Original subtitles

La 6 iunie 1808, scopul Invincibilei Armate a lui Napoleon Bonaparte

era s� distrug� depozitul de praf de pu�c� al armatei spaniole

�i-n acest fel s� controleze �ntreaga Europ�.

La doar 25 km dep�rtare de obiectivul s�u,

La Grande Arm�e, pentru prima dat� �n istoria sa

a cunoscut gustul amar al �nfr�ngerii pe muntele sacru Montserrat.

O �nfr�ngere care a �ncurajat toate popoarele asuprite

s� lupte pentru libertate.

Poftim.

Ocupa�i-v� doar de cei care au o �ans� de a supravie�ui.

Ce s-a �nt�mplat ?

Au s�rit pe noi.

Erau sute de oameni.

�i zgomotul �la blestemat ce ne asurzea...

P�rea c� e �ns�i lucr�tura diavolului.

Chiar crede�i c� au adunat sute de voluntari ?

I-am promis mamei c� m� voi �ntoarce.

�i o vei face.

Nu a fost diavolul cel care a f�cut asta.

BRUC

Subtitrarea: Amos Klein-Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a

S� inton�m o rug�ciune �n onoarea lui Juan Casellas

�i a tuturor celor c�zu�i �n B�t�lia de la Bruc

care cu ajutorul Fecioarei din Montserrat

au �nvins armata francez�.

Unde e Juan ?

Voi vorbi cu smintitul �la mai t�rziu. Ar fi mai bine s� intr�m.

Scuza�i-m�.

Nu vroiam s� deranjez.

Ce frumos e !

- Sunte�i pictor ? - Jurnalist.

Henry Magne de la "Monitorul".

Presupun c� dv sunte�i t�n�rul despre care vorbe�te toat� lumea.

Oamenilor de aici le place mult s� tr�nc�neasc�.

Nu-i lua�i �n seam�.

Nimeni nu-i mai nimerit dec�t dv s�-mi spun� ce s-a �nt�mplat.

Cum a putut o m�n� de voluntari

for�a o armat� �ntreag� s� se retrag� ?

A fost...

A fost muntele.

Muntele ?

Muntele �i Fecioara din Montserrat.

Nu mai e nimic de explicat. Mul�umesc pentru desen.

Nu cred c� vor �ndr�zni s� revin�, dar de-o vor face, �i vom bate din nou.

Ni�te solda�i care au �nvins toate armatele din Europa

nu se vor opri din cauza unui mic e�ec.

Spune�i asta pentru c� sunte�i pe jum�tate francez.

Miguel ! Nu-i vorbi a�a dl-ui doctor.

Las�-l. Va realiza el �n cur�nd c� toate ideile noi vin din Fran�a.

Nimeni nu-i poate opri. - Tat�...

Fratele meu o va face.

Dac� a f�cut-o o dat� �n Bruc poate s-o fac� din nou.

De ajuns, Miguel. Ascult�-�i mama �i taci odat� din gur�.

Scuza�i, e un pic cam impulsiv.

M-am �ntrebat �ntotdeauna c�nd se va produce prima �nfr�ngere.

Mi-am imaginat ceva mai...

Mai glorios.

Alege�i !

Stilul implacabil al lui Pascal Baraton

sau pumnul de fier al "Turcului".

Haide�i, paria�i !

E ultima voastr� �ans�.

Unu...

Doi...

Trei !

Haide�i domnilor ! Lupta...

poate �ncepe.

C�pitane, este urgent. De la sediul general al �mp�ratului.

Drag� Eric,

N-am crezut c� voi citi vreodat� un comunicat despre o �nfr�ngere.

�n astfel de momente de disperare am nevoie de solda�i

ca tine.

Tu apar�ii

acelei rase de solda�i curajo�i pe care numai Fran�a �i poate z�misli.

Nu-i l�sa

pe du�manii no�tri s� murd�reasc� steagul francez f�r� s� fie pedepsi�i.

�tiu c�-l vei urm�ri pe acel t�n�r tobo�ar p�n�-l vei g�si,

�i c�-i vei t�ia capul �i-l vei ar�ta lumii �ntregi.

�ntreaga Europ� va �ti

c� cei care amenin�� onoarea Fran�ei sunt sorti�i mor�ii.

A�tept tot ce-i mai bun de la tine.

Iat� c�tig�torul !

Implacabilul Pascal Baraton !

Adun� to�i oamenii.

C��i ai ucis, Bruc ?

Numele meu este Juan.

Nu-mi place s� fiu numit Bruc, mai ales de fratele meu.

Fii atent. Aceste arme sunt inutile la mai mult de 15 metri.

De ce nu vrei s� vorbe�ti de ceea ce s-a �nt�mplat ?

C��i oameni erau acolo ?

