Original subtitles

I should go.

Zehra.

He was here.

Who?

Cenker was here.

Where?

There.

Right there.

He passed.

Where, Zehra? He's not here.

I saw him behind the glass.

Huh, so he called us all here.

Then left when he saw us kiss.

We kissed, didn't we?

Zehra, you're going straight home.

Okay?

Understood, Zehra? Go straight home when you leave.

Uh huh.

What have I done?

Kissed him, right?

Kissed him.

Hello. You set up a nice trick.

Congrats.

Let's talk about this face-to-face.

Where are you?

Okay.

I'm coming.

Nah...

You had to see it, girls.

There's no explaining it, that wasn't kissing...

It was something else, she went and vacuumed him in, and in, and in...

Zehra!

It's a big question for me, a small question for you, but...

Why?

I swear, I was just panicked.

It doesn't matter why, it matters how.

How was it, Zehra? I wonder if Ferit was impressed.

There's no way he wasn't.

Because even if you go lick a stone like that,

I mean kiss,

the stone would split open.

Can you stop?

I'm gonna die of embarrasment.

How will I ever look Ferit in the eye?

Exaggerating, you're exaggerating.

Come play a tragedy while you're at it.

We love a good tragedy. We're already living in one.

Her cheeks are all red, so shy...

Wasn't red while kissing, though.

Well, whatever.

What's gonna happen now? That's what we need to think about.

Girls.

I can't ever see Ferit again.

What if he looks at me smug, makes fun of me?

What if he gets mad because I kissed him? I know what's gonna happen.

That's all fine.

It's worse if he doesn't care, because he might not.

Call that *** and check him.

We shouldn't call him, we should wait for him to call.

No way I call him.

Timid Smurf!

He girl, don't be so shy. Did no one ever kiss you?

At least tell us where he went.

I don't know or care wherever he went!

I want to be alone, leave me be.

It's time for us to duke it out.

Oh?

Is that so?

Why did you run like a coward?

Did it hurt too much to see Zehra with me?

Who is that girl?

I don't answer to you!

You will answer to me.

It's the company's money.

You don't care about the company or the money, you care about Zehra.

That's none of your business.

She's my fiancee, she's my fiancee dammit.

Did you fall in love with Zehra?

Don't make me do this.

Actually, are you in love with Zehra?

Huh?

I knew it.

Whatever you might say,

you can't make me believe you love Zehra.

Wasn't it dream?

It was real?

It's Ferit.

It's Ferit, it's Ferit, it's Ferit. What do I do?

He must be determined to make fun of me.

What will I do? You won't answer it, Zehra. You don't have to.

Quiet, quiet...

Your mom's calling you for breakfast. Coming, little devil?

Me?

I would never...

Girl, I will cut you up. They'll use your meat on rice.

How was your day, honey?

Are you okay, Huriye?

I don't know, not certain.

I mean, my heart says something,

my mind says something else.

But I realized, despite my perfect body curves, I can't stop love.

How did you find out? Did your mom tell you?

How would my mom now you ate Ferit up?

Let's not put it that way.

What a kiss that was...

-God damn me. -I hope so!

If he does, I'll have Ferit for myself, okay?

Just so he doesn't go to waste, I mean. Let's go have breakfast.

What a kiss!

Just...

Come on, Zehra.

Let's go to the company together today. We need to show off to Cenker.

I'm working.

I'm really busy.

A lot of customers, can't come to the company.

We can't meet even if I do.

Actually, don't call me all day.

Oh, Zehra...

Wake up, my lions, wake up! It's morning, you have to go to work.

Oh my little prince, are you sleeping in?

Come on, it's morning. Come on, get up.

Did the evil witch eat Hansel?

Don't make me start... Come on, get up.

Your father is waiting, come on.

-You have to go to work. -Mom, please...

God give me patience. Come on, son. Come on.

Come on, then.

Okay, okay...

Murat.

My dear.

My chubby bird.

I made you pastrami and eggs, get up.

You'll be late for work, come on.

What's with work, mom?

He's right, what's with work?

Why make them do this, Mr Hakim?

They're still too young.

They wouldn't know about work.

Come on, son. Come on.

Come on.

Oh my Ferit, my stallion...

Oh... He's gone.

Oh, he went to work early.

Well done! Well done, my son!

Come on, get up kids.

Your father is waiting. Wash your faces and dress up.

Then come have breakfast, come on.

Let's meet, of course. Let's meet.

Believe me, I really missed you.

Dinner together at Bosphorus, just the two of us, what do you say?

I would never evade you. Would I ever do that?

You're my oldest friend, Korhan.

All right, then tell me. What shall we do?

What?

Climb rocks?

What are you saying?

We are too old for that.

Yeah, of course.

You got yourself a young wife, so your soul got younger.

You can climb walls and rocks now.

-Okay, got it. See you later. -Young wife, hmph!

A young wife!

What are you looking at, girl?

What? The cracks on the wall, of course.

Cracks?

Reminds me of my heartbreaks.

There's a kid inside me, grew up.

And anger, ready to explode.

What would life do to me, that which can crack a concrete wall?

Huriye Güngör.

You can hang this quote in front of your store.

Where?

There are no cracks.

She's talking crazy.

We wouldn't have any cracks.

It must be the...

Rain, dampness.

You had me going there, Huriş.

You don't get metamorphosis.

Bon apetit.

Welcome, broom.

Heartless.

Traitor.

Stop it, girl. God...

Come here, son. Welco--

What happened to your face?

What happened to you?

They got you good.

Who did it?

Wasn't me.

-Who did it? -Karma.

Karma?

That's not karma, it's a fist.

Maybe you shouldn't get involved, Ali.

I will, mom. I will get involved.

Give me names. No need for the address, just describe them to me.

You can calm down, Ali.

I handled it.

You did?

I did.

Good for you.

You go, man.

You were at the front at the cargo. Good job.

Come have breakfast.

Don't let me bother you.

If you'll excuse me, I'd like to speak to Zehra for two minutes.

-Okay, you know the way. Go on, then. -Thank you.

Give it here, mom.

Here, maybe you'll drink it.

(mouthing)Stay calm.

Zehra.

Where did you come from?

Don't come. For the love of God, don't.

He's coming, he's coming. What do I do?

You never allow anything, bro. Why did you allow him to come up?

Are you my enemy?

What will I do?

What?

Zehra. Are you decent?

I can't see you now, excuse me.

I'm coming in on three, Zehra. Three.

Where is she? Are you gonna surprise me?

Hmm...

Where is she?

Where to, girl? What's the rush?

-Nothing, mom. -God... What is this?

She's gone mad.

No one sane is left at this house...

-What are you doing? -Are you okay, I...

He's getting...

I'll clean this place up at once.

-I'm sorry. -This is our house. We got it.

I should go, then.

Yeah, you better.

I'm sorry.

Come on.

Yeah, leave.

Careful, there's glass all over the place.

All right.

Where's Ferit?

He got up early and went to work, it seems.

He's energetic.

You say all that, but Zehra is good for Ferit.

She's young, too.

Good morning.

I like my tea soft, as you know, mom.

No tea for you! What's the time?

Fifteen minutes to your shifts.

What will the employees do, if sons of the boss behave this way?

Take your big brother as example.

He woke up early and went to work.

-My brother? -Yes.

Woke up early and went to work?

Yes.

Went early?

Yes.

Oh, Father... You are so funny. Not in a million years.

Hey!

Did you ever see me make jokes?

I did, Mr Hakim. You used to when we were young.

When we were young...

To work.

Well, anyway, bro. We should take our elder brother as example.

Get up and go to work early. Come.

Yeah, bro. We'll get some pastries on our way, then.

That should be good, I'm shaking from hunger.

The eggs are with pastrami, I see.

Enjoy them.

Bon apetit.

Mr Hakim.

What are you doing, Mrs Seniha?

I'm too old for eggs with pastrami.

I got high cholesterol.

What's with our age? We're young, too.

We are young in spirit.

Can't I feed my husband pastrami eggs romantically?

You're too much, Mrs Seniha. You're too much.

There's no romantism at this age, only rheumatism.

Is that so?

I lost interest, anyway...

Mr Hakim.

Young in spirit, hah!

God help me!

Zehra.

Wait, where are you going?

You were here, Ferit? Didn't see you there.

What happened to your face?

Oh, my face, umm...

I hit the door. You should see the door.

Does it hurt?

Nah.

What happened?

Nothing, how are you?

Zehra, is it possible you're going insane? I should know about it if that's the case.

If that's the case, I should know about it.

You didn't pick up this morning, either.

We need to talk about yesterday.

Really?

Didn't hear, didn't see, don't know, don't remember.

Are you okay?

I don't remember.

Are you okay?

I don't remember.

Anyway, let's go. We still have a Cenker we need to get rid of.

We did... The thing... What else are we gonna do?

No. He's a stubborn one.

-The kissing-- -Don't say it, don't!

What? Kissing?

I said don't say it, don't.

Don't drag it out. You can go. I'll go myself.

Hey, look at me.

