Original subtitles

Tchau.

Amém.

Legenda Adriana

Zanotto

E aí

Pai, chegou. Bota já.

Já vou.

Tem ovo, facão?

Tem bode, guisado, mas que já o frito vim pra tu.

Traga logo o bode.

Que aqui nessa casa não tem luxo.

Que come um, come todo mundo.

Se estiver achando ruim, vá-se embora.

Fazer meio de vida.

Alimentar aquele doido do incêndio.

Tio? Que é essa menina? Vem trazer tua janta.

Obrigado, Atuncina. Dorma bem, viu? Peraí, tio.

Me fala de novo como é o Mar?

Eita, posso não, ó. Que eu tô trabalhando, tô preparando uma

apresentação. Outra hora eu conto, tá certo? Ô, tio, por favor.

Fala de novo como é conhecer o Mar. Fala.

Ai, te teimoso. Entra logo, vem.

Senta aí.

Cabeça grande.

Chata pela mãe, não foi?

Bota uma corte dentro.

Não tem quem tire.

Não está certa. Tem que ser assim.

É bom para tudo.

Eu vou deixar tu ver o ensaio, porque ele fala muito sobre o mar.

Que pode uma criatura...

Se não entre criaturas, amar.

Amar e esquecer, amar e mal amar.

Amar, desamar, amar.

Sempre e até de olhos vidrados, amar.

Que pode, pergunto, ser amoroso sozinho em rotação universal. Se não, rodar

também e amar.

Amar o que o mar traz à praia.

O que ele sepulta.

O que na brisa marinha é sal.

Ou precisão de amor.

Ou simples ânsia.

Amar solenemente as palmas do deserto. O que é entrega ou adoração expectante.

E amar o inóspito. O cru.

Um vaso sem flor, um chão de ferro e o peito inerte e a rua vista em sonhos

e uma ave de rapina.

Esse é o nosso destino.

Amor sem conta.

Distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas.

Doação ilimitada e uma completa ingratidão.

Ensina minha filha a tomar pra casa, cuidar das coisas.

Agora eu vou falar com os homens.

Quando é que você pensa em me pagar?

Tá muito fácil essa sua vida, tá não?

Você não bate, não prega uma barra de sabão.

Essa que é a verdade.

E ainda fica por aí, essas macaquices.

Envergonhando o nome da família.

E o que eu sei é que, dessa forma, tá dando certo, não.

Você não tem vergonha nessa sua cara, não?

Você acha certo levar a vida desse jeito?

Fala.

Eu sei que eu lhe devo, meu irmão.

Mas eu vou lhe pagar.

Não se preocupe não que eu lhe pago, e lhe pago com juros.

Vai pra feira?

Agora.

Hoje eu tô inspirado.

Traga uma lembrança pra mim? Ah, sabia.

Só se puder.

Ah, se eu puder, se meu dinheiro der.

Cês, a gente não sai não?

O que foi, menino? Sua filha de São Paulo ligou.

Falou que vai ligar agora e era pra senhora atender o telefone.

Ave Maria.

Deus seja aleijado.

Alô? Oi,

minha filha.

Ai, que bom.

Como?

Vai chegar?

Ai, que maravilha.

Sim, sim, minha filha.

Certo? E aí?

Como é que estão todos aí?

Como? Tomo, sim.

Pode deixar.

Um abraço aí no povo todo.

Está todo mundo bem?

Ai, graças a Deus, minha filha. Tá.

Tchau.

Tá bom? Vou esperar.

Sim, minha filha. Tchau.

Tchau.

Trouxe um almocinho.

Precisa comer, moleque.

Senão vai pegar uma fratiza.

Coma, vai.

cabeça, mulher.

Deixa o tempo correr.

Já estou botando a moto, pai.

Pensa na galinha de capoeira boa?

Só tu mesmo vai continuar.

Mas a galinha de capoeira que a mãe fazia era a cor desse jeito. Se não

fosse, melhor.

Ô pai,

como é que vem meu aniversário?

Quer me dar um presente?

Me leva pro litoral pra ver o mar?

Você ficou doido da minha filha?

Você não tem juízo, não?

A gente vive numa situação de ser pura braba como essa, os bode tudo morrendo,

os recursos acabando.

Tu não vive nesse mundo, não, Fonsinho?

Vou matar quatro bode e fazer um forró pra comemorar seu aniversário.

E você que deve fazer isso aí.

Vou de casa.

Vou de casa.

Querência? Querência, é tu, mulher?

Eu vim aqui pra falar contigo.

Já faz umas noites que nem durmo só pensando nisso.

Eu... entendo teu sofrimento.

Escuta.

Deixa eu cuidar de tu.

Deixa eu cuidar do teu coração.

O que é que tu tá me dizendo, Aderaldo?

Me arruma um copo d'água, por favor.

Calma. Já faz um tempo que eu tenho esse sentimento preso dentro de mim.

Abre essa porta.

Deixa o meu amor entrar para tomar conta de tu, criatura.

Tu não é capaz nem de tomar conta da tua própria vida.

Como é que vai querer ficar comigo?

Não sei mais o que é amor.

Só sei o que é desaforo.

Permita eu te ajudar.

Pois tu me ajuda se for embora.

Vai cuidar da tua vida? Me deixa cuidar da minha?

Oi, tá certo?

É super esse tempo todo mesmo?

Eu não sou um desistir fácil, não.

Eu te prometo uma coisa, eu vou ficar na porta da tua casa, todo dia.

Da hora que o sol aparece, até a hora que ele se esconde.

Tocando minha sanfoninha véia.

Até o dia que tu vai abrir essa porta e vai deixar meu brinquedo entrar pra

tomar conta de tudo.

Até amanhã.

Bom dia, Karen.

Tio?

Já viesse minha perreá, foi essa menina.

Entra.

Cadê teu amor?

Ô, maravilha, tava com fome.

Como é que foi lá na feira?

A coisa nem funciona.

Hoje em dia ninguém quer saber mais de arte, não.

Mas a gente continua aí com paciência, persistência, não é não?

Bonito.

Trouxe alguma lembrança pra mim?

Deixa de ser agoniada, granada.

Trouxe, não trouxe?

Vai tio, me mostra logo.

Não trouxe, mas não vou mostrar não.

Tem um negócio que eu vou te dar de presente de aniversário.

Ô tio, por favor.

Não, é surpresa.

Surpresa? Me diz então pelo menos qual é a surpresa.

Aí deixa de ser surpresa, né?

Juiz de pinto.

Vou dizer uma coisa só.

Tem a ver com o mar.

Com o mar?

Eu espero.

Bendita sois vós entre as mulheres.

Bendita é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora de

nossa morte. Amém.

Ave Maria, cheia de graça, Senhora é convosco. Bendita sois vós entre as

mulheres. Bendita é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus, Rogai por nós, pecadores, agora e na hora

de nossa morte. Amém. Ave Maria, cheia de graça, a Senhora é convosco. Bendita

sois vós entre as mulheres.

Bendita é o fruto do vosso ventre, Jesus.

A pior coisa.

O que existe no gelo é ingrato.

Tem três tipos de ingrato.

O primeiro tipo é aquele que você ajuda o

sujeito a ver o que ele quer.

Este aí é o ingrato.

Segundo tipo de ingrato.

Segundo tipo é aquele que você ajuda, aí quando você precisa da ajuda do

cara, ele finge que se esqueceu.

Ele não esqueceu não, mas ele finge, segundo as conveniências

dele.

E o terceiro.

Esse é o pior que tem.

Esse é o bicho da fera mesmo.

É aquele que você ajuda o desgraçado quando você precisa da

ajuda dele.

Ele não só finge que se esqueceu, como ele ainda faz uma ruindade com você.

Só de mal mesmo.

Só para ele ver no chão.

Meu mundo tá assim de ingrato.

Tudo quanto é parte do mundo tem rica.

Calo, sério. Oi.

Vira aqui mais uma rodada pra nós.

Galo, eu tenho uma conversa aqui pra tu. Pois liga.

É que a minha menina vai completar 15 anos.

E eu quero fazer um forró aqui.

Bota três caixas de cerveja, três tubos de rum, vamos matar quatro bodes.

E pra quando é isso?

Daqui a um mês.

As minhas coisas eu aviso durante que eu gosto de tudo, meu, muito organizado.

Por mim tá combinado.

É.

Quem quiser faz cabecinha aqui, prende com meus bode, ó. Estão todos por aí.

Olha aqui.

Você é meu amigo se você quiser.

Viu?

Agora repita o que você falou, rapaz.

Repita, rapaz.

Pra você ver o enemizado que você vai arrumar pro resto de sua vida.

Repita!

Eu sou capaz de respeitar um cachorro. Eu respeito.

Agora, se o cara vai desrespeitar a minha filha, eu meto a fé na cara dele,

meu. Calma, Natalino. Ele só tá de brincadeira. Eu não sou de brincadeira,

meu. Pelo amor de Deus. Você é calmo.

Eu gosto de tudo grátis. Pois é, perroso. Então, você para com essas suas

grátis. Calma aí, cidadão. Calma que o Brasil ainda é nosso. Nós já te vimos

com a terra.

Não dê ligança pra dez estados desse praça.

Ah, Jacirio. Olha.

Vou botar mais uma dose para tu.

Tudo bem.

Olha aí.

E essa aí é por conta da casa.

Porque vamos beber em paz.

Parece

menino,

olha.

Sabe beber, não?

E tu, meu rapaz?

Como é que tá as coisas lá em São Paulo? Eu quero saber tudinho, viu?

Tá um homem forte.

Olha só o teu tamanho.

Tu deve estar cansado da viagem. É, um pouquinho.

Vamos lá no quarto guardar suas coisas, tomar um banho, tirar um curtir enquanto

eu preparo um almoço.

Mas o banho é de cuia, viu? Não sei se você vai se acostumar. Ah, vó, não se

preocupa não, vó. Aqui eu me sinto em casa.

Tem que se sentir mesmo. Aqui é sua verdadeira casa.

Vamos? Vamos.

Você engordou de vez!

Tá querendo me envergonhar na frente da minha casa?

Eu sou artista, Nathaniel.

Tô na frente da minha casa e tenho liberdade pra fazer a minha arte.

E quem é que lhe deu essa liberdade?

Hein? Seu palhaço!

Murango! Você mal se aguenta em pé, rapaz!

Bendita sois vós contra as mulheres.

Bendita é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa

morte. Amém.

Sangue de Cristo tem poder com a força de Nossa Senhora das Dores, São Jorge e

a Santíssima Trindade.

Amém.

Vai ficar bem?

Vai sim, minha filha. Não se aperreiam.

Ele precisa reforçar.

Você, leve seu tio para dentro.

E vocês aí?

Estão olhando o quê?

Vão para casa de vocês.

Procura o que fazer!

Pronto!

Acabou, se apresa é pago!

Mas quem tá aí, vó? Vamos comer um pouco também?

Ah, não tô com fome, não.

Enquanto eu comiava, fiquei provando e passou a fome.

Depois eu como um pouquinho.

E então?

Me conta como tá o povo.

Tua mãe, teu pai, tua tia, tuas irmãs.

Tá todo mundo bem, vó.

Minha mãe continua trabalhando no hospital, né?

Meu pai arrumou um bico lá na mecânica, a mãe de Jesus continua na escola. Tá

todo mundo tranquilo, vó.

Que dor, Gerardinho.

Não fala de dor.

O que aconteceu nesse tempo todo?

Tava trampando na oficina mecânica, vó.

Muita ralação, muito trampo mesmo.

O dinheiro não tava dando pra quase nada. Eu resolvi dar um peão por aqui,

né? Relaxar um pouco.

Mas, ó, tá muito boa essa comida.

Desse jeito a cara vai me engordar aqui, viu? Ai, tem problema não. É pra comer

mesmo.

E esse carcará no teu braço?

Que danado é isso?

Esses brinquinhos nas orelhas.

Ah, amor, porque é modinho aí, papai.

Vem cá.

Espera um minuto, não?

É, eu vejo na televisão.

Mas é diferente, né?

Não sei se teu avô ia provar esse troço.

Você é bonita.

Posso lhe fazer um pedido?

Lógico que pode.

Me chama de voinha.

Parece que eu regresso pra um tempo bom.

Tá certo.

Voinha.

Muito bom.

Uma delícia.

Boa Boa

Boa

Boa

Tá com fome, tio?

Não.

Me deixe só, Francina.

Tchau.

As grandes caçadoras são as leoas, pela agilidade e instinto

feroz. As fêmeas agem mais rápido que os maços.

O instinto selvagem impulsiona as feras. Os carnívoros mais temidos das savanas

africanas entram em ação.

As zebras percebem a ameaça e partem em disparada.

Mas a leoa é exímia caçadora e consegue alcançar a sua presa. A mordida no

pescoço é fatal e mobiliza a zebra que não consegue resistir.

Na hora do banquete, o bando inteiro se aproveita da presa abatida.

Eita, que bolo bonito. Obrigada.

Pera aí, pera aí, calma aí, calma aí, calma aí, calma aí, calma aí, calma aí,

calma aí, calma aí, calma aí.

Pessoal, essa é para dançar bem acolchadinho.

Segura!

Seu passarinho, cadê o triângulo?

Seu chiquinho, as abumbas!

Que diabo de idosa é essa?

Rapaz, não é só um de dois dedos?

E dançar comigo, tio?

Eita, quero não, ó.

Ai, que cara é essa?

Quando olha assim, já sei o que vai perguntar. Então eu digo logo, viu? Cada

pergunta é uma rodada.

Ou eu vou ter que rodar, que eu quero perguntar? Pois roda logo.

Quero saber da minha surpresa.

Quando é que tu vai me dar, hein?

Eu acho que tu tem esquecido.

De jeito nenhum.

Tu não disse pra esperar, porra, eu tô esperando.

Corro Bodó tá animado, o povo tá dançando.

A gente vai dar uma paradinha aqui pra molhar a goela. Daqui a pouco a gente

volta. Muito bem!

do nosso amor os meus momentos de alegria

e dor o vento que varreu as minhas

ilusões foi

você que me mostrou o mundo

uma vez

Me fez perder o rumo que eu tomei, deixando em cada

coisa, coisas de você.

O que é que eu faço?

O que é que eu faço?

O que é que eu faço?

Ah, meu Deus!

Ah, meu Deus!

Tchau.

Susto.

Vamos? Aonde?

Virumar.

Agora? Agorinha mesmo. Vamos.

Pronta pra ver o mar.

Mas daqui?

Agora.

Acredita em mim ou não?

Claro, tio.

Só que eu mais confio nesse mundo.

Senta nessa pedra.

Feche os olhos.

Passa uma vassoura nessa mente.

Dá uma espanada nos pensamentos.

E presta atenção só na minha voz.

Porque aqui mesmo, na nossa frente, Afonsina, tem o mar.

E um azul tão azul que chega a encandear a vista.

Um mar reluzente, resplandecente,

que reflete a grandeza do céu

como um espelho gigante no infinito.

E as ondas,

Olha só as ondas como estão fortes.

Elas vão e vêm no ritmo da maré.

Ondas movimentadas pelo vento.

Consegue ouvir o barulho do vento e das ondas?

Tô escutando.

É mesmo o mar.

Agora, bem devagarinho funciona.

Abre os olhos.

E veja teu presente de aniversário.

Agora bem devagarinho também.

Vai fechando os olhos.

Devagarinho.

Agora vai abrindo os olhos.

E agora em diante, Afonsina.

Quando tu quiser ver o mar.

É só fechar os olhos e se concentrar.

Porque o mar está dentro de tu.

Está na hora de ir.

Vamos embora.

Vamos.

Vamos Afonso!

Olha o teu amor.

Pelo cheiro, é uma cachira com carne de sol.

Acerta a arte.

Bem assim um cego que enxerga mais do que muita gente que tem a vista

perfeita. O pior é que é verdade mesmo.

Não é mesmo, homem?

Espera aí.

Eu tô aqui tocando todo dia pra tu.

Eu já disse tudo que eu sinto.

E é a mais pura verdade.

Eu gosto de tu e tu sabe disso.

Mas eu preciso saber mesmo é de uma coisa.

E me diga de verdade, sem arrudeio.

Eu tenho alguma chance?

Obrigada.

E aí, parça?

Firmeza?

E aí, como tá a quebrada?

Qual foi?

Mas quem deu a letra, filhão?

Caraca, mano, não tô acreditando nisso.

E agora, o que eu faço, irmão?

Geraldo, venha comer alguma coisa. Você não comeu nada hoje.

Não, vó, não quero não, vó.

Tô sem fome, meio enjoado.

Então eu vou preparar um chá pra você.

Ainda não, vó.

Vou cantar um pouco aqui e já já eu melhoro, viu?

Meu Deus, você tá queimando uma febre, meu filho.

Eu vou preparar umas compressas.

Tá não, vó. Fica aqui comigo, por favor.

Senta aqui. Me deixa sozinha.

Eu sou como eu sou.

Pronome.

pessoal, intransferível, do homem que iniciei na medida do

impossível.

Eu sou como eu sou agora, sem grandes segredos dantes,

sem novos secretos dentes, nesta hora.

Eu sou como eu sou presente.

Desferrolhado, indecente.

Feito um pedaço de mim.

Eu sou como eu sou.

Vidente.

E vivo tranquilamente.

Todas as horas do fim.

Vó, eu queria te contar uma coisa.

Eu voltei.

Voltei pra me esconder aqui.

Eu queria falar isso pra senhora, tá?

Eu não tive coragem, vó.

Eu fiz muita coisa ruim.

Muita coisa.

E aí

Eu não quero morrer, vó.

Eu não quero morrer. Eu não posso morrer, vó.

Eu não quero morrer, vó.

Obrigado.

Eu não dei!

Tinha que chover!

E depois?

Dei lata.

Deve estar se banhando aí na chuva.

Posso ir?

Vem amanhã na rua, filho.

Posso ir?

Olha só.

Cabelo do mereta!

Tia Caprita!

Todo que a sua...

Querência?

Querência?

Querência?

O que é isso?

Tá de brincadeira comigo, mulher?

Quer esse?

Carretra!

Eu não sei dizer, nada por dizer.