All language subtitles for 1977 Peccatori Di Provincia vo - T.Longo, R.Montagnani, M.Méril, F.Benussi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

grazie

Grazie amici, grazie a tutti.

Signor sindaco, accetti le più sentite condolianze, mie personali, di tutti gli

assessori e dell'intera cittadinanza. Grazie, la ringrazio ancora, ma la

prego, ora ci lasci soli col nostro dolore. Prego.

Non spingere, sono il fratello del morro, sono il sindaco.

Cercate, cercate dappertutto, ma no lì sotto il cuscino, non si lascia un

testamento sotto il cuscino. Ma dove? Cerca, cerca in profondità, scava,

scava, scava, ecco. Cercate. Cosa fai tu lì, con sta faccia da funerale? Dati da

fare, cerca.

Lì, sotto il cammino. Avanti, come i gatti. Sotto, sotto.

Guarda bene, guarda.

Cercate. Ecco, pagina per pagina. Sì, sì, guardo.

Aprile, aprile.

Cercate, guardate bene.

Guardate. Che brava, brava, sorellina. Ma sì, guardo, guardo. Non sei una donna

tu.

Cercate, cercate bene. Nei cassetti ci sono le segrete qui, in questi

mobiletti. Guardate, cercate, datevi da fare.

Usate. Usate il cervello, usatelo il cervello qualche volta. Ecco, ecco qui

sotto, guarda sotto, guarda sotto il cassetto. Delle volte li attaccano

sotto, bisogna guardare bene sotto.

Solo così si può trovare qualcosa.

Datevi da fare, vi scongiuro, vi scongiuro. Cosa fai tu, eh? Signor

sindaco! Cerca di attoperare le mani per qualcosa di utile una volta tanto.

Signor sindaco! Vai, come vuoi, vai via, vai!

È arrivato il notaio della città. Vabbè, c'è il notaio.

Sì, sono il notaio.

Squillo. Sono qui per le disposizioni testamentarie del defunto Emanuele

Locurcio. E non poteva venire prima, ci avrebbe evitato tutto questo casino.

Vi interessano i preamboli o devo andare subito al sodo? Al sodo!

Gomorra, per favore, vai in cucina.

Come volete.

Il sodo sarebbe che il defunto commentatore, dottor...

Signor Rotaio, andiamo a questo sodo.

Ci arrivo.

Insomma, il morto ha lasciato tutte le sue sostanze, nessuna esclusa, alla

signorina Domitilla Bertacchi. E chi è sta mignotta?

Non toccare questo tasto, carina.

Senta, senta, signor notaio, non è per caso che lei ha sbagliato testamento?

Eh, no, no. Eh sì, perché noi, vede, questa signorina, questa puttana, eh sì,

quando ce vo' ce vo', non la conosciamo.

Eh sì, mai sentita nominare, eh? Chi è?

Ho un crack, mi è venuto un crack.

Vuoi ripetere il nome, per favore?

Prego. La signorina Domitilla Bertacchi è una figlia naturale del defunto.

Solo pochi giorni prima di morire, Emoele Locurcio, in un gesto di

nobilissima generosità, ha voluto riconoscere legalmente sua figlia. In

base al più recente disposizione del diritto di famiglia, l'ha nominata sua

ereda universale. Prego.

Generosità?

Lo sa cosa ci faccio io con questo pezzo di carta?

Vuol sapere cosa ci faccio? Io mi ci pulisco!

Angelo!

Faccia pure.

Ma l'avverto che quella era soltanto una copia. Il defunto aveva previsto la sua

mossa. E così l'originale si trova nella mia cassaforte. È tutto.

Buongiorno.

Angelo!

Angelo! Angelo!

Ma zio, cos'hai?

No, no, no, no, no. Bisogna impugnare il testamento. Far sapere che era pazzo.

Aveva il cervello devastato dalla sifide. Lo sapevano tutti.

E vi ricordate di quella volta che voleva sfidare a duello il colonnello

che... E come no?

Oltretutto era impotente. Conosco almeno 30 donne e 12 uomini disposti a

testimoniare. Non poteva avere figli.

Altro che Domitilla Bertacchi, sì.

Bisogna iniziare subito le pratiche per l'interdizione del mortaggio.

Pazia, sifilide, impotenza.

Abbiamo tutto quello che ci vuole per impedire a quella zoccolona di toglierci

quello che ci spetta.

Siete tutti degli imbecilli. Ma non capite che un processo in questo momento

diffamerebbe la memoria di Emanuele. E chi se ne frega?

Senta tu!

Cagone!

Approfitta del momento per andare su in camera a sfruttare il tuo hobby

preferito. Vai, mano svelta, vai!

Donato! Dunque, dico.

Avete completamente dimenticato che quello stronzo di Emanuele è considerato

un benemerito cittadino, una specie di gloria nazionale.

Perfino, perfino Re Umberto, il Presidente della Repubblica, sua

santità, hanno mandato telegrammi di condoglianze.

Sarebbe assurdo intentare una causa di interdizione.

Ci sarebbe solo da rimetterci, soprattutto io, e come uomo politico e

come sindaco di questa città.

E allora che dobbiamo fare?

Prenderceli in culo? Le due preferenze non riguardano la famiglia.

Sentiremo il parere di un legale.

Chiedo scusa.

Scusate, ma io non riesco a capire cosa capita ai miei occhiali da un po' di

tempo a questa parte.

È come se fossero finiti sempre sotto un rullo compressore.

Avvocato, non è che siamo qui per parlare dei suoi occhiali.

Mi scusi, mi scusi tanto.

Dunque, volevo dire che una causa per l'interdizione post mortem di un

cittadino così illustre rischia di diventare un boomerang.

E che è? Cos'è?

È una banana di legno, eh. Avvocato, traduco io.

Dunque, l'avvocato parla un po' forbito, ma in parole povere vuol dire che se

facciamo causa finiamo nella merda. Non è così?

Ecco, allora venga il dunque, stringa, stringa. È quello che stavo per fare.

Non sappiamo molto di questa Domitilla Bertacchi, ma non è difficile immaginare

che si tratti di una... Foccola.

Diciamo che si tratta di una venturiera.

di una di queste ragazze del nord, sfrontate, lascive, ecco, corruttrici,

che coprono il loro sesso sotto vertiginose minigonne e che ostentano

sfrontatamente i loro seni sotto camicette trasparenti e che masticano in

continuazione provocatoriamente queste gommacce americane.

Avvocato, la vuol piantare di eccitare mio nipote donato?

Angelo!