Are you embarrased?

You really are embarrased.

What's there to be embarrassed, dear?

It needed to be done, and you did it.

No need to exaggerate.

And,

it wasn't that impressive anyway.

You're making fun of me!

What kind of life do you lead?

Is it all fun and games?

Don't you ever feel ashamed, or sad?

Forget that, what did the other person feel, are they upset? Huh?

Are you bionic or what?

I'm embarrased, so what?

You can make fun of me all you want now.

Taxi! Taxi!

Sera! Nihal!

Girls!

What happened, Peroş?

Oh, girs, I'm going to work.

I was gonna ask if you could look after Huriye for a bit?

-Why? -Why?

Oh, I don't know.

First, she cleaned up the garden.

Not only that, she started with the house.

Then she washed the car.

-Now she's got into the wa-- -I'll come there once I'm done.

Is there something to fix?

Huh? Is there anything to fix there?

We should...

Let's demolish this house and rebuild it.

Yeah, we let's do that.

Girls, you know what I mean.

Oh, please take care of her, let's not become homeless.

Okay?

Fine.

Come, come.

I'll paint the vases, too. Renovation!

Manic phase.

Huriş. Come, let's do something.

Come up, yeah.

Like what?

Come up.

Bros, get your coffee and tea yourselves from now on.

I'm really tired.

This is yours, Ferit.

If you ask why it's in a paper cup,

it's because Mr Cenker deemed it suitable that the drivers use paper cups.

That's why.

Look at him.

He's taking revenge for yesterday.

What happened to you, bro?

Wait, bro. Something is up.

My brother and Zehra kissed, and Zehra got embarrassed.

Wait, okay, I can guess the rest of this story.

Zehra beat up my brother, right?

Embarrassed? As if I kissed her.

Did Zehra?

Not everyone is like you.

You don't get it.

Some people are shy.

Like me.

Bro, was it on the mouth?

Bro, you think I don't understand what the other person feels?

No, man, you can even go the distance if it piques your interest.

Hold on.

She didn't kiss on the lips?

Wait a second.

In this case, either Zehra doesn't interest you,

or she does so much that your flirtatiousness receptors are blocked.

Don't be ridiculous.

There's no way...

She doesn't.

She wouldn't.

I'd know if she did.

No, she doesn't. There, it's solved.

That's why this happened.

Okay, I'm off.

You keep this.

Take it easy.

I'll go horse around.

I didn't get it, bro.

Did Zehra kiss him on the lips, or not?

Yeah, yeah, she did, all right.

Oh, man.

Oh, man!

Give it here.

Okay, good luck.

(Unknown Number)

Hello?

Hello, I can't hear you.

I can't hear you.

I'm hanging up, call me later.

If you can hear me.

I hung up.

Hello.

Welcome.

Don't be bothered, sit.

Thanks.

Who's at the end of the line. Who am I after?

This isn't a taxi stand, Mr Ferit.

Yeah, you're right.

By the way, stop with the misters, Mithat.

We are colleagues now.

Actually, you outrank me.

Umm, yes?

Is it necessary? I can come.

Okay, I'll tell him.

I guess they're calling me.

Let me guess.

Cenker.

I said I'd go, but...

His problem is with me.

Besides, I wouldn't let you.

But I don't feel like rushing.

He'll have to wait.

Don't follow my example.

It's a personal vendetta.

Here's a list of changes we are making in the branch.

You can take a look.

Cenker, were you in a fight?

No way.

Fighting?

No big deal, fell off stairs.

Hit the door, fell of the stairs... Strange coincidences.

I don't understand.

Neither do I.

It's weird.

Get well soon.

What is this?

If the driver doesn't show up soon, we'll be late.

Maybe they're unwell.

Perhaps it's an emergency and they're not idling.

Okay, Zehra. You gazed a hole in me.

I'm thinking of the employees who are waiting for us.

Is that so?

Excuse me.

Oh, he's here, thankfully.

Get in, love.

Hop in.

Pulse is normal.

Heartbeat is normal.

Mood...

Normal.

She doesn't interest me.

She doesn't. She doesn't.

I was gonna show you this.

Let me see.

She doesn't.

What's wrong?

Be careful, Mr Ferit. She doesn't what? I don't get it.

The navigation was acting up, so I thought I'd check it out.

Did you brake suddenly for that?

No, there was a cat.

Are you okay, Zehra?

Yeah, I'm fine.

Let go of me.

I'll clean up.

There's still the painting.

Okay, you'll do it tomorrow. You can do those tomorrow.

Huriş.

Please, don't say no to us.

Let's go on a run, we'll discharge.

Yeah, it'd be a nice cardio.

Okay, okay.

I made him

clean up the whole house. His scent is everywhere.

His muscles are burnt into my memory. I'll erase my memory, too.

Yeah, I've decided to erase my memory.

Girls.

Run, Burçak. It's acute, shock phase.

Don't tell me...

Unfortunately, another Ferit victim.

Don't say his name, I'll erase it, too.

I saw it in a film, Maternal Sunshine of the Spotless Mind.

I know that movie.

You need a loveologist, come with me.

I won't. Look, don't make me erase you.

I'll erase everyone, I'll erase you!

Shh, we'll erase it.

We'll do it together, come.

Stop, girl.

Stop it, girl. Don't bother the lady.

I'm turning her into a princess, granny.

Ugh, I'm done. I'll be happy when a new salon opens up.

Grim-faced woman!

I didn't call you that, Mrs Seniha.

I don't know about the first one, but the second one confuses me nowadays.

There seems to be a plan I don't get, but that's fine.

I'm listening.

I just came to have my hair dyed.

To me?

Yes.

Oh, okay. Here, here have a seat.

Here, please.

All right.

Now tell me, what's the plan?

If you came here to have your hair burnt and cause a scene, let me tell you,

I won't burn your hair.

So tell me your intentions.

Damn you Perihan, you turned me pink.

So what?

Cotton candy!

Now that's what I want.

Either green, or pink. You know, the young stuff.

And I thought you'd do it the best.

I've got deep pockets, I'll pay right away.

Birdie.

Go play with your cotton candy inside.

I mean, you don't like anything colorful and shiny.

Where did this change of style come from?

I just wanted a change, you know? I felt like it.

Of course you do.

How is Mr Hakim?

Good, good. Why ask about him out of the blue?

No reason.

Young stuff, you say.

Uh huh.

I had decided to change my looks years ago, that's what I'm reminded of.

Just before my no-good-ex ran away with another woman.

Oh?

That's it, he ran away.

That's how they are. They start finding flaws when they are sick of you,

Oh you've gotten old, oh you're ragged, so on and so forth.

He said you're old?

That's right Mrs Seniha.

Now tell me again.

How is Mr Hakim?

Oh, Perihan. Don't ask.

Such bad things happened to me, such bad things...

Such bad things...

Zehra, you're wrong.

Can you move?

Okay, he's not Einstein, but

he's smart on his own way, he'll understand something's wrong.

Zehra.

One moment, dear. She'll be there.

I don't know why you're so worried.

I can kiss you so we're square.

I'll do it, it's not like it's a burden.

What are you saying?

Move.

Zehra, I was...

making a reasonable suggestion.

Let me show you the kitchen.

Okay.

God...

They don't listen when you're a driver.

It's you. Don't you ever forget. It's you.

Here, too.

Here as well.

That's right, whoever broke your heart, you'll crush them with your coolness.

Whoever upset you...

Whoever upset you, you'll destroy them with your beauty.

Whoever made fun of your feminine energy,

you'll attack them with a force of ten tigers,

and you'll get the jump on them!

Argh! Go away!

She's wild.

Bite, Huriye. You'll feel better.

Nihal!

Just saying in case there's a pent-up tendency to violence.

Leave me the hell alone! You drove me insane!

What do you know about love-sickness?

I'm going to my wailing wall.

What's a wailing wall?

She's just crazy.

It's unsettling.

I know what's good for Huriş.

Meditation.

Look at that.

Talking as if she's a decent, normal person.

Scream and shout only when it comes to me, Zehra.

What are they talking about?

Brother Ferit. I'm sorry, Mr Ferit.

Oh, call me what you will.

Of course you'll call me brother.

Okay.

Brother Ferit.

Why are you here?

I didn't call.

I'm hungry, I'm going to eat.

Is there a pastry mix?

Yeah, let me bring it.

Nice.

Sure.

You can eat, Ferit.

Thank you very much.

You can eat, he says.

You were saying...

We should visit the other branches...

He's onto us and you're still chatting with him, Zehra.

Look at them... I'd already be slapped if it were me.

Thank you.

Two-faced.

Did you say something?

Hmm?

Did you say something?

Bathroom, the toilet... I said where's the toilet.

Where was it, Zehra?

There, Ferit. You already know.

I should wash my hands.

Yes, umm...

Our deserts differ in some branches, we need to talk about that.

-Good day. -Welcome.

-...that's why. -I would if we could, but we can't.

I just can't accept that.

Can't you make an exception.

Let me ask. Zehra, could you take a look?

Our customers have a request.

