Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO FRENCH

[Lutte contre la violence]

[Ville de Jiangyong, 2016]

Regarde ça.

[Accident]

Allô?

Qui est là?

Tu n'arrêtes pas de me dire de rester calme.

Comment veux-tu que je reste calme?

Mon informateur a déjà infiltré le gang.

C'est un gang de trafic interprovincial

avec cinq criminels principaux.

Tu m'avais dit

qu'il y aurait quelqu'un à l'intérieur pour aider mon homme.

Quelle est la situation maintenant?

Huang,

je dois te dire la vérité.

Ils savent déjà qu'il y a une taupe parmi eux.

Ton homme et celui qui est censé le récupérer

sont tous deux en danger.

Quoi?

Il y a eu un accident de voiture devant.

Tout le monde!

Fuyez!

[Réalisateur Qin Pengfei]

Patron,

la marchandise est là.

Quatre mules locales (femmes du coin).

Une grande tige (femme de plus d'1m70),

de la marchandise blanche secrète (femmes mariées trompées),

de la marchandise jaune décente (jeunes femmes enlevées),

1,8 jin (18 ans).

Je les emmène en haut.

Hé.

Qu'est-il arrivé à son visage?

Elle a un sale caractère.

Tu ne sais pas que c'est de la marchandise?

Patron,

elle ne tiendra pas le coup.

Emmène-la.

Allez!

Tiens-toi tranquille!

Léopard,

où es-tu?

J'arrive tout de suite.

La marchandise est là.

Où vas-tu?

Patron, je suis rapide.

Patron.

Je...

Suis plus rapide.

N'aie pas peur.

Patron!

Je suis officier de police judiciaire du bureau de sécurité publique du district de Yongnan à Jiangyong.

Écoute-moi bien.

Tu es en état d'arrestation.

Prends-la.

Léopard!

Cette femme...

Cette femme est une flic!

Li Hongqi.

Qiu Yizhao.

Pourquoi personne ne m'a dit que ce serait une femme?

Qiu Yizhao!

Qiu Yizhao!

Ça va?

Pourquoi as-tu mis si longtemps?

J'ai été bloquée dans un embouteillage.

Dieu merci, tu vas bien.

Tu es

le camarade Li Hongqi de Binzhou?

Je suis Huang Zhongyi.

Bonjour, capitaine Huang.

[17 juillet 2016, 17h31]

Il y a cinq criminels principaux.

Seul le quatrième, Liu Fengchao, court toujours.

Nous avons des informations sur lui.

Mais ce bâtard

est très rusé.

Il a arrêté.

Où est mon bonbon?

Ne t'inquiète pas, Liu Fengchao ne peut pas quitter Jiangyong.

Tu es doué.

Tu n'es pas mal non plus.

Capitaine Huang,

détenez-les dans votre prison pour le moment.

Je vais retourner à Binzhou

et faire un rapport sur les progrès aux supérieurs d'abord.

Maître, merci pour vos conseils.

Mon entreprise a redressé la barre.

J'ai préparé des plats végétariens.

Veuillez les accepter.

Merci.

[Pavillon de peinture sur les nuages]

[Tablette commémorative de l'arrière-grand-père, Cheng Yaya]

Donnez-moi votre main.

La main gauche!

Pommettes brûlées.

Ongles atrophiés.

Pourquoi avez-vous cette mine

en seulement quelques jours?

Dites-moi tout, Maître.

Le destin funeste est imminent et grave.

Je crains que vous ne perdiez toute votre fortune et même votre vie.

Maître,

regardez.

Mon mari était pauvre dans sa jeunesse.

C'est grâce à vous

qui avez prié pour lui au temple des ancêtres jour et nuit,

qu'il a pu bâtir sa fortune à partir de rien.

S'il vous plaît,

existe-t-il un moyen

de nous aider?

Aidez-moi à éviter ce destin.

Heureusement,

vous êtes venue à temps.

À présent, l'aura verte ne s'est propagée

que de votre front jusqu'à votre nez.

Il vous reste un mois pour agir.

Si l'aura d'énergie verte

atteint votre philtrum

et que le destin inéluctable se réalise,

il sera trop tard pour tout.

Ne lavez pas le charme de protection

pendant trois jours.

Maintenant, nous avons besoin d'un remède guide pour vraiment surmonter ce destin.

Mais votre femme est là...

Dites-le simplement. C'est bon.

Vous devez avoir une intimité

avec une jeune fille spécifique.

Vous devez trouver cette fille selon la date et le lieu de naissance sur ce papier.

J'ai fait les calculs.

Si vous voulez que cette fille soit bénéfique pour vous,

n'oubliez pas,

elle doit avoir l'air bienveillante.

Nous ne pouvons pas nous permettre de traîner. Dépêchez-vous.