Pentru a v�na trebuie s� ai r�bdare �i s� taci din gur�.

Ne miroase. Vino.

Uite-l.

Ce mai a�tep�i ?

Trage !

- Fugi ! - Unde ?

Pe aici. Miguel !

S�ri. Fugi !

M� tot g�ndesc de c�teva zile.

Ai fost foarte curajos �n B�t�lia de pe Bruc.

Am avut noroc.

Mama ta �i cu mine avem ni�te bani economisi�i.

Nu-s prea mul�i, dar sunt suficien�i ca s� ajungi la Barcelona

�i s� intri la Academia Militar�.

Ai crescut sub ochii mei, fiule. E�ti la fel de tare ca �i mun�ii �tia.

�i nu exist� niciun v�n�tor mai bun dec�t tine �n �ntreaga regiune.

Tat�, te rog...

Nu exist� niciun viitor aici, fiule.

Vei fi miner toat� via�a, la fel ca �i bunicul t�u.

La fel ca �i copiii t�i, dac� nu te schimbi.

Iar acum este momentul s-o faci. Crede-m�, fiule.

Tat�l Gloriei este doctor.

El nu o va l�sa s� se c�s�toreasc� c-un simplu miner.

Atunci, d�-mi banii �ia ca s�-mi pornesc propria mea afacere.

A�a nu voi mai fi un simplu miner.

Sunt m�ndru de tine, fiule.

Noi to�i suntem.

- Marti ! - Juan !

- Ce face na�ul meu aici ? - Am o surpriz� pentru tine.

Acordat� de c�tre c�pitanul general al armatei.

Ce n-a� fi dat s� fi fost al�turi de tine la Bruc !

Dar mai �nt�i, va trebui s� te speli un pic.

Fran�uzoii vor �nt�rzia.

Nu ne vor ierta pentru ce le-am f�cut.

Napoleon nu a pierdut niciodat� o b�t�lie.

Le-o vom trage din nou, ca la Bruc.

Ca la Bruc. Ca la Bruc !

Bun� seara, domnilor.

Opre�te-te !

�nc�rca�i-v� armele.

Opri�i-v� sau vom trage !

Unde e ?

Unde te duci ?

Dac-ai s�-ndr�zne�ti s� m� urm�re�ti din nou, ai s-o-ncurci.

��i place ?

- Foarte mult. - E pentru tine.

Nu, e al t�u. L-ai c�tigat.

Mai bine s�-l p�strezi tu...

p�n� �n ziua �n care ne vom c�s�tori.

Aceea va fi singura dat� c�nd �l voi purta.

Am vorbit cu tat�l meu.

Cunoa�te pe un consilier de la Spitalul General din Havana.

A� putea ob�ine un loc de munc� acolo.

Am putea s� ne �ndeplinim visul.

Iat�-l, eroul de la Bruc.

S-a l�sat v�nat ca un �obolan.

Nu e el.

Cine e ? Nu-i cel de la Bruc ?

E fratele lui mai mic.

E fratele lui.

Ce facem, c�pitane ?

Arde�i-o !

- Juan... - E casa mea.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu.

Du-te �i g�se�te-l pe Marti, fugi !

Tat� ! Tat� !

Mam� !

Mam� !

Mam� !

Miguel !

Miguel !

Miguel !

Miguel !

Nu !

Miguel !

Rezist�, Juan !

Marti !

Attab !

Vreau ca toat� lumea s� ias� afar�.

Nu ne sili�i s� v� scoatem afar� cu for�a.

Sunte�i francezi ? La fel sunt �i eu.

Henry Magne. Ziarist.

Pofti�i.

Cinci !

Ie�i�i din case sau vom rade satul de pe suprafa�a p�m�ntului.

Vreau nume.

Logodnici, veri, bunici. Toate rudele lui.

Oricine e ruda lui Juan Casellas s� vin� aici imediat.

Acum !

Nu !

V� rog, opri�i-v� ! Opri�i-v� !

E doar un copil.

Dac� n-a�i fi francez, a�i fi deja mort.

Urm�torul va fi �n cap !

Nu !

V� rog ! Sunt logodnica lui.

Spune adev�rul.

Privi�i.

Nouaille !

De c�te ori trebuie s�-�i spun ? Trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

Las�-m� s� v�d.

- Attab, urm�re�te-l ! - Nu te mi�ca.

Dou� mii de reali de argint dac� vii cu mine.

N-are nimeni de g�nd s� fac� nimic ? Ofer dou� mii de reali !

Trebuie s� facem ceva.

Pentru numele lui Dumnezeu ! Au luat-o pe fiica mea !

- Ai grij� de el. - Eu nu sunt doctori��.

- Nu conteaz�. - Nu am niciun instrument.

Face�i ceea ce pute�i, v� rog.

Baraton ! Attab !

