo, no gané nada.

- ¿Cree que esta vez ganará? - Quizá.

Por alguna razón preferiría no jugar contra usted.

- Digamos que es mi invitado. - No soy su invitado, Tito.

Como prefiera. Disculpe, buscaré una mesa.

- Podríamos equivocarnos. - ¿A qué te refieres?

Bueno, existe la posibilidad que ellos sean más listos que yo.

Has elegido un buen momento para decirlo.

Sí, me alegraré de volver a casa.

"No se me ocurre ninguna razón por la que volver", dijo él.

Él estaba equivocado.

- Le presento a Wolf Wylie. - Hola, Wolf.

- Hola. - El Sr. Morell tiene la mesa lista.

Póquer. ¿Quiere venir a vernos?

- No me lo perdería ni por Minx. - ¿Quién es Minx?

- Tito, creía haberte... - Ha sido idea suya.

Es verdad.

Ya veo.

-10.000. -10.000.

Deme 100 dólares.

No, no me los de.

Empezamos otra vez. Bolsillos llenos de pepitas, pepitas.

- ¿Quién es ese personaje? - Trabaja para Cyrus Danver.

Cyrus es el dueño del San Francisco Star.

Escribe para el Star. Me gusta.

- ¿Es importante? - Sí, en la costa Barbary.

Y yo, ¿le gusto, Sr. Morell?

Por el momento, sí. Duke Fergus, de Montana.

Lo he oído.

- Hola, guapa. - Hola, papi.

¿Todavía escribes cosas horribles sobre Tito en el periódico?

- Le echaré de la ciudad. - ¿Y adónde irás a beber?

Ojalá te parecieras más a Shanghai Kelly, Calico Jim

y los demás de la calle Pacific.

- Preferiría tenerte de adversario. - ¿Por qué?

- ¿Por qué luchar contra el fuego? - ¿Tan malo soy?

Si, eres malo para San Francisco. Tenemos que deshacernos de ti.

Le quedan 5 minutos, Srta. Tarry.

Apuesto y subo.

- Tengo que irme, hasta luego. - Espere.

¿No quiere verme ganar la primero mano?

Podría traerle mala suerte.

- Subo. - Lo dudo.

Subo.

¿Qué carta es?

¿Sorprendida?

El chico se ha hecho mayor.

Cartas.

"Anoche, Duke Fergus dejó a Tito Morell limpio.

Hubo apuestas fuertes, juego rápido, con la promesa de que habrá más. "

- "Horseshoe Brown fue el último... " - Debemos darle su merecido.

"El último en descubrir la rapidez de Montana.

Fergus tardó menos en cerrar la banca de lo que se tarda en abrirla. "

"Shanghai Kelly fue la que peor llevó la visita de Duke Fergus. "

"Shanghai lo había pedido y... " ¿Son todos iguales?

- Más o menos. - Gracias, querida.

- Bueno, ¿dónde está esta noche? - Con Calico Jim.

Que no juegue con Fergus.

No lo hace Calico, es Joe Disko.

- Qué poco inteligente. - ¿Qué tiene de malo?

La cámara de comercio ha publicado que San Francisco

es la séptima ciudad con 425.000 habitantes.

"La compañía del Metropolitan se trasladará a San Francisco. "

Tendríais que aprender a leer.

Os sorprendería. Incluso os da la fecha.

-10 de enero de 1906. - ¿Qué significa en lenguaje llano?

Que San Francisco está sufriendo por crecer.

Quiere ser bella. Quiere ser grande.

Tener una ópera. No nos quiere a nosotros.

Siempre con la misma canción. ¿Y qué conseguirán?

Nada. Hasta que se les ocurrió traer a Joe Disko para llenar la prensa.

- Para recuperarse. - Deberíamos darle su merecido.

Hablas demasiado.

Calico dice que pase hasta las doce, si queréis ver la función.

Está bien. Vayámonos.

- Lo hace muy mal, Calico. - Quizá, pero a mi manera.

¿Les importa si miro?

Me encantará que mire.

Cogeré la próxima de lo alto.

Es como llamarme ladrón ante los testigos.

Sí.

Le daré 30 segundos para disculparse.

Que lento estoy.