Of course, what is it?

I said no, but...

But we really insisted.

Of course, how can we help?

What's the topic?

So, we met at this restaurant.

You used to have a cake called "Mom's Recipe".

You could even say we met thanks to that cake.

How cute!

Isn't it?

Now I want that cake as my wedding cake.

We'll have a wedding very soon.

You don't make that cake anymore,

but if we could ask you to...

Actually, for one time--

Nothing we can do if it's not made anymore.

Besides, we don't make wedding cakes.

What do you mean?

Just for once, it would be...

-So please, we're asking. -I really don't get it. What do you mean?

I got this darling.

Bora?

Oh, Ferit?

What's up, man? Long time no see.

-Merve. -Ferit.

How are you guys?

Good, wedding preparations.

Ferit, we want our wedding cake to be made here.

But you they don't make it.

We don't?

Who said that?

I did, because it's not made anymore.

We'll make it somehow.

Ferit, you're here as a driver.

Stay out of this.

Really?

I forgot for a moment, good thing you reminded me.

I'd be happy if you don't forget again.

Don't give people false hope.

You're right, Cenker. I gave false hope.

I wasn't thinking.

Uh huh.

We'll make the cake then.

I'm calling the factory now and take care of it myself.

You're the man!

My man!

You're the best, thank you.

No way I'd leave my friends hanging.

Even if you weren't my friends,

it's your wedding day.

A very important day, a big decision.

So...

Come outside, let's chat.

Coming to the wedding?

I wouldn't miss it.

Breathe in.

Breathe out.

Breathe in... Breathe out...

Feel the breath in every cell.

Through your nails.

I hope a bird don't *** on us while we're here.

Aunt Huriye!

Aunt?

-What the hell? -She's making fun of meditation.

Breathe in and out. Enough!

It's boring.

Ferit walked on this dirt, it all smells like him.

Ferit stepped on the dirt, he walked all over it.

Walked all over it.

Huriye!

-I can't stop. -She's a strong one, too, this one.

Look, I have a great idea!

We can talk this in detail tomorrow.

Drop Zehra home, and me at the company.

Let's update that.

My shift is over.

Mithat, you can drop Mr Cenker.

And I'll drop Zehra home.

Thanks for showing up this quick.

I'll go home myself, it's nearby.

No, no, my fiancee.

I'll drop you.

Come on, dear.

Let's go, fiancee.

We don't free our mind, we stimulate it.

We fill it with numbers.

-Got it, Huriş? -Got it.

Look, math professors tried for days, hours, months, years to--

Nine.

Nine?

Nihal?

The answer is nine.

It really is nine.

I'll go question my life in the corner.

Don't bother me.

Goodbye, take care.

Next.

Really?

Come on, man. I'm closing.

We were sitting.

This isn't a cafe, I'm closing.

That's what I've been told.

Who said that?

I'll take the tea if there's any left. Shouldn't waste it.

From the teapot?

-Yeah. -Go ahead.

All right.

God, I'm gonna go insane.

Hello.

Hello.

I can't hear you.

Moaning?

Male voice... Hello.

Who is this, moaning?

Dude.

I'll shove the phone down your throat.

Who the hell is this?

Stop moaning. Look, I'll take the--

Speak, who are you?

I'll find you and beat you non-stop till the morning.

That's my vow to you. Who the hell are you?

Hey!

Hung up.

Who is it, Ali? A pervert?

Yeah, asked for your address. I said I'd give it.

So, Ali has a pervert.

Who the hell was it? Yeah, Ali has a pervert. That's right.

Look at me, look at my eyes, my body. How could I have a pervert?

If there is one, he'll pay for it, right?

Anyway, I'm leaving the table. You got tea, too, all right?

Good for you.

Thanks.

Who is it?

Girls, I made you cookies.

Oh, Peroş!

Thanks, Peroş.

Oh, it's my favorite!

Oh, girl!

How pretty you are! Redhead, like me.

Thank you, merci.

Look.

Oh, girls, I can't repay you.

You occupied Huriye the whole day. I couldn't do it alone.

Don't mention it, Peroş.

Then tomorrow, when I'm at work, a bit...

I wish...

But I've got to be on stage tomorrow.

I wish I didn't.

I got school.

I got retreat, tomorrow.

What's happening?

Later, Peroş.

I'm taking this. Thank you.

Are we gonna sit quietly the whole way?

So,we are.

Why do I feel like I'm being punished?

You think I'm the most handsome man in the world?

I'll take your silence as a yes.

So I am! Let's put that in big letters in front of the--

I don't want to talk.

I just wanna go home, Ferit.

We'll go home, dear.

But first, we'll make a little stop.

Where?

At your paradise.

Isn't that Ferit?

Yeah.

-Hello. -Are you guys following me?

Oh, stop. We're just running.

Let me introduce you. Merve, Bora.

Hi, nice to meet you.

Sorry for today, I couldn't help you.

Water under the bridge, honey, let's not dwell on it.

But if it weren't for Ferit, if the cake was not being made,

the place would be cancelled on social media.

Merve is an influencer.

How nice!

That would be my second strike to Ferit.

Bro, don't you dare tell it.

What's wrong? Scared you'd lose face?

-What's the first time? -Wait.

-Say it, I'm really curious. -Listen.

Ferit is seeing a girl. They're in Bursa back then.

Childhood sweethearts, they're sixteen or seventeen.

Ferit is still cool like this.

All the girls are into him.

Think of it like a brand name.

Like?

Feritcan Şerbetlioğlu is always a brand name.

That's right, but...

Now I'm telling how that brand lost face.

Anyway, the girl is going abroad.

Ferit said I'll come, too. His parents had no idea.

They get on to the plane.

The plane is about to take off,

Bam! Announcement!

Feritcan Şerbetlioğlu. Feritcan Şerbetlioğlu.

The door opens and in comes Hakim Şerbetlioğlu.

So embarrassing!

-Wait, for real? -Yeah!

Ferit ended up staying.

That's the first time I did him dirty.

How? Because I'm the snitch.

Wait, back then you were--

So, Ferit couldn't go abroad.

You're so proud, too.

I was so embarrassed, I couldn't call her ever again.

Right.

So, anyway. We should go.

We'll leave.

-Later. -See you.

-Nice to meet you. -Nice to meet you. See you.

Have a nice run.

Oh, what a great story.

Ugh... I see you like it.

Yeah, when I saw Feritcan Şerbetlioğlu like that...

So now that I'm embarrassed, can we say we are even?

No harm in going back to the old times where we were happy and fighting.

Okay, fine. We can go back to that.

Good.

Do your friends live here?

I don't know, maybe they came ashore to run.

Contact the production department immediately.

The cake Mr Ferit order won't be made.

I'm on it, Mr Cenker.

What's wrong? Aren't you getting off?

Well, won't you open the door?

Get used to it, since it's your job now.

I say practice in your free time. Keep opening it, and closing it.

You can try different styles, too.

Yeah, good idea. Let's try it.

Ma'am.

Good job.

Ferit, what are you doing?

-Let me-- -You asked for different styles.

Okay, okay. Put me down.

-My brother will see. -Don't move, I'll put you down.

We'll be finished.

Hop off.

You're crazy.

Crazy for you, baby.

See you later.

Hello.

Bora, thank you very much. You've really done me a solid.

Don't mention it.

It's my pleasure to embarrass you.

I can guess that.

The story you made me tell wasn't right, was it?

You made it up?

Man, do you think that'd ever happen to me? Not in a million years.

Never.

Anyway, thank you, bro.

Catch you later.

All right, bye.

Hello.

Hey, girls!

Wow!

What's up?

What's up with you, shy beauty?

You're all smiles, done being shy?

I am, I am.

I heard a story today, in which Ferit was embarrassed.

Can't tell you how good I feel.

Ferit was?

So, what was it about?

He gets on a plane with his girlfriend.

His parents don't know, they are running away.

Just as the plane is taking of, an announcement...

Feritcan Şerbetlioğlu. Feritcan Şerbetlioğlu.

Who do you think it is?

Hakim Şerbetlioğlu.

Girls.

I told you something funny.

Why are you looking at each other again?

But Zehra, Ferit wouldn't lose face.

Especially in front of women.

Not a chance.

Even then, he'd make up for it. He'd make her fall for him.

I mean, announcement... Embarrassment...

Doesn't sound like a Ferit story.

His friend told it, and he confirmed it. He was like, don't tell it.

Well, yeah. He tricked you.

Which is a good thing.

Since he's playing tricks on you...

I don't believe it, is it happening?

What can't you believe?

He lied to me again.

I'll show him.

Don't ask, don't go anywhere.

Ferit is a liar.

A liar pretending to the women he likes.

We know that.

Exactly.

To the women he is into...

That means our efforts are starting to bear fruit.

So, Ferit is into me?

That's great news.

We're sitting home like old people.

Let's go out and celebrate.

My brother wouldn't allow it.

Yeah, I think so, too.

Besides, it's early to celebrate.

I'm excited, though.

Since we're not going,

I'm making herbal tea, anyone?

