Original subtitles

Biliyorsun Evan, bir şeyler içmek için durmak istediğini söylemiştin.

Doğrusu, bunu hiç beklemiyordum... Bunu gerçekten beklemiyordum.

Bu tam olarak sizin tarzınız değil mi?

Bu benim tarzım.

Bunu biliyorsun.

Passion olduktan sonra oldukça pahalı zevkler edinmişsin galiba.

Yılın Nedimesi, Annette.

Her zaman pahalıya mal oldu.

Ben değilim.

Biliyorsunuz, kariyerimin ilk zamanlarında böyle bir dönem vardı.

Bir hamburger alacak param bile yoktu.

Kazandığım her kuruşu dergiye yatırdım .

Kızların hepsi buradan geliyordu .

Burada?

Evet, daha eski bir versiyon ama aynı kulüp.

Burası benim için çok özel bir yer . Buyurun.

Hayır, müdür tüm içeceklerin bizden olduğunu söyledi. Ah, ben öyle düşünmüyordum.

İçeceklerin parasını ödüyorsunuz. Para üstüne ihtiyacınız yok mu?

Buraya yeni geldin, değil mi?

Evet, bu gece benim ilk gecem.

Müdür size ne verirsem vereyim, onun sizin olduğunu söylemeliydi.

kale.

50'nin tamamı mı?

Vay.

Teşekkürler. Rica ederim.

Bay Holloway, sizce derginizde yer almak için gereken niteliklere sahip miyim?

Evet, kesinlikle potansiyelin var.

Burada.

Onlara benim aramanı söylediğimi ilet.

Tamam, teşekkürler.

İşinizi gerçekten çok seviyorsunuz, değil mi?

Ne diyorsun dostum?

Ayrıca, tüm faydalarına bakın.

Yılın En Tutkulu Hizmetçisi ile çıkma fırsatım olacak.

Ve işte sana, sevgili dostum.

Şimdiye kadar gördüğüm en güzel başbakan.

Tebrikler, Annette.

Evan, burayı sevdiğini biliyorum ama... Ah, merak etme. Buraya gelmeyeceğiz.

Akşam boyunca burada kalın.

Sadece görmeni istedim. Şey... Dediğim gibi, benim için çok özel.

Ve bu, senden hoşlandığım anlamına geliyor.

Bunu zaten biliyordum.

Shea Hollywood'u hiç duydunuz mu?

Yeni kulüp mü?

Yeni kulübüm.

Ben yatırımcılardan biriyim.

Bunu biliyor musun? Hayır, bilmemen gerekiyor.

Burasının sahibi de benim, ama bunu sadece müdür biliyor.

Bakın, yaklaşık 20 dakika içinde orada olmamız gerekiyor . Açılış öncesi küçük bir hazırlık.

Parti. Çok özel, çok şık. Tam da sizin tarzınıza uygun.

Ne düşünüyorsun? Güzel. İşte böyle.

Sizce şoförünüz, yılın en tutkulu kişisi sizin şoförünüz olursa buna itiraz eder mi?

Yayıncı mı? Bence o , dikkatlice başka yöne bakardı .

Otoparkın her santimetrekaresinin kaplanmasını istiyorum.

Mahallede de bir kontrol yapalım ve birilerinin görüp görmediğine veya duyup duymadığına bakalım.

herhangi bir şey.

Holloway hangisi?

Bay

Holloway?

Cinayet masası dedektifi Nick Peterson.

Memnuniyetiniz kesin.

Bunu kimin yaptığını biliyor musunuz?

Henüz değil, ama yapacağım.

Yardımınıza ihtiyacım var.

Ne yapabilirim?

Peki, bize kimden o kadar nefret ettiğinizi ve ona benzer bir şey yapmak istediğinizi söyleyebilirsiniz.

Bu. Nereden başlayacağımı bilemiyorum.

O kadar çok düşmanın mı var?

Bazılarının dünyanın en kötü dergisi olarak gördüğü bir dergiyi yayınlıyorum .

Dini fanatikler, şirketimizdeki en büyük endişemiz bu .

Dini sağın aşırı uç unsurlarından düzenli olarak tehditler alıyoruz.

En az haftada birkaç kez.

Bu kişiler hakkında dosya tutuyor musunuz?

Onlar ve sorun yaratabilecek diğer herkes .

Malikanede koca bir odayı kaplıyor.

Onlara bir göz atmak istiyorum.

Elbette, yardımcı olmak için her şey.

Ama bu gece değil.

Tabii ki değil.

Ama size birkaç soru daha sormam gerekecek .

Yarına kadar bekleyebilir miyim?

Evet, yarın her şey yolunda olacak.

Son bir şey daha, Bay Holloway.

Evli misiniz? Hayır.

Aslında pek sayılmaz.

Tam olarak değil?

Evet, öyleydim. Henüz evrakları teslim etmedik.

Tamam aşkım.

Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

Dedektif.

Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım .

Kızlara ne söyleyeceğim?

Gerçekten asla bilemezler.

Merhaba?

Yani, araba açısından pek bir şey yok .

Sizce burada profesyonellerle mi uğraşıyoruz? Hayır.

Eğer profesyonel bir futbolcu olsaydı, ölmüş olurdu.

Hmm.

Biliyorsunuz, Holloway's'e gidip başka birkaç yere daha bakacağız.

Açılar. Beğendin mi?

Karısı. Onun bir karısı var.

Passion Corp'un tehdit mektuplarıyla ilgili dosyalar tuttuğu anlaşılıyor .

Ve hâlâ onu sorgulamayı bitirmem gerekiyor .

Güzel. O halde haberi siz ikiniz iletebilirsiniz .

Ne haberleri?

Holloway, bir sonraki duyuruya kadar malikanesinde kalmaya devam edecek .

