Original subtitles

Il 6 giugno 1808, l'obiettivo dell'Invincibile Esercito di Napoleone Bonaparte

era quello di distruggere la polveriera dell'esercito spagnolo

e controllare così tutta l'Europa

A soli 25 km dal suo obiettivo,

la Grande Armata, per la prima volta nella sua storia

conosceva l'amaro sapore della sconfitta al Sacro Monte di Montserrat.

Una sconfitta che ha incoraggiato tutti i popoli oppressi

a combattere per la libertà.

Occupiamoci di coloro che hanno una possibilità di sopravvivere.

Cosa è successo?

Ci sono saltati addosso.

Erano centinaia.

E quel rumore assordante ...

E' stata l'opera del diavolo.

Credete davvero che avessero centinaia di volontari?

Ho promesso a mia madre che sarei tornato.

E lo farai.

Non è stato il diavolo.

Intoniamo un salmo in onore di Juan Casellas

e tutti quelli caduti nella battaglia del Bruc.

Che, con l'aiuto della Vergine di Montserrat

hanno sconfitto l'esercito francese.

Dove è Juan?

Parlerò a quello sciocco più tardi. Sarà meglio entrare adesso.

Scusatemi.

Non volevo disturbare.

E' bellissimo!

- Sei un pittore? - Un giornalista.

Henry Magne del "Moniteur".

Tu devi essere il giovane del quale tutti stanno parlando.

Alla gente di qui, piace parlare.

Non farci caso.

Nessuno meglio di te potrebbe dirmi cosa è successo.

Come ha potuto un pugno di volontari

costringere un intero esercito a ritirarsi?

E' stata ...

E' stata la montagna.

La montagna?

La montagna e la Vergine di Montserrat.

Non c'è altro da dire. Grazie per il disegno.

Dubito che torneranno. Ma se torneranno, li batteremo di nuovo.

Hanno sconfitto tutti gli eserciti d'Europa.

Un piccolo errore non li fermerà.

Dice questo perché lei è per metà francese.

Miguel! Non parlare così al medico.

Lascialo. Capirà presto che tutte le nuove idee vengono dalla Francia.

- Nessuno può fermare questo. - Padre ...

Mio fratello lo farà.

Se lo ha fatto una volta nel Bruc può farlo di nuovo.

Adesso basta, Miguel. Ascolta tua madre.

Mi dispiace, è un po' impulsivo.

Mi sono sempre chiesto quando la prima sconfitta sarebbe avvenuta.

Immaginavo qualcosa ...

di più glorioso.

Scegliete!

Lo stile implacabile di Pascal Baraton

o il pugno di ferro del "Turco".

Avanti! Fate la vostra scommessa.

E' la vostra ultima occasione.

Uno ...

Due ...

Tre!

Avanti! Il combattimento ...

può iniziare.

E' urgente, Capitano. Dal quartier generale dell'imperatore.

Caro, Eric:

Non ho mai pensato di dover leggere un comunicato di sconfitta.

E' in questi momenti di disperazione che ho bisogno di soldati

come voi.

Voi appartenete

a quella razza di soldati coraggiosi che solo la Francia può produrre.

Non lasciate

che i nostri nemici infanghino la bandiera francese impunemente.

So che inseguirete quel tamburino fino a trovarlo,

che gli taglierete la testa e la mostrerete al mondo.

Tutta l'Europa saprà

che coloro che minacciano l'onore della Francia dovranno morire.

Conto su di voi.

Abbiamo un vincitore!

L'implacabile Pascal Baraton!

Radunate tutti gli uomini.

Quanti ne hai uccisi, Bruc?

Il mio nome è Juan. Odio essere chiamato Bruc, soprattutto da mio fratello.

Fai attenzione. Queste armi sono inutili oltre i 15 metri.

Perché non vuoi dire cosa è successo? Quanti uomini c'erano?

Per cacciare devi essere paziente ... e silenzioso.