Si l'aura verte atteint votre philtrum,

je ne pourrai plus rien faire.

Merci.

[Supérette des licenciés]

Zhao,

tu es de retour.

Tatie Pan.

Laisse-moi t'aider.

Pourquoi es-tu encore blessée?

Je vais bien.

Le métier de policier est trop dangereux. [MEDDER]

Zhao!

Hé, Mei!

Tu es rentrée.

Fais attention, Tatie Pan.

J'ai acheté tes nouilles préférées.

Oncle Han!

S'il vous plaît, achetez un billet pour monter dans le train!

Comment se fait-il qu'il ne me reconnaisse plus?

C'est toujours comme ça.

Oncle Han, c'est moi, Zhao.

Regarde-toi. Tu es une adulte,

mais tu ne sais pas cuisiner.

Et tu n'as pas de petit copain.

Je me fais tellement de souci pour toi.

Pourquoi tu râles autant maintenant?

Pas vrai, Oncle Han?

Han Mei!

Han Mei!

Ici, tout en haut.

Tu as fini le travail?

Alors?

Tu as pensé à moi aujourd'hui?

Oui.

Qui m'a appelée?

J'arrive!

Quelqu'un m'appelle!

N'oublie pas de penser à moi!

Toquée.

Allons-y.

[Fortune]

Tao. Tao.

Maman, tu es rentrée.

Oui.

Occupe-toi de ton grand-père ce soir.

Je serai chez Tatie Qiu.

Hé,

tu peux venir apprendre à faire des wontons avec moi?

Tu ne peux pas me demander de les faire pour toi à chaque fois.

J'adore ta cuisine.

Tu es ma sœur, après tout.

Est-ce que je pourrai en manger pour toujours?

Ce n'est pas impossible.

Allô, Huang. Qu'est-ce qui se passe?

Zhao.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Le capitaine Huang vient d'appeler pour dire

qu'une fille que nous avons sauvée il y a quelques jours

n'a pas survécu.

Elle venait juste de recevoir sa lettre d'admission à l'université.

Zhao,

tu as fait de ton mieux.

Ne te stresse pas autant.

Mei,

tu dois faire attention quand tu conduis la nuit.

Petite sotte.

Je suis chauffeur. Tout ira bien.

En plus, papa est dans la voiture avec moi,

et ma sœur est aussi policière.

Mei,

je te protégerai.

D'accord.

Jie,

nous avons trouvé la fille.

Tu as vérifié avec le Maître?

Oui.

Nous en avons trouvé trois au total.

L'une a fait de la chirurgie esthétique,

et l'autre a menti sur son âge.

Seule Han Mei remplit toutes les conditions.

Il se trouve qu'elle est employée dans notre entreprise.

C'est juste que ses performances sont médiocres.

Il est difficile de créer une occasion pour que vous vous rencontriez.

Le Maître m'a dit

que j'étais condamné.

Maintenant tu me dis qu'il est difficile de créer une opportunité pour moi?

C'est si dur que ça?

Regarde-toi.

Je t'avais dit de bien t'habiller pour la fête de l'entreprise aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu portes?

Ce n'est pas joli? Qu'est-ce qui ne va pas?

Qu'est-ce qu'il y a de bien dans cette chemise trop grande?

Je ne peux pas la rendre si elle est abîmée.

Bienvenue à tous les invités présents ce soir.

Pour remercier le personnel clé du groupe MEDDER,

M. Cheng a organisé cette fête.

Ensuite, applaudissons chaleureusement

pour accueillir M. Cheng.

Celui-là,

c'est notre patron,

un entrepreneur attentionné.

Il a fait beaucoup d'œuvres caritatives.

Bienvenue à la fête des employés du groupe MEDDER.

Passez une bonne soirée.

Allez.

Si attentionné.

Sa femme n'est pas aussi jolie que toi.

Jie,

Han Mei est là.

Par là-bas.

Très bien.

Ne fais pas que manger.

Il y a tellement de beaux garçons. Tu en trouves un à ton goût?

Pourquoi? Tu vas me présenter quelqu'un?

Bien sûr!

Et celui-là, là-bas?

Je dois aller aux toilettes.

Bonjour, Huang.

Je viens de t'envoyer une photo.

Aide-moi à confirmer

si c'est bien Liu Fengchao.

D'accord.

Liu Fengchao.

Police.

Ne m'empêche pas d'arrêter le coupable.

Qui êtes-vous?

Tout ceci est un malentendu.

Nous sommes tous amis.

Voici Mme Xiaosang, directrice du département des relations publiques.

Vous avez semé le trouble ici.

Vous devez me donner une explication.

Vous faites obstruction à une fonction officielle, vous savez?

Cheng Xiaosang!

Merci.

Quelle impolitesse.

Excusez-vous.