Hadi ama, Kaptan. Bu adamı malikanesine hapsedemeyiz .

Eğer onu serbest bırakırsak, muhtemelen kendini öldürtecek. Şimdi sen de dene bakalım...

Bunu ona açıklayın.

Eğer reddederse, şunu özellikle belirtmek isterim ki, kendi malikanesinde hapsolmaya devam edecektir. Siz

Bununla ilgilenin, nokta.

Peki biz orada otururken soruşturmamızı nasıl yürütmeyi öneriyorsunuz?

Ona bakıcılık mı yapacaksınız?

Bu hafta kürtaj karşıtı bunca şey olup biterken , ben hiçbir şeye para ayıramam.

Sokak polisleri, ama belki birkaç idari görevliyi ikna edebilirim .

Biliyorsunuz, eee, Collins ve Pearson? Hımm.

Araştırmayı halletmeleri için o iki adamı size vereceğim ve, eee, belki size bir şey daha verebilirim.

birkaç tane daha düzenli memur.

Hali hazırda bulunan iki cihazı da kullanmaya devam edebilirsiniz .

Küçük bir görev gücü oluşturacağım.

Yani, bir bakıma öyle. Şimdi, siz ikiniz soruşturmaya odaklanın .

Angarya işleri onlara yaptırıyorsunuz.

Peki ya o bizim korumamızı veya orada çalışmamızı istemezse ne yapmalıyız ?

Ona şanssız olduğunu söylersin.

Söylenmeyecek. Bu departman, Passion dergisinin yayıncısına izin verdi.

Dergi bizim korumamız altında yok ediliyor .

Başka sorunuz var mı?

Güzel. Şimdi, ikiniz de işe koyulun.

Beni gelişmelerden haberdar edin.

Hadi ama, size ne oluyor böyle ? Neden bu kadar suratınız asık?

Yani, sonuçta en güzel kadınlardan bazılarıyla aynı hücrede kalacaksınız.

Dünyadaki kadınlar.

Bu hiç de fena değil, değil mi?

Elbette.

Kaptan haklı.

Şimdi, şunu bir netleştirelim.

Bazı pislikler fileye şut çekiyor ve benim limuzin şoförüm hala dışarıda, sen de...

Beni hapse atmak mı istiyorsunuz?

Ben öyle ifade etmezdim ama bence durumu güzel özetliyor.

Peki, cevabımı özetlememi ister misiniz ?

Bay Holloway...

Alternatifi düşünün.

Evet, yaptım.

Eğer buraya polis yerleştirmeyi karşılayabiliyorsanız , o zaman bir şeye de sahip olmayı karşılayabilirsiniz.

Orada bana eşlik edin.

Etrafta bir keskin nişancı varken, koruma ekibinin pek bir faydası olmaz .

Şimdi, birileri kasıtlı ve sistematik bir şekilde diğerini vurmayı planladı.

gece.

Dolayısıyla başka bir fırsat aradıklarını varsaymak doğru olur .

Bak, ben burada olmak istemediğim kadar sen de benim burada olmamı istemiyorsun .

Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum.

Pekala, dedektif.

Malikaneye hoş geldiniz.

Havuzda olacağım.

Birazdan yanınıza geleceğim.

Seni davet etmiyordum.

Hâlâ sormak istediğim birkaç soru var, hatırlıyor musun?

Yanında kalın ama mesafenizi koruyun.

Gitmeye kalkarsa, onu vurun.

Bir dakika içinde orada olacağım.

Giriş kapısındaki görevlilere siteyi kapatacağımızı söylemenizi istiyorum .

Onlara tam kadro listesini vermediğim sürece kimse işe girip çıkamaz.

Benim iznim olmadan. Anladın mı? Güzel.

Diğer herkes çevre devriyesine başlasın.

Hadi işe koyulalım.

Hadi.

O kadar da güzel değil.

Sen deli misin?

Bu, Ekim ayının güzeli Kathy Mitchell.

Onu elde etmek için neler yapmazdım ki.

Hadi bakalım dostum. Elinden gelenin en iyisini yap.

Ne derdim ki?

Bilmiyorum. Neden ona bazı gravürlerinizi göstermiyorsunuz?

Eminim buralarda birkaç tane bulabilirsiniz.

Çok komiksin.

Peki, bu dosyaları almadan önce Pearson ve Collins'i mi bekleyeceksiniz ?

Hayır, ben şimdi işe koyulacağım. Ya sen?

Barın açısı konusunu araştırmayı düşünüyorum .

Hangi açıdan?

Ona da söylediğim gibi, birileri bunu planlamıştı.

Ama onun orada olacağını nasıl bildikleri, herkesin bildiği bir şey değil.

Çok doğru. Evet, bu yüzden kıdemli ortağım.

Benim yapmayacağım hiçbir şeyi yapmayın.

Sen de ne kadar da ukalasın!

Bruce Holloway.

İçeri girebilirsiniz.

Bundan sonrasını ben halledeceğim. Tamam.

Ah, Dedektif.

Buraya sadece biraz sohbet etmek için mi geldiniz?

Bu bekleyemezdi.

Hayır, aslında değil.

Bak, sırf sen öyle seçtin diye yaşam tarzımı değiştirmeyeceğim.

Beni buraya kilitleyin.

Debbie, Allison, bu Dedektif Nick Peterson. O şerefsizi bulacak.

Annette'i kim öldürdü?

Nasılsın?

Tanıştığıma memnun oldum.

Peki, bu kadar önemli olan ne?

Bu bir gece kulübünün neon ışıkları.

Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?

Kısmi ortak sahibisiniz.

Araştırmanızı yaptığınızı görüyorum.

Oraya gittiğinizi kim bilebilir?

Bunu herkese anlattığım bir şey değil , Dedektif Bey.

Çok fazla insan değil.

Daha ayrıntılı bilgi verebilir misiniz?