Si può sentire l'odore. Vieni.

Eccolo.

Cosa stai aspettando?

Spara!

- Corri! - Dove?

Da questa parte. Miguel!

Salta. Scappa!

Continuo a pensarci.

Sei stato molto coraggioso nella battaglia del Bruc.

Sono stato fortunato.

Tua madre ed io abbiamo qualche risparmio.

Non molto, ma abbastanza per portarti a Barcellona

a fare l'Accademia Militare.

Ti ho visto crescere, figliolo. Sei duro come queste montagne.

E non c'è cacciatore migliore di te in tutta la regione.

Padre, ti prego ...

Non c'è futuro qui, figliolo.

Sarai un carboniere tutta la vita, proprio come tuo nonno.

Come lo saranno i tuoi figli se non cambi.

E ora è il momento di farlo Credimi, figliolo.

Il padre di Gloria è un medico.

Non le lascerà sposare un semplice carboniere.

Allora fammi avere quel denaro per iniziare la mia attività in proprio.

Così posso smettere di essere un semplice carboniere.

Sono fiero di te, figliolo.

Lo siamo tutti.

- Marti! - Juan!

- Cosa sta facendo mio padrino qui? - Ho una sorpresa per te.

Concesso dal Capitano Generale dell'Esercito.

Vorrei essere stato con te nel Bruc.

Ma prima dovresti lavarti.

I ranocchi si prenderanno il loro tempo.

Non ce la perdoneranno mai.

Napoleone non aveva mai perso una battaglia.

Li distruggeremo nuovamente, come nel Bruc.

- Come nel Bruc. - Viva il Bruc.

Buona notte, signori.

Fermo!

Caricate le armi.

Fermo o spariamo!

Dove si trova?

Dove stai andando?

Non ti azzardare a seguirmi di nuovo.

Ti piace?

- Molto. - E' per te.

No è tuo. Te lo sei guadagnato.

Voglio che lo tenga tu

fino al giorno in cui ci sposeremo

Sarà l'unica volta che lo indosserò.

Ho parlato con mio padre.

Conosce un consigliere all'Ospedale generale dell'Avana.

Potrei trovare lavoro lì.

Potremmo realizzare il nostro sogno.

Eccolo, l'eroe del Bruc.

Braccato come un topo.

Non è lui.

Chi è? Non è quello del Bruc?

E' suo fratello minore.

Non è lui.

Cosa facciamo, capitano?

Bruciate tutto!

- Juan ... - E' la mia casa.

- Che cosa è successo? - Non lo so.

Vai a cercare Marti, corri!

Padre! Padre!

Madre!

Madre!

Madre!

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Miguel!

No!

Miguel!

Resisti, Juan!

Marti!

Attab!

Voglio tutti fuori.

Non fatevi buttare fuori con la forza.

Sei francese? Anch'io.

Henry Magne. Giornalista

Tieni.

Cinque!

Uscite dalle vostre case o bruceremo il villaggio.

Voglio i nomi.

Fidanzate, cugini, nonni. Tutti i parenti del fuggitivo.

Chiunque sia imparentato con Juan Casellas, venga qui subito.

Ora!

No!

Per favore, fermatevi!

E' solo un bambino.

Se tu non fossi francese, saresti morto.

Il prossimo nella tua testa!

No!

Per favore! Sono la sua fidanzata.

Sta dicendo la verità.

Guarda.

Nouaille!

Quante volte devo dirtelo? Dobbiamo stare insieme. Fammi vedere.

- Attab, seguilo. - Non ti muovere.

Duemila reales d'argento se venite con me.

Nessuno ha intenzione di fare qualcosa? Offro duemila reales!

Dobbiamo fare qualcosa.

Per l'amor di Dio! Hanno preso mia figlia!

- Prenditi cura di lui. - Non sono un medico.

- Non importa. - Non ho strumenti.

Fai quello che puoi, per favore.

Baraton! Attab!

Fammi vedere.