Avvocato, veniamo al dunque? Ci stavo venendo.

Dunque, il mio parere di...

di legale e di uomo, è che bisogna trovare la soluzione nell'ambito

familiare. Trovare il modo, come dire, di avvicinarla, di tastarla, di evitare

contatti esterni. Fare in modo di non avere contatti con altre persone.

Mi sono spiegato?

Circoscrivere tutto nell'ambito familiare.

Come sarebbe a dire?

Sì, nell'ambito della famiglia è la cosa migliore.

Vedete, questo tipo di ragazze, scusate l'espressione, hanno un sedere da

infarto, un cervello da meningite, sono insipide, sono sceme, hanno la

mente annebbiata dalla droga e penso che non sarà difficile arrivare ad un

accomodamento, convincerla, plagiarla.

Grazie, grazie avvocato, trovo che la sua sia la soluzione migliore, vogliamo

andare?

Avvocato, mi saluti la signora?

Prego, prego, prego, prego.

Non si disturbi, conosciamo la strada. Grazie, di nuovo.

Avvocato dei miei stivali.

Bei consigli del cavo l'hai dato.

Carmela, ti ho proibito mille volte di origliare le porte. È una grave

scorrettezza che investe un problema di etica professionale, ecco. Della tua

etica professionale ci faccio un sacchetto per la pattumiela. Ma non

capisci, un'occasione come questa non capita due volte nella vita.

Bisogna circuire la ragazza, fare in modo che ti nomini procuratore generale

di tutte le sue sostanze.

Questo è il tuo dovere, di uomo e di marito.

Facciamo le s... sposare Donato, così i soldi non cambiano domicilio.

Gigi, questa volta ci hai avuto un'idea che è geniale.

Donato, da questo momento il destino dei Locurcio è nelle tue mani. Uè, si fa per

dire, se no finiamo meglio del caccio. Ma io veramente non sono pratico.

Sì, lo so, lo so, tu ti intendi solo di seghe. Angelo, non ti permetto di

trattare così il mio ragazzo, non fai altro che insinuare.

Ma per carità, non mi permetterei mai, figurati, un serio lavoratore del

braccio come lui.

Donato, Donatino, tu questa mignotta dovresti corteggiarla, dovresti

occuparti di lei. Ma Angelo! E se possibile, lasciami parlare Concetta, se

possibile, metterla incinta, fargli fare un bambino. Ma Angelo, ma la creatura

non sa ancora niente di queste cose, è inesperto, non è preparato.

Concetta, in guerra bisogna sparare, prima di farsi sparare.

Donato, Donatino, in questo momento è come se tu fossi stato chiamato alle

armi, c'hai anche il vestito giusto.

Non per salvare la patria, ma per salvare tutta la famiglia.

Ma io veramente non... Donato!

Donato, hai sentito lo zio?

Prometti di mettere in cinta la ragazza e di sposarla per il bene di tutti noi?

Eh? Lo prometti?

E allora?

Prometto.

Io penso che non è per sfiducia In futuro dovremo firmare un accordo per l

'equa ripartizione dei beni Tanto così per evitare discussioni

Certo. Non lo so. E domani mattina chi va alla Corriera a prendere questa

sbaltrinella? Ah, io no. Anni, io.

Ah, beh, io non vado. Guardatevi se ci vado io che sono il sindaco. Sindaco

riceve Mignotta alla Corriera.

No, no, figurati, questa è confidenza.

Io comunque non posso, la moglie del sindaco, ma non è possibile. E chi ci va

allora?

Sì, capisci.

Fatele bravi voi due, non vi nervosite.

Smetti di toccare tua moglie, una volta tanto le mani dietro la schiena le puoi

tenere, no?

Senti... Fuori la mano di tasca, lì. Ecco il pullman.

Finalmente. Calma, state calme.

Speriamo che ci sia.

Non

sarà

mica questa?

Sì. Tu dici? Ma che dici? Sarà questa?

Perché è brutta?

Un momento.

Signorina, buongiorno. Chiedo scusa. Prego. Lei ha fatto tutto il viaggio dal

Capolinea? Sì.

Non ha per caso notato sul pullman una ragazza, diciamo, appariscente, con

capelli... Ecco, magari con la minigonna, che masticava chewing gum,

insomma... Insomma, una cioccolona!

una che? no no niente lasci perdere lasci perdere bene la ringrazio mi scusi

ma che quella stronza di Domitilla non è arrivata scusate

scusate ma mi chiamo io Domitilla sono io Domitilla Bertanchi come? Domitilla è

Domitilla è Domitilla Domitilla Domitilla cara se

sapessi quanto siamo stati in pensiero pensavamo che non arrivassi più

Eravamo già tanto in pensiero.

Oh, Maria Vergine, non ci aspettavamo una pallidina simile.

Non farti illusione, l'aspetto innocente può ingannare. Sì.

Per me è una di quelle.

La volete piantare con queste chiacchiere, con questi commenti?

Donato, adopera le mani per qualcosa di utile. Prendi la valigia e domitilla.

Presto, sbrigati. Senti, cara, hai qualche desiderio prima di andare a

casa? Vuoi visitare il paese, dare un'occhiata alle maggiori opere

pubbliche? Ma veramente io vorrei andare al cemitero a pregare sulla tomba di mio

padre. Ah, cara, desiderio più che legittimo. E poi la buonanima era così

sensibile.

Avete sentito?

Domitilla vuole andare a pregare sulla tomba del padre, sì, ecco.

Quindi, ci vediamo dopo a casa.

Cezina, questa è esagera.

Cosa vuol farci credere?

Chiamava il cosiddetto padre.

Che falsa, viene anche a pregare.

Guardala.

Tieni.

Mio Dio, qualcuno si sente male.

Però, chi se l'aspettava?

Noi aspettavamo una, tutta.

E invece, voglio dire, è una bella ragazza, semplice, modesta.

Non ti fidare, la mela rossa ha spesso il verme dentro.

Sì, vabbè, però a me, guarda, è difficile che mi sbagli, lo sai, a me

sembra tonta, ecco.

Ha ragione l'avvocato.

Noi, noi dobbiamo cercare di portarla dalla nostra parte, di sottometterla, di

plagiarla. Ecco, questo è il termine giusto.

Sarà una guisquiglia, una bazzegola, una pinzillacchera, come diceva il povero

Totò. È giovane, è inesperta, è una

rosellina.

Attento a non pungerti, le rose hanno le spine.

L'ha detto anche l'avvocato. Ognuno c'ha il suo punto debole. E io saprò

trovarglielo, il punto debole.