Okay, babe. Make some herbal tea so we can have some like old people.

All right.

Mrs Zehra?

It's me.

These are for you.

Good evening.

Good evening.

Think of it as an apology for not trying to understand you.

And don't jump into a lake after these, too.

Let me know if you do.

We'll do it together.

Ferit.

Ferit?

How do you know?

His games are predictable.

Sera loves balloons, too. Used to give her a lot of them.

Good, he cares for you as much as he did for Sera, not more.

That's a good thing.

Not more...

(Ferit is calling)

Hello.

Do you like your present?

No need for such things.

I don't think you should...

Zehra--

What did I do this time?

Oh, God...

Do people not get me?

What's up with Zehra?

She's coming.

She texted. Something came up, can't come.

We'll start without her... Well, whatever we are doing.

This tea will be very good for you, Huriş.

Are we really having tea? I thought it was a joke.

God damn you...

Nah girl, this...

This smells weird.

This isn't drinkable.

This is very special tea.

Master Yogo brought it from the mountains of India.

We all need to relax.

To our health!

This will do us good, trust me.

Fine, then. Bottoms up!

Smells of curry.

Not bad.

What kind of herbal tea is this?

Come on skinny ***s.

Shut up, shut up.

You're making too much noise.

Ali was coming down, I had to stop him.

Come. There's a great tea.

Look at me.

Did you drink alcohol?

Tea.

Tea?

Smells strange.

Such a good tea... So good.

Herbal tea, Peroş.

-Come, sit. -Come, drink it.

Herbal?

It just hits differently, let's say.

You think it would hit me?

It better.

You only live once.

-Pour me some, too. -Let's try.

-So good. -Come on, sing.

Oh, stop it!

Don't be ridiculous!

Girls! Girls! It's time to go out!

Yeah!

Hold on, Ali has the keys. He'll lock us out, that evil man.

We'll steal them if we have to.

Who is Ali?

We'll steal them, girl.

Liar... Of course.

Wow! Look at them!

What did you do, Duygu? It hurt.

What the hell?

Huriye?

Huriye, what did you do?

Get up, Huriye, get up.

Look, if Ali sees you, he'll cut you up!

What's up?

Don't let Ali see you.

Everything suits me.

You look cool, Auntie.

What?

What's this?

Hand me that mirror.

Hold on.

Oh, God, what is this? What did we do?

What did you do to me? Why did you make me drink this much?

I didn't do anything. You drank so much, without stopping.

The girls got to us, I think. That's why this happened.

Mrs Seniha.

Mrs Seniha.

Mrs Seniha, now is not the time.

Mr Hakim left the house.

What? Left the house? Okay.

Okay, okay.

I'm coming, I'm on my way.

Now I've got you, Hakim.

Okay, all right.

Now...

Ali! Ali is home!

Ali is home, wait!

God, what do we do?

Hide it, cover it.

Cover it.

Cover it, quick. Hide it.

Come here, hide me.

Hide me.

Do you ever stop working?

Well, someone has to do it.

Did you have breakfast? I can make some.

I did, thanks.

Shall we?

Okay.

Ferit isn't here today.

Didn't show up.

Why?

Had important business.

Didn't wanna bother him.

Should we grab a coffee first?

Sure.

I'll get it ready.

Yes?

Okay, I'll be there.

What happened?

I have to go.

They called from the company. There's an emergency.

Let me come with.

Girls, I'm leaving.

Something came up. I leave this to you.

Ali.

What do you think about Morissa-Kaysıngrabber match?

What?

Borissa Mochingrab?

Kayser.

Kayser.

Tough one.

You know me, I'm a professional. I don't play.

Do as you like.

Thanks, Ali.

Just do this...

(Unknown Number)

Hello. Just speak, dude.

Hey!

Hello?

Oh, man...

A pervert was the last thing I needed. Look, dude, I'll find you,

I'll make you sorry you were born. You'll wish you never lived.

Hello?

What are you doing here, son?

Murat.

Speak, son.

Look, this is a business.

You can't play with your phone.

Your father has strict instructions.

You'll be equal to everyone.

Why are you acting weird?

I'll give you a pass this once.

The missing files are to be completed for the tender.

Have these approved by the finance department.

Beware!

It's very important for the company.

No mistakes.

Take this, son!

Director, I'll take care of it.

Thank God we got nimble employees.

Remember.

-It's to be done by tomorrow. -Yes, sir.

It's okay. You're fine, right?

It's okay. Don't stress. I'll take care of it.

Good.

Oh, you want to leave...

To play coupons, right?

None of you brothers are good for anything.

You don't give up, you're determined.

But the things you are determined about are so useless, that...

Oh, you're bored.

Fine. Okay, go. I won't tell anyone.

Come on, don't let me see you.

I'll go insane.

Who the hell is it?

Stop Ali, you're making us dizzy.

I'm pacing, I can't keep it inside.

If I don't find the pervert, I'll go mad. I need to fight someone. I'm bad.

Not you, Selami.

I'm talking about the pervert.

You're my patrons. Especially you, bro. I love your coupons, you bet high.

I'll find that pervert, man.

I'll beat him into a pulp, I swear.

He deserves it.

-Selami. You had a grandson. -Yes, Ali?

He was a hacker or--

Yeah, he's good with computers.

Yeah, computers.

Let's call him, he might be of help.

Okay, Ali, I'll call him.

Yeah, please.

Right away.

May be of use.

Ömer. I'm going, man.

I'm going to the coupon.

Double standards! Still have a lot of time on the shift.

Who let you?

Sister Zehra. My dear, angelic sister-in-law!

She said go, leave, run.

Said play your coupon, I'll handle things.

-Zehra? -Yep.

Hold on, does she have that kind of pull?

Don't know, that's her problem. I'm out!

Wait.

I'm coming with.

Hold this.

We won't be walked over because I'm young and peaceful.

Yeah, but don't call yourself "we", okay?

Okay. Can you wait for me. I'll put this back.

I can't. Even if I do, I'll wait outside. Be quick.

I called some reporters I know, I'll push some opposing news.

We're promoting the positive social media posts

Why am I not surprised?

This problem will be solved at once.

I'm giving you an hour.

We can't let our company's name to be used like this.

Fix this right now.

Come on.

What's wrong with the company?

Mr Hakim, the thing is...

And then, umm...

We had no idea...

What are you saying, girl?

A no-good influencer wrote up some things about the company on social media.

Calling us arrogant.

She became the trending topic.

They wanted to have a cake made, that had a special memory for them.

It was rejected.

It's a discontinued product, Mr Hakim.

Influencer...

Trending topic...

Son, isn't the customer our patron?

Our priority is to be a family, right?

He said it nicely.

They had a request for something that was special for them

Why not do what they want?

Why break their hearts?

Just do it.

Call them.

Speak with them.

No one can call us arrogant.

Shouldn't!

Are we arrogant?

Of course not, Mr Hakim.

Surely not.

The response is getting bigger. This may affect sales.

You know, the new world.

The woman is Ferit's friend.

I want Zehra and Ferit at the meeting table in five minutes.

You may leave.

Thanks.

Mrs Zehra, Mr Hakim called you to the meeting room.

Me?

Yes.

Interesting.

The influencer, trending topic, or whatever... She's your friend apparently.

Yes, dad.

I've known her a long time.

It's not Ferit's fault, actually.

Doesn't matter whose fault it is.

Are we arrogant?

We are not.

Then we have to prove we're not You two will handle this.

You can come up with how... Handle it, since she's your friend.

Be of use.

Okay, dad. Do you want me to handle it as Ferit Şerbetlioğlu, or the company driver?

So that I can know my boundaries.

Handle it as Christopher Columbus if you want.

It will be solved.

Those posts will be deleted.

There will be an explanation.

I have urgent business, now. I leave the rest to you, okay?

-Okay. -Okay.

Okay, then.

You see...

Some destroy, some mend.

But don't worry, I'll save you.

Bro.

Where are we going?

To Ali's?

That'd be nice.

But I can't, now. He may lock me up, it's risky.

I wanna go to the studio.

Who is it?

It's Ali.

Just as we mentioned him.

Yeah, what a great person.

He keeps beating us up.

Especially you.

Right, a bit wild.

But I'm curious, answer it.

-Do I? -Yeah, I can't speak. You do it.

Hello.

Hello, Murat.

Yes, Ali? This is Ömer.

Oh, is it you, Ömer? Tell Murat, we couldn't let him play a coupon...

-Ali. -Hold on. Don't you see I'm on the phone?

He couldn't play, so...

He can come and play to his heart's content. I'll let him.

-Two minutes left, Ali. -Hold on, son.

Okay, bro. We're on our way.

Come here, man, come.

Come to me.

Ali.

-Please, the match will be over. -You come, too.

Come, for the love of God. Come. Tell what you are playing.

Is he out? Is he?

What's that? You look like a cow, Mrs Perihan.

Mrs Seniha, I'm on edge, so please don't. You said young stuff, well, here it is.

Okay, okay. Fine.

See? Look at him. Look...