Canjearé estas, a no ser que tengas a otro jugador.

- Cuidado, la policía. - Llevadle tras la barra.

Traigan sillas.

¡Orquestra!

- ¿Juega con nosotros? - Será un placer.

Bien, Calico. ¿De qué va todo esto?

100 dólares la mano, Casey, ¿te lo puedes permitir?

4 azules.

- ¡Así está bien! - ¿Busca algo?

No.

No. La última vez que miró por encima de mi hombro perdí mi...

Me perdí.

- ¿Qué está haciendo? - Construyendo un camino.

- ¿Hacia dónde? - Mi nueva casa.

Qué grande es, ¿verdad?

El doble de grande que esa.

¿Con patio?

Y sin ratones en los armarios.

Es Ud. divertido. ¿Por qué ha regresado?

Dijo Ud. que volvería.

Le tomé por un ingenuo.

¿Un hombre es ingenuo por saber lo que quiere?

- Si sabe que no puede tenerlo. - No lo veo así.

Pues lo verá.

¿Va a la ciudad?

- ¿Me lleva? - Claro.

So.

Es como una mansión convertida en un bonito casino.

- ¿Quiere verlo por dentro? - Me encantaría.

Bonito.

Con esto cerrará todos los locales de Pacific Street.

Eso creo.

- ¿Qué quiere demostrar? - Que cuando quiero algo lo consigo.

¿Qué quiere Ud. que yo no sepa?

- ¿Lo conseguiré? - ¿Conseguir el qué?

- A mi diva. - Ya tengo un contrato.

Flaxen, mire a su alrededor.

No creerá que después de hacer esto me detendrá un contrato.

Uno que seguro que tiene ratones en los armarios.

¿Todo esto para mí?

Es halagador, pero preferiría que no lo hubiera hecho.

- ¿Por qué? - Este no es su juego.

Un día de estos le va a pesar. O se hartará y se irá.

Quizá no lo haga solo.

Yo no voy a ninguna parte. Ya encontré mi lugar.

Un dólar da un abrigo. Se alzará el telón con un nuevo contrato.

Debemos deshacernos de Duke Fergus.

Lo intentamos, y los clientes se pusieron los sombreros.

- Duke Fergus quiere verle. - Deberíamos...

Que deberíamos darle su merecido. Ya.

- Hola. - Hola.

- ¿Quejas de Calico y Kelly? - Pocas.

¿Qué hay de aquel caballo?

Lo único por lo que Ud. me gusta es que a menudo pensamos igual.

¿Ah, sí?

Y ¿qué tal el Silver Dollar?

- A punto para la inauguración. - Si se llega a inaugurar.

Esa es mi intención. A mitades de abril.

¿Tiene a su estrella?

¿Cuánto me pide por el contrato de Flaxen?

Un dólar más de lo que se pueda permitir.

- ¿Algo así? - No me interesa.

Me ofrezco para comprar el contrato,

también he hablado con mi abogado.

Dice que no vale nada si le lleva a juicio.

Yo también habría podido decirlo. Puede que tenga todo lo que quiere.

- ¿Cuál es el precio? - Ni lo sueñe, Duke.

Sin Flaxen, Ud. no es nada.

Ninguna otra haría que el Silver Dollar valga la pena.

Quizá.

- ¿Por qué estás tan serio? - Me estaba preguntando...

- ¿Si te quiero? - Algo así.

No le quites importancia.

¿Has oído que me han ofrecido ser la diva del Silver Dollar?

Él cree que esto es lo que vales.

Quiero más dinero.

Y un abrigo nuevo. Y una bañera en el camerino.

Y puede que no esté bromeando.

Puede que sea mejor que te vayas mientras eso crece.

- También te quiero a ti. - ¿De veras?

No, no.

Llega un momento en la vida de una mujer

en que debe darle un puñetazo al hombre.

¿Has echado un vistazo al Silver Dollar?

¿Para qué? No lo inaugurará nunca.

- Es mucho dinero. - Cállate ya.

- No me ha gustado. - ¿Qué importa?

- Mucho, si quieres seguir. - ¿A qué te refieres?

- El Silver Dollar está al lado. - Deja de decir estupideces.

- Te vas a quedar dónde estás... - ¿Sí? ¡Tito!