Şirket yöneticilerimden bazıları.

Kızlardan birkaçı. Sen, ben.

Katil biliyordu.

Kim yaptıysa yapsın, bunu planlamış olmalı.

Orada olacağını biliyorlardı.

Eğer beni oraya kadar takip etmedilerse.

Öyle düşünmüyorum.

Bir dakika. Şirket içinden birinin yaptığını mı düşünüyorsunuz ?

Ben öyle demedim.

Şu an her şeye açığım.

Partnerim şu anda içeride o dosyaları inceliyor.

Başka bir açıdan konuya değiniyorum.

Bunlardan biri de iç tehditlerdir.

Peki, Bay Holloway , şirket içindeki arkadaşlarınızdan bahseder misiniz ?

Orada pek bir şey bulacağınızı sanmıyorum , Dedektif.

Bunu bilen tek kişiler dergiyi kuranlardı.

Ben.

Ve hepsini milyoner yaptım.

Pek bir amacı yok.

Neon'da hiç sorun yaşadınız mı ?

Asla.

Peki ya orta sayfalardaki fotoğraflar?

Son 20 yıldır "Yılın Tutku Arkadaşı" seçilen herkes bu yeri biliyordu.

Ayrıca birkaç da düzenli kız arkadaş.

Son on yıldaki en iyi kapak kızlarımızdan ikisi oradan çıktı.

Gerçekten mi?

Hangileri?

Lisa Jansen ve Kirstie Banter.

Kirstie mi? Eşin mi?

Kısa ama birbirine pek de uyumlu olmayan bir evliliğimiz oldu .

Birkaç ay içinde yollarımız ayrıldı.

O sorumlu değil. Hâlâ arkadaşız .

Lisa Jansen'e ne dersiniz?

Geçtiğimiz yıl "Yılın Tutku Arkadaşı" ödülünde finalistler arasında yer aldı .

Bana küçük bir iyilik yapar mısın?

Her dileğiniz.

Sekreterinize Center Falls'ın bir listesini yazdırın lütfen.

Yöneticiler, seni tanıyan herkes o yere gitti.

Başka bir şey?

Evet. Şu anda burada olan herkesin, tıpkı o ikisi gibi, bir listesine ihtiyaçları var .

Bundan böyle sadece onlar girip çıkabilecek. Bu ne biçim bir şey?

Bu aptalca bir fikir mi? Aptalca değil. Eğer katil onlardan biri olsaydı, sen de...

Ölü. Sen ölmediğine göre, her şey yolunda. Ben de bunun böyle kalmasını istiyorum.

Bu, işimi çok daha kolaylaştıracak.

Evet, benim için tam bir kâbus gibi, Dedektif.

Sizin hayatınızı kurtarmaya çalışıyorum, Bay Holloway.

Yaşam tarzınıza müdahale ettiği için üzgünüm , ama eminim ki öldürülmek...

Bu durum çok daha fazla müdahaleye yol açardı.

Bir düşünün.

Sanırım gidip eşim ile konuşacağım.

Tamam, ben burada kalıp kaleyi koruyacağım .

Artık bıktım usandım, Franco.

Neden annen senin arkanı toplamasına izin vermiyorsun ?

Bana asla öyle konuşma Franco, anladın mı?

Eşyalarını al ve çık git.

Diğer pantolonumu bulamıyorum. Ne yaptın , çöpe mi attın?

Hayır, sadece sen. Şimdi git.

Siktir git, pantolonumu istiyorum.

Eğer onları bulursam, sana postayla göndereceğim, tamam mı?

Şimdi git.

Eğer yapmazsam ne yapacaksın?

Polisi arayabilir.

O zaten burada.

Sen en iyisi kendi işine bak, dostum.

Hey, hadi dostum, dinle.

Pantolonumla özdeşleşmek üzereyim.

İhtiyacınız olduğunda asla polis bulamayacağınızı kim söylüyor ?

Teşekkürler.

Ne?

Kirstie Benter siz misiniz?

Evet, ne olmuş yani?

Ben Dedektif Nick Peterson.

Cinayet.

Size birkaç soru sormamda sakınca var mı?

Peki bu neyin nesi?

Tahmin edebilirsiniz herhalde.

Evet, Evan ve Annette hakkında duyduklarınız doğru.

Evet.

Sana nerede olduğunu soran oldu mu?

Evdeydim.

Gerçekten de benim... Şu an hiçbir şey düşünmüyorum.

Buraya sadece birkaç soru sormak için geldim.

Belki senin yardımınla bazı cevaplar bulabilirim .

Tamam, devam edin.

Yanınızda kimse var mı?

Hayır, yalnızdım.

Günün daha erken saatlerinde nasıl olurdu?

Valley View'da bir mülke bakıyordum .

Tanıklar?

Hayır, ama komşulardan birinin beni görmüş olması kesin.

Adresiniz var mı?

131 Valley View.

Bunu gerçekten kontrol etmeyeceksin , değil mi? Bu benim işim.

Bu çok saçma.

Teşekkürler. Hayır, yani, benim hakkımda soruşturma başlatacak olmanız çok saçma.

Yani, Evan ve ben evliyiz.

Biliyorum.

Sen bana söyledin.

O da senin bunu başarabileceğini düşünmüyor .

Gerçekten mi?

Bu iyi bir şey.

Doğrusu, sen de bana katil tipi bir insan gibi görünmüyorsun .

Teşekkürler.

Ben nasıl görünüyorum?

Güzel.

Sen de fena değilsin. Eğer... Belki tekrar uğramam gerekebilir.

Başka sorularım olursa burada olacağım. Teşekkürler.

Vay be, seni görmek ne güzel.

Peki, sihri yenilemek için mi geri döndünüz?

Kurbanlardan biri olan David Weller, derginin editörüydü .