You can tell it by his stance.

What's wrong with it?

The usual Mr Hakim stance.

No, no, no, no. It's not like that. Look, you see that?

He has the "I'm up to something" look on his face.

Yeah, I got it immediately.

Don't cry, Seniha. The duty calls, don't cry.

Okay, I'll stop.

Oh! He's gone, he's going...

He's gone.

Relax, relax. I've got this.

Calm down, let's see.

He's gone... Gone...

Taxi!

Taxi!

Seniha, go to the other door at least.

We are always late because of you. Always.

Seniha, after we're done with this, let's go back to olden days, please.

I can't wait for it, Perihan.

He said he can come and play, right? Exactly like that?

Yes, bro. He said he can come and play.

I suffer from communication problems, I can't communicate well.

I can't talk with him.

That's why I can't get close to him.

You get me?

I understand you perfectly... But what's going on?

He said I could play as much as I want, right?

I did, son. I did.

We will play.

Murat.

Ali.

But we'll play something else.

Make them sit.

Sit.

You will answer.

Am I wrong?

Right?

Ali.

Can I ask a simple question first?

Go ahead.

What did we do? Can we learn that?

Ömer, you did nothing wrong.

But this brother of yours, keeps calling me.

Say you call me, why don't you talk?

Say you don't talk, why do you moan?

Say you moan, why moan to me? Go moan at someone else?

Is God testing me with you?

Huh?

He's getting on my nerves.

Umm... Ali, Murat says...

He just wanted to hear the noises, the ambiance...

Completely addicted. He's so addicted, this is insane.

It's insane.

Okay, this doesn't mean

that I won't beat you up.

Right?

Take this.

Are you from around here?

I just moved Tuesday.

Tuesday, right.

Okay.

Oh, look, he won't use the stick.

No, I'm not that bad. I won't beat you with a stick.

Okay, but can I ask you a favor?

Say it.

If you could avoid my face, please. I go on stage, you know.

I got a lot of hits.

Look what he's saying. It doesn't work like that.

It just depends on your luck.

All right, let's start.

Dad!

Let them go.

Ali, don't beat them. Beat Ferit, he's family.

Don't let it go to waste.

What are you doing here, girl?

We're not fighting, we're talking.

He's my friend, dad. You can't beat him up.

No, no. No beating. I'm caressing his hair. He has such beautiful hair.

Yeah, right! Caressing!

You can't hurt my friend! I'm not speaking to you anymore.

Come with me, you, too.

Wait, wait, wait for me.

She's just like her aunt.

I can't say anything.

This family is too much, can't keep up with them.

What? What?

Umm... We have a requisition.

Zehra, I don't know how you come up with these words sometimes.

Well, you do it, then.

When you put it like that, sounds like we're here for some legal business.

As ordered by the court, can you delete your post, Merve?

Look, we're old friends. I'll make this right.

That cake will be made. There was a mistake.

It was really disappointing, Ferit. Wasn't it, love?

Merve was really sad.

You're right. You really are.

I get how important that day is for you.

I get your excitement. But give us a chance to make it right.

We'd never want you to be upset, really.

Never.

Come on. What do you say, Bora?

Darling.

They apologized. They'll make the cake, too.

It's not that easy. I have responsibilities towards my followers.

But the cake you want will be made.

I already announced it on social media.

I can't go back.

Dear.

I thought this was important for us.

Are your followers important or our memory?

What do you mean? Don't you respect my career?

To hell with your career, Merve.

They are strangers, after all.

So that's it?

Yeah, that's it!

Photos on vacation, photos when you eat, photos of dresses.

Photos at the cinema, what kind of life is this?

Do you have to share everything?

What can I do? "Ferit, do something" the moment things go south.

They're your friends, come on.

No.

You didn't help me with the wedding dress, either.

Who was there for me? My followers!

How does that work?

We visited twenty-two shops. I only didn't come to one.

I didn't help you?

You changed during this wedding phase, Bora

You are the one who changed. You became a monster!

Are we always going to be this tense?

It's like I'm in a relationship with millions, not you.

I mean, it's weird.

Like us... Sometimes I feel the same because of my dad and Ali.

Take it, then. Take it. I don't want to marry you.

Don't be ridiculous, what are you--

Two adults decided to not marry.

What can I do?

What do you mean? Look at your friends. Don't you feel remorse?

Don't you have a conscience?

They are grown people, older than 18, they can vote, they can drive.

I don't know... Let them decide their own future.

What do you think you're gonna tell your dad?

Zehra, Zehra...

The day you don't threaten me with my dad, will be the day I start to like you.

What just happened, Bora?

What's wrong, bro?

Oh, man.

They've been inside for half an hour.

Should we barge in?

Don't rush.

Revenge is a dish best served cold.

Calm down and wait.

Yes, he has no honor.

We have to make the move at the right time.

We'll wait.

We need to be sure first.

Only when we've gathered all the evidence, we can act.

He's coming out.

All right.

Good job, you did well.

But care for the furniture.

Furnish it to the lady's liking.

You know better what the new generation likes.

They call them trains or something.

Everything must be perfect.

Okay, Mr Hakim. We'll do it perfectly.

Don't worry.

All right, take it easy.

Thanks.

See you later.

You hear that?

You heard it, didn't you, Perihan?

I heard.

So, I didn't hear it wrong.

No. That damn hog!

Old hen!

Seniha!

I don't feel good.

What's wrong, Seniha?

Dear, Seniha?

Seniha, come to your senses. Seniha!

Merve, Bora...

Don't be like that.

Yeah, think of the times you were happy.

You can't throw it all out after a fight.

I didn't. Seems like he was waiting for it!

Let's not say that.

After all, he's human. He might be a bit pent-up.

It's not easy to visit twenty-two shops.

What?

Conclusion...

Shouldn't I speak the truth? What about honesty?

Come on, bring it to an end.

Bro.

Don't be like that.

You came all the way here.

I'm not doing anything, Ferit.

Look at her. She can't be reasoned with.

He's right. I tried, it doesn't work.

We better get going.

Thanks for the tea.

Thank you, see you later.

Where are you going?

I tried my best.

No, you can't give in like this. You'll come up with something, come on.

I'm done playing games, Zehra.

You found the best day to do it.

Listen, you owe me.

How many times did I get in trouble for you?

Now go and make this right.

So...

Then...

One last time, just for you...

One last trick.

Then I retire.

This life tired me out.

Ugh, come on. Come on.

Come on.

I have it out for you, Mr Hakim!

He's everywhere I look.

He's everywhere.

Calm down, Seniha.

You are a strong woman.

I am, aren't I?

You are, you won't let that old hen get away with it!

Are you all right?

-Do you need anything. -We're fine, dear.

Don't worry.

Yeah, right!

Yeah, yeah!

Clean those tears. You'll divorce if you need to.

I will, right?

Of course.

I'm a strong woman.

Yes.

I'm not going back home.

I'll stay at your place, Mrs Perihan.

What?

Don't be ridiculous, Seniha! What do you mean?

Hello, Yılmaz.

I'll stay at Perihan's.

I'll give you a list.

Bring me those.

Goodbye.

Girl!

I can't deal with your catcalling, now.

I'm not here.

Think of it as hide-and-seek.

You didn't see, didn't hear. Okay?

Duygu.

Duygu, when you don't speak to me like this I feel bad, girl.

I wasn't gonna

beat him up, anyway.

I was just gonna tell them off.

Trees, birds, bugs...

My daughter won't talk to me. Help me, please.

If you see her, tell her I won't upset her friend anymore.

I won't upset her, either.

She should forgive me.

And tell her this.

Tell her I miss her a lot.

I miss you a lot, too, daddy.

Come here, babygirl.

Come.

Come, my love. Come, darling.

But don't make me sad anymore, okay, dad?

I won't make you said again, baby.

Even if I do,

don't go, okay?

Because it must have been a mistake.

Tell me what's wrong.

Okay, I won't go again.

Good girl, give me a kiss.

Go home, now.

They must be worried, too. I'm behind you.

I used to hide like that when I was a kid, you know?

I wanted my father to come and find me.

I wanted him to find me and have a hug like you guys.

But he wouldn't...

My mom did, though. Sometimes. We hugged with her.

Sometimes, neither would come. I'd wait around and get bored.

Then I'd go back.

Kids are like that, they hide.

Duygu never saw her mother.

My mom raised her.

When that's the case...

There's Peroş, her grandma.

Then there's Zehroş, there's Huriş.

There's you!

Which, you are enough on your own.

Even to me, you're like a shield.

Thank you, thank you...

Yeah, you know, like... I know she's playing around, but...

I mean, I feel strange when she doesn't speak to me, you know.

Umm...

Anyway... I shouldn't

talk your head off, this late.

No way!

Why would you say that?

Every Superman has a kryptonite.

You really talked me up to being Superman.

Where are you, Ferit?

I'm leaving.

No point in staying here, now.

No, no. Of course there is.

Let's sit and talk.

We'll talk it out.

Sit down, calm down.

Where are you?

Where were you?

