Original subtitles

Esto est� muy peligroso.

Sigue avanzando.

Este es el camino.

Vamos.

No puedo ir m�s lejos.

�Mu�vete!

�Terremoto!

�Mierda!

�Hola, chicos! �Aqu� Danger D.!

En Internet no dejan de hablar de Fall Girl.

La famosa influencer Shiloh Hunter y su amiga Becky...

decidieron escalar una torre solas...

y acab� en tragedia.

A 600 metros de altura, en una torre en medio de la nada.

�Lo logramos!

�Han visto el video que se est� volviendo viral ahora?

�Danger D.!

�Ese clip, el de la ca�da?

�Dios m�o!

- Hunter, �est�s bien? - �Vas a tener que subirme!

Esto no deber�a estar en la Internet.

- Se me par� el coraz�n. - Sin forma de bajar...

y sin forma de pedir ayuda.

Era de esperarse...

que la historia de Hunter terminara ah�, �no?

Y ver c�mo la tragedia de Shiloh se convierte en tendencia...

COLGADA AH� - Est� por toda la Internet.

Los fans incluso se est�n llamando a s� mismos...

fall-owers.

La vieja Bronco de Shiloh apareci� en eBay.

Es muy irrespetuoso lo que estas personas intentan hacer.

�Puedo sacarme una foto contigo?

No, nada de fotos.

En medio de todas las acrobacias locas que ella hizo...

creo que hay mucha belleza en lo que ten�a que decir.

Tienes que hacer algo que te haga sentir vivo.

�Qu� incre�ble!

Pero, no te preocupes, seguir�s siendo famosa, aunque te caigas.

Mi hermana hablaba mucho de ti.

Te consideraba parte de la familia.

Es extra�o que nunca nos hayamos conocido.

La Polic�a la recuper� hace unas semanas.

He recibido muchas ofertas, pero...

Gracias.

No se la voy a vender a uno de esos fan�ticos locos.

Te entiendo.

�Dios m�o!

Esto es familiar.

Vaya, vaya...

Mierda.

No...

�Qu� es eso?

�No has visto ninguna de las publicaciones de tu hermana?

Es como la lista de sus mayores sue�os.

Todas las aventuras locas que plane�, est�n aqu�.

Estaba tratando de completar la lista, pero...

apenas y lleg� a la mitad.

�Puedo tomar unas fotos de estas p�ginas?

No.

PARACAIDISMO CON JAX

Shi, cambi� de idea.

�Vamos! No te me acobardes ahora.

No voy a dejar que renuncies ahora.

�Sabes qu�? Qu�datelo.

S�lo ll�vatelo.

Ll�vate todo.

Me estar�as haciendo un favor.

�Est�s segura?

Quiero decir, esto...

- Es todo Shiloh. - S�, ll�vatelo, por favor.

Hay un mont�n m�s en la cocina y no puedo...

No quiero eso.

Oye, est� todo bien.

Lo siento.

No te disculpes.

La �ltima vez que vi eso fue...

tambi�n la �ltima vez que la vi.

Dije algo que no deb� decir, y eso me est� matando.

Y...

no puedo...

pensar, ni...

comer, ni...

dormir, o...

Oye...

Est� bien.

Consid�ralo medicina.

Quiz�s sea justo lo que necesitas.

Terminar algo que Shiloh comenz�.

�A qu� te refieres?

Seguir adelante. Tener el cierre que necesitas.

Podr�as terminar su lista.

Una p�gina a la vez.

Incluso podemos grabarlo con su c�mara.

Al m�s puro estilo de Danger D.

�Por qu� quieres siquiera ayudarme?

Ni siquiera me conoces.

Cuando conoc� a tu hermana...

ten�a...

miedo...

hasta mi propia sombra.

Pero, hab�a algo en su esp�ritu de ella que me dio fuerzas...

para enfrentarme a mierdas muy oscuras.

Su pr�ximo destino ser�a Tailandia.

La pasarela de tablones del Monte Kwan.

�Qu�?

Esto apareci� en una de las �ltimas publicaciones de Shi.

"El sendero rodea el Codo del Diablo...

a 1.200 metros sobre el nivel del mar...

y termina en una estatua sagrada...

que los lugare�os llaman el Drag�n de la Muerte.

Dicen que, cuando llegas al drag�n, este devora tus miedos".

Ven conmigo.

No, lo siento.

No soy como mi hermana.

No soy valiente.

Y...

Tengo un trabajo.

�Y qu�?

Una vida.

�De verdad?