Yeni bir şey var mı?

Angle'ın cevabı evet, hayır. Ama sen öğreneceksin.

Bu kadar emin olmanızın sebebi nedir?

Seni kim dedektif yaptı, ha?

Arkadaşlar, anlaşılan biraz saçımız çıktı.

Ah.

Weller onu satın aldığında, kim ise onu yakalamış ve bir şeyler çekmiş olmalı .

Saçlar dışarıda. Bir bakın.

Baban nasıl?

Nick, durumu iyi.

Görünüşe göre siyah saçlı birini arıyoruz .

Bana oldukça kahverengi görünüyor.

Evet, neyse, boşver.

Laboratuvara götürün.

Ona iyi bak.

Lanet etmek.

Bu iyi bir şey mi, yoksa kötü bir şey mi?

İyi.

Şuna bakın.

Martin Struthers.

Cinayete teşebbüs, yasadışı gösteri ve tutuklamaya direnme

Kürtaj kliniklerinde yapılan oturma eylemleriyle bağlantılı suçlamalar .

Bu adamı duymuştum.

Evet, şuna bir bakın.

Kuzey Amerika Kürtaj Karşıtı Hareketi Başkanı .

Seni sonsuza dek cehennemde çürüteceğim .

Ve gerçekten de imzaladı.

Ve bu hafta sonu bir kürtaj kliniğini abluka altına almak için şehirde bulunuyor .

Emin misin?

Evet, FBI bunu doğruladı. Geçen hafta burada olduğunu söylediler.

Yani, amacımız var, zamanlamamız var ve siyah saçlarımız var.

İyi.

Gidip onunla konuşalım.

Şunu söylemeliyim ki, bizde olmayan bir şey var.

Bir adres.

Nereden biliyorsun?

Bu, kıdemli ortak olmanın getirdiği bir durum.

Bu konuyla ilgilenen biri var mı?

Evet, o arkadaşlar bunun üzerinde çalışıyorlar. Kontrol eden arkadaşlar var.

Sanırım bir tür tarikat benzeri psikopat evinde bulunuyor .

İyi ki biraz zamanım oldu.

Ne için?

Sanırım diğer kapak kızlarından birini ziyaret edeceğim .

Yardıma ihtiyacın olacak, Ben.

Bulmanız gereken bir adres var. Bana haber verin, sizi buraya yönlendireyim veya benzeri bir şey yapayım.

O dergi kapak kızlarından bazılarına göz atabilmek için kıdemli ortak olmam gerekiyordu .

Teşekkür ederim.

Adam konuşuyordu.

Sözünüzü mü bölüyorum?

Neden buradasınız, Bay Peterson?

Ama, eee, bana Nick diye seslenin.

Peki, neden buradasınız Bay Peterson?

Evan Holloway'in başına gelenleri duymuş olmalıydınız .

Herkes öyle düşünmüyor mu? Haberlerde hep bu konu vardı .

Ondan duymadınız mı?

O bir iş tanıdığım, arkadaşım değil. Ayrıca, ben de şehirde değildim.

Neredeydin?

Meksika Şehri. Orada bir evim var.

Şahitleriniz var mı?

Onlarca. Bir liste ister misiniz?

HAYIR.

Bana fırsat veren ve beni o lanet bardan kurtaran oydu .

Onun sayesinde neredeyse Yılın Aşk Arkadaşı ödülünü kazanacaktım .

Ödevinizi yapsaydınız, kendinize bu yolculuktan tasarruf edebilirdiniz.

Yine de uğrardı.

Biliyorsunuz, her ihtimali göz önünde bulundurmam gerekiyor.

Peki, bu konu kapsam dahilinde mi?

Şimdilik.

Güzel. O zaman ben de işime geri döneyim.

Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.

Teşekkürler.

Hey.

Eşiyle konuştunuz mu?

Yapmalı mıyım?

O kaltak kendi ailesini öldürür, sonra da merhamet dilenir çünkü o bir...

yetim.

Merhaba.

MERHABA.

Peki, sizin için ne yapabilirim, Dedektif?

Seninle tekrar konuşmam gerekiyor.

Eminim öyledir.

Neden içeri girmiyorsunuz?

Lütfen oturun.

Bir içki ister misin?

Hayır. Peki, aklınızda ne var, Dedektif?

Bu bir iş meselesi.

Bundan emin misiniz?

HAYIR.

Eğer Evan boşanmanız kesinleşmeden önce, şu an ölmek istiyorsa , sizin de başınıza gelecekler var.

Oldukça büyük bir servet talep ettiler.

Babamın nasıl biri olduğunu biliyor musunuz, Dedektif?

HAYIR.

William Waits.

Biliyorsunuz, Venter Kütüphanesi, Venter Bulvarı, Venter Müzesi.

Onun parasına ihtiyacım yok.

Sorun ne, Dedektif?

Biraz mı ısındı?

Biliyorsun, diğer kızlar arasında pek popüler değilsin .

Kadınlar benden hoşlanmıyor, erkekler hoşlanıyor.

Bir süre daha burada kalamayacağınızdan emin misiniz ?

Yapmam gereken bazı işler var.

Peki şimdi benim hakkımda ne düşünüyorsunuz?

Sen?

Senden hoşlanıyorum.

Çok fazla.

Şüpheli olarak demek istiyorum.

Göreceğiz.

Tamam aşkım.

O halde daha sonra geri geleceksin?

İsterdim.

Ben de aynısını isterdim.

Ama bu sadece keyif içinse geçerli, iş için değilse.

İşte buradasın.

Seni arayacağım.

Naber?

FBI, Struthers'ın adresini tespit etti. Beckman onu almamızı söyledi.

Tutuklama emrini zaten aldım.

Haydi gidelim.

Sana kur yaptığını sandın, değil mi?

Ben öyle mi dedim?