Cosa hai fatto è onorevole.

Se la ferita è infetta, ci ritarderà.

E' là.

Aspettiamo il capitano.

E' qui da qualche parte.

No!

Giù!

Capitano, è con la ragazza!

- No! - Non muoverti!

Non hai avuto tempo per ricaricare.

Scappa, Juan, corri!

Nouaille, stai con lei.

Gli altri vengano con me!

Dallo a me.

Non sappiamo se è morto.

Voglio la sua testa.

Portatemela.

Perché canti in inglese?

Tu li odi.

Con tutto il mio cuore.

Ma le loro canzoni sono allegre.

Questa è molto popolare. "Garryowen".

Non l'avevo mai sentita.

E' una delle mie preferite.

Il capitano Maraval me l'ha insegnata.

Era il mio insegnante all'Accademia.

E' come un padre per me.

Puoi slegarmi un momento?

Per favore.

Ti ho curato.

Capitano?

Padre!

Molla la sciabola!

Giù la sciabola!

- In ginocchio! - No.

- In ginocchio! - Mi inginocchio solo davanti all'imperatore.

E tu, libera mia figlia.

No! Padre!

Padre!

Assassini! Che Dio vi maledica!

Risparmia il giornalista.

Ci ritrarrà con la testa del ragazzo. Lega la ragazza!

Padre!

Sei sicuro?

Sì, era qui.

Qualcuno lo ha preso a dorso di mulo.

Bevi questo, ti farà bene.

Tu sei il giovane del Bruc, giusto?

Vorrei non essere mai stato in quella battaglia.

Non dire così.

Tutti parlano di te dopo quella battaglia.

Simboleggi la lotta contro l'invasore.

Non si fermeranno finché non sarò morto.

Non lasciarglielo fare. Abbiamo bisogno di te vivo.

Allora dammi qualcosa da mangiare.

Posso essere un simbolo, ma sto morendo di fame.

Non c'è tempo. Qui ti troverebbero facilmente.

Dove posso andare?

Vieni. La vista da qui è meravigliosa.

Chiedi asilo, e sarai al sicuro.

Austerlitz, Heliopolis,

Eylau, Jena ...

Hai combattuto in tutte le grandi battaglie.

Hai studiato con l'imperatore.

E tutti sanno quanto altamente ti consideri.

Dovresti essere a Versailles, non su queste montagne.

Da quanto scrivi di guerra?

Dall'Egitto? Jena?

Da quando ho lasciato il mio reggimento.

Ho avuto la gamba spappolata in Egitto.

Ti piace il campo di battaglia. Anche a me.

Non mi piace guardare da lontano. Mi piace stare tra i miei uomini.

E loro lo sanno.

Come a Eylau.

De la Mata, il tizio catalano, ha salvato la mia vita

Gliene devo una.

- Hai parlato con il carboniere? - Sì..

Come ha fatto a sconfiggere la colonna di Schwartz?

Ha detto che è stato grazie alla sua Vergine.

E alla montagna.

Se lo uccidi, diventerà una leggenda.

Se lo uccido,

non sarà neanche una nota in calce nei libri di storia.

Buongiorno.

Stiamo cercando un giovane. Un carboniere.

Non ci sono carbonieri qui.

Qualcuno lo ha caricato su un mulo.

Un mulo?

Tutti qui hanno un mulo.

Vi piacciono i ceci?

E' muto.

Era prigioniero in Egitto.

I Mamelucchi lo torturarono,

ma non riuscirono a fargli dire una parola.

E sai cosa è successo?

Gli hanno tagliato la lingua.

Difficile capirlo.

Capitano!

Assaggiali!

Assaggiali!

Quanti ne hai uccisi, Bruc?

Sei stato molto coraggioso nella battaglia del Bruc.

E' tutto a posto, figliolo?

Perché non vuoi dirci cosa è successo?

Tutti ti stanno aspettando.

Dubito che torneranno. Ma se lo faranno, li batteremo di nuovo.