Las�-m� s� v�d.

Ceea ce tocmai ai f�cut este onorabil.

Dac� rana se infecteaz�, vom �nt�rzia.

E acolo.

S�-l a�tept�m pe c�pitan.

E pe aici pe undeva.

Nu !

Culcat !

C�pitane, e cu fata !

- Nu ! - Nu te mi�ca !

N-ai avut timp s� mai re�ncarci.

Fugi, Juan, fugi !

Nouaille, stai cu ea.

Ceilal�i, veni�i cu mine !

D�-mi-o.

Nu �tim dac� e mort.

Vreau capul lui.

Aduce�i-mi-l.

De ce c�nta�i �n englez� ?

�i ur��i.

Din toat� inima mea.

Dar melodiile lor sunt vesele.

Aceasta este foarte popular�. "Garryowen".

N-am auzit-o niciodat�.

E una dintre preferatele mele.

C�pitanul Maraval m-a �nv��at.

El a fost profesorul meu la Academie.

E ca un tat� pentru mine.

Pute�i s� m� dezlega�i o clip� ?

V� rog.

V-am �ngrijit.

C�pitane ?

Tat� !

Arunca�i sabia !

Arunca�i sabia !

- �n genunchi ! - Nu.

�n genunchi !

Face�i ce dori�i.Eu nu �ngenunchez dec�t �n fa�a �mp�ratului.

�i dv, elibera�i-mi fiica.

Nu ! Tat� !

Tat� !

Criminalilor ! Fie ca Dumnezeu s� v� pedepseasc� !

Cru�a�i-l pe jurnalist.

El ne va desena �in�nd �n m�ini capul b�iatului. Lega�i fata !

Tat� !

E�ti sigur ?

Da, a fost aici.

Cineva l-a luat pe un cat�r.

Bea asta, o s�-�i fac� bine.

Tu e�ti t�n�rul din Bruc, a�a-i ?

�mi doresc s� nu fi luat vreodat� parte la acea b�t�lie.

Nu spune asta.

To�i vorbesc despre tine de la acea b�t�lie.

Tu simbolizezi lupta �mpotriva invadatorului.

Nu se vor opri p�n� c�nd nu m� vor omor�.

Nu-i l�sa s-o fac�. P�m�ntul �sta are nevoie de tine �n via��.

Atunci da�i-mi ceva de m�ncare.

S-ar putea s� fiu eu un simbol, dar sunt mort de foame.

Nu avem timp. Te vor g�si �n cur�nd aici.

�i unde m� pot duce ?

Vino. Panorama de aici e minunat�.

Invoc� sanctuarul... �i vei fi �n siguran��.

Austerlitz, Heliopolis,

Eylau, Jena...

A�i luptat �n toate marile b�t�lii.

Sunte�i din aceea�i promo�ie cu �mp�ratul.

�i toat� lumea �tie c�t de mult V� apreciaz�.

Ar trebui s� fi�i la curte, nu �n mun�ii �tia.

De c�nd sunte�i corespondent de r�zboi ?

Din Egipt ? Jena ?

Din clipa-n care mi-am p�r�sit regimentul.

O detun�tur� mi-a distrus piciorul �n Egipt.

V� place c�mpul de lupt�. �i mie la fel.

Nu sunt din cei care privesc de departe. �mi place s� fiu printre oamenii mei.

�i ei �tiu asta.

Ca �i la Eylau.

De la Mata, amicul catalan, mi-a salvat via�a.

�i sunt dator.

- A�i vorbit cu minerul ? - Da.

Cum a f�cut ca s� �nving� coloana lui Schwartz ?

A spus c� asta se datoreaz� Fecioarei lui.

�i muntelui.

Dac�-l ve�i omor�, va deveni o legend�.

Dac�-l omor,

nu va fi r�m�ne nici m�car ca o not� de subsol �n c�r�ile de istorie.

Bun� diminea�a.

C�ut�m un t�n�r. Un miner.

Nu e niciun miner aici.

Cineva l-a luat pe un cat�r.

Un cat�r ?

�n fiecare gospod�rie de la munte exist� un cat�r.

V� place n�utul ?

E mut.

A fost luat prizonier �n Egipt.

Mamelucii l-au torturat,

dar nu au putut scoate niciun cuv�nt de la el.

�i �tii ce s-a �nt�mplat ?

I-au t�iat limba.

E dificil s�-l �n�eleag� cineva.

C�pitane !

Gusta�i-le !

Gusta�i-le !

C��i ai ucis, Bruc ?

Erai foarte curajos �n B�t�lia de la Bruc.

E�ti bine, fiule ?

De ce nu vrei s� vorbe�ti despre ce s-a �nt�mplat ?

Toat� lumea te a�teapt�.