Vedrai, vedrai.

Vicenzina, cosa fai? Sei impazzita, dico.

In un momento di tragedia come questo, lei tocca. Cosa tocchi? Lo sai che lui

non vuole pensieri.

Ma com'è pensieroso?

Ma che c'hai lì, Socrate, Schopenhauer?

Vicenzina, sono un maniaco assessuale, va bene?

Basta, vergognati, una madre di famiglia.

Signore, tu che sei tanto buono, maledici mio fratello per sempre, fagli

passare le pene dell'inferno e condannalo per l'eternità.

Grazie, mia cara, per avermi accompagnato.

Non devi ringraziarmi, sono tua moglie, la tua sposa. Ho dedicato la mia vita a

te.

Torni subito a casa, oppure... Lasciami entrare in banca. Lo sai che adoro

vederti al tuo posto di comando.

Lo sai che a me non piace che tu frequenti il mio posto di lavoro e di

battaglia. Ti prego, ti prego, ad una donna piace veder ruotare il proprio

uomo.

Buongiorno, signor direttore.

Buongiorno, un accidente.

Infingardi, sciacalli, avvoltoi,

assenteisti.

Credete che non lo sappia che invece di lavorare fate le parole crociate.

Siete tutti moltati per scarso rendimento.

Caro Benito, signora.

Buongiorno. Caro sindaco, quale onore.

Avanti, salutate il signor sindaco. Buongiorno. Prego, prego. Buongiorno.

Accomodati, ti faccio strada.

Buongiorno. Arrivederle, signore.

Allora, è vero? Verissimo, verissimo. Quel figlio di puttana, salvando la

mamma, non mi ha lasciato neanche i soldi per le caramelle.

Ma io... Con la garanzia dell'eredità ti ho prestato 2 miliardi. Sì. 2 miliardi

della banca. Sì, sì, vero.

Ma li hai spesi tutti 2 miliardi? Tutti, tutti.

È stato il mio consulente commerciale. Mi ha messo in mezzo a un sacco di

speculazioni sbagliate. E' proprio vero. In questo mondo non ti puoi fidare di

nessuno.

Mio Dio, è la fine.

Che dirò ai miei risparmiatori prudenti?

Temporeggia, temporeggia. Non crederai certo che Angelo Locurcio si lasci

fregare da un vecchio rincoglionito che ha avuto il coraggio di aspettare di

morire per tirar fuori una figlia nascosta.

Non mi resta che il suicidio. Ma non esseromelo drammatico. Su, Benito.

Vedrai, riuscirò a circuire la puttanella.

Sì. Mi conosci, no? Piano, piano, piano, piano.

O sistemerò tutto.

Temporeggia. Non aver fretta anche tu, cerca di rimandare con sta faccenda del

suicidio.

Ma porca miseria, i soldi li hai presi tu, e io mi dovrei suicidare? Ah beh, è

la regola. Ah sì?

Sì. Ah beh, se è la regola.

Ma sai cosa mi ha detto?

Caro Benito, sei proprio nato con la camicia, puoi considerarti un uomo

fortunato.

Testuali parole del signor sindaco.

Vedrai, saremo tutti ricchi. Mi ricorderò di te. Io ho amicizie

importanti. Il nostro è stato un felice incontro.

Tu, con la mia protezione, farai una grande carriera. Bell'incontro.

Veramente felicissimo. E così farò una grande carriera.

In galera la farò.

Apri, va.

Ma c'è possibilità che tutto sia comodo?

Lui dice di sì,

che è questione di giorni.

Ma tu ci credi?

Sì. Vediamo bene.

Ma ti rendi conto?

Farmi fregare da un fesso come lui?

Che vuoi che ti dica? Sei tu che stai a contatto con lui, tu ci credi?

Io no.

Io credo che quel signor Locurcio rimanga con la candela in mano.

Ed io con lui.

Ti manca ancora molto?

Ho fatto.

Ora puoi anche dormire.

Buonanotte. Signori, sono commosso.

Io apprezzo enormemente queste opere, frutto del genio creativo dei nostri

migliori artisti. Ma io penso che il nostro paese in questo momento abbia

bisogno di ben altro. Ma signor sindaco, suo fratello Emanuele... Chi se ne frega

di mio fratello Emanuele? Quel... quel granduomo.

Appunto dico, chi se ne frega?

Ma lui, lui per primo se ne fregava di essere rappresentato in una statua. Ma

signor sindaco, ma suo fratello è stato sempre un vanto per il nostro paese e

credo che lei... Insomma signori, vanto alle chiacchiere. Il nostro paese ha

bisogno di aule, ha bisogno di posti di lavoro, ha bisogno dell'ospedale.

Ed è per questi motivi di ordine sociale che io annullo la proposta del

monumento. Signori, la seduta è sciolta.

Volevi anche il monumento, eh?

Ma vaffanculo!

Mi ha chiamato, signor sindaco. No, esprimevo soltanto un desiderio.

Cosa c'è? Cosa vuoi? C'è ancora dottor Andreotti.

Dottor Andreotti? Che cosa vuole? È quel tale per la licenza di venditore

ambulante. Ma non mi fa ridere anche tu!

Chi è in Italia che non aspetta una licenza?

Aspettate anche lui!

Veramente sono nove anni. Va bene, va bene, ci penserò, ci penserò.

Comunque c'è chi sta peggio di questo Andreotti.

O no?

Eh?

Angelo! Angelo!

Angelo! Cosa c'è? Angelo! Cosa c'è? La rivolta della maschera!

Gomorra ha avuto un'idea bellissima! Dici da persone istruite e non da burina

qual è!

Senti Gomorra, io ti pago per credere, obbedire e per fare le pulizie, per

lavorare, non per avere delle idee, ci mancherebbe altro, una cameriera

intellettuale! Ma stai... sentire una volta tanto. Insomma, un lontano cugino

di Gomorra è un parente dell'Orcona. L'Orcona, la strega. Ma che strega, è

una vera medium e potrebbe risolvere tutti i nostri guai.

Risolvere i nostri guai? Sì, attraverso un franco colloquio con il nostro

defunto fratello Emanuele potremmo conoscere i motivi della sua decisione

testamentaria. Se torto ci fu da parte nostra, potremmo chiedergli scusa e

farci indicare la strada per mettere a posto ogni cosa.

un franco colloquio col cadavere del morto. Ma cosa state dicendo?

Ma non è vero Gomorra? Verissimo, io saccio di defunti chiamati dall'Orcona

che hanno dato ampie soddisfazioni, morali e materiali, a loro parenti

viventi. Ma guarda che faccia, non hai capito? È semplicissimo.