Miss me?

A lot!

Not like that.

I was in a pinch.

Where did you go?

One last trick.

Just for you.

How are you guys?

Look what I brought! Can you hold it, Zehra?

Remember this, Merve?

Because I can't forget.

Bora really insisted us to make this.

Merve likes gesticulations like this.

He said Merve deserves a banner as pretty as her.

Remember? We almost got arrested while putting this up.

(Cutest Woman On Earth Will You Be My Girlfriend?)

Oh, man...

Merve.

He told us about you for months.

You think he can get sick of you?

Didn't you almost get sick, saying what if she doesn't accept your proposal, Bora?

Didn't you say, the whole world smiles when Merve does?

Okay, I get it, but there's no way your lives will be tense.

It's just temporary stress.

But if you still don't believe me, look what I have here.

Our old texts with Bora.

I'm dying for Merve.

I don't want anything but for Merve to smile.

Oh, my love!

Darling!

I'm sorry for raising my voice.

Me, too. I think I exeggerated a bit.

I went so far back to find that conversation, I had to face my whole past.

Good job, though.

You really took care of it.

I did, didn't I?

Did I deserve a hug?

You didn't.

They are so cute.

Yeah, they really are.

I'm coming.

She doesn't speak, she sings.

Take your keys-- Oh, it's you.

What is it? What? What, I say!

Oh, umm...

I brought Mrs Şerbetlioğlu's things.

That's all we needed, give me.

Let me.

I said give me.

-I can do it. -Give it to me.

I'm muscular, okay?

Okay.

What else?

Marry me!

Thank you.

I'm busy today.

Thank you, thank you.

Oh, how she runs away...

Run all you want. The son of the Black Sea chases fast!

So, that means

she'd marry me, if she weren't busy today.

Yes!

She will marry me!

She will marry me!

Now that we're having dinner, can we handle the social media thing.

I got it covered.

Ferit, you devilish imp! You always find a way to get what you want.

You have all the tricks.

Let's just say I've got a unique style.

It's not that I'm a trickster.

Yeah, right! Not a trickster...

Tell us, love. Open the old books.

I'm telling it, bro.

Go ahead, you already told it all.

Zehra knows most things about me anyway.

But I'd be happy if you refrain from using the word trickster

Getting a bit tiring.

Ferit abducted someone from a wedding. Remember that, love?

We got off lightly.

Oh, I remember that.

I remember now that you mention it.

But, I changed.

Oh, he's a changed man!

He ran away at the altar because of you.

You wouldn't even remember the girl's name.

I really don't.

I also wrote a note or something.

Anyway.

Water under the bridge.

Zehra.

I'll go to the bathroom.

Okay.

Oh, wait. Did you lose that renowned necklace that day?

Yeah, I think so.

I was wondering where I lost it...

Nothing went right since I lost that necklace.

It was my lucky charm.

It was a good day, though.

We had fun.

So nice.

So you had a lot of fun!

Zehra, is everything all right?

Do you think it's funny?

Zehra, we are just goofing around.

Maybe she was heartbroken.

Didn't you think of that?

I mean, we just...

Did you ever think that you might have ruined that girl's world, Ferit?

What are you so upset about?

Don't underestimate a person's wounds.

Where are you going, Zehra?

Excuse us.

Kids, come on. Dinner time.

Hmm...

Why is the table empty?

Yeah, where's the food?

Where's mom?

Mrs Seniha!

Mom!

Mom! See if she's in the kitchen, Ömer.

Mom...

Not there?

No one here.

She's not here, then, dad.

Where did she go at dinner time?

Yeah!

She's been going out too much ever since you came to İstanbul.

You shut up!

I still have this on.

He's calling, he's calling you.

I won't answer.

What do you mean?

Answer it. You can curse him and get it out.

Be quiet, why would she curse?

Answer it so we can find out what's up.

Shall I?

Of course.

Come on. We'll leave. You can talk to him.

Come on, move.

I think she'll kick us out. She moved in and she'll kick us out next.

Oh, I couldn't know it would come to this.

Yes, Mr Hakim?

Mrs Seniha.

Where are you for God's sake? We're waiting here, hungry.

I'm at the bride's, I'll stay here now.

I don't think I'm coming back, Mr Hakim.

What do you mean you don't think you're coming back?

Think it through, Mrs Seniha.

I'll stay here. I won't come home.

She's saying she's not coming back. Something about thinking...

What do we do?

You stay with dad, I stay with mom.

Why don't you come back? What's the reason?

Tell me. Did someone do something?

Did I?

You know exactly what you did, sir.

Fine, then.

Don't come.

I'm not the one to tell come back!

You old hen! Watch what else I do to you! Hen!

She said she won't go. Why did you hype a stranger like this.

I didn't know this would happen.

We're stuck with her.

You know what we should do?

I'll call Zehra. She'll know what to do.

You call Ferit.

Right, I can't call Ferit.

I buried him in, okay?

We don't have any relation anymore, he's a stranger to me.

You're crazy, too.

Oh, welcome Mrs Seniha.

Thank you.

Is Mr Hakim around?

Dad, we're stuck with Mrs Seniha.

Umm, you call Zehra, I call Ferit. Okay?

I'll grab a cup of tea.

Look what you did to me, Mr Hakim!

You old hog!

Ferit, don't you understand? I want to go, open the door.

What did I do to you, Zehra? We were just messing around.

That's all you do.

Zehra, do you enjoy getting mad at me?

Right, I love it!

Selfish. Heartless.

Why am I selfish again?

(PERİHAN IS CALLING) (HURİYE IS CALLING)

-Yes, Mother Perihan? -Yes, Huriye?

-What? -What?

Mom, it's not right to leave home like this.

It was just right!

Mom, you have young kids at home. Is it fine to do that to us? Says my brother.

I won't go back to that house.

Your father will find someone to take care of you, don't worry.

Ali...

I'm not feeling good.

What's wrong?

Open up the buttons.

Will it help?

No, I just like cleavage. It's fresh.

Geez, Huriye.

Mom, if you stay here, so will I, says my brother.

Wait, why would you stay here? I'm the youngest. I will stay here.

Wherever mom goes, I go.

Listen, enough! I'll hit your heads together, now.

My home is getting wrecked. You're here talking.

Go fight somewhere else.

Excuse us, mom. We're just two brothers being traumatized.

I wish Ferit was here, so I could cry on his shoulder.

He must be on his way, mom. He was gonna talk to dad, he'll come.

Okay.

Once Ferit comes, we'll find out what this is about and I'll be rid of--

I mean... Your family will be rid of this.

Right.

Mrs Perihan.

I'm not here to stay.

I'm on my way out.

I...

I'll go back to Bursa.

Oh, man!

Says my brother.

We got it!

This is all your fault.

You can't speak, then it's on me.

Calm down. Please, relax.

Ferit will explain the situation once he comes here.

Mrs Seniha, you can stay here as long as you want, please.

Thanks.

Of course, Mrs Seniha.

That's what I was saying. We'll just prepare the rooms and beds.

Right, Huriye?

Come on.

I'll sleep here.

No, that's not gonna work, Seniha.

Dear.

Okay, dad. I'll tell her. Okay.

What happened? What does your dad say?

Classic dad. He shouted up a storm.

She says you cheated on her, I said.

He says would I ever do that? Shame on Seniha.

He wouldn't, right? For certain.

It is, it is... I mean, my dad

is a plain boring man.

Let's call it trustworthy.

We can call it whatever if you won't shout at me.

So where did this cheating thing come from?

An old friend of my dad's daughter is moving to İstanbul.

My dad went and rented a place to help her out, since she doesn't know it here.

That's it.

It's a classic misunderstanding, but...

He says he'll never speak a word to mom.

Dude, he's roaring.

We can't sleep like this.

Poke him a bit.

No way. You do it, if you can.

Bro, you can do it. I trust you.

Come on, bro. I got your back!

-I can do it, right? -You are the man!

Do I poke him?

Do it, slowly.

Slowly.

Look at him.

-What did he eat? -This is insane.

Slowly!

Didn't stop.

Again.

Again, touch him.

On the belly, yeah.

Not the armpit.

Ömer, he got me. Help me!

I would never touch him, ever.

Pull me out, you dog!

-I don't even care. -He got me good, man. Save me.

-Hold on, bro. -Pull!

-What should we do? -Pull!

Come here.

Pull my leg.

Come, bro.

We'll wake up everyone.

Come, bro. Use your lower body.

Pull me from here.

Oh, wait!

This way.

Come this way, bro.

Here.

Come on, bro.

Come on, bro.

Pull, man, pull!

Like this?

Yes, yes!

Hey!

What the hell are you doing here?

My regards, man.

Let me sleep, man.

Let me check on Duygu.

Go sleep there, man. Why are you next to me?

He's gone.

He's gonna be the end of me.

I swear he will be.

He's gone, shush. Go back to sleep.

Wait, bro. Don't cry, for the love of God. He'll be back.

I'm sullied. I am...

This time, I will be...

I never got this close to anyone.

Sleep.