Este es tu momento de ser libre.

Qu�date con �l.

Pi�nsalo, Jax.

Quiz�s sea ese momento en el que,

si no lo haces ahora, tal vez ya nunca lo hagas.

COSAS DE SHILOH

HERMANAS

�Shi, m�rame!

�Shi, lo logr�!

�Shi!

MAM�

OXICODONA

�TIENES QUE ENFRENTAR TUS MIEDOS, JAX! �POR HUNTER!

DEVORA TUS MIEDOS

A 800 KM AL SUR DE BANGKOK, TAILANDIA

Hunter descubri� que se puede encontrar un gu�a...

que nos lleve hasta la cima, en un bar llamado High Spirits.

�Qu� crees que significa "�caro con hielo"?

No tengo ni idea.

Entonces, vamos a salirnos de la ruta tur�stica...

y seguir por el sendero del Drag�n de la Muerte, hasta el Pico Oeste.

Hunter escribi� que el sendero lleva d�cadas cerrado.

Demasiado peligroso para el p�blico en general.

La Polic�a intercept� grandes cargamentos de fentanilo...

hero�na y coca�na que los traficantes transportaban...

a trav�s de la frontera con Myanmar.

Los puestos policiales instalados en el Parque Nacional del Monte Kwan...

han demostrado ser muy eficaces.

Hay puestos policiales a la entrada del sendero del Monte Kwan.

No hacen excepciones con nadie, eso es seguro.

Buscan a los traficantes que intentan cruzar...

por la ruta cerrada hacia Myanmar.

�Dios m�o!

S�lo somos turistas tomando un desv�o.

No te preocupes.

�Jax, mira!

Amiga...

Esto es una locura.

�Vaya, esto se ve muy bien!

Un poco agitado.

Perd�n.

�Da la vuelta!

�En qu� puedo ayudarte?

Nos dijeron que aqu� encontrar�amos un gu�a para subir el sendero.

As� ser�a, si no estuvi�ramos en julio.

Disculpe...

Nos dijeron que pregunt�ramos por el Sendero del Drag�n de la Muerte.

Muerte, se escribe M-U-E-R-T-E.

Espero que no signifique lo mismo en su idioma.

S�, significa lo mismo, pero ese sendero est� cerrado.

Los terremotos hacen que tal regi�n sea muy peligrosa.

En cambio, el Pico Tur�stico Ese s� est� abierto.

Pero, de nuevo, vinieron en la �poca equivocada.

Esta �poca del a�o es s�lo para alpinistas experimentados.

�Qu� tal un trago?

�CARO CON HIELO

�Quiz�s un "�caro con hielo"?

�Est�n seguras?

S�, estamos seguras.

Apaga la c�mara.

Hablen con �l.

De acuerdo. Gracias.

Vinimos por "�caro con hielo".

Si�ntense.

Me llamo Luce. Ella es Jax.

Hola.

Jon.

�Tienen idea de lo que est�n pidiendo?

Estamos buscando un gu�a, Jon.

No.

Est�n buscando a alguien que las lleve a una escalada ilegal...

por la ruta m�s peligrosa en Tailandia.

�Eso ser�a un problema?

S�lo para tu cuenta bancaria.

Digo...

quiz�s podamos llegar a tres mil.

Pero, ni de cerca a esa cifra.

Miren m�s all� de esos �rboles.

�Ven a ese gran hijo de perra que nos mira desde arriba...

como si fuera el hermano mayor de Godzilla?

Ese es el Monte Kwan.

Y el sendero que buscan...

ha estado cerrado al p�blico desde hace m�s de 30 a�os.

Si la Polic�a las atrapa...

se dar�n cuenta enseguida de que ya no est�n en Kansas.

Si se pierden...

el equipo de rescate no las va a entender...

o, ni siquiera les va a importar.

Y ahora, en la temporada de lluvias, si llueve...

esos tablones se vuelven resbaladizos como el hielo.

�Ya te han dicho que tienes talento con las palabras?

De acuerdo.

Ese sendero es extremadamente peligroso.

Puedo llevarlas hasta el Drag�n...

y, desde ah�, bajar hasta Myanmar antes del atardecer.

El precio que est� en la servilleta, es una ganga.

Y no es negociable.

Que tengan una excelente noche, se�oritas.

Espera, espera.

- Nosotras pagaremos. - Luce.

No puedo costearlo.

Yo pago.

Por Shiloh.

Altitud ajustada. Prep�rense para saltar.

�Vamos, Jax!