Dall'Orcona ci facciamo convocare Emanuele e ci parliamo. Come in una

riunione di famiglia. Ma che ne dici?

dico che state dicendo un sacco di cazzate va bene? io capisco che una

sottosviluppata come Gomorra si faccia venire in mente certe idee ma che

proprio voi due, mia moglie e mia sorella la seguiate in queste pratiche

demenziali lo trovo assurdo voi, alle quali è stata inculcata un'educazione

moderna ma tu non dire cretinate e non essere demodele fanno tutti adesso le

sedute spiritiche e poi è la via più diretta per parlare con i morti hai

capito?

Sturatevi bene le orecchie e ricordatevi che Angelo Locurcio, sindaco eletto di

questa città, mai e poi mai parteciperà a una riunione spiritica. Chiaro?

Mai!

Ed ora signori, mettete le mani sul tavolo, formiamo una catena.

Concentratevi e mi raccomando, non incrociate le gambe.

Emanuele, Emanuele Locurcio, i tuoi parenti vogliono parlare con te per

questioni urgenti di famiglia.

Emanuele Locurcio, ovunque tu sia, io rivolgo rispettosa domanda ai tuoi

superiori affinché ti venga rilasciato il permesso di poterti presentare.

Emanuele Locurcio, in parlatorio!

Signor sindaco, se lei è venuto qui per prendere per il culo l'anima dei morti,

declino ogni responsabilità sulla buona riuscita...

Di questo esperimento. Va bene, va bene, continui pure, ma si ricordi che fra

mezz'ora c'ho un altro meeting, coi vivi.

Signore, riuniamo la catena.

Emanuele Locurcio, ci sei tra di noi?

Se ci sei, batti un colpo.

Emanuele, Emanuele Locurcio, non fare scherzi, se ci sei,

battilo sto colpo.

Pottana Eva, lo vuoi battere, sì o no?

Non possiamo mica star qui e aspettare te in eterno. Non abbiamo mica il tempo

così a disposizione.

Angelo, cerca di essere serio una volta tanto, i morti comandano.

Eh, i morti comandano.

Larga ste mani che facciamo il contatto.

Andiamo a casa Maria

Vergine Ancora

Emanuele, presentati Mamma mia, mamma mia Fa' bravo Emanuele, fa' bravo

Guardate, caccia la baba della bocca

Andiamo a casa.

Disgraziati, fatenti.

Manco dopo morto mi lasciate in pace.

Ma che cazzo volete voi da me?

Emanuele! La voce di Emanuele, del fratello mio!

Lo spirito di Emanuele è entrato nell'orcona. Io tengo paura. Ma piantala

anche tu.

Quel vecchio porco lì non ha mica perso l'abitudine. Chissà poi cosa ci trova

nell'orcona. Senti Emanuele, Cici, parliamo un po' del tuo testamento

piuttosto.

Dovevo immaginarlo che si trattava di questo.

Niente da fare.

Va tutto a mia figlia Domitilla.

E a voi.

A noi? A voi.

A noi? Un pezzo di minchia! Ma insomma, Emanuele, che cosa ti abbiamo fatto noi?

Sei sangue del nostro sangue! Non è il modo di trattarci questo!

E me lo chiedete?

Mi avete reso la vita un inferno!

Ma che stronzate dici?

Sei sempre fatto il porco comodaccio tuo!

Senti, ne hai combinate tante che davvero dovresti essere laggiù in

inferno tra mille tormenti!

E dove credete che io stia?

All'inferno, con Belzebù. Ma i tormenti che mi fa passare lui sono rose e fiori,

cioccolatini, zucchero d'orzo, bonbon, in confronto a quelli che mi facevate

passare voi.

Ladri!

Mangiapane a tradimento!

Mignotte! Sì, questo hai ragione.

Papponi!

Senti un po', Emanuele.

Alle volte ti sarei mica fatto una cattiva opinione di noi.

Pessima. Ecco, e invece ti sbagli. Ti sbagli.

Perché noi non siamo affatto contenti che tu sia all'inferno.

Anzi, tu, Emanuele, lo sai che io ho delle grosse conoscenze in Vaticano.

Ecco, adesso basterebbe che tu lo volessi.

Che tu mi indicassi un modo per neutralizzare il testamento.

Io potrei farti passare momentaneamente al limbo e poi, zac, promuovere in

paradiso. No, no, no, no, io sto benissimo dove mi trovo.

Sto aspettando che tu mi venga a trovare.

E magari con i tuoi amici del Vaticano. Ma insomma, brutto stronzo, non puoi

fare proprio niente per noi.

Molto posso fare per te e per tutti voi.

E adesso ve ne voglio dare una dimostrazione, subito.

Emanuele Locurcio, io...

Io ti maledico, ti maledico, che tu possa venire via dall'inferno, tornare

in vita da pezzente, miserabile, senza neanche il becco di un quattrino e

malato anche. E senza neanche la mutua. Brava Gomorra, vieni fuori dal corpo

dell'orcola che ti faccio un culo così, sai, vieni fuori. Aiuto, aiuto. Dai

fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai

fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai

fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai

fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai fuori, dai

fuori, dai fuori, dai fuori,

dai fu Nel prendere atto della vostra richiesta ho il piacere e l

'onore di comunicarvi che proprio in questo momento sto

esaminando i fondi segreti della presente

stagione e posso dire alquanto solidi,

consistenti e ho veramente preso la situazione in mano.

E sono pronto.

Pronto? Sì, sì, sono io.

Cos'è successo?

Signorina, vada pure, continuiamo dopo.

Domitilla è scomparsa.

Domitilla è scomparsa!

Ma come?

Sì.

Ma come è sparita? Ma è sparita!

È stata rapita!

È chiaro, perché poi chiedono il riscatto. Anche il riscatto adesso.

Oh, signore.

Cosa cacchio ci state a fare in casa dalla mattina alla sera? Dormire, voi?

È sparita.

Io non ho delle persone normali in casa, no.

Ho dei sinistrati mentali in casa.

Tu guarda che disgrazia.

Tu mi dì la scomparsa. Il riscatto, l'eredità, sparisce tutta.

L'avvocato Zito che...

Brutto figlio di mignota.

Chissà cosa sta tramando quello lì.

No, ma gliela faccio vedere io, eh.

Don Alfonso!

Don Alfonso!

Don Alfonso!

Don Alfonso!

Mi voleva, signor sindaco? Ha visto Domitilla, per caso?