Ni de ti ni de ningún hombre con vida.

Acérquese.

Y quiero una bañera en el camerino.

Es extraño, ¿no le parece?

No del todo.

- El Silver Dollar es un gran local. - No tan grande.

Tienes un gran concepto de ti misma.

Y nunca me miento. ¿Para qué engañarnos?

Querías a Flaxen, la tienes. No me necesitas.

- Eso digo yo. - ¿Ves lo que te decía?

- ¿Va a hacer algo al respecto? - Lárguese, imbécil.

Supongo que es consciente de que esto le costará mucho dinero.

Sí, soy consciente de ello.

El Sr. Jefe la espera.

- ¿Quién? - El tal Sr. Duke Fergus quiere verla.

Por supuesto.

Le veré más tarde.

Una bañera aquí,

y con burbujas.

La Srta. Flaxen dice que le recibirá dentro de un ratito.

¿Puedo utilizar su teléfono?

¿Esa cosa? Dele a la manivela hasta que oiga: "El bar al habla. "

- ¿Sí? - Sr. Fergus. ¿Seguro que vienen?

Sí, con grandes carruajes. Han entrado desde medianoche.

Bien...

Está Ud. muy elegante, Sr. Fergus.

Es la primera vez que le veo con frac.

Y la primera que me pongo uno.

Para sentarse, ¿se pone el faldón así, o así?

- ¿Está contento? - Más o menos.

Debería estarlo.

Le demuestra a San Francisco que consigue lo que quiere.

- ¿Se lo estoy demostrando a Ud.? - Más o menos.

Me gustaría demostrármelo a mí.

Muy bonito.

Cuando estaba en Montana siempre quise uno.

¿Y una casa en la colina con vistas al Pacífico?

- ¡Qué belleza! - ¿La del Pacífico?

La del Pacífico.

- Supongo que no se hace así. - No.

Tiene la cara manchada de carmín.

Flaxen, ¿eso es todo lo que sabe hacer?

Acostumbro a dar estos a los hombres que quiero.

¿Acostumbra?

Ha sido una excepción.

Creía haber comprado su contrato.

Lo ha hecho.

Y esta noche le daré todo lo que va con ese contrato:

canciones, baile y frases dicharacheras.

- Uno de los dos está confundido. - Será el hombre de Montana.

¿Están todos a gusto?

- Collingswood. - Sí, señor.

Lanson 93 para esta mesa, invita la casa.

¿No se está pasando un poco, Duke?

Puede que no, quizá pronto seamos socios.

- ¿Socios de qué? - Barbary Coast Incorporated.

- Quizá prefiera competir. - ¿Qué le hace pensar que puede?

Traiga una silla, siéntese. Lo hablaremos.

Lo hablaremos luego. Quítense los sombreros.

Deberíamos darle su merecido.

¡Duke!

Tom Bockman, Presidente de MidPacific Stinge.

- Encantado, Tom. - Fred Madman, está en el petróleo.

Cumplió su promesa, es mejor que cualquier local.

- ¿Ud. cree? - ¿El espectáculo no empieza tarde?

¿Qué cree que...? Flaxen no tardará mucho.

Nunca es demasiado pronto para Tom.

Mira quién habla.

Resulta que yo no me declaré hasta que te rechazó 5 veces.

4 veces, lleva bien la cuenta.

- Fred lo está superando. - Un momento, ¿he oído bien?

¿Cada uno le ha pedido a Flaxen en matrimonio?

¿Ud. también?

Un socio nuevo para el club.

Ese es Bill O'Hara, dueño del Hotel Gotham.

Lou Pame, dueño de Almacenes Pame.

Duncan Barret, trajo el tren hasta Oregón.

Eddie Andrews no vino. Está en Nueva York.

¿Sorprendido por la competencia?

Eso explica muchas cosas.

Olvidé decirte que yo también estoy un poco colgado.

- Wolfie. Les veré más tarde. - Bien.

Hola, Flaxen.

Hola, Tito.

- He llamado a los fontaneros. - ¿Fontaneros?

Exacto. Están instalando la bañera en El Dorado.

- No le puedo hacer eso. - Se lo ha buscado.

Todo el mundo en San Francisco sabe que te amo.