Je suis désolée.

Laisse tomber.

Allons-y.

Tu appelles ça des excuses?

Je suis désolée.

Je suis désolée!

Je suis désolée.

C'est ma sœur.

Je suis Cheng Jie.

Tu vas bien?

Cet homme est un criminel recherché.

Je ne le connais pas.

Il est venu ici pour me draguer.

Tu ferais mieux de ne rien avoir à faire avec lui.

Je suis désolée.

Ensuite, permettez-moi de vous présenter

une invitée de marque,

notre excellente employée, Mme Han Mei.

Depuis toutes ces années,

elle travaille tout en s'occupant de son père atteint d'Alzheimer.

C'est très touchant.

Le succès commence

par le dévouement envers sa famille.

Après discussion avec le conseil d'administration,

nous avons décidé, premièrement,

d'offrir à Mme Han Mei une prime de 100 000 yuans.

Deuxièmement,

le groupe couvrira l'intégralité des frais médicaux

du père de Mme Han Mei.

Désormais,

les frais de scolarité de l'enfant de Mme Han Mei,

qu'il aille à l'école primaire, au lycée ou à l'université,

seront financés par notre groupe.

Enfin,

nous engagerons Mme Han Mei

en tant qu'ambassadrice d'image

pour notre service de VTC en ligne.

Applaudissons chaleureusement Mme Han Mei.

Oh.

Ce jour est enfin arrivé.

100 000 yuans.

Ce sera plus facile pour nous désormais.

Nous pourrons emmener papa en voyage

et profiter de la vie,

n'est-ce pas?

Mei,

fais attention avec Cheng Jie.

Je ne pense pas que ce soit aussi simple qu'il y paraît.

Zhao, tu te fais des idées.

Ne sois pas si avare.

Je sais que tu t'inquiètes pour la maladie de papa

et pour les frais de scolarité de Tao.

Regarde.

Tout est réglé.

Han Mei!

Han Mei.

Tiens.

Des fleurs.

Prends-les.

Merci. Ne gaspille pas ton argent la prochaine fois.

Ce n'est rien.

Ça ne coûte pas grand-chose.

Tu as pris ces fleurs sur la pelouse?

Tu t'en es rendu compte?

Tu détruis l'environnement, tu sais?

Non, je ne crois pas.

Rentre chez toi!

N'oublie pas de lire la carte que j'ai mise dedans.

Tu te rends compte?

Une carte?

"J'ai de la chance de t'avoir rencontrée.

Je suis tombé amoureux de toi par instinct."

Quel culot.

Dingue.

[Groupe MEDDER]

[Cérémonie de remise du prix de la plus belle conductrice]

Merci, les médias.

La star de la cérémonie d'aujourd'hui est notre ambassadrice à mes côtés,

Mme Han Mei.

[Chèque : 10 000]

Elle est l'image de notre service de VTC en ligne.

Je crois que vous avez tous entendu parler d'elle.

Han Mei,

est-ce que l'équipe RP et moi-même

pouvons prendre quelques photos promotionnelles chez vous?

C'est un plaisir de monter dans votre voiture.

Je vais prévoir une voiture pour vous ramener plus tard.

Merci.

Veuillez acheter un ticket pour prendre le train.

Prenez vos tickets.

Mme Sang a dit que le tournage d'aujourd'hui était annulé.

Frappe ici!

Montons d'abord.

D'accord.

M. Cheng, tenez, buvez un peu d'eau.

Han Mei.

Oui?

J'ai une faveur à vous demander.

M. Cheng,

que puis-je faire pour vous?

Un maître a dit

que j'avais une malédiction inéluctable.

Si je ne la surmonte pas,

mon argent

et ma vie

seront perdus.

Dieu est si injuste.

Alors, je veux que

vous couchiez avec moi.

M. Cheng.

À quelle époque sommes-nous?

Je ne peux pas croire que vous soyez si superstitieux.

Je n'accepterai jamais une demande aussi absurde.

Je sais que cela peut paraître ridicule.

Alors, en plus de la prime de 100 000 yuans du groupe,

vous et votre famille pouvez demander n'importe quoi d'autre.

J'accepterai tout.

Un demi-million de yuans?

1 million de yuans?

Vous ne pouvez pas me demander 10 millions de yuans pour une nuit, si?

M. Cheng,

bien que notre famille soit pauvre,

je ne peux pas accepter une chose pareille pour de l'argent.

Vous pensez vraiment que l'argent peut tout réparer?

Je croyais avoir rencontré quelqu'un de bien.

Mais en fait, vous n'êtes qu'un voyou!

Écoutez.

Si vous croyez vraiment aux superstitions,

c'est ça, votre destin.

Dégage.

Ce n'est qu'une nuit?

Est-ce si difficile?