Domitilla? Cerca Domitilla. Non si preoccupi. Ha paura di perderla?

È venuta da me per farsi confessare. Sì.

E cosa... cosa le ha detto?

La confessione è sacra. È segreta.

Vabbè, io sono il sindaco, sono anche lo zio... La confessione è sacra. È sacra e

non si può... I miei rispetti, don Alfonso.

Che mondo, la curiosità della gente non ha più limiti.

Oh, ecco mia moglie, due pasticcini e un liquorino, ecco, metti qua cara, ti

aiuto. Ecco, bravo.

Prego, si accometti. Grazie. Signorina, un pasticcino?

Io prendo questo, sono un po' goloso.

Prego.

No, grazie signora, io non bevo. Ma com'è, un goccettino. Mi permetta di

dirle che lei è molto bella.

Così giovane, così pulita, così fresca.

No, veramente signore, è lei che è molto attraente.

Alla salute.

Signorina, lasciamoli soli un momento questi due omacci. Noi abbiamo sempre

delle confidenze da farci.

Venga.

Bella giornata, vero? Sì, sì, bella. Un altro pasticcino? No, grazie. Allora io

invece lo prendo, dico non dovrei perché ho il diabete, tanto nessuno mi vede,

poi tu la spia non la fai a nessuno, vero? Lei è sempre così seria, ma io

sono convinta che è un tipo molto diverso da quello che appare. Ne so io

che c'è tutto.

Io? Il peccato, i desideri proibiti, l'amore torbido, il fuoco, la voluta

repressa, la voglia matta. Mi scusi signora, si è fatto tardi, dobbiamo

andare. Certo, che distratta. Il tempo è passato in fretta. Io volevo parlarle,

consigliarle di stare attenta. La gente è cattiva, vuole i suoi soldi.

Non si fidi di nessuno, solo di mio marito. Domitella, ma vuoi farmi venire

un infarto? Dico esci di casa senza nemmeno dire niente.

Scusami zio, ma sai, la signora è così gentile, stavamo... Sì, sì, la signora

la conosco bene.

Comunque adesso è tardi, a casa stanno in pensiero, per cui marcio.

Scusi, signora, scusi, avvocato, andiamo.

Eccomi, signor sindaco.

Non vorrei che... Ecco, ecco.

Buongiorno.

Buongiorno, signor sindaco.

Carina, eh?

Carina, domenica, sì, una ragazza carina. Ma vedrai che se ci sapremo

fare, riusciremo.

Sì, però la situazione va inquadrata in un'altra maniera.

No, no, no, no, no.

Mi rifiuto di pensare che tu sia mio figlio. Un giuda sei, ecco cosa sei.

Perché sei andato in chiesa, tu e Domitilla? Ma te l'ho già detto, papà,

Domitilla si è confessata.

Ma tu, Dicco, potevi avvicinarti al confessionale a origliare.

Ma papà, queste cose non si fanno. Si fanno, si fanno, solo che bisogna averci

i coglioni sotto. Angelo, Angelo, Vicenzino, ma cos'è tutto questo

baccano? Fala brava, Concetta, sta zitta, fala brava.

E io che volevo farlo entrare nel Sida, avevo anche parlato con quel generale

mio amico. Adesso cosa gli vado a dire? Che non è neanche capace di origliare a

un confessionale.

Questo Verni, invertebrato, mollusco. Va via, vai!

Levati davanti agli occhi, vada a tuo cugino, state bene insieme. Il braccio e

la mente.

Tu hai il prete, poi te lo raccomando. Ha una faccia da pazzo, da invasato.

Mi guardava come se avesse avuto la lebra.

Figurati.

Ma sarà una tua impressione? No, no, no, no, no, no. Che impressione?

Quello lì te lo dico io, un prete comunista.

Attacca i ricchi e difende i poveri. Ma dico io, roba dell'altro mondo.

Così piccolo, così magro, con una faccia così buona.

Eh, sono proprio i più piccoli che fan paura. Guarda i bacilli.

Bacillo di Koch, la spirochetta pallida.

Magro. Anche il verme, solitario e magro. Eppure, guarda, roba che rovina l

'umanità. Eh, l'ho capito io cosa vuol fare quello lì.

Se l'ho capito, altro che quello vuol sposarsela.

Carpirle l'eredità.

E magari fuggire con lei. Li conosco io, questi cosiddetti preti progressisti. Ma

no, adesso esageri.

Forse Domitilla va in chiesa solo per devozione.

Ecco, allora bisogna proibirle di frequentare la chiesa. Bisogna dirle che

è un luogo malfamato, che nel turribolo invece dell'inceso ci bruciano l'acis.

Dico, Vicenzina, sei impazzita? Cosa fai? Tocchi?

Uè! Io ti sto parlando di cose gravi, di questioni di vita o di morte, e lei

tocca. Cos'è che tocchi?

C'è che, c'è che, insomma, io non ce la faccio più con questa storia. Io ho il

mal di testa, ho le vampate, mi fischiano le orecchie. Senti, se è per i

fischi alle orecchie ti posso dare un numero, per il resto non c'è niente da

fare. Sì, vabbè, forse hai ragione tu, sì.

Ma è come dice il proverbio, lui non vuole pensieri, non ce la fa, plaf!

Ma non potresti pensare con la testa piuttosto che col pipino?

Il fatto è che anche lui ce l'ha una testa.

Sarà una testa di Pipino, ma ce l'ha... Andiamo a letto, che tardi.

Pronto, casa Pipino.

Locuccio, chi parla?

Oh sì, eccellenza, glielo passo subito.

Buonasera.

Angelino, è il prefetto.

Cosa vuole da me a questo... Va bene, dammi.

Pronto, eccellenza.

A cosa devo il piacere? Sì, mi dica.

Io sono indignato.

Mi hanno riferito alla questione di Andreotti.

Io sono sempre con lei, eccellenza.

Cos'ha fatto il povero Andreotti?

Che cosa ha fatto? A me lo chiede. Non ha ancora ricevuto una licenza di

venditore ambulante. Ma perché Andreotti aspetta una licenza di venditore

ambulante? Cos'è? Si ritira dalla politica?

Ma che sta dicendo lo Curcio? È ammattito.

Io sto parlando di Totono Andreotti.

Mi deve scusare il lapsus, eccellenza. Sarà provveduto immediatamente, senz

'altro. La ringrazio. No, per carità, nessun disturbo.

Questo Andreotti deve rompere i coglioni anche in casa.

Andiamo a letto, che tardi.