¿Ah, sí?

Y todos saben que te quiero a ti.

¿Ah, sí?

Pues sé una buena chica y siéntate allí, tenemos visita.

Yo no lo haría si fuera Ud. Quieto.

- No hagas bobadas. - No te preocupes, no le haría daño.

Siéntate, embaucador.

Los caballeros de la prensa desearían hacer unas fotos.

Más vale que te sientes. Enseguida sales.

Salgo enseguida.

Flaxen tiene una primicia. Inaugura El Dorado el 18 de abril.

Pero eso es mañana. No, ¡es hoy!

¿Comprendes?

Has montado el espectáculo centrándote en una mujer.

Sin ella no tendrías gente ni para la entrada.

Inauguras y clausuras, y esta vez ni siquiera tienes billete de vuelta.

- ¿Flaxen está metida en esto? - ¿Qué cree?

- Lo sé, pero ni lo intente. - ¿Por qué no?

Me parece una idea estupenda.

Wolf, ¿no te da vergüenza?

¿Entrar en el camerino de una dama de este modo?

- ¿No sabías que lo haría? - Sí.

Eso creía yo.

Está descansando.

Tito.

Le quedan 5 minutos, Srta. Tarry.

Canciones, baile y ocurrencias dicharacheras.

La Srta. Tarry le canta a Ud.

Tito se ha ido a casa.

¡Abran las puertas!

¡Salgamos!

El suministro de agua está cortado.

El ayuntamiento se ha derrumbado. Las calles están ardiendo.

Están intentando apagar las llamas en Vaughn Ness.

- Han dinamitado dos edificios más. - ¿Qué novedades hay?

Un anuncio del alcalde.

Las tropas federales y la policía están autorizadas

a disparar a quien encuentren revolviendo.

La costa Barbary está enloquecida.

La van a mover enseguida. Es el doctor Grohan.

- Encantado. - Encantado.

- ¿También es amigo de ella? - Sí.

Será una gran mujer si la quiere tanta gente.

- ¿Cómo está? - Sobrevivirá.

Y quizá pueda volver a andar algún día. No lo sé.

He hecho lo que he pude. Querría hacer más, pero hay tantos.

Creo que van a moverla.

Siguiente.

Cuidado con la espalda.

Devuelve la camilla a la cruz roja.

Tienes suerte.

Hizo falta un terremoto para detenerte.

Ya había terminado antes del terremoto.

No estés tan seguro.

Duke, estoy aterrorizada. Lo he oído.

Estás viva.

Sí, pero...

Andarás.

Intenta encontrar a Tito, ¿lo harás?

Quiero verle.

- ¿Dónde está Tito? - Intentando salvar la calle Pacific.

- O lo que queda de ella. - Así son las cosas.

Unos lo han perdido todo, y otros nada.

Flaxen quiere verte.

Necesitan hombres en Graften, si piensas trabajar.

Está paralizada.

Va a ser duro.

Vamos.

- Tito. - Estoy bien.

- Sabes lo de... - Sí,

lo sé.

¿Cambia algo?

- Querida. - Me pondré bien.

Claro. Te pondrás bien.

Hola, ¿qué tal, Flaxen?

Shanghai está en el ayuntamiento, quiere que vayas.

- Vale, enseguida voy. - Tito.

Volveré en una hora, Flaxen. Yo...

Se construye una nueva ciudad en las cenizas de San Francisco.

Los primeros se llevan lo mejor. Yo quiero un pedazo o la totalidad.

- Pues preséntate a alcalde. - Estaré junto al alcalde. Volveré.

"El terremoto no destruyó tanto como se esperaba.

Sólo afectó a una zona limitada.

El fuego, la peor amenaza. "

¡Jenny!

¡Jenny!

- ¿Cómo estás? - Calentito. ¿Cómo va el incendio?

Ya casi está bajo control.

No puede ir más allá de Battery.

- Bien. - ¿Ella, cómo está?

Más fresca que una rosa.

- ¿Cuándo se la llevarán? - Hank ha ido a por el carruaje.

Voy a buscarla.

Hola, D.I. ¿cómo estás?

¿Estás lista?

Tienes la cara sucia.

La tuya también.