Qu'est-ce qui est si dur à coucher avec moi?

Qu'est-ce qui est si difficile là-dedans?

Tu m'as simplement laissé mourir.

Mon destin

m'appartient.

[Fortune]

[Jour 1 du crime]

Avez-vous vu des inconnus autour de la maison de Han Mei?

Non, non.

Merci.

Avez-vous vu des inconnus autour de la maison de Han Mei?

Non.

[Supérette licenciée] Des inconnus sont-ils entrés ou sortis de chez Han Mei la nuit dernière?

Non, je n'ai rien vu.

D'accord, merci.

[Jour 2 du crime] Il est là.

Écartez-vous. Ne prenez pas de photos.

Votre nom?

Je vous demande! Quel est votre nom?

Vous pouvez parler à mon avocat.

Ne vous inquiétez pas.

Nous tiendrons bientôt une conférence de presse dans l'entreprise.

J'ai vérifié auprès de l'hôpital.

Le meilleur scénario pour Han Mei est l'état végétatif.

Sa famille...

Le téléphone.

Sa seule famille, c'est son père idiot et son fils.

Il n'y a personne d'autre dans sa famille.

Mais cette policière l'autre jour

est restée à l'hôpital pour elle toute la nuit.

Cette policière est sa voisine et une bonne amie.

Elles sont très proches.

Un garçon manqué.

Si elle crée des problèmes,

faites-la renvoyer

des forces de police.

Pourquoi Cheng Jie a-t-il été libéré?

Ça fait même pas 12 heures!

C'est le suspect numéro un!

Les collègues de l'unité de police criminelle du district ne l'ont pas identifié

comme suspect après l'enquête.

Shuai y est allé plusieurs fois.

Il a toutes les informations.

Shuai.

L'escadron technique de l'unité de police criminelle du district est arrivé sur les lieux

et a initialement exclu la possibilité d'une affaire criminelle.

Han Mei s'est suicidée.

Répétez. Qui s'est suicidé?

Mei a une famille à nourrir.

Elle ne se suiciderait jamais!

Supérieur Yizhao, je ne fais que rapporter ce qu'ils ont dit.

Yizhao.

Tu dois rester calme quand il s'agit de certaines choses.

Il y a des façons de tout faire.

Des façons?

Très bien.

Dis-moi quelles sont ces façons.

Allez.

Le laboratoire technique a identifié

que Han Mei est gauchère.

Coupures au poignet droit.

Il y a aussi des plaies d'hésitation évidentes.

C'est dur de simuler ces blessures irrégulières.

La lame utilisée pour le poignet vient du rasoir de son père.

Les empreintes sur la lame sont uniquement celles de Han Mei.

Les collègues de l'unité de police criminelle vont continuer le suivi

et attendre que Han Mei se réveille pour l'interroger.

Qu'en est-il des preuves physiques et des témoins?

Le téléphone de Han Mei n'a pas été trouvé sur les lieux,

ni aucune autre preuve.

Son voisin, Jiang Xiaoshan, a rencontré Han Mei à 17h.

Il a dit

que Han Mei était d'humeur sombre,

avec des paroles et des actes montrant des tendances suicidaires.

Han Mei a eu des rapports sexuels

avant de perdre connaissance.

C'était une agression sexuelle.

Oui.

J'ai effectivement eu des rapports avec Mme Han Mei.

Je l'ai utilisée pour tromper ma femme.

Mais elle m'a séduit.

J'ai blessé ma famille

et ma femme avec ça.

Je suis désolé.

J'ai déçu le public

ainsi que les actionnaires qui ont soutenu MEDDER.

Je suis désolé.

Au sujet des rumeurs qui circulent sur Internet,

les ouï-dire, je veux dire

que j'admettrai

ce que j'ai fait.

Mais je n'admettrai pas

ce que je n'ai pas fait.

En fait,

je suis aussi une victime dans cette affaire.

Oh, il est la victime?

Qu'est-ce qui se passe?

[Tous les enregistrements]

Comment peux-tu être si froide avec moi tout à coup?

De l'argent! Je veux de l'argent!

Ce n'est pas fini.

Je veux de l'argent!

Je crois Cheng Jie.

Pendant toutes ces années de mariage,

je sais quel genre de personne il est.

C'est un bon mari.

À l'avenir,

il sera un bon père.

Embrasse-moi.

J'espère que vous rapporterez cette nouvelle honnêtement. Merci.

Comment peux-tu être si froide avec moi tout à coup?

De l'argent! Je veux de l'argent!

Ce n'est pas fini.

Je veux de l'argent!

Comment peux-tu être si froide avec moi tout à coup?

De l'argent! Je veux de l'argent!

Ce n'est pas fini.

Je veux de l'argent!

[Jour 3 du crime]

Comment peux-tu être si froide avec moi tout à coup?