- �No puedo hacerlo! - �Claro que puedes!

- �S�lo conf�a y salta! - �No puedo!

Est� bien. Respira hondo.

Cierra los ojos y cuenta hasta diez.

�No! �Te conozco! Vas a saltar en el siete.

Si no conf�as en tu hermana mayor, �en qui�n vas a confiar?

�Verdad?

�Lista?

- Uno. - Uno.

- Dos. - Dos.

Tres.

- Oye. - Hola.

No te ves muy Hunter.

Yo no soy mi hermana.

Claro.

Bueno, vamos a equiparlas.

Un arn�s para cada una.

Y cilindros de ox�geno.

Esto no es barato, as� que no lo pierdan.

�Para qu� necesitamos esto?

Efectos de la monta�a.

Mal de altura.

La altitud puede afectar a las personas. Dolor de cabeza, alucinaciones, n�useas.

Cosas peores.

�No vas a tomar t� uno?

Mi cuerpo ya se ha acostumbrado. No lo necesito.

Prueba, prueba.

En caso de emergencia.

No nos vamos a separar, pero, si eso pasa...

podr�n contactarme.

De acuerdo.

Todo listo.

Guarden en los armarios todo lo que no vayan a llevarse...

y ya podemos irnos.

Por lo que parece, tu hermana era divertida.

Estar�a orgullosa de ustedes.

�Y t�, cu�l es tu historia?

Llegu� aqu� de viaje hace unos ocho a�os.

�Solo?

Con mi prometida.

- �D�nde est� ella? - En Ohio.

Vamos.

Vamos.

A partir de aqu�, la cosa empieza a ponerse interesante.

Ahora, no se alejen. Ya casi llegamos a las escaleras.

Las damas primero.

ATENCI�N: NO PASAR

�Vamos, ven aqu�!

Entonces...

Esta escalera nos llevar� 120 metros m�s arriba...

directamente a la antigua pasarela de tablones.

Esta rodea toda la cima de la monta�a.

De acuerdo.

�Quer�an escalar una monta�a?

Aqu� est�.

Lo siento, chicos.

Creo que esto no es para m�.

No es tan aterrador como parece.

S� que tal vez no creas en t� misma.

Pero, Shiloh s� cre�a.

Y yo creo en ti.

Y, adem�s, tenemos a un gu�a bastante lindo.

�l nos cuidar�.

Podemos hacerlo.

Juntas. Recuerda por qu� estamos aqu�.

Bien, chicas.

Les voy a poner un sistema de doble gancho.

Aqu�.

Aseg�rense de que est� bien apretado.

Y aqu�.

Sujeten los dos cables de seguridad al arn�s, aqu� y aqu�.

Genial.

Enganchen los mosquetones en estas cadenas.

Suelten y vuelvan a enganchar en cada punto de anclaje.

Enganchen el mosquet�n. Suelten el mosquet�n.

Dejen siempre al menos un mosquet�n enganchado.

Eso les salvar� la vida.

�Entendido?

�Entendido, Capit�n!

Nos vemos all� arriba.

�No vas a seguir tus propias reglas?

Hagan lo que les digo, no lo que yo haga.

Yo voy primero.

Est� bien, ten cuidado.

No est� tan mal.

�Vamos!

�Jon!

�A qu� altura estamos ahora?

�Casi 1.200 metros sobre el nivel del mar!

�Con una mierda!

�Te sientes bien?

�Jon!

�Jon!

�Jon!

Las nubes ya se van a disipar. S�lo sigue subiendo.

No puedo ver nada.

Un paso a la vez.

Jax, t�mame de la mano.

Ahora, suelta el mosquet�n.

�Est�s bien?

S�.

Gracias.

�Est�s bien?

Se�oritas...

Bienvenidas al sendero de tablones.

Al igual que en las escaleras, usen los dos mosquetones.

Esta vez...

en esta cadena de seguridad.

Mantengan siempre un mosquet�n enganchado.

Por precauci�n...

las voy a enganchar a las dos...

juntas.

De acuerdo.

Entonces...

cuando est�n listas...

respiren hondo...

y...

enganchen el mosquet�n.

Suelten el mosquet�n.

Un paso a la vez.

As�.

Engancha.

Suelta.

As�.

- Ahora les toca a ustedes, chicas. - �Qu� diablos estamos haciendo?

Est� bien. Va a ser divertido.

S�.

S�lo haz lo que �l dijo, �s�?

Un paso a la vez.

�Por qu� no fuimos a bucear?