- Tito no ha vuelto. - Ya, por eso me has dado el beso.

No quiero.

- Buenas noches, caballeros. - Lléveselo. No voy a tomármelo.

Lo ven. ¿Qué puedo hacer con una mujer así?

- No hacerle caso. - A veces es más sensato.

Me gustaría que la tomara, está demasiado nerviosa.

- No quiero dormir. - Moza testaruda.

Sí, incluso dice que va a andar.

¿Y Ud. no cree que...?

No lo sé.

Lo que sé es que se terminaron las visitas.

- Pero... - Lo siento, caballeros.

- El médico es él. - Adiós, preciosa.

Flaxen me aloja hasta que encuentre un sitio para vivir.

- ¿Se quedó sin casa? - Sí, toda la colina Knob.

Las casas que no se derribaron se sacrificaron. Detuvieron el fuego.

- Volveré en cuanto pueda. - Gracias, doctor.

- ¿Le apetece un café? - Sí, por supuesto.

Ya conoce a Bucken y a Mallon,

el Sr. Santa y Ben de la Asociación Mercantil.

- ¿Qué tal? - Bill McGal, de Vivienda.

Hola.

Thompson, Friedman, Neil Thomas y Tom Braile.

- Apoyará a Jim Phelan como alcalde. - Encantado.

Encantado.

Será mejor que me retire, no quiero interrumpir la reunión.

- Se celebra por Ud. - San Francisco no es mi ciudad.

¿Le gustaría que fuera de Tito Morell?

Lo siento, me da igual quién la gobierne. Me voy a Montana.

Y yo le piso los talones.

Ese Duke Fergus. Dice que vuelve a casa.

No ha perdido tiempo.

No es que se haya ido, alguien ha llegado.

- Quién, ¿Tito? - Y Radmill.

Dile que quiero verle.

Ya decía que estaban aquí.

- La Srta. Flaxen quiere verle. - La veré más tarde, Beulah.

Pero quiere verle ahora.

- Luego. - Eso le dijo la última vez.

¿Cómo se atreve a venir así?

Las prioridades. Ayudé a la señorita a elegir la casa.

- Aquí tenéis a vuestro hombre. - Diga lo que queremos.

No quiero nada. Todo ha sido idea vuestra.

Pensamos en lo que nos dijo de Barbary Coast Incorporated.

- ¿Sí? - Es algo parecido. Pero reorganizado.

- Tito cree que querrá unirte. - No me meta en esto.

A ti no te parece bien, ¿verdad?

Me parece que eres un inepto.

Tienes suerte, pero no estás preparado para este trabajo.

¿No tuve fuerza suficiente cuando saliste corriendo?

Decididamente no. ¿Acaso no has oído a quién quiere ver Flaxen?

¿Su oferta iba con cheque incluida?

¿Porque está con nosotros para un San Francisco mejor?

- No. Estoy contra él. - Y yo también.

Gracias.

- ¿Satisfecho? - No.

Con esa oferta Duke no tenía más remedio que rechazarla.

- Lo que queríamos decir... - No vale nada.

Sin mi dinero sois unos cojos.

Me usasteis de muleta desde que llegasteis.

Ahora os buscáis otra. Lo tomáis o lo dejáis.

Sois unos débiles y no tengo tiempo para vosotros.

Hank,

voy a andar.

Sí, señorita.

Pueden creer en la palabra de Duke Fergus en todo momento.

Si Duke os dice que pongáis vuestro dinero para Jim Phelan,

os dice la verdad.

Sí, señor. Duke Fergus es el hombre en quien confiar.

Si no le sigues el juego a Tito, estás acabado.

No mientras Fergus dirige calle Pacific.

- ¿Quién dice que lo hace? - Yo. ¿Qué harás al respecto?

- ¿Qué sabemos del distrito 5? - Nada. Las urnas siguen abiertas.

- ¿Debemos esperar a que se cierren? - Allí sí.

- ¿Por qué? - Duke Fergus tiene a 20 hombres.

- ¿Qué hay del 14? - Lo mismo. El 22 y el 8 también.

- ¿Qué tal va el juego en el bar? - Bien.

Las ruletas un poco lentas, demasiada agitación.

- Se han cerrado las urnas. - Nos vamos.