Are you leaving?

Yeah.

Why are you up?

Couldn't sleep.

Same here.

My parents' situation bother me.

Mom was

always impulsive, but...

I don't know why Mother Perihan got her so worked up.

I know why.

It's because of my father.

My dad did my mom--

Well, whatever.

Why did you stop?

Because I can't tell about my scars to a person who makes fun of them.

What exactly did I do to you, Zehra?

What did I do to you, enough to hear these?

No more--

Zehra.

Why are you mad at me?

Why am I mad?

You ruined someone's life and there you are making fun of it.

So you're acting like this for a person you don't know?

Why care about her? As if I ruined your life!

Do I have to know someone to feel sorry for them, Ferit?

Right, how would you know? Because you're heartless.

I'm not.

You don't care how people feel when it's convenient.

You're wrong.

I'm not.

Even helping your friends back there was so that your father's business'd be done.

Isn't that right?

What's that got to do with this?

Didn't you ever think of her?

Didn't you care what she felt?

Didn't you think of it once?

Really, Ferit. I wonder.

Even once, when you put your head to sleep, did you think of her?

You didn't remember her?

Huh? Didn't you regret it?

I'm telling you, Ferit, say something.

Say you regret it. Say you thought of her. Say you felt bad.

Of course, you can't.

That's what I thought.

I'm sorry.

Whoever you are, I regret what I did to you.

Forgive me!

Okay?

I can't forgive you.

Zehra!

Hello, I'm calling for Mr Cenker.

I'm Şevval.

If you could say that this is about Mrs Zehra.

Okay, okay.

Please write down my number.

Come on, dad.

Come on, dad. For the love of...

I don't have anything to say.

Good job, Mrs Seniha. Keep at it.

You'll go back to Bursa, if need be.

I say we listen to dad, mom.

Maybe he got important stuff to tell, says my brother, which I think is true.

I got nothing to tell to someone who doesn't listen.

I'm leaving.

Father, be the bigger man.

That's right.

Yeah.

You're right. Okay.

We got honor, we got pride, Mrs Seniha.

I'm being slandered by my wife of forty years!

We are people who live for our pride and honor.

No one can call me a slanderer!

What are you doing, mom?

I have pride, too.

Oh, what's this?

Is it relaxing?

Very much so!

Smash!

Bravo!

We are not afraid.

What the hell?

What's with this.

You can't silence us! We've gone mad.

Shut up!

Shut up.

Okay, Mrs Seniha.

I did rent a house, but not for myself.

Not for my affair, either.

A friend of mine from Bursa, his daughter is moving to İstanbul. He asked me to.

I didn't tell you because he wanted to surprise his daughter.

Understood?

Whose daughter is it?

You know, Ahmet.

The one who sold chestnut candy, Ferda.

Oh! I'm so glad.

There couldn't be better news.

Ferda...

Sounds like someone who'd stir up the pot.

Ferda.

Ew, I got chills.

I'll gut her.

Bro, who's Ferda?

Remember, Ferit's first love.

The one whom he lost face thanks to dad.

Oh, I remember. He couldn't look her in the eye out of embarrassement.

Yeah...

Wow.

Please, excuse me, Mr Hakim.

You know...

So there was a misunderstanding.

Between us.

How could you think that, Mrs Seniha?

I never believed you'd do such a thing.

However, this woman made me think that.

Didn't you... Wasn't it you who came to me?

Nope.

I mean...

Mom, okay, mom.

Okay, mom.

-What? -Don't stretch it.

Come on, Mrs Seniha. Let's go.

Thank you, too. We were trouble.

Don't mention it, Father Hakim.

We are a big family now.

Stuff happens. Come here, kids. Now, you guys are...

You'll call me Brother Ali, right?

-You are the best. -Bro, I'm--

Bro, if you excuse me, mom's waiting.

Okay, then.

Why don't you ever speak, man?

Huh? Why?

Why don't you speak?

What was that?

Father Hakim.

Yeah?

Can we have a talk?

What's wrong?

We're heading out, Mr Hakim.

Okay, I'll follow suit.

What's wrong?

Murat, you stay, too.

Now...

Anyway.

I'll say it.

I'm asking for your blessing to get Murat for my store.

Son, isn't it like sending lamb to the slaughter?

Don't get me wrong, it's not you. It's what you do.

Yeah, you are right, but I'm such a professional.

I never play, and I don't let my employees, either.

You don't know him, he'll find a way to play.

Think of it this way. You've got a bakery.

Your baker makes thirty cakes a day.

After his shift, would he crave cakes?

Yeah, if you think of it that way, I feel like we got this.

Stop.

Actually not a bad idea.

You might be the one to put him in line.

Perhaps.

I'll think about it.

Yeah, think.

Let's go.

We're going to the company.

All right.

Think about it.

Move!

I got him.

All right, see you. Take it easy.

God damn maniac...

Come on!

Where have you been? We're late.

Sorry, but it's more important we go together.

I'm afraid your dad will be mad that we're late.

Don't worry about him.

I dropped him ar your house.

Really?

Did he change his...

You did it.

Why?

What do you mean why? They are my parents.

I don't want them to seperate.

I don't know. They'd go back to Bursa. It'd be nice for you, you'd relax.

Wouldn't it be?

What kind of person do you think I am, Zehra?

Someone who'd do anything for their sake.

Good.

You might be right, you know.

Because I can convince anyone I want, when I want.

I can manipulate it if I need to, but when I want to.

In fact, if I wanted, I'd convince you that I'm not heartless.

But I don't want to.

Because he can lie easily in front of me.

You don't have to worry.

You said that, right?

Bravo.

You didn't forget.

How could I?

Don't make me believe you can be a good person, okay?

Because I might buy it.

Let's go.

Cenker is waiting.

I'll go grab my bag.

Let's go, we're late.

Hello.

Let's say a friend of Zehra's.

I'm calling as someone who loves her and values her.

You and I both know it, Mr Cenker.

Ferit and Zehra will never work.

Zehra talks about you in such a way,

I thought you could be the one to save her from Ferit.

I can come visit for a coffee, if you're free.

Where's the file I handed you yesterday?

I said it was important.

Why are you silent?

Murat, yes, bro?

Did you think what would happen if Mr Hakim heard this?

Aren't you at the company, Murat?

Who's yelling?

The director.

Hold on, I'm on my way.

Where's the file, speak.

At least say you got it approved.

I got it, it's approved.

Murat will faint soon.

Call Ömer, quick.

You made a mistake. At least say it. Speak!

We can at least find a solution.

Enjoy!

(ZEHRA IS CALLING)

Oh, to what do I owe the pleasure?

Being the tea vendor has its priviliges.

Ömer, stop with the banter. Run to your brother, he's about to faint.

-Which director was it? -Logistics.

Go to the logistics director, and tell

that I have the file, I'm bringing it.

Okay, bro.

I'm going. Bye.

Speak, son. Why don't you speak? Talk!

Speak!

Brother!

What's wrong, bro? Are you okay?

I'm here.

Your brother is here, Ömer is here.

Please leave him alone, sir.

-Bro, you wanna get up? -Move out.

He says he can't talk now. Can you make room?

Do you want cologne, bring some cologne.

You wanna get up?

Get up, bro. Like this, come on. Get up.

Are you okay, bro? Come here.

Ömer can handle the rest.

At least you can transform into a real brother in emergencies.

I'm always a real brother.

Well, there's a problem.

I don't have the file.

What do you mean, Zehra?

It was here...

Must be in my room.

How can you lose a file, Zehra?

I don't know... It was here.

How could I forget?

All right, we'll go get it.

Ghost Busters!

What's this?

Is it important?

Is it important?

No it's not! Yeah, it might be!

Nah, no way!

Is FBI recruiting Zehra? It would be great if she left.

But if she goes, my electrician goes.

If he goes, I go.

If I go, my parents go.

If they go, we'll go on an expedition.

But if we go on an expedition, Perihan will come.

Who looks after Duygu if she comes?

Then Perihan shouldn't come.

Well, what is this?

Or is this just an envelope?

You can't handle us.

What if it's a love letter. No, no way.

Zehra wouldn't know to cheat on Ferit.

She couldn't, she can't do anything.

But if it's not a love letter, and I spread it as such...

Yeah, they'd believe it, then. No! But I couldn't do it.

Stay away from me, I can't deal with you! No! Get away from me!

I didn't see you, okay?

It's between us!

Hurry, Huriye. The customers must be waiting.

Okay, Auntie, I'm coming.

I became a home-wrecker now.

My home was already wrecked.

Would I do something like that? I don't get it.

You're not a home-wrecker.

You tried but Seniha got you--

So help me God...

-What's this? -Oh! Is it cotton candy?

What's going on there?

Are they handing out bread?

Is it a casting audition? I'll sign up. I am very talented!

I'm not a Mr Turkey graduate but I can be an actor, too.

I need a scout to discover all my talents.

They would only cast viewers for shows from our neighborhood.

I'm such a good clapper.

Me, too!

What is this? Geez...

Hold on, hold on...