Hadi ama dostum, yaptı işte, değil mi?

Ya öyle yapsaydı?

Neden bu hiç benim başıma gelmedi?

Hiç aynaya baktınız mı?

Bugün çok komiksin.

Etrafta kimse yok gibi görünüyor.

Belki de takviye kuvvet çağırmalıyız.

Onlara ihtiyacımız yok.

Hook, sen önden başla, ben arkadan başlayayım. Bana 20 saniye ver.

Geçen sefer önden gittim.

Bok.

Keşke arka kapıdan girseydim diye düşündüm .

Paul, iyi misin?

Evet, ben harikayım.

Yedekleme yok, değil mi?

Buna ihtiyacımız yok.

Lütfen!

Altımda küçük çocuklar olsa nasıl olur?

Dört. Beş taneye ihtiyacım var!

Ne tür bir yaratık?

İğrenç yaratık!

Kardeşlerim, öne gelin.

Seni gelecek olan gazaptan kaçman için kim uyardı ?

Sakin ol dostum.

Sadece rahatla.

Kimileri, "Seni suyla vaftiz edeceğim" diyebilir .

Sanırım hâlâ aramızda olduğunuz için sizi tebrik etmeliyim. Teşekkürler,

Kaptan. Henüz işim bitmedi. Mesele şu ki, içeri girmek aptalca bir şeydi.

Destek olmadan oraya gittiniz. Yani, birkaç dakika bekleyemez miydiniz?

Ve bize ateş ediyorlardı. O an iyi bir fikir gibi görünmedi. Sen

Beyler , her zaman geri çekilme seçeneğiniz olsun .

O zaman kaçıp kurtulmuş olurlardı, değil mi? Emin değilim, aynı fikirde değilim.

Ayrıca, ikinizden birini kaybetmektense bunun olmasını tercih ederim .

Teşekkür ederim. Bunu bir kenara bırakalım, size daha kötü bir haberim var . Eee, nedir o?

Yanlış adamı buldunuz.

Masum insanlar polis memurlarına ateş etmez .

Evet?

Saç örnekleri laboratuvardan yeni geldi .

Kafkas kökenli kadın.

Sanırım sıfıra geri döndük.

Başka açılardan da baktığınızı sanıyordum.

Evet, yaptım ama her şey Struthers'ı işaret ediyordu.

Peki, peki, ne üzerinde çalışıyordunuz? Karınız üzerinde mi?

Karısı değil.

Pekala... Umarım sağlam ipuçları bulursunuz . Biliyorsunuz ki biz bulamayız.

Passion Corps'tan herkesi koruyun.

Beyler, burada fazla mesai yapıyoruz.

Siz ikiniz çok meşgul oluyorsunuz. Evet.

Merhaba. Bugün işiniz mi yoksa tatiliniz mi var?

Bilmiyorum.

O halde sanırım bu bir iş meselesi.

Beni katiliniz sanıyorsunuz, değil mi?

Sana sorsam söyler miydin?

Tabii ki, Nick. Ben de öyle yapardım.

Burasının sahibi siz misiniz?

Hayır, burası Evan'ın yeri.

Ama atımı burada tutmama izin verin.

Bazen burada fotoğraf çekimleri yapıyorlar.

Diğer şüphelimiz işe yaramadı.

O da öylece gidiyor.

Ben?

Anlıyorum.

Bu hiç iyi değil.

Hayır, öyle değil.

Size küçük bir sır vereyim, dedektif.

Evan'ı hâlâ seviyorum.

Bu da diğer tüm kadınları kıskanabileceğiniz anlamına gelir .

Hayır, bu onun başına bir şey gelmesini istemediğim anlamına geliyor .

Hiç kıskançlık duymadınız mı?

Evanston Holloway gibi bir adamla ilişki içinde olup da kıskanç olamazsın.

kadın.

Boşanmanın sebebi ne?

Evlendiğimizde Evan artık yuva kurmanın zamanı geldiğini düşündü.

Ama sonra yanıldığını fark etti.

Yani, hepsi bu kadar mı?

Siz sadece benim öldürme isteğime dair bir tür sebep bulmaya çalışıyorsunuz.

Evan ve Annette mi?

Bu, işleri çok daha kolaylaştırır elbette.

Üzgünüm, iş yükünüzü artırmak zorunda kaldığım için, Dedektif Bey.

Ama gerçekten de yanlış kızı seçmişsin.

Peki, daha önce hiç bir çiftliğe gittiniz mi ?

HAYIR.

Şehirden.

Peki, akşam yemeği için burada kalmak ister misiniz ?

Teşekkürler, ama bence geri dönmeniz daha iyi olur.

Ama eve çıkabilirdik.

Peki, bugünkü gündeminizde neler var?

Beni mahkum mu ediyorsunuz?

Reddetmemi çok zorlaştırıyorsunuz .

Evet, elbette beni neşelendirirdi.

Evet, ama biz... Bunun için buraya gelebilirsiniz .

Biliyorsunuz, benim daha iyi yatak odalarım var.

Vay canına, vay canına, ne kadar da sapıkmışız, değil mi?

Partinin tam ortasında.

Evet, hatırlıyorum ama hâlâ bilmiyorum .

Evet, ortalığı ayağa kaldırırlardı.

Tamam, tamam, bakın.

Nerede olduğunu biliyorum ama fazla umutlanmayın, tamam mı?

Sonra ararsın, görüşürüz.

Sen de.

Dedektif.

Girişini duymadım.

Ortamı bozmamaya çalışıyorum.

Bunu takdir ediyorum.

Dünkü ufak tefek olayınızı duydum .

Cinayeti Struthers işlemedi, değil mi?

HAYIR.

Başka bir bilginiz var mı?

Birkaç kişiyle görüştük ama henüz kesin bir şey yok.

Eğer yardıma ihtiyacınız olursa...