�Tiburones?

�Dios m�o!

Todo bien. Ya lo sujet�. Est� bien.

Son unos 900 metros.

�Pero, qu� diablos?

Dato curioso: Los monjes construyeron esta pasarela...

para acercarse m�s al cielo en el siglo XIII.

Y algunas partes fueron reemplazadas.

Otras...

no.

Ya nos hemos pasado una.

S�lo faltan trescientas m�s.

Bien. Sigamos adelante.

Estamos llegando al Khao Sok Phee Sat...

Tambi�n conocido como el Codo del Diablo.

Disfruten de la vista.

�Vaya!

La vista es espectacular.

Jax, tienes que ver esta vista.

Es �pico.

Jax Hunter, cu�ntales a todos lo incre�ble que es esta vista.

Lo disfrutar�a m�s, si no estuviera gritando por dentro.

Eres tan cobarde.

Chicas...

pueden disfrutar de la vista, pero sin parar, �s�?

Guarda eso.

No eres divertida.

Esto no est� nada bien.

�D�nde vamos a enganchar los mosquetones?

�Esto es parte del sendero?

S�lo es un tramo sin algunas cadenas.

Espera.

�Quieres que sigamos sin cables de seguridad?

S�, s�lo hay que caminar en l�nea recta.

�Dios m�o!

Esto es una locura.

- De acuerdo, ya me sujet�. - �Qu� est�s haciendo?

Sujeta esto, Jaxie.

�Con una mierda, Luce!

- �Tienes un deseo de muerte? - �Cobarde!

Est�s loca.

�Jax?

�Jax!

�Jax!

�Shi!

�Shi!

�Shi?

Shi, �oye, qu� diablos? �Qu� carajos!

�Jax!

Oye, oye, oye.

M�rame, m�rame.

Jax, m�rame.

Est�s bien.

- Dios m�o, estabas fuera de tus cabales. - �Ella est� bien?

S�. Creo que s�.

Es s�lo la altitud.

Aqu�, muy bien.

S�lo necesitas un poco de esto.

Respira hondo.

Otra vez.

�Bien?

�Te sientes mejor?

Ya casi estamos. Vas a estar bien.

Si vuelves a sentir malestar, inhalas m�s ox�geno.

Un poquito cada vez y estar�s bien.

De acuerdo, gracias.

Te voy a pasar la cuerda.

Est� bien.

Bien, ahora engancha en la cadena.

- Ya te agarr�. - Gracias.

- �Est�s bien? - S�, s�lo me desvanec�...

- Est� bien. - Por un momento...

Todo va a estar bien.

Jon, est� lloviendo muy fuerte. �Qu� vamos a hacer?

Lo m�s seguro es seguir adelante.

Ya casi llegamos.

�Suelten el mosquet�n y regresen! �Ahora mismo!

�Es un terremoto!

�Vamos, vamos!

�D�nde...

�D�nde est� �l?

�Jon!

- �Jon! - �Jon!

- �Jon! - �Jon!

�Qu� hacemos?

Tenemos que regresar.

No podemos. No lo lograremos solas.

No podemos quedarnos aqu�, Jax. �Y si hay otro terremoto?

Est� bien.

S�lo tenemos que tom�rnoslo con calma.

Vamos a cuidarnos la una a la otra.

Engancha y suelta...

Vamos.

�Mierda, Luce! �Nos quedamos sin cuerda!

Yo voy adelante.

No puedo hacerlo.

No tenemos otra opci�n.

Ya lo lograste una vez.

Lo vas a lograr de nuevo.

Est� bien.

Voy a pasar.

Da un paso por encima.

Despacio.

De acuerdo.

Vamos, Jax.

�Dios m�o!

T� puedes.

�Est�s lista?

Ag�rrate de m�.

T� puedes. Son s�lo tres metros.

Lo est�s haciendo muy bien, Jax. Ya casi llegas.

�Dios m�o! �Logr� engancharme! Lo logr�.

Te tengo. Ya casi est�s aqu�.

Vamos, Jax. Agarra mi mano.

�Dios m�o!

Est� bien. Ahora est�s a salvo.

Hola, Codo del Diablo.

Bien, ya casi llegamos.

Ya la veo. La escalera est� ah�.

�No!

�No, no, no!

�Corre!

�No puedo soltarme!

�Por favor!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Los tablones desaparecieron.

Ya no hay tablones.

�Dios m�o! �Me qued� sin el arn�s!

De acuerdo. Listo, ya me lo puse. Ahora te lo voy a poner a ti.