Un piccolo errore non li fermerà.

Mio fratello lo farà.

Se l'ha fatto una volta nel Bruc, lui può farlo di nuovo.

Combattere per il proprio paese non è una buona ragione?

Potremmo realizzare il nostro sogno.

Sono fiero di te, figliolo.

- Ti amo. - Lo siamo tutti

Dove si trova?

Questo è un luogo sacro. Non potete entrare qui armati.

Padre, sappiamo che un carboniere si nasconde qui.

Consegnatelo a noi, e ce ne andremo in silenzio.

La gente qui va e viene di propria volontà.

Chiedi asilo.

Dio non esiste per la rivoluzione.

Questa è la casa di Dio! Uomini armati non hanno posto qui.

I cappucci!

Abbassate i vostri cappucci!

- Questo è scandaloso! - Fuori di qui!

Abbassate i vostri cappucci!

Dimmi dov'è, o darò fuoco al monastero.

Non resterà nulla della tua Vergine.

Basta! Smettete di uccidere persone innocenti!

Attab!

Trova Nouaille. Porta la ragazza.

Io ti ammazzo. Meglio ancora, taglieranno la gola alla tua ragazza.

Digli di arrendersi!

Dice che dovresti arrenderti.

Abbiamo la tua fidanzata.

Arrenditi e sarà risparmiata.

Se non ti arrendi, morirà.

Non abbiamo niente contro di lei!

Non farlo, Juan!

Non fatele del male! Lasciatela andare!

Il prossimo sarà il suo orecchio.

Il suo orecchio!

Lasciala andare o lui muore!

Capitano, mi fido di te.

Io gli devo la vita.

Lascialo andare e io libererò la ragazza!

Ha detto di lasciarmi andare!

Lascia andare prima lei!

Lasciala andare.

Scappa, Juan!

- Aiuta la ragazza! - Cosa?

Aiutala.

Questa, capitano!

Se mi intralci ancora, ti uccido.

Hai un acciarino?

Ho bisogno di cauterizzare la ferita.

Gloria!

Forse sei davvero il diavolo.

Gloria.

Mio padre ...

- ... anche lui. - Gloria, mi dispiace.

Mi dispiace di averti coinvolta in questo.

Non dire così.

Portala giù al villaggio.

Tu non vieni?

Se vado al villaggio con te, mi troveranno.

E sempre più persone moriranno.

Ho bisogno che tu vada giù a chiedere aiuto.

Non lasciare che ti ammazzino, Juan.

Se c'è un combattimento corpo a corpo,

cerca lo stivale di Maraval.

Dobbiamo andare al villaggio. Ha bisogno di aiuto.

Lo aspetto qui.

Tu scendi, se vuoi.

Ha bisogno di me.

Il cibo è buono.

E' il tuo stomaco che non è a posto.

Noi siamo soldati.

Meritiamo di morire combattendo contro un muro di baionette,

non su queste maledette montagne

Ci sta portando sul suo terreno.

Dannate montagne!

Non lascia tracce sulle rocce.

- E' lì - Lasciami andare.

Ti porterò la sua testa.

Ogni ora che passa è come un pugnale nel cuore della Francia.

Voglio la sua testa.

Non può essere!

E' solo un carboniere. Un signor nessuno.

Vieni fuori!

Lotta con coraggio!

Sii un uomo!

Volevi portarmi qui?

Bene, eccomi!

Vieni fuori!

Sii un uomo! Combatti!

Hai ucciso i miei genitori!

Hai ucciso mio fratello!

Sei duro come queste montagne.

Ma non ne uscirai vivo.

Juan!

Ti amo così tanto.

Sono così orgogliosa di te.

Prendi questo.

Te lo meriti più di me.

"Ah, la guerra di Spagna!

Quella maledetta guerra fu l'origine della tragedia della Francia"

Napoleone Bonaparte, 1816

Traduzione in italiano di fergian