Bu arada, eğer buradan ayrılmaya kalkarsan, seni hapse atarım.

Bunu aklımdan bile geçirmezdim.

Nick, demek ki güzel bir gece uykusu çektin.

Aklınıza bir şey geldi mi henüz?

Dosyaları tekrar inceliyoruz, bir şeyi atlamış olup olmadığımızı kontrol ediyoruz.

Peki ya sen? Herhangi bir fikrin var mı?

HAYIR.

Dergi kapağındaki modeller çok hoş olmalı.

Bu ne demek oluyor Allah aşkına ?

Dokunun ona. Siz ikiniz de ağzınızı kapatın .

Dışarıyla konuşun.

Bakın, biyografi bölümünde listelenen ateşli silah becerilerine sahip kişilerin dergi kapak kızlarının listesini istiyorum .

Peki, tüm bunlar ne anlama geliyordu?

Hiç bir şey.

Evet, senin için bir tane buldum. Hobi olarak hedef atıcılığı belirtmiş.

Kim? Kirstie Benner.

Onun mazeretini kontrol etmeyi mi kastediyorsun?

Evet, bir de başka bir şeye daha göz atmalısınız.

Görünüşe göre Holloway ile nafaka ödemeleri konusunda yasal bir anlaşmazlık yaşıyor .

Babası öldüğünde ona hiçbir şey bırakmadı . Her şeyini hayır kurumlarına bağışladı.

Emin misin?

Olumlu. Kendim de kontrol ettim.

Kaçırabileceğinizi düşündüm.

Teşekkürler, ortağım.

Daha dikkatli olmaya çalışın.

Kaptan sabah ilk iş olarak bizi görmek istiyor .

Orada buluşmamız gerekecek.

Konuşmam gereken biri var.

Birkaç kişi onu Valley View'deki mülkünü kontrol ederken gördü.

Aynı anda Willow da çıkarıldı. Şanslıydı .

Bu ne anlama geliyor?

Hayır, sadece ona iyi şanslar diledim.

Peki ya diğeri?

Lisa Jansen o sırada ülke dışındaydı . Meksika Şehri.

Havayolu şirketleriyle zaten teyit edildi.

Üstelik sarışın.

Harika. Peki şimdi ne yapacağız?

Başa dönelim.

İki kişi öldü.

Holloway bir hedefi çaldı.

Üçü arasında dergi dışında hiçbir bağlantı yok.

Buna inanmıyorum.

Bu ölümleri birbirine bağlayan başka bir şey olmalı .

Katil.

Bunu biliyorsun.

Yılın En Tutkulu Adamı seçilen, derginin baş editörünü neden öldürmek istesin ki ?

Peki Holloway? O yapmazdı.

Ve bu, yanlış zamanda yanlış yerde olmaktı .

Holloway ve editör Weller, asıl hedef alınan kişilerdi. Bundan emin misin?

Olması gerekiyor. Yılın Tutkulu Kişisi ödülünü almanın hiçbir faydası yok .

Evet, ama Holloway'i ve baş editörü köşeye sıkıştırmaktan ne kazanacaktı ki ?

Bunu henüz bilmiyoruz. Şunu biliyoruz ki, onlar en üst düzey kişiler.

Karar vericiler onlar.

Evet, ama neden?

Peki, bunu çözdüğümüzde oğlumuzu da bulmuş olacağız.

Bu arada, biz de tüm olasılıkları göz önünde bulundurmaya devam ediyoruz.

Gerçekçi fanatiklerden, dergi kapak kızlarından daha fazlası.

Dosyada bulabileceğimiz birbirinden tuhaf tiplerden çok daha fazlası .

Şimdi, hâlâ bir şeylerin eksik olduğunu düşünüyorum . Tam da olması gereken bir şey.

Önümüzde. Bundan eminim. Bir şey görüyorsunuz Kaptan. Bize haber verin yeter.

Hey! Bu senin işin, dedektif.

Yani bir cevap istiyorum. Başka bir cevap. Doğru olanı.

Yarın belediye başkanıyla görüşüp kendisine ilerleme raporu sunmam gerekiyor.

Ona hiçbir fikrimizin olmadığını söylemek zorunda kalmak istemiyorum .

Ona o şerefsizi yakaladığımızı söylemek istiyorum.

Tamam aşkım?

Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

Daha iyisini yapın.

Beni dinleyin. Passion Megs'i ben yönetiyorum.

Evet, sahibi Evan ama işletmesini ben yürütüyorum.

Bu sayının teslim tarihi yarın gece yarısı. Geç kalmayacağız.

Beni anlıyor musun?

Anladım.

David'in ölümüyle hepimizin üzerindeki baskı arttı .

Bu konuyu artık kapatmalıyız.

Bu yüzden buna son tarih deniyor.

O yazarı telefona bağlayın ve ona o makaleyi mutlaka göndermesi gerektiğini söyleyin.

faksla gönderildi, yoksa yazacağı bir sonraki şey kendi adı olacak.

işsizlik formu.

Beni dinle, seni küçük pislik.

Bahane istemiyorum.

Bunun tamamlanmasını istiyorum.

Hepsi bu.

Tanrı aşkına, dayanmaya devam edin.

Evet.

MERHABA.

Evet, bunu düşündüm ve gerçekten de kaçmaya ihtiyacım var.

Sadece birkaç saatliğine bile olsa.

Evet, orada olacağım anlamına geliyor.

Polis mi?

Hayır, hayır, hiç endişelenmeyin.

Allison burada bulunan herkesin dikkatini dağıtmayı kabul etti .

Siz ne düşünüyorsunuz?

Tamam, erkenden orada olacağım.

Peki ben bu malikaneden nasıl çıkacağım?

Benim, eee, bana yardım edecek bir arkadaşım var.