Te tengo. Yo te sostengo.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Est� bien.

Ten cuidado.

Los celulares. Intenta con los celulares.

Est� bien.

�Dios m�o!

SIN SE�AL

Sin se�al, sin traductor.

Tengo una barrita de se�al.

�Cu�l es el n�mero de emergencias en Tailandia?

191.

Est� sonando.

Hola. Hola.

Estamos en el Monte Kwan.

Nos quedamos atrapadas en la pasarela del Codo del Diablo.

Necesitamos ayuda. �Me entiende?

Lo siento, no hablo tailand�s.

No hablo tailand�s, perd�n.

- Voy a llamarle a mi mam�. - Espera.

Espero que tengas cobertura internacional.

- No hay se�al. - �Mierda!

�Socorro!

�Socorro!

�Ay�dennos!

Espera.

De acuerdo.

La pasarela est� destruida unos 15 metros a cada lado.

S�lo quedan soportes y tablones sueltos. No hay por d�nde salir de aqu�.

Tu radio. Todav�a est� en tu mochila.

Est� a unos seis metros.

Es como si estuvi�ramos en la Luna.

�Est�s bien?

Alguien nos va a encontrar, Jax.

Te lo prometo.

No puede ser.

- Espera. - �Qu�?

Mira.

Es ese... Oye, es el bar.

- No puede ser. - Es nuestro bar.

�S� que lo es!

Quiz�s podamos llamar su atenci�n o algo.

�C�mo?

�El l�ser!

Se lo rob� a Jon.

�S�!

�Llegar� hasta all�?

Anoche �l nos se�al� la monta�a.

No lo veo.

Quiz�s haya demasiada luz.

Quiz�s s�lo sirva en la oscuridad.

Tenemos que esperar hasta entonces.

Ni siquiera deber�amos estar aqu� arriba.

Shi no debi� de haberse subido a esa torre.

�Qu� quieres decir?

Ella no deber�a de haber estado ah�.

Se supon�a que �bamos a estar divirti�ndonos juntas.

Pero, Becky la necesitaba.

Y Shi corri� hacia ella.

Siempre prefiri� a Becky, antes que a m�.

Creo que no era exactamente as�.

Shiloh te quer�a de verdad.

�Es una cicatriz?

Es una locura, �no?

�Con una mierda!

No es nada.

�Luce? �Jax? Respondan.

�Dios m�o!

- �Jon! - �Est� vivo!

- �Me est�n escuchando? �Alguien? - �Est� vivo!

Si pueden o�rme, por favor, respondan.

El deslizamiento me dej� inconsciente y cort� la ruta hacia Myanmar.

No puedo bajar por ah�. Parece una zona de guerra.

Si me est�n escuchando, por favor, respondan.

�La radio est� justo ah�, amiga!

�Chicas? �Me est�n escuchando?

Mierda.

�C�mo podemos... Tal vez s�...

�C�mo usar uno de los tablones para alcanzarlo?

La cuerda. Podemos lazar la radio con ella.

�Llegar�?

S�lo hay una forma de averiguarlo.

De acuerdo.

Toma esto.

Vamos. Creo que la cuerda no va a alcanzar.

�Se me ocurri� algo! Aguanta.

Quiz�s esto nos d� el margen que necesitamos.

Bien.

Aqu�, en el borde.

Eso deber�a darnos suficiente holgura.

- Deber�a funcionar. - Genial.

Ese de ah�.

De acuerdo.

Est� bien.

Ten cuidado.

Aqu�, int�ntalo de nuevo.

D�jame acercarme un poco.

Necesito acercarme m�s.

- �Luce! - Tan cerca.

- Vamos, ag�rrame. - �Qu�?

Ag�rrame de mi cintur�n.

�Oye, oye, oye! �Espera!

�Me est�s sujetando?

- S�. - Voy a intentar avanzar.

�En serio?

Luce, no, no. Es una p�sima idea.

Voy a inclinarme, �de acuerdo?

- �No! - Me voy a inclinar. Suj�tame.

Son s�lo unos cent�metros.

�De acuerdo? Suj�tame. Puedo hacerlo.

�Dios m�o...

No, no. No me gusta esto.

- No me sueltes, �s�? - No lo har�. Date prisa, por favor.

Est� bien.

R�pido por favor, Luce.

No creo aguantar mucho m�s.

�Muy bien, lo tengo!

De acuerdo. Ahora tira.

- Esto requerir� de tacto. - Vamos, Luce, por favor.