Ma il sindaco che ti ha detto?

Mi ha detto di stare tranquillo.

Ma io come faccio a stare tranquillo con un buco di due miliardi?

Non mi resta che il suicidio.

Ma prima di spararmi, io lo ammazzo!

Lo ammazzo!

Lui è tempo, vedrai, si metterà d'accordo con questa domitilla e

riuscirà a recuperare i soldi.

Benito, capisco che sei preoccupato.

Vuoi concludere, sì o no?

Senti, stasera non mi sento molto bene.

Possiamo continuare domani?

Certo, certo. Basta che mi togli questo peso dallo stomaco.

Ti ringrazio.

Cosa ci fai qui?

Cosa cerchi in camera di Domitilla?

Ma, zio, niente. Io volevo vedere se aveva bisogno di qualcosa.

Ti preoccupavi per lei, eh? Hai capito? C'avevo in casa un gentiluomo e non me

ne era accorto. Va fuori di qui, sai.

Fuori di qui. Ma, ma, ma, zio, io... Maniaco sessuale. Non ti vergogni. È una

bambina. Io ti mando in galera.

Fuori. Perché?

Disgraziato. Fuori.

Vai da tua moglie, lei sì che ha sempre bisogno di qualcosa, questa ninfomane,

questa qui da te non c'ha bisogno niente.

Ah sì, fate i furbi, eh? Da domani vi faccio vedere io chi è Angelo Locurcio.

Adesso tu ti alletto, forza, tu ti alletto, tu vai in camera tua.

Anche tu cammina, forza.

Vai Vincenzino, vai alletto, vai.

Ecco, bravi, un pochino più a sinistra.

Bravi.

Caro signor sindaco, la porta da lei indicata è sotto controllo.

Chiunque tenti di avvicinarsi dall'una e dall'altra parte attraversa un

invisibile raggio magnetico che provoca, scusi del termine, un gran casino.

Un gran casino?

Di che genere?

Se mi permette...

Le vado a dare una dimostrazione. Eh? Bravo.

Via, via, via, via, via, via. Andate via, via di lì.

Poniamo il caso che uno tenti di avvicinarsi a quella porta.

Sì.

Non è ancora perfetto,

ma quando sarà appunto vedrà che cacapo lavoro con questo congegno.

Oddio, i cani, i cani, i cani! Oddio, oddio!

Che paura, signor sindaco!

Fatto a Udo una sembra pura fottuta dei cani. Da quando ero bambino così non mi

ci sono ancora abituato.

Eh, lo so, neanch'io mi ci abituerei. Però l'effetto era ottimo, eh. Roba che

a sentirlo di notte c'è da farsi venire un cagotto.

Eh, lo credo.

La registrazione è stata effettuata nel Sarri, nel corso dell'annuale caccia

alla volpe. Era presente la regina Elisabetta d'Inghilterra. Cacchio!

Se permette, le voglio dare un'altra dimostrazione.

Poniamo il caso che uno senti di avvicinarsi da... No, passiamo

direttamente alla dimostrazione. Grazie.

Adesso farmi entrare in funzione il secondo nastro.

Non tanto controversente se siamo pronti, eh?

Non lo credo, signor sindaco.

Questa registrazione è stata effettuata sul carso durante la prima grande guerra

mondiale.

Però complimenti, eh. Mi complimento veramente con lei.

Grazie. Ma non è tutto.

Non è tutto.

Se permette, vorrei darle ancora una dimostrazione. Sì, sì, sì, ho ancora

qualche minuto a disposizione.

Poniamo il caso che uno si avvicini... Senta, senta.

Potrei essere io a... interrompere il campo magnetico. Ma certo, prego. Una

piccola vanità.

Lo credo. Sono curioso di sentire cosa succede. Sì, sì.

Mando vai, astuzio.

Questa non le è piaciuta. No,

no, proprio per niente.

Comunque trovo che sia efficacissima quella del carso. Grazie.

Mi hai chiamato, zio?

Ah, sì.

Vieni, vieni, tesoro.

Dunque, senti.

Tu sai che la nostra famiglia sta passando i suoi momenti più drammatici

dalla disfatta di Caporetto ai giorni nostri. Eh sì, lo so.

Ecco ora.

Se si presentasse l'occasione per salvarla, tu cosa faresti?

Sì, lo so, il solito raspone.

No, no, no, zio, te lo giuro, farei qualunque cosa per salvare la

situazione.

Bravo, bravo ragazzo, così ti voglio sentir parlare, così!

Bene, l'occasione si è presentata.

E tu solo la puoi afferrare al volo, l'occasione. Ma quale occasione?

Domitilla, in questo momento si trova in giardino.

Da sola!

Guarda.

Ecco, guarda.

Guarda, un attimo. Sì.

Ma io che cosa dovrei fare? Ma come cosa dovrei fare?

Raggiungerla, approfittare dell'occasione, farle una corteserrata,

capisci?

Delicata. Beh, tra i libri licenziosi che compri di nascosto, avrai letto le

avventure di Casanova, no? No, soltanto le avventure di Isabella.

Va bene, va bene lo stesso.

Ma io non so cosa devo dirle, cosa... Ma come cosa devi dirle? Le donne, le donne

cosa vogliono? Cosa vogliono soprattutto le donne? Vogliono essere corteggiate.

Tu le dici di lei che ha degli occhi come le stelle e che ha delle labbra

come i petali di rosa, che al posto dei seni ha due boccioli.

Capisci che il suo sguardo ti ispira.

Cosa fai, ti ecciti adesso?

No, no, stavo provando, soltanto provando la parte.

Ma occhi, bocca, seno, nient'altro, basta. Va bene, adesso non esagerare,

non scendere troppo, hai capito?

Allora Donato, sei capace di fare questo?

Ci proverò.

Devi riuscirci!

Tu hai capito che quella la devi sposare, lo devi fare per tutta la

nostra famiglia, per salvarci!

Per tuo zio, Donato.

Prometti che ce la metterai tutta. Sì, zio, te lo prometto. Bravo, vai.

Vai, vai, figliolo, prendi la situazione in pugno. Non mollare.

Metticela tutta, vai.

Vai e ritorna vincitore.

Scoreggione.

Eccola lì.

Concetta!

Vicezzina!

Il binocolo! È giunta l'ora!

Come va?

Procedono? Attacca?

A pare di sì.

Ho l'impressione che tu debba dirmi qualcosa.

Bene, sì.

E parla, allora.

Lo sai che hai degli occhi molto belli?

Oh, no, sono troppo grandi.