De l'argent! Je veux de l'argent!

Ce n'est pas fini.

Je veux de l'argent!

Le crime a eu lieu dans l'après-midi.

La plupart des gens étaient encore au travail.

Les enfants étaient encore à l'école.

Les personnes âgées faisaient encore la sieste.

[Bouche d'incendie]

Jiang Xiaoshan!

Jiang Xiaoshan!

Ne t'approche pas.

Ne t'approche pas.

Non!

La distribution du sang est normale.

Aucun signe de coagulation ou de ralentissement du flux sanguin.

C'est dur pour le sang d'être projeté avec une telle force

si on tue ou assomme quelqu'un

avant de mettre en scène un suicide.

Le sang n'est pas faux.

Mais Mei ne s'est pas suicidée.

Cette policière est vraiment tenace.

Elle est allée enquêter chez Han Mei.

Où est le maître?

Il a dit qu'il y avait un problème chez lui.

Il prend quelques jours de congé.

Comment avez-vous pu lui donner des jours de congé

alors qu'une chose si grave m'est arrivée?

Vous lui avez donné un jour de congé?

Gardez un œil sur

les voisins de Han Mei.

L'avion est encore là!

L'avion est là!

Hum.

Tu as fait fortune?

Il y a une nouvelle maison de jeu récemment.

Tu veux tenter ta chance?

Amuse-toi un peu.

Arrête de me faire jouer!

Idiot.

[Jour 4 du crime]

Allô,

le 110?

Je veux signaler un crime.

Comment peux-tu être si froide avec moi tout à coup?

De l'argent! Je veux de l'argent!

Ce n'est pas fini.

Je veux de l'argent.

Tu as entendu quelque chose?

Non.

Écoute attentivement.

Comment peux-tu être si froide avec moi tout à coup?

De l'argent! Je veux de l'argent!

Ce n'est pas fini.

Je veux de l'argent!

C'est un peu bruyant.

C'était le bruit d'un avion.

Un avion?

L'immeuble où je vis avec Han Mei

est juste sous le couloir aérien.

L'enregistrement en ligne

a capté le bruit de l'avion.

J'ai appelé l'aéroport,

et ils ont dit

qu'il y avait un contrôle aérien cet après-midi-là.

Tous les vols ont repris après 17h.

Si Cheng Jie était chez Han Mei quand le bruit a eu lieu,

cela signifie que Jiang Xiaoshan ment.

Il y a encore beaucoup de doutes entourant l'affaire Han Mei.

Selon la discussion des supérieurs,

Qiu Yizhao a été nommé chef adjoint de l'équipe d'enquête spéciale.

Patron, un appel pour vous.

Allô, Jie.

Cette policière est là.

Elle peut venir quand elle veut?

Alors on ne peut pas la laisser partir comme elle veut.

Jiang Xiaoshan,

je t'ai payé, et tu as quand même appelé les flics?

Tu ne trouves pas que tu dépasses les bornes?

Je viens de me laver les mains.

Je viens de me laver les mains.

J'ai perdu ma montre.

Elle coûte très cher.

Je dois la retrouver.

Voyons si la montre

est sur cette dame.

La voilà.

Je suis désolé.

Cheng Jie a payé des gens pour t'embêter.

Dès que tu bouges,

des plaintes tombent contre toi.

Ces plaintes montrent qu'il panique.

Je le fais sortir de sa cachette.

Si je démissionne à cause de plaintes,

quel genre de policier serais-je?

La plainte

n'est que la première étape de Cheng Jie.

Il va certainement s'en prendre à toi plus tard.

Tu dois

rester calme face aux événements.

Il y a des manières de gérer les choses.

Mange un peu plus.

Mange un peu plus.

Mademoiselle,

on va boire un verre ensemble?

Qu'est-ce que vous faites?

Hé.

Je veux faire ta connaissance.

Tu es si belle.

Allez.

Espèce de pervers!

Ne pars pas.

Qu'est-ce que vous faites?

Regarde et apprends.

Je vais te montrer comment on fait.

Arrête de faire semblant!

Viens ici!

C'est un pervers! Quelqu'un, à l'aide!

C'est un pervers! Quelqu'un, à l'aide!

À l'aide!

Arrête!

Qu'est-ce que vous faites?

Je suis policier du district de Yongnan...

Je suis ton père.

Comment?

Qui m'a frappé?

Je suis policier.

Tu as agressé un officier de police, compris?

Qiu Yizhao.

N'oublie pas,

tu es un policier!

Tes actes et ton comportement sont sous la surveillance du peuple.

Si tu veux vraiment aider Han Mei,

avant d'avoir des preuves,

tu dois endurer,

peu importe la difficulté.

[5e jour de l'incident]

Que faites-vous ici?

Je suis venu te voir.