Merak etme, sessizce çıkıp gideceğim.

Tamam, orada görüşürüz.

Vaktiniz var mı?

Ah, bunun için her zaman vaktimiz var.

Kontrol et kontrol aptal

Bakmak

aptalı gör

Çok kötü, çok kötü, çok kötü

oh oh

Bunu alsan iyi olur.

Yani cinayet sırasında güvenilir bir tanığı olduğunu mu söylediniz ? Evet, öyle.

Söylediklerim.

Peki, kim o? Bir arkadaş mı? Bir komşu mu? Öylece bırakmayın, tamam mı?

Sana söylemiştim, onun mazeretini araştırdım.

Bu gece dışarı mı çıkıyorsun?

Evet.

Yarın görüşürüz.

Yarın görüşürüz. İyi geceler.

Tamam, anlaştık.

Kendi evimden ilk kez gizlice çıkmak zorunda kaldım .

Bu sefer Holloway ile konuşmamız gerekiyor.

Bir şeyi atlamış mıyım diye kontrol edeyim.

Tamam aşkım.

Peki, ne yapacaksınız?

Elbette.

Paul.

Evet.

Teşekkürler.

Elbette.

Siz ikiniz hala burada mısınız?

Evet, sadece kızlarla ilgili dosya işlerini bitirmek istedim .

Ve?

Hiçbiri. Bu, hiçbirinin nasıl ateş edeceğini bilmediği anlamına gelmiyor.

Kimsenin sormaya zahmet etmediği anlamına da gelebilir.

Harika.

Holloway'i gördünüz mü? Yatak odasında. Kız.

Kapının dışında birisi var.

Hiç durmuyor mu?

Öyle görünmüyor.

Sanırım beklemem gerekecek.

Siz ikiniz evinize gidin, gece vardiyasını ben halledeceğim .

Yarın görüşürüz.

Ne zamandır bu işi yapıyorlar?

Bir saatten fazla.

Aşağıda olacağım.

Elbette.

Tam orada.

Evet.

Aradığınız bu mu?

Aslında, bir nevi fotoğraf çekme fırsatı arıyordum .

Mutfağında hiçbir şey bulundurmuyor.

Her zaman çalışma odasında bulunur.

Oh, ne güzel.

Bunu aklımda tutacağım.

Hayır, teşekkürler.

Şampanya benim tarzıma daha uygun.

İyi.

Bu da bana daha çok şey bırakıyor.

Güzel kıyafet.

Teşekkürler. Onsuz nasıl göründüğümü bir görseniz .

Haziran sayısında yer alması iyi bir fikir, değil mi?

Hatırlıyorsunuz.

Yapmamak zor.

Peki, daha ne kadar süreyle burada kalacak?

Gecenin büyük bir bölümünde.

Neden? Onunla konuşman mı gerekiyor?

Evet, öyle düşünüyorum.

Her şey yolunda mı?

Evet, onunla konuşmam gerekiyor.

Eminim bir ara biraz hava alacaktır .

Belki o zaman onu yakalayabilirsiniz.

Planım bu.

Bu size herhangi bir fikir verdi mi?

Aslında, hâlâ görev başındayım.

Hı hı.

Sakın bozma.

Holloway ile yasal bir anlaşmazlığınız var .

Peki, neden bana söylemedin?

Neden, beni sorguya çekmek için mi ?

Hayır, bana söyleseydin, burada bunu konuşuyor olmazdık.

Şu anki konuşma.

Bana yalan söyledin.

Ama Evan ölürse, özellikle de her şey çözümsüz kalmışken , bundan hiçbir fayda görmem .

Peki ya babanız?

Peki ya o?

Parasının tamamını hayır kurumlarına bağışladı.

Bu sizi ilgilendirmez.

Ayrıca silah da kullanabilirsiniz.

Yani ateş edebilirim. Memnun musun?

Ayrıca, mazeretimi zaten kontrol ettiniz .

Evet, ve kesinlikle hayır cevabını aldım.

O halde emin olun.

Beni tutuklayın.

Seni tutuklamayacağım.

Güzel. O zaman çık git.

Evet. Nick, orada mısın?

Evet, nasılsın?

Daha çok aşağıda olan şeye benziyor.

Bir ceset daha bulduk.

Kim? Jennifer Quint. Derginin operasyon müdürü.

Holloway meşgulken tüm zor kararları o veriyor .

Bu cinayetleri birbirine bağlayan bir şey olmalı .

Evet, ne olmuş yani?

Bakın, aklıma bir fikir geldi. Holloway ile konuşacağım ve size geri döneceğim.

Sen.

Evet, hadi bakalım. Benimle konuşmayı kes. Ve unutma, bir şüpheli istiyorum.

Yarına kadar, tamam mı?

Anladım.

İçeride hepiniz var mısınız?

Evet, hemen çıkıyorum.

Acele etsen iyi olur, partnerin geliyor.

Selam dostum, ne haber?

Jennifer Quinn öldü.

O kim?

Operasyon müdürü.

Bak, Holloway ile konuşmam gerekiyor.

Ona, kadının kendisiyle ve Weller ile ortak bir yanı olup olmadığını sor .

Bak, onları senin için getireyim. Bekle.

Daha önce kendimizi bir sorun olarak görüyorduk.

Holloway mi?

Evet.

Tam orada.

Evan, bizi duyuyor musun?

Evet. Evet.

Lanet etmek.

O gitti.

Ne?

Bizi üzerinden attı ve sessizce uzaklaştı.

Hatta beklemek.

O gitti.

Partneriniz kim?

Hayır, Holloway.

Peki, o gittikten sonra onu nasıl koruyabilirsiniz ?

Sorun da bu zaten. Yapamam.

Onun nerede olduğuna dair bir fikriniz var mı?

Bugün Perşembe akşamı. Genellikle kulübe gider .