Por favor, ap�rate.

Por favor, r�pido.

�Vamos, hijo de perra!

�Con una mierda! �Muy bien, lo tengo!

- �Lo tengo! - �Eso es!

Ahora tr�elo aqu�.

�R�pido!

- �No avanza de ah�! - �Vamos!

- Vamos, por favor. - �Mu�vete, hijo de perra!

- �Vamos, por favor, por favor! - �Ya!

�Mierda!

�Est�bamos tan cerca!

Est� bien.

- Podemos intentar otra cosa. - �Otra cosa?

�Ya no queda m�s cuerda!

Lo siento.

Yo...

Volvamos al plan A.

De acuerdo.

�Qu� es eso?

Vamos. �Por favor, por favor! �Que alguien nos vea!

Mantenlo as�. S�, genial.

�Oigan!

�Que alguien cierre esa maldita persiana! Estoy tratando de jugar.

�Ci�rrenla ya!

�Dios m�o! �Viene alguien!

�Enciende la luz, enciende la luz!

Est� bien. Vamos, vamos, vamos.

�Mierda! �Es ese tipo!

- �El bartender? - �S�, s�, s�!

- �Nos est� mirando? No distingo. - �Vamos, vamos, vamos, por favor!

�Que alguien cierre las persianas! Voy a hacer mi tiro.

Espera. �Qu�?

- Cerr� las persianas. - �No, no!

�No!

Maldici�n.

Es como dijo Jon. �A ellos no les importa nada!

Tiene que haber otra manera.

S�lo necesito pensar.

Tiene que haber otra forma..

Tiene que haberla.

Luce, vamos.

�Vamos!

�Luce, vamos!

�Luce, vamos!

Amiga, �por qu� no me despertaste?

Pens� que cada una dormir�a dos horas.

Oye.

�Qu� pasa?

No s� qu� decir.

�Est�s bien? �Necesitas ox�geno?

�Qu�?

�Qui�n eres t�?

�Y esta?

Esa es Luce.

�Qui�n diablos eres t�?

Maldici�n.

Lo siento, Jax.

No era mi intenci�n llegar tan lejos.

�Me mentiste!

Por favor, s�lo esc�chame. Puedo explicarlo todo.

Est� bien.

Jax, lo siento.

Yo...

Cuando vi que estabas vendiendo su Bronco, y...

pens� que tal vez fuera una forma de sentirme cerca de ella.

Iba a comprarlo y a conducirlo hasta que se cayeran las ruedas.

Me puse en contacto contigo, pero dijiste que no se lo vender�as a una fan.

Entonces, vi en las redes sociales de Hunter...

que ten�a una amiga de la Universidad.

Luce...

Entonces...

Decid� arriesgarme.

Ya ten�as la camioneta. �Por qu� simplemente no te fuiste?

Porque vi que estabas sufriendo.

�S�lo quer�a ayudarte!

Seguramente pienses que soy una psic�pata, pero...

No ment�, cuando dije que tu hermana...

me ayud� a salir de un lugar muy oscuro.

Ella me salv� la vida.

Sus videos...

me inspiraron a salir adelante...

y vivir y hacer algo.

No pens� que terminar�amos aqu�.

- Jax, perd�n. - No me toques.

Jax, por favor. S�lo m�rame.

Lo siento.

No fue mi intenci�n.

Por favor.

Chicas, �pueden o�rme?

Si me est�n escuchando, por favor, respondan.

Jax, Luce.

- Hola. - De acuerdo.

Ya basta.

Creo que puedo pasar por los soportes y tomar la radio.

Quiz�s.

No. Eso es una locura.

Cuanto m�s esperemos, m�s d�biles nos vamos a quedar.

Esa radio es nuestra �nica oportunidad.

No voy a tener fuerzas para ir a buscarla m�s tarde.

- Tiene que haber otra salida. - No la hay.

De acuerdo.

Guarda esto.

Es como caminar sobre piedras.

Yo puedo hacerlo.

Espera, no tienes que hacer esto.

S� tengo.

Es por mi culpa que estamos aqu� arriba.

Ten. Sost�n esto.

�Jax?

T� puedes. Sigue adelante.

De acuerdo.

�Ya voy! �Ya voy!

�Aguanta fuerte! �Ya voy!

�Suj�tate, suj�tate!

�Escucha! �Toma la cuerda!

- �Jax, no puedo! - S� que puedes.

Tres, dos, uno.

�Jax!

Est� bien. Voy a intentarlo de nuevo, �s�?