Voici l'indemnisation de la société pour Han Mei.

Je crois que vous vous êtes trompé de personne.

Vous essayez de corrompre la police?

Vous avez beaucoup d'audace.

Tout le monde a un prix.

Si ce n'est pas assez, donnez-moi votre prix.

Reprenez votre argent. Dégagez.

Elle est plutôt jolie.

Pose ça.

Désolé.

Ma main a glissé.

Ces raviolis

n'ont pas l'air bons du tout.

Frère.

Cette policière est vraiment têtue.

Qu'est-ce qu'on fait?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Quoi?

À quoi sers-tu au juste?

Débrouille-toi tout seul.

Bois un coup.

Bonjour, Maître.

Vous m'avez enfin rappelé.

Je suis désolé.

J'ai tout gâché.

Vous devez m'aider,

n'est-ce pas?

Voyons si on peut faire quelques rituels

ou brûler plus d'encens.

Après-demain?

Et si on faisait ça?

Je vous réserve un jet privé demain.

Je vous attendrai au pavillon demain.

Chéri.

Tu es un grand patron,

comment peux-tu croire à ces choses-là?

Quoi?

Hé, ne me regarde pas comme ça.

Quelqu'un t'a dit

que tu allais passer une très mauvaise journée aujourd'hui?

Je ne crois pas à ces bêtises.

Que tu y croies ou non,

tu ne peux plus te moquer de moi.

Tu ne peux plus te moquer de moi.

Où es-tu?

[6e jour de l'incident]

Tu me cherchais.

Tu es venu te rendre?

C'est Cheng Jie qui t'envoie, hein?

Bonjour, Huang.

On a attrapé Si.

[7e jour de l'incident]

Mme Han Mei était, après tout, une employée de notre groupe.

Quels que soient les choix qu'elle a faits dans sa vie,

je suis personnellement très peiné par ce qui lui est arrivé.

J'espère que cela pourra aider sa famille.

[Indemnisation : 100 000 yuans]

Je ne veux pas de votre argent. Vous êtes des vauriens!

Partez!

Je finance aussi tes études.

Viens, regardons par ici ensemble.

Partez!

Ne touchez pas à ma famille avec vos mains sales.

Allons-y, oncle Han.

M. Cheng, puis-je vous demander

quel est le plan de développement du groupe MEDDER pour le second semestre?

Eh bien...

Laissez-moi vous poser une question que tout le monde se pose.

Que pensez-vous de l'incident entre vous et Mme Han Mei?

Nous avons déjà répondu à cette question lors de la dernière conférence de presse.

Oui.

Comme je l'ai dit,

j'assumerai les conséquences

de mes erreurs.

Que puis-je dire de plus?

Je dirai simplement qu'il faut

être deux pour danser le tango.

Cheng Jie.

Si vous giflez quelqu'un d'une seule main, ça fait quand même du bruit.

Officier Qiu.

Le lit n° 6 semble être dans une situation critique!

Allez voir.

C'est le lit de Han Mei.

Maman!

Maman!

Zhao.

Merci pour toute ton aide dans la procédure de divorce.

De rien, tu es ma sœur après tout.

Je veux commencer une nouvelle vie.

Pour Tao et Papa,

je dois vivre correctement.

[8e jour de l'incident]

Camarade Qiu Yizhao.

Nous sommes tous attristés par la mort de Han Mei.

Avec l'accord de sa famille,

l'équipe a demandé une autopsie.

Dans les prochains jours, Xiao Shuai et moi continuerons d'enquêter sur les faits et gestes de Cheng Jie et des autres.

Au nom de l'équipe,

pourquoi n'irais-tu pas rendre visite à la famille?

Tu as tout gâché.

L'aura négative atteint le cœur du corps.

Il ne nous reste qu'à trouver un événement joyeux pour compenser.

[Le scandale du groupe MEDDER prend fin, Cheng Jie annonce des jumeaux]

[Les jumeaux du jeune entrepreneur Cheng Jie sont nés; les rumeurs dissipées]

[Félicitations à l'entrepreneur Cheng Jie pour la naissance de ses enfants]

[Ils vont très bien. Ce devait être une fausse rumeur sur Internet.]

[La poussière est retombée, vous avez accusé à tort un si brillant jeune entrepreneur.]

[Pourquoi les actions montent-elles après un krach?]

[Ventes à haut niveau pendant plusieurs jours consécutifs avec un volume élevé]

Maman, je vais te brûler de l'argent cette fois-ci.

Ne sois pas économe là-bas.

Han Mei, je suis venu t'apporter des fleurs.

Han Mei.

Jiang Xiaoshan!

Où étais-tu passé?

Laisse-moi te demander.

Comment Han Mei est-elle morte?

Est-ce que Cheng Jie l'a tuée?