Nu cred c� vor �ndr�zni s� revin�. Dar, dac-o fac, �i vom bate din nou.

Un mic e�ec nu-i va opri.

Fratele meu o va face.

Dac� a f�cut-o o dat� la Bruc, poate s-o fac� din nou

A lupta pentru �ara ta nu-i un motiv suficient de bun ?

Am putea s� ne �ndeplinim visul.

Sunt m�ndru de tine, fiule.

- Te iubesc. - Cu to�ii suntem.

Unde se afl� ?

Acesta este un loc sacru. Nu pute�i veni aici �narmat.

P�rinte, �tim c� un miner din sat se ascunde aici.

Dac� dv ni-l preda�i, noi vom pleca �n lini�te.

Aici oamenii vin �i pleac� din propria lor voin��.

Invoc� sacralitatea sanctuarului.

Dumnezeu nu exist� pentru Revolu�ie.

Aceasta este Casa lui Dumnezeu ! Oamenii �narma�i nu au ce c�uta aici.

Glugile !

Da�i-v� jos glugile !

- Acest lucru este scandalos ! - Pleca�i de aici !

Scoate�i-v� glugile ! Haide�i !

Dac� nu-mi spui unde e, voi da foc m�n�stirii.

Iar din Fecioara ta nu va mai r�m�ne dec�t o amintire.

Destul ! Opri�i uciderea oamenilor nevinova�i !

Attab !

G�se�te-l pe Nouaille. Adu fata.

D�-mi drumul. ��i jur c�-i vor t�ia g�tul logodnicei tale.

Spune-i s� se predea !

Spune c-ar trebui s� te predai.

O avem pe logodnica ta.

Pred�-te �i ea va fi cru�at�.

Dac� nu te predai, va muri.

Nu ea ne intereseaz� !

Nu o face, Juan !

Nu-i face�i niciun r�u ! Da�i-i drumul !

Peste un minut va urma urechea ei.

Urechea !

Da�i-i drumul sau el va muri !

C�pitane, am �ncredere �n tine.

�i datorez via�a.

D�-i drumul omului meu �i voi elibera fata!

Spune s�-mi dai drumul !

D�-i drumul ei mai �nt�i !

D�-i drumul.

Fugi, Juan !

- Ajuta�i fata ! - Ce ?

Ajuta�i-o.

Aceasta, c�pitane ! Aceasta !

Dac� mai apari �n calea mea din nou, te omor.

Ave�i un cremene ?

Trebuie s�-mi cauterizez rana.

Gloria !

Poate c� �ntr-adev�r e�ti diavolul.

Gloria.

Tat�l meu...

�i el. - Gloria, �mi pare r�u.

�mi pare r�u c� te-am implicat �n toat� povestea asta.

Nu spune a�a ceva.

Trebuie s-o duce�i �n sat.

Tu nu vii ?

Dac� merg cu voi, m� vor g�si.

�i mai mul�i oameni vor muri.

Am nevoie de tine s� mergi �n sat �i s� ceri ajutor.

Nu-i l�sa s� te omoare, Juan.

�n cazul unei lupte corp la corp

fii atent la cizma lui Maraval.

Noi ar trebui s� mergem �n sat. E singura modalitate de a ajuta.

�l voi a�tepta aici.

Cobor��i �n sat, dac� vre�i.

Juan are nevoie de mine.

M�ncarea este bun�.

Stomacul t�u nu e bine.

Suntem solda�i.

Merit�m s� murim lupt�nd �mpotriva unui zid de baionete,

nu �n ace�ti mun�i blestema�i.

Ne duce pe teritoriul lui.

Munte blestemat !

Nu las� nicio urm� pe st�nci.

- E acolo. - Da�i-mi voie s� m� duc dup� el.

O s� v� aduc capul lui.

Fiecare or� care trece e ca un pumnal �n inima Fran�ei.

Vreau capul lui.

Nu se poate !

E doar un miner. Un nimeni.

Arat�-te !

Lupt� cu curaj !

Fii b�rbat !

Ai vrut s� m� aduci aici ?

Ei bine, iat�-m� !

Haide, ie�i afar� !

Fii b�rbat ! Lupt� !

Mi-a�i ucis p�rin�ii !

Mi-a�i ucis fratele !

Attab !

Attab ! Attab !

E�ti la fel de dur ca �i ace�ti mun�i.

Dar nu vei sc�pa cu via�� de aici.

Juan !

Te iubesc at�t de mult.

Sunt at�t de m�ndr� de tine.

Ia-l.

�l meri�i mai mult dec�t mine.

"Ah, r�zboiul spaniol !

Acel r�zboi blestemat a stat la originea tragediei Fran�ei".

Napoleon Bonaparte, 1816.

traducerea, adaptarea �i sincronizarea subtitr�rii:

Amos Klein-Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a