Ya está. Buena suerte, Sr. Morell.

¿Para qué, si ya sabemos los resultados?

¿Los sabemos?

Srta. Flaxen, no tiene fuerzas como para pasearse por la ciudad.

Y menos la noche de elecciones.

Con más o menos fuerzas, lo hará igualmente.

- ¿Se sabe algo de los resultados? - Aún no.

- Deberían estar aquí. - No se preocupe.

- ¿Qué tal pinta? - Como habíamos previsto.

Tito ha hecho un buen trabajo en la costa.

Tiene el mismo margen que Disko y Schmetz.

Aquí hemos empatado.

- Denos 5 distritos más y ganamos. - Ya los tienes.

Aquí tiene 5 distritos que apoyarán a Jim Phelan.

Irá mejor cuando los tengamos.

Tom, llame a la ciudad y consiga una lista de los recuentos.

Compruebe estos distritos, e infórmeme.

- Tendrían que haber llegado. - Ha ganado Ud.

- Esto no pone aquí. - Necesita 5 distritos para ganar.

- Están a salvo. - En el bolsillo de Tito.

- ¿Qué te han dicho? - Nada oficial.

Ni los habrá,

he visto a los matones de Tito, iban hacia allí para cogerlos.

¿Por qué no lo ha dicho antes?

Bien, ciudadanos de San Francisco. Intentan arrebatarles la ciudad.

- Si la quieren, luchen por ella. - Hacia el distrito 5.

- Duke Fergus. Vienen enojados. - Larguémonos de aquí.

Nos vamos.

- Queremos las hojas de recuento. - No están aquí.

Estamos acabados. Sin los documentos oficiales,

no merece la pena una protesta.

¿Para qué protestar? Si registramos los votos, soy el alcalde.

- ¿Y las hojas de recuento? - En El Dorado. Allí vamos.

"Quédense con el alcalde Schmitz, el amigo de los pobres. "

Amarre a los caballos, Rudy.

- Vaya desastre. - Sí, señorita.

No has perdido el tiempo.

Es sólo algo pasajero.

Sólo algo pasajero.

También te quieren a ti, Flaxen.

- ¿Les harás el honor? - ¿Quién podría negarse?

- ¿Los cinco distritos? - Sí.

Bien.

¿Qué pensabas que iba a hacer?

- No me había parado a pensar. - Eso me parecía a mí.

- ¿Va a ir a por los recuentos? - ¿Por qué?

Si no lo sabe Ud...

Hay un algo dentro de un hombre que le hace hacer cosas,

cosas desagradables.

Por las que no hay recompensa alguna.

No siempre podrá hacer lo que le apetece.

No siempre conseguirá todo lo que desee.

Pero puede convivir consigo mismo.

Tiene que poder mirarse en el espejo al afeitarse.

- Ha llegado el momento de... - Debería vender oro, Briggs.

Ganaría una fortuna.

En eso tiene razón, Sr. Denver.

- ¿Eso es todo lo que sabes hacer? - No.

- Quieren que vuelvas, yo también. - Se acabó, Tito.

No hablarás en serio, Flaxen.

No puedes darle la espalda al te quiere.

Es verdad, Tito. No se puede.

Supe que ese hombre era un problema.

- ¿Te casarás con él? - Me lo estoy pensando.

Tienes un minuto para tomar la decisión.

Quiero lo que llevas en el bolsillo de la chaqueta, Tito.

Es la ciudad de San Francisco, y es mía.

Hay una población que cree que le pertenece a ella. Igual que yo.

Sé prudente, Duke.

Un buen jugador sabe retirarse a tiempo.

Lo has hecho bien, confórmate con las ganancias.

Te lo advierto, Tito.

Por favor, no quiero hacer esto.

Eres un buen hombre, Tito, a veces. La respuesta es sí.

Esto le va a costar una barbaridad de dinero.

Para los de la administración, doblaré mis impuestos.

¿Impuestos? No tengo un penique.

Doblen los de cualquier otro. Nos vamos a Montana.

- ¿Montana? - Montana.

- Será mejor que venga. - ¿A Montana?

Deberíamos darle su merecido.

A la sede central.

¿Me permite?

Arre.

Invita la casa.