Réponds!

Dis-le!

Je ne sais pas!

Ne me frappe pas.

Ne me frappe pas!

Jiang Xiaoshan.

Non.

Shuai.

Fais surveiller ce type.

Soigne-le d'abord.

Abruti.

Tu es trop cruel.

Regarde Jiang Xiaoshan.

Il ne peut plus témoigner de rien maintenant.

Ceci est un témoignage de soutien de l'équipe à la famille de Han Mei.

Chef.

Regardez ça.

Le département technique

a procédé à l'autopsie du corps de Han Mei

et a conclu à une affaire criminelle.

Ils ont déduit que les poignets de Han Mei avaient été tailladés alors qu'elle était consciente.

Il semble que les contusions au poignet aient été causées par une lutte.

L'affaire Han Mei a été officiellement transférée à la brigade criminelle municipale.

Mais

avant toute condamnation,

nous avons besoin de preuves solides.

Vous comprenez?

Pour cela,

le capitaine Huang s'est beaucoup battu avec la hiérarchie.

Sortez.

Regardez.

Il a tellement maigri.

Sortez.

Pourquoi parlez-vous de ça?

Je vais bien.

[Rapport d'autopsie]

Voici les personnes proches de Cheng Jie.

Sa femme, Zhang Lu.

L'entreprise familiale a fait faillite.

Pour obtenir des fonds, elle a épousé Cheng Jie.

Sa sœur, Cheng Xiaosang.

Elles n'ont pas la même mère.

Il lui a ordonné de gérer des affaires douteuses.

Liu Tianzhu.

Sans emploi.

Il a donné un conseil opportun lors de l'ascension de Cheng Jie

et il est maintenant logé dans le sanctuaire familial.

Mais

la percée

n'est pas claire pour le moment.

Si un crime a été commis,

il est impossible que ces types soient intouchables.

[Félicitations aux Cheng. Le jeune investisseur Cheng Jie annonce que sa femme est enceinte]

Bonjour, je cherche M. Chen. J'ai rendez-vous.

Veuillez patienter un instant.

Vous voulez divorcer?

Nous nous sommes déjà vus.

Je ne m'en souviens pas.

Une césarienne prématurée

peut être très dangereuse pour la mère et les bébés.

Est-ce que ça en vaut la peine?

Les problèmes finissent par se régler avec le temps.

Ce n'est rien du tout.

Vous vous pressez de faire naître des enfants qui ont moins de six mois.

Avez-vous pensé aux enfants?

Le maître a dit

que nous devrions avoir des enfants plus tôt.

À quel point?

Demain.

Vous êtes fou?

Ça ne fait que six mois.

Le maître a dit que nous devions avoir un heureux événement.

Sinon, notre famille ne pourra pas surmonter cela.

Cheng Jie.

Comment as-tu pu mettre en danger

ma vie

et celle de nos enfants?

Sois sage.

J'irai à l'hôpital avec toi demain.

Cheng Jie!

Es-tu humain?

Pour qui nous prends-tu?

Tes outils?

Nous devons le faire demain à 10 heures.

Je suis désolé, M. Chen est complet aujourd'hui.

Pourquoi divorcer?

Il vaut mieux fermer les yeux, non?

Vous vous êtes mise dans une situation délicate en tant que Mme Cheng?

Savez-vous quelque chose que vous ne devriez pas savoir?

Afin d'obtenir une plus grosse part lors du divorce,

vous cherchez des preuves partout et Cheng Jie le sait.

Votre M. Chen est à l'étage.

Ce n'est pas qu'il est occupé.

Il ne peut pas vous recevoir du tout.

C'est l'avocat de Cheng Jie, pas le vôtre.

Vous ne comprenez pas?

Tenez.

Je pensais

être la maîtresse de maison.

Je n'avais pas réalisé

que les enfants et moi n'étions que des pions

jusqu'à ce que je sois

mise sur la table d'opération.

Dès le début,

quand l'entreprise a soutenu Han Mei

et l'a récompensée,

c'était un piège tendu par Cheng Jie.

Il est

superstitieux jusqu'à l'obsession.

Il est capable de tout.

Le jour où Han Mei est morte,

je l'ai vu

rentrer à la maison

et se débarrasser d'un vêtement taché de sang.

Mais...

Je... je n'ai rien demandé.

Jusqu'à ce qu'il...

Il...

Il nous a fait du mal, aux enfants et à moi.

En cherchant des preuves pour le divorce,

j'ai récupéré un enregistrement sur mon ordinateur.

Il avait été supprimé.

C'est seulement là que j'ai confirmé

qu'il avait tué quelqu'un.

Je veux le poursuivre.

Laissez-moi vous conseiller.

N'essayez pas.

Je suis un homme de parole.

J'assumerai mes responsabilités.