E lo sai che hai una bocca molto bella?

Beh, no, è troppo grande.

Insomma, Domitilla, a forza di dire che è tutto troppo grande, cosa direi quando

arriverò al culo?

Allora? Che cosa c'è? C'è qualcosa che non va?

Donato non sta facendo il suo dovere.

No, no, bruciato da coccente passione. Ma cosa gli hai insegnato a tuo figlio?

Una cosa sola.

Fammi vedere.

Fammi vedere, cosa c'è?

Quella, però, mica male, eh?

Perché vede, signor sindaco, la situazione?

Difficile, delicata, estremamente oscura.

Oscurissima. E però offre delle pieghe, dei risvolti estremamente interessanti.

Sì, sì, sì, questo sì, questo è vero. Ecco, bisognerebbe frugare tra le

pieghe. Perfetto, centrato, ecco. Ecco che cosa bisogna fare, frugare fra le

pieghe. Perfetto.

Mi scusi, signor sindaco, lei mi sta ascoltando, io...

Cos'è, si sente male?

Io? No, no.

Affogato, lei la deve smettere con questi discorsi da corte di Cassazione.

Mi dica piuttosto come si può impugnare il testamento e non perdere la faccia.

Ah, perché lei vuole impugnare il testamento.

Adesso lo cerchiamo subito.

Ecco, troviamo l'articolo giusto sul codice civile e vedrà che faremo centro.

Carmela, dove è il codice civile?

Ecco. Forse l'hai lasciato in camera da letto. In camera da letto, signor

sindaco, mi scusi un attimo, vado a cercare il codice civile.

Come romoleremo, che bello, un lupacchiotto sono.

Vieni qua, ecco.

Oh, che bello, come mi piace.

Mi eccito, a casa non ci riesco.

Non c'è niente da fare, sono per il decentramento.

Fuori casa, ecco.

Voltami le spalle che non mi offendo. Oh, che bello, capoluogo di provincia.

Che meraviglia, che meraviglia, tutto, tutto per te, tutto.

Ecco, ferma che ti centro.

Ecco qua, ecco qua, ecco qua, ecco qua.

Ci vorrebbe, dunque, ci vorrebbe proprio una clausola compromissoria. Eh sì,

ecco, che lei sappia, signor sindaco, nel testamento c'era una clausola

compromissoria? Nel testamento...

Che sciocco, adesso che ci penso io il testamento non l'ho neanche letto.

Ma bene del tuo uomo, ma dove ha la testa? Ma corre subito dal notaio, si

faccia fare una copia, vada, corre. Ecco, ecco, questo è un ottimo

suggerimento, la ringrazio, avvocato. Prego.

Avvocato, signora. Arrivederla, signor sindaco.

Ecco, gli occhiali.

Ma che cacchio succede a questi occhiali? È il quinto paio che trovo in

queste condizioni.

Ma con queste bombe atomiche succedono le cose più strane.

Ah, eccola, eccola l'acqua cheta.

Non ho mai visto Don Alfonso così sconvolto. Ne deve aver sentita delle

belle, eh?

Chissà cosa ne avrà confessato quella sciagurata.

Chissà quali orrende cose.

Ha ragione il dottore.

Quello è un altro sogno, l'ho capito subito. Si diverte a stuzzicare il

prete.

Se segui da così, quel santuomo di Don Alfonso lo farà morire di grepa a cuore.

Sant'Antonio ha avuto ben altre tentazioni.

Ma io non so cosa farei se fossi al posto di Don Alfonso. Chissà quante

porcherie gli avrà raccontato.

Eccola, eccola, sta venendo.

Eh, certo che la ragazzina è diventata un osso duro per il nostro sindaco.

Adesso che sei aggrappato alla chiesa, gli sarà più difficile fare la fessa.

Però bisogna riconoscere che la piccina ha due chiappe di assoluto rispetto.

Salute!

Volontà testamentaria del defunto Emanuele... Salto, eh?

Articolo 1.

Niente.

Articolo 2.

Non serve.

Articolo 3.

Una stronzata.

Vediamo un po'. Articolo 4.

Questo ci prende addirittura per cretini.

Proseguiamo. Articolo 5.

Ce l'abbiamo fatta!

Ce l'abbiamo fatta! Sì, ma come? L'abbiamo fottuta!

L'abbiamo fottuta! Ma vuoi essere così gentile da mettere al corrente anche

noi? Calma, calma.

Signore, vi leggo testualmente l'articolo 5. Sì.

Dunque, l'erede universale verrà automaticamente esclusa. Sì.

Dal diritto beneficiario, se... Se... Se... Se la

sua condotta morale non sarà irreprensibile!

Calma, calma, controllo, controllo.

Sedetevi, sedetevi.

Sedetevi. Oddio, c'ho il crack. Il crack? Sentite dunque.

A questo punto ognuno di voi dovrà collaborare per la realizzazione di un

grandioso piano.

Compromettere Domitilla.

Spezzare le reni alla sua onorabilità. Bene, benissimo. C'è qualcuno di voi che

ha un'idea di come raggiungere questo nobile proposito?

Ma tesoro, sei tu l'organizzatore, dici cosa dobbiamo fare. Io ho capito, devo

fare sempre tutto da solo, va bene, va bene. Dunque, bisogna gettare nel fango

l'onorabilità di Domitilla, bisogna sputtanarla.

Ma come?

Concetta, non interrompere continuamente.

Fammi pensare, no? Ma sì, sì, pensa. Bisognerebbe fotografarla in

atteggiamenti... Certe equivoci.

Scandalosi. Scandalosi.

Magari, non so, mentre stacco le dita nel naso. Adonato.

Con le tette fuori. Fuori. Chiappe all'aria. All'aria.

Nuda. Nuda.

No, eh no.

Con un uomo vicino. E magari anche una donna che la slappa tutta.

Ah, sì?

Un uomo e una donna, esatto, sì, sì.

Sì, per avere una testimonianza inconfutabile della sua morbosità, del

suo vizio. Sì, del suo vizio, del suo vizio. Sì, però qualcuno di voi mi deve

aiutare.

Cosa ve ne pare dell'idea?

Perfetto! Io avrei già trovato la persona adatta.

No, tu no, stai tranquillo, continuo a menarti il volatile dall'apice alla base

e viceversa.

Io avrei già scelto chi.

Voi due!

Noi. Noi? E perché proprio noi?

Perché siete i più zozzi. Lo sanno tutti. Che l'intrigo è il vostro piacere

maggiore. Quindi siete i più indicati. Va bene?