Oh! Sinan!

Sinan!

I won't let you! I won't let you!

Who is that?

There's a new salon opening in the neighborhood, she's going crazy.

This is my neighborhood. I'd never let you, you hear?

I won't let any others salons here!

What did you do to Aysu's hair, Perihan? You turned it into a rainbow!

It looks great!

You were closed the other day. We don't need you anymore.

Tell it your niece, firts. Look, she's in the line.

Girl, Huriş!

What are you doing there? You, too?

I'm not getting a haircut, it's already short.

They tell fortune, for opening. I signed up for that.

What am I gonna do now? Oh, the things that happen to me!

Things I go through.

I really didn't know.

None of you talk to me.

Look, I'm calling dibs, okay?

I need to know some things about the future.

No...

Can you lift this?

Might be under it.

The bed?

Yeah, come on.

I just went to manuel therapy, too.

Nah, not there.

The garbage! We need to look there.

You go ahead.

Might be here.

No.

Not in the trash.

Not here.

Is there a safe behind this?

Don't be ridiculous, we don't have a safe.

If I got you cotton cany,

would you be happy?

Don't want it.

But I will be happy if I hug you.

Auntie, I thought about it, and you're right.

I'm sorry.

Liar!

The list was full!

We heard it as well.

Oh, is that so?

I didn't know.

Your first blow-dry is on me.

Don't lose your vouchers.

Kardashian make-up is here! Ballerina bun is here!

Bangs are back in, ladies!

You see this?

Bangs that don't go out of style are here!

Saniye, help me down.

Oh, Saniye!

What's with this hair?

Looks like a broom.

Listen, bring Dursun as well. I'll cut his moustache, I'll cut you a deal.

Which hue of pink did you choose to end up like this, sister?

Why are your hair so lifeless, so dull?

Grandma, who is this Sinan?

My old apprentice.

-He couldn't find another neighborhood? -Yeah.

We are handing out cotton candy for kids now, come on.

Here you go, ladies.

Don't just look, eat up. They are for you.

Yeah, pull them out.

How are you, master?

Disrespectful!

Pretty girl.

Would you like cotton candy?

I guess I'll eat it.

I have a couple words for you.

Yes, they say the student becomes the master, but

a student is always a student.

Can't be like the master.

Watch your back,

Apprentice Sinan!

Get off!

Go on, go!

Don't worry, ladies. I'll sort you all out.

Don't you worry.

I'll beat her up!

Wait, she didn't go off the plan. She didn't give away our secret, either.

We don't know what she thinks.

Let's wait and see.

I can't wait. Why should we wait, huh?

I get you can't think that because she'san old friend, but this is hypocrisy.

This won't do, open your eyes.

Get off that unicorn over the rainbow and come down to Earth.

Because she'll sell us out.

Will we stand and watch? Of course not! Come with me.

Hold on!

All emotions are human.

Right, Sera?

Yes.

I think I'm a bit jealous.

Aww..

Bring it in!

Any news of Ms Şevval?

Okay.

Something must have come up.

Keep trying.

All right, I'm ready.

You sure you wanna do this, fish woman?

This is our last hope.

Come on.

Hold on.

Let me put this in.

(muffled)

Isn't this too much, Zehra?

(muffled)

Okay.

That damn trashman.

(muffled)

I don't understand. If you can take that out...

Don't say that, they're just doing their jobs.

I don't have a quarrel with them.

I was just saying. You know, like the song...

Nevermind.

Your father won't forgive me.

My father never forgives anyone.

You'll get used to it.

You might have a chance if you show up like this, but...

I mean, some things...

are unforgivable, but...

It's not good if he never does.

It doesn't matter much, after a point.

Well, you're new.

Disappointing mom and brother is my specialty, but...

When you don't

have a father...

Anyway, there's nothing to do.

Let's go and face it.

Zehra.

Didn't they make a copy when you had the file approved?

They did.

Why did you have us go through garbage, then. Let's go get it.

You're right. Come on!

What should I do with the snorkel?

Throw it in the car.

Fine.

Maybe we'll go swimming.

It's done, I think.

Mr Ferit.

I didn't know about his condition.

My father doesn't want it to be known.

He thinks it'll go away if we pretend it doesn't exist.

Couldn't you handle an envelope?

We have it, Mr Hakim. I'm on it.

Who is responsible for this shame?

I am.

Why am I not surprised?

I thought you a man, for doing something noteworthy in all your time,

for finding an honest, well-mannered beautiful wife.

It's not like that.

Zehra, can you leave us alone for a bit?

What is it? Are we gonna talk about secrets no one knows about?

Nope...

Look, she's got you figured out.

Who you are...

What you're like...

Dad, can we please not have this conversation in front of my future wife?

Get out, Zehra.

Come on.

It's fine.

Is this how you take care of the company?

Your brothers?

The prince of his mother!

The sultan!

Disgrace of the future!

At least don't get in this girl's blood.

Ferit! Ferit!

Ferit, hold on!

Ferit! Ferit!

Can you hold on?

Who am I telling?

Ferit!

Ferit, I know you hear me.

Ferit!

Okay, it's nothing.

-Can you get off, Zehra? -No.

I want to be alone.

Okay, I get it.

But maybe it'd be good for you if we talked.

I don't want to talk, I just want to leave.

Okay, I promise.

I'll be quiet.

But I can't leave you alone like this.

Where are we? Are we there yet?

We are.

I'm sorry, I wasn't talking.

Come on.

Sometimes it's too crowded at home.

Then I escape and come here.

You mean you need a place to be alone with women when you live with siblings.

You're the first woman to come here.

Well, the first person.

You mean, you brought me to a place no one else knows about?

I didn't bring you, you came.

It's good that you were sleeping on the way, or I'd have to close your eyes.

This is is my not-so-humble abode.

So nice...

Really peaceful.

I feel like I leave it all behind when I come here.

You can relax, I'll cut some wood outside.

In this season?

Yeah, this is a peaceful place, but

I gotta smash some stuff before I can reach that peace.

Let's find out if I'm the first person to be here, Mr Ferit.

What is it? Are we gonna talk about secrets no one knows about?

Nope...

Look, she's got you figured out.

Who you are...

What you're like...

The prince of his mother!

The sultan!

I say I get shy.

No one listens.

Not everyone is like you, you don't understand.

Didn't you ever think of her?

Didn't you care what she felt?

Didn't you think of it once?

Maybe she was heartbroken.

Didn't you think of that?

Hello, Sera.

Emergency! Are the girls with you?

They're not, let's talk it on the group.

Okay, hang up.

I'm here.

Where are the others?

Ugh, what?

What is it?

Who chose this font?

I did, so what?

No time to argue. I sent a photo. Did you see it?

Yeah, what is that place?

Yeah, it's so nice.

Nihal?

I'm studying. How should I know?

I'm out if there's nothing important.

Am I actually the first person to be here?

What happened, Zehra? Why did you ask?

Ferit.

I thought this might cheer you up.

Since when do you wanna cheer me up=

You usually hate it.

Well, its abscence is strange.

Might have gotten used to it.

Looks good.

Come on.

Let's sit.

Look.

Where did you find that?

It was in the cupboard.

-Say when. -When.

Then...

To me being the first person here.

To you being the first person here.

I thought it'd

cheer you up, but I guess it didn't work.

No, it worked.

I wish I didn't leave you alone today.

I felt terrible.

You got into a bad position, because of my mistake.

It's not your fault.

I told you to leave.

That's right, but it's not like I do everything you say.

But I was just speechless.

That's the Mr Hakim Effect.

Don't make fun of me.

I'm serious.

I'm sorry.

Not important.

No, it is important.

I apologize.

Right now,

I should make a joke, but...

I'm so tired, I can't think of anything.

You can just stay in silence

and accept my apology.

It's accepted.

My dad was always like this.

Without listening, understanding...

I'm the eldest brother, too.

I always had to protect Ömer and Murat.

You saved the situation in the car today without panicking.

I might not have been able to...

I don't know. Guess I got used to it.

You know how you say, don't make fun, be quiet, accept my apology...

I can't be the mature man you expect me to be, Zehra.

I had to chase after fun all my life.

Then I realized I was good at it.

We all chase fun, but...

We can't always have fun.

Besides...

What do you mean, had to?

You don't have to. Were you sentenced to fun?

When we were little

dad told us off like that.

That today was nothing.

The unending scolding sessions...

So, I made

funny faces and jokes to the kids every chance I had in between all the yelling.

Dad would get mad, and I'd make them laugh afterwards.

I guess those times were etched into my soul.

I see...

I can't be the man you want me to be.

I can give up playing tricks. That's easy, I'd stop.

But being a trickster...

That got into my DNA.

But you're not a trickster now.

You're right.

I'm not.

I'm getting a bit dizzy.

Am I drunk?

Feeling sleepy?

Uh huh.

Come here, it's more comfortable.

Don't leave.

Zehra.

My dad is right.

I'll never sort myself out.

I'll make you sad, too.

You already made me sad.

You can't anymore.

Now, we'll make you sad.