Anladın mı?

Evet, evet. Bir kaptanı arayacağım. Sen de aşağıya in.

Biriniz benimle gelsin.

Hemen geri döneceğim.

Peki ne yapacağız?

Ne? Ne yapacağız şimdi?

Onu bulup buradan çıkaracağım . Yapacağımız şey bu.

Onun senden neden hoşlanmadığını anlamaya başlıyorum .

Ne dedin? O tarafa gidebilir miyiz? Ben bu tarafı tercih ederim.

Burada ne yapıyorsun?

Merhaba, nasılsınız?

Görünüşe göre artık şüpheli değilim.

Sanırım değilsin.

Dayanmaya devam et.

Umarım buna değmiştir.

Biraz kişisel çıkar mı söz konusu, Nick?

Birçok insanın ölümüne sebep olabilirdiniz.

"Piss off" ifadesinin bir anlamı var mı, dedektif?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Nick.

Neyse ki iyi olacak.

Yani sana ismini söyleyemeden bayıldı , değil mi?

Evet.

Onun kim olduğunu biliyorsunuz.

Bugün daha önce onunla telefonda konuştunuz .

Lisa?

Hayır, öyle düşünmüyorum.

Burada olacağını başka kimse bilmiyordu.

Bu akıl almaz bir şey.

Pekala, daha iyi bir neden bulamazsak , onun deli olması benim için sorun değil.

İşte sorun da bu, Kaptan. Hiçbir sebep yok.

"Yılın En Sevdiği Kadın" ödülünde ikinci olduğunu söylememiş miydin ?

Bu yüzden?

Bakın, bunların hepsini konuştuk. O bundan çok para kazandı. Bu öyle değil.

Birini öldürmesi için herhangi bir sebep var mı?

Şimdi, bir dakika. Bana bir şey söyleyin.

Siz, editörünüz ve operasyon müdürünüz, aşağıdakilerden tamamen sorumlusunuz...

Yılın en iyi hayat arkadaşını seçmek, değil mi?

Evet, ne olmuş yani?

O halde, durum bu olmalı.

Bu durum Annette'i bile açıklayabilir.

Şimdi, durun, durun, bir dakika. Kendiniz de onun sarışın olduğunu söylediniz.

Bu bir peruktu.

İnsan saçı.

Ve günümüzde Meksika'dan ABD'ye gizlice girmenin ne kadar kolay olduğunu bir düşünün .

Hele ki planlamak için zamanı varsa.

Akıllıca bir mazeret.

Ama Holloway'e her zaman ulaşma imkanı vardı.

Onun evinde onu defalarca öldürebilirdi .

O, hemen şüpheli konumuna düşerdi .

Ne olursa olsun, aptal değil.

Sanırım onu ​​almaya gitmeliyiz.

Onu karakola götürdüğümüzde, sınavdan kalacağına bahse girerim.

Parafin testi.

Barut lekelerini yıkayarak çıkaramazsınız.

İyi misiniz?

İyi.

Bak, ben yatağa gidiyorum. Bu Lisa meselesi beni çok hasta etti.

Peki, aç mısın?

Evet, bütün gün hiçbir şey yemedim.

Lisa.

Lisa, ben...

Yılın tutkusu mu?

O kişi ben olmalıydım.

Ne fark eder ki? Sen... Benim için fark yarattı.

Şimdi kıyafetlerini çıkar.

Neden? Çünkü sen hep bizim senin için soyunmamızı istedin .

Şimdi soyun bakalım.

O lanet unvan için seninle ve David'le yattım . Ve minnettarlığımın karşılığında sen...

Bana vermesi gerekiyordu.

Hastaneyi mi aradınız?

Evet.

Doktor iyileşeceğini söyledi. Ne oldu Evan?

Ben her zaman seni daha çok sevdim.

Burada kararları veren tek kişi ben değilim .

Bu sizin derginiz.

Bok!

Hoşça kal, Evan.

Annette'e benden selam söyle.

Merhaba, ben Kirstie. Bir süreliğine şehir dışına çıkıyorum , lütfen bana bir mesaj bırakın.

Mesajıma cevap verdim. Döndüğümde seni arayacağım. İyi günler. Hoşça kal.

Belediye başkanı mutlu, bu da emniyet müdürünün de mutlu olduğu anlamına geliyor.

Şimdi, şef mutluysa, bu benim de mutlu olduğum anlamına gelir.

Hatta maaş artışlarından ve olası terfilerden bile bahsediyor .

Kahretsin.

Yani, bu harika efendim.

Duydun mu Nick?

Evet, harika. Evet, sana dedektiflerimi nasıl seçeceğimi bildiğimi söylemiştim.

Üzgünüm Nick. Bunun iyi bir haber olduğunu düşünmüştüm.

Hayır, öyle Kaptan.

Pekala, belki biraz sonra benimle birlikte bir şeyler içmek istersiniz .

Buraya çok yakın, harika bir bar biliyorum . Gitmeyi çok isterim.

Güzel. O zaman sonra görüşürüz, değil mi?

Nick?

Evet.

Güzel. O zaman görüşürüz.

Peki senin durumun nasıl?

Hiçbir şey. Seni etkiledi, değil mi?

Evet. Sanırım öyle yaptın.

Eh, onu unut artık, biliyorsun.

Hadi gidip kaptanla birlikte rahatlayalım ve birkaç içki içelim.

Biliyorsunuz, onun gibi daha çok insan var.

Evet. Belki de haklısın.

Ben miyim? Kıdemli ortaklık havası bana da bulaşmış, değil mi?

Bakmak,

Kayıtlar bölümünde Duncan'ı görmeye gidiyorum . Sonra görüşürüz.

Yukarıda görüşürüz.

Tamam aşkım.

İhtiyacınız olduğunda bir polisi nasıl bulursunuz?

bir