Avete capito?

E va bene, zio. Come vuoi tu.

Oh, perfetto.

Voi comprometterete Domitilla e io scatterò le foto. Ah, bene.

Un'ultima raccomandazione.

Seduti.

Nessuno. Dico nessuno in paese dovrà essere messo al corrente dell'esistenza

di questa clausola.

Chiaro? Guai a chi parla. Mi raccomando, purché nulla trapeli.

Anacleto, Anacleto, vieni qua.

Hai saputo che è dritto che l'Emanuele lo curcia?

Nel testamento ha messo una clausola che praticamente mette l'ereditiera col culo

per terra. Ma il sindaco ce la sta mettendo tutta per comprometterla.

Capirai, se riesce a dimostrare che è una zoccola, tutta l'eredità ritorna a

lui.

Io lo sapevo che sotto ci doveva essere un trucco.

Figuriamoci se quel vecchiaccio avrebbe voluto lasciare l'eredità a una figlia

avuta chissà da quale mignota. Prima ha spaventato i parenti, poi li vuole

salvare con una causoletta. Perché è chiaro che la ragazzina è una

puttanella, no?

Hai ragione.

Allora, dica, dica, signora Rosa, che cosa ha combinato di bello stavolta?

Ma come sarebbe di bello, reverendo?

mi scusi, volevo dire di brutto in confidenza reverendo, ha sentito parlare

della clausola?

qui dentro ci si confessa non è luogo di pettegolezza e va bene, e va bene, però

quella domitilla è una poco di buono reverendo per me

oddio

domitilla

Domitilla! Domitilla!

Domitilla!

Ma che fai? Stai zitto!

Vuoi farci sentire da tutti?

Scusami, ma questo posto è orribile.

Ho visto un topo grosso così.

La verità è che abbiamo una fifa nera.

Tutti questi sotterfugi per vederci, tutti questi ostacoli.

Stavolta non credevo che ce l'avresti fatta venire.

Ma come hai fatto a evitare la muta dei cani? E le mitragliatrici del carso?

Pensa, sono uscita dalla finestra, mi sono calata in giardino ed eccomi qua.

Ma ci hai voluto un bel coraggio.

Sì, però non sono abituata a fare certe cose.

Senti, mettiamoci più comodi.

Andiamo in salotto.

In salotto? Sì.

Prego. Sei felice?

Ma non so. Gli altri non li capisco. Non capisco quello che fanno.

Mi sento ostili.

Ho paura di loro.

Anche di me?

No, di te no.

Tu sei mio amico.

Io invece li capisco benissimo. Sono tutti cattivi, avidi, odiosi. Non si

deve parlare male della propria famiglia. È peccato.

Oddio! Ecco qua, lo sapevo.

Portiere di notte.

Ci avrei giurato. Se non faccio il giro io qui, lasciano acceso tutto.

Senza rendersi conto del rischio. Dico, basta una scintilla, c'è il bidone della

benzina, prende fuoco, no? Se ne fregano loro.

Tanto io pago le bollette. E' Musolino che mi chiede i soldi. Ma come faccio?

Se devo pagare le bollette della luce.

Io ho il nemico alle spalle.

C'ho il gruppo di Pechino in casa, la moglie di Mao.

Mamma mia, che paura. Ho temuto di svenire.

Quando ci vediamo la prossima volta? Presto, ti lascerò un biglietto con il

posto e l'ora in biblioteca, nella Divina Commedia di Dante.

Quale canto?

Non so, sceglilo tu. Allora facciamo Inferno, canto decimo settimo.

Tanto decimo settimo mi va bene. Facciamo paradiso. Va bene, ora andiamo.

Ma s'attenta nel tornare in camera.

Grazie, Aldo.

Vincenzino, ma cosa fai? Sei impazzita?

Anche sott'acqua lui pensa.

Sì, pensa anche sott'acqua. Ho un pipino sommozzatore, va bene?

I tuoi pensieri, altro che storie, telefono.

Pronto?

Ah sì, un momento.

Ecco, è per te.

Chi parla?

Angelo? Eh?

Sono io, Mussolino. Ah.

Dimmi, dimmi, cosa c'è?

Se non riuscirò...

Ma come sei sempre drammatico.

Ma su, dai, Musolino, lascia perdere, piantala.

Con il colpo in canna, la rivoltella.

L'hai denunciata la polizia?

Denunciata? No.

Perché? Posso passare qualche guaio? Eh, ti credo. Stai tranquillo, vai, non dirò

niente per stavolta.

Grazie.

Per l'ammanco stai tranquillo, stai tranquillo, ce l'abbiamo fatta, ormai ce

l'abbiamo in pugno, ce l'abbiamo in pugno la domitella, stai tranquillo,

questa volta non si salva più, ci vorrebbe solo un miracolo.

Allora, allora posso stare tranquillo.

Stai tranquillo, stai tranquillo. Posso fare le mie cose con tranquillità?

Fai le cose con tranquillità, adesso ti lascio perché c'ho un po' da fare, ciao

eh, ciao.

Vincenzina c'hai ragione, chi la dura la vince.

Evviva! Ha detto che la ragazza solo un miracolo può salvarla. È una buona

notizia. Non lo so.

Certo, ci sono dei dati positivi.

Tu, credi ai miracoli?

Evviva! Domitilla non si salva più.

Domitilla non si salva più.

Ma insomma, deciditi, o dentro o fuori. Domitilla non si salva più.

Questo su e giù mi ha veramente sfinita.

Domitilla non si salva più.

Domitilla non si salva più.

Domitilla non si salva più.

Ora devo andare in ufficio.

Ci vediamo stasera.

Vieni qua, vieni qua.

Vieni che ti faccio un lavoro da sindaco, da primo cittadino.

Fai vedere, fai vedere il culetto qua.

Vieni che guarda come scappa.

Il culetto, guarda che roba.

Che roba, che roba.

Dov'è Domitilla? Va da retro, Satana! Va da retro! Don Alfonso! Va da retro!

Va da retro, Satana! Ha impazzito.

Io sono Satana e lui sta dietro all'eredità.

Tutti uguali gli uomini, pantaloni o sottane.

Signor sindaco, la vogliono al telefono. A me? Sì, dal bar.

Chi è? Non lo so, so che è molto nervoso.

Pronto, chi è?

Ma lei non è mai in ufficio?

Questi sono cazzi miei, chi è che parla? L'onorevole Grostini.

Caro l'onorevole, non l'avevo riconosciuta. Mi scusi, stavo qui fuori

mantenendo i rapporti con la