Nommez votre prix et je le transférerai sur votre carte demain.

Je ne veux pas de votre argent!

Pourquoi prendrais-je votre argent sale?

Je ne veux pas de votre argent!

Soyez rationnelle.

N'avez-vous pas des aînés à la maison?

Et un enfant, n'est-ce pas?

Ils ont un avenir.

Voici l'enfant.

Je sais même dans quelle école il va.

Je suis quelqu'un

qui peut se retourner contre vous à tout moment.

Han Mei.

J'ai récupéré le colis pour toi.

Je suis Jiang Xiaoshan.

Han Mei, ça va?

Ouvre la porte, Han Mei!

Han Mei!

Han Mei, c'est moi.

Je ne veux pas de votre argent!

Je ne vous laisserai pas faire!

Que faites-vous?

Non.

M. Cheng.

C'est une bonne chose.

Cette tribulation est terminée.

Félicitations.

C'est un bon présage

pour les 20 prochaines années.

[M. Chen]

Bonjour, M. Chen.

M. Cheng, votre femme vient de passer à mon bureau.

Elle a été emmenée par une policière.

Elle m'a envoyé un message avant de venir

disant qu'elle avait trouvé une nouvelle preuve.

C'est un enregistrement.

Alors?

L'action a encore grimpé?

J'ai fait les calculs pour vous.

Dans les neuf prochaines années,

le cours de l'action de l'entreprise

ne fera que monter.

Allô, Cheng Xiaosang.

Réserve-moi un vol pour l'Europe.

Prends du liquide.

M. Cheng!

À l'aide!

Maître?

Dites-moi

comment vous allez résoudre ce désastre aujourd'hui.

Ne soyez pas cléments lors de cette opération.

Tolérance zéro,

frappez fort contre les criminels.

Tolérance zéro!

Oui.

Le témoin Zhang Lu a volontairement témoigné contre Cheng Jie.

L'enregistrement qu'elle a fourni a invalidé le parjure de Jiang Xiaoshan.

Le suspect Cheng Jie est soupçonné d'homicide volontaire.

Comme Cheng Jie ne s'est pas présenté au procès,

le parquet municipal a approuvé son arrestation.

[Mandat d'arrêt]

Attention.

[15e jour de l'incident, 15 août 2016, 16h23]

Assurez la sécurité des personnes sur place

et évacuez-les rapidement.

Police, arrestation.

Toute personne non autorisée, évacuez immédiatement.

Déplacez-vous en groupe.

Oui.

[Lodge Renjie]

L'hélicoptère est là?

Bientôt.

Prenez l'ascenseur.

Tu as fait tant de sales boulots pour lui.

Ça en valait la peine?

Se rendre est votre seule option.

Tu n'es qu'un pion de Cheng Jie.

Pourquoi l'aider?

C'est volontaire!

Cheng Jie!

Cheng Jie, sors de là!

Cheng Jie.

Police.

Personnes non autorisées, veuillez évacuer.

Cheng Jie.

Tu ne peux pas t'échapper.

Alors je ne le ferai pas.

Tu n'es qu'un petit flic.

Pourquoi être aussi têtu?

Cheng Jie.

Pour suspicion d'homicide volontaire,

viol,

et séquestration illégale,

Je vous arrête officiellement.

Fouillez chaque étage, chaque recoin.

Sortez.

J'avais tort.

Je suis vraiment désolé.

Allez, donnez-moi une chance de repartir à zéro, d'accord?

Je...

J'ai deux enfants.

Ils sont en couveuse à l'hôpital.

Je ne veux pas qu'ils perdent leur père.

Je vous en supplie, laissez-moi partir, d'accord?

Je vous en prie, d'accord?

S'il vous plaît.

Quand vous avez tué Han Mei,

avez-vous pensé à son enfant et à son père?

N'ai-je pas admis mes torts?

Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement me laisser partir?

C'est vous qui ne les avez pas laissés partir.

[Trois mois plus tard]

L'accusé Cheng Jie

a intentionnellement et illégalement privé autrui de la vie

et a causé sa mort.

Son comportement constitue un homicide volontaire.

Je l'ai fait moi-même.

Mange-le pendant que c'est chaud.

Maman.

Laisse-moi te montrer mon dessin.

Ça, c'est toi.

Ça, c'est Tatie.

Oncle Han, ne vous inquiétez pas

pour Tao.

C'est joli?

C'est moche.

[Conformément aux articles 232, 236, 238 et 128 du Code pénal de la République populaire de Chine, l'accusé Cheng Jie]

[a été reconnu coupable d'homicide volontaire, de viol, de séquestration illégale, et de possession illégale d'armes à feu et de munitions.]

[Les peines ont été confondues et il a été condamné à mort et à la privation de ses droits civiques.]

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME