Original subtitles

Nice to meet you today. Nice to meet you too.

Your name is Karen,

right? Yes.

What a wonderful name.

Are you married?

Yes, it's been two years.

It's been two years.

It's not a marriage, is it?

No, it's not.

I don't have any children. You don't have any children. And now you live with

your husband?

Yes. That's great.

Yes, that's right.

How did you feel when you met him at the crime site again this time?

There was an inscription on the site that I wanted you to see the crime

scene.

I thought there were quite a lot of people who wrote that kind of writing,

and I thought that there were quite a lot of people who were quite active.

When I actually met him, I had a different image.

It's like a sexist system.

That's right.

I was surprised because there was an elegant person who looked like an adult.

I think a different person came.

I confirmed that it was right.

Is it really right?

Is it right?

I have a question.

I have a different feeling now. What should I do?

You have a desire to be immortal,

don't you?

That's right.

What is it?

Iki nai kiichatte ii no ka?

Furinganbou tte iu no wa nante iu nesu ka? Itsu kara omou yo ni natta tte iu

ka?

Saipin desu ne.

Okikkake wa onna tomodachi no uwaki banashi wo kiita toki nan desu kedo.

Tomodachi de uwaki shiteru hito ga ite, shokuhatsu sarita to iu ka ii naa

tomottan desu ka?

He has been my friend since I was a student.

In the past, we didn't talk about men at all, but

now we have a few friends.

You've been friends for a long time, and now you have a child whose relationship

with men is shallow.

It's like men are playing soccer.

Are you married?

Yes, my girlfriend is married.

Other than my girlfriend,

I have a girlfriend who is also playing soccer.

I think everyone is like that.

When I noticed, I thought everyone around me was doing something.

In a sense, it's a shock, isn't it? It's a shock, isn't it?

What kind of thing is that?

If that girl is playing, I wonder if I'll play too?

It's a little light way of saying it, but it feels like that.

It's a shock.

I feel like that, too.

I feel like my life is a mess, or I'm not motivated.

How is your relationship with your husband?

It's normal.

He's a serious person who works hard and comes home straight after work.

Is he too serious and not enough?

That's right.

Iroiro wanpataan nan desu.

Iroiro wanpataan?

Nanakodou.

Nandaro, hontou kisoku tatashii hito nan desu.

Wanpataan desu ne. E, tatoeba, dou iu tokoro ga wanpataan da na tomou desu ka?

Narekoso, yoru no itonari toka.

Ne.

Chirui, danna san te oikutsu gurai no kata nan desu?

I'm 30 years old. You're a little older than that.

You're serious.

What do you do for a living?

I work in real estate.

When I hear real estate,

I feel like I'm having fun.

You're a person who draws straight.

まあでもね、起きれたからね、すぐ帰りたくなっちゃうかもしれない。 夜の営みがワンパターンで満足できてないっていう部分もあり。

じゃあセックスレスとかではないんですね。 レスではないですね。

ただちょっと触って終わりみたいな感じで。

なんかムードが出る前に終わっちゃうみたいな。

Tsukareta de suru to ne, soke nai kanji natcherun desu ka ne.

Shuu donogurai? Shuu ichi ni? Shuu ichi ni desu ne.

Kanen san teki ni wa, naka motto koshite hoshii na toku arun desu ka?

Yoru no itonami dake de iu to. Mou sukoshi hageshikatta koto. Yoroi ka na

te.

Chotto yasashisugiru to iu ka.

Tanpakusugiru. Hobo, nante yun desu ka ne, zengi ga anmari nashi de,

It's a little boring,

isn't it?

I see.

I'm going to move the location and continue shooting today.

Are you okay with that? I'm fine.

I feel like I'm here without telling anyone today.

Shigeki-teki na jikan ni naru tomo ime.

Dou natchanun suki?

Video toko mita koto arun desu ka?

Sukoshi wa.

Kyō demo sugoku kirei ni toritain de, kirei na hito wa chanto kirei ni tora

nai to ikenai tomotte iru de.

Taichō no hō tokawa daijibusou desu ka?

I'm going to move and continue shooting, but if you get anxious on the way,

please tell me immediately and I'll follow you.

It's okay.

Now is the time to go home.

It's okay on the way.

Thank you for your cooperation today.