�No puedo hacerlo, Jax!

No me puedes dejar aqu� sola, �de acuerdo?

�Tres, dos, uno!

�S�, s�, s�! �tala al cintur�n.

�No!

�Dios m�o!

�Tenemos que detener la hemorragia!

Est� bien. Lo siento, Luce. Esto te va a doler.

- �Maldici�n! Eso duele. - Lo s�, lo s�.

Esto podr�a doler m�s.

Bien, respira. Despacio.

Despacio, inhala...

y exhala.

Perd�name por haberte mentido.

Yo...

No quiero morir.

No vas a morirte.

- S� que voy a morir. - No lo har�s.

No me est�s escuchando, Jax.

Tengo c�ncer.

Mi cicatriz es por eso.

�Dios m�o!

�Me puedes pasar mi celular?

He estado ignorando sus llamadas. Pobre mam�.

No me atrevo a decirle que dej� el tratamiento.

Y s� que estar� muy preocupada.

Escrib� un mensaje explicando todo...

pero no me atrev� a enviarlo.

DEJ� DE TENER MIEDO Y EMPEC� A VIVIR. ESPERO QUE T� Y PAP� HAGAN LO MISMO.

LOS QUIERO MUCHO. ADI�S.

Y ahora ella nunca lo sabr�.

Bueno, esc�chame.

Vamos a salir de aqu�, y t� misma se lo dir�s.

�Est� bien?

Vamos a salir de aqu� con vida.

�Shi!

�Shi?

�Shi?

�Despierta!

�Shi? �Despierta!

�Despierta!

�Shi, despi�rtate!

�B�jame de aqu�, ya!

Est�s bien.

�Qu� diablos?

�Eres una pendeja! �Pens� que iba a morirme!

�Jax!

Jax, vamos, amiga. �Espera!

�S�lo quer�a ayudarte!

�C�mo me va a ayudar asustarme as�?

Quer�a mostrarte que puedes controlar tu miedo.

Deja de intentar cambiarme, �s�?

�No soy una de tus seguidores! �No necesito que me salves!

Te quiero, �s�?

De acuerdo. Quiero que dejes de permitir que todos te pasen por encima.

- �Como t�? - No.

No, perd�n.

�S�lo quiero que aprendas a defenderte!

Est� bien.

�Qu� te parece esto, Shi?

�S�lo mu�rete!

Oye.

Oye.

Despierta.

Despierta.

Despierta, por favor.

Por favor, despierta.

Por favor. �Despierta!

�Despierta!

�No!

Oye.

�C�mo te sientes?

Siento como si me hubieran atropellado mil camiones.

Con ese peinado, te pareces a tu hermana.

Voy a buscar la radio y nos sacar� de aqu�.

�Qu�?

�C�mo?

Yo puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

Vas a necesitar toda la cuerda que puedas.

Toma.

Oye.

�Cu�l es tu nombre de verdad?

Me llamo Billie.

Encantada de conocerte, Billie.

Ten cuidado, Jax.

Por favor.

S�.

Despacio, despacio...

�Shi!

�Shi, m�rame!

�Shi, mira!

�Shi!

�Vamos, Jax!

T� puedes, Jaxie.

�Mierda!

�No!

�La cuerda no alcanza!

Jax, est� demasiado lejos. S�lo regr�sate.

�Regresa! �Est� muy lejos!

�Jax!

Jax, �qu� est�s haciendo?

�Dios m�o, podr�a besarte ahora mismo!

Despacio...

Jon, �me est�s escuchando?

�Jon!

�Jon!

- Jax, �eres t�? - �Dios m�o!

�Con una mierda! �Est�s bien?

S�. Estoy bien.

Luce est� muy herida.

Estamos atrapadas en la monta�a.

�D�nde est�n?

En el Codo del Diablo.

�Qu�?

Trat� de buscarlas por ah�, pero todo estaba destruido.

S�, casi todo.

�D�nde est�s t�?

Estoy en la cima.

El descenso hacia Myanmar qued� destruido por el terremoto.

Desapareci�.

Dime de favor que una de ustedes tiene celular.

El m�o se qued� sin bater�a.

S�, yo tengo uno.

De acuerdo, hallar� una forma de ir hasta ustedes.

S�lo aguarden ah�. Todo va a salir bien.

De acuerdo, por favor, date prisa.

- �Dios m�o! - �Nos vamos a casa!

�Se van a quedar ah� sentadas o vamos a bajar de esta monta�a?

�Jon!

�Dios m�o!

�Por fin!

�Con una mierda!

�Qu� gusto verlas, chicas!

Dame tu brazo, �de acuerdo?

Vamos.

Lo lograste.

De acuerdo.

Est� bien, estar� pendiente.

Van a mandarnos un helic�ptero.

Aqu� tienes.

Nos van a recoger en la cima. S�lo tenemos que llegar ah� y esperar.

�De acuerdo?

Andando.

Recuerden enganchar y soltar el mosquet�n.

S�.

Dicen que, cuando llegas hasta el drag�n...

�Se traga tus miedos?

Te quiero, Shi.

La traves�a final.

No aguantar� mucho peso. Tendremos que cruzar de uno en uno.

Yo ir� primero.

�Jes�s, Jon!

S�lo mant�n la calma, �s�, Luce?

Est� da�ada, pero son s�lo 12 metros. Despu�s, estaremos libres.

- Esto es una locura. - S�, ve despacio.

Lo est�s haciendo bien.

Esto es una locura.

�T� puedes!

�Jax!

�Jax!

- �Se va a caer! - �Jax, salta!

- �Jax! - �Corre!

- Gracias. - De nada.

Bueno, ya casi llegamos.

�Podemos descansar un segundo?

S�.

Claro.

Voy a usar un poco de ox�geno.

- �Qu� hay aqu�? - Creo que ese de ah� est�...

vac�o.

�Qu� es esto?

�Qu� es esto, Jon?

Fentanilo.

Debes de estar bromeando.

�Por qu�?

�Por qu� nos usas para transportar drogas?

No es nada personal.

Los turistas me buscan a m�.

Quieren un viaje inolvidable.

As� que yo les brindo eso.

Y ellos me cubren...

porque si lo hiciera solo, parecer�a sospechoso.

Nunca se dan cuenta y regresan a casa sanos y salvos.

Felices.

Y nadie sale lastimado.

No te dan cobertura.

T� se los impones.

Adem�s, si nos atraparan...

pasar�amos el resto de nuestra vida en una c�rcel tailandesa.

�Vamos!

Ustedes conoc�an los riesgos.

Est�n en una escalada ilegal.

- Estaban dispuestas a infringir la ley. - No es lo mismo.

Nosotras elegimos hacer esto.

Exacto.

T� ni siquiera puedes aceptar tu responsabilidad.

Eres un cobarde pat�tico.

�Cobarde?

�Yo les salv� la vida!

De hecho, arriesgu� mi vida para salvar la de ustedes.

Deber�an agradec�rmelo.

Est� loco.

De acuerdo. No arriesgaste la vida para salvarnos.

La arriesgaste para recuperar esta mierda de aqu�.

�Sabes qu�?

- Me vas a agradecer por esto. - �No, no, no!

�No!

Est�s acabado.

�Dios m�o!

�Por qu� hizo eso?

- No ten�a por qu� haberlo hecho. - �Qu� hiciste?

No deber�an haber visto en esos cilindros.

No pueden detenerme aqu�, Jax.

Ni te imaginas lo que les hacen a los que meten en prisi�n aqu�.

- Eres un psic�pata. - No.

No. Ella s�lo se cay�.

Por aqu� pasan accidentes todo el tiempo, as� que...

- �No, no! - �Jax, no!

Qu�date ah� o lo suelto. Lo juro por Dios.

Qu�date ah� hasta que llegue el equipo de rescate.

No van a venir, �cierto?

Se acerca un helic�ptero.

Pero, no es del equipo de rescate.

Y el costo de ese viaje est� en ese cilindro.

As� que no seas est�pida.

Las primeras veces que fallas en una entrega...

pierdes un dedo.

A la tercera, pierdes la cabeza.

S�lo estoy tratando de sobrevivir, como cualquier persona.

Entonces, pon el cilindro en el suelo.

No.

Eres un jodido cobarde.

No te tengo miedo.

T� me obligaste a hacer esto.

No ten�a por qu� llegar a este punto.

Engancha.

Y su�ltate.

Dos whiskies.

Sin hielo.

DEJ� DE TENER MIEDO Y EMPEC� A VIVIR. ESPERO QUE T� Y PAP� HAGAN LO MISMO.

LOS QUIERO MUCHO. ADI�S.

Gracias, Billie.

CAMINAR SOBRE LOS TABLONES

CELEBRACI�N DE LA VIDA DE SHILOH HUNTER

LA FAMILIA HUNTER LOS INVITA A UN HOMENAJE A LA VIDA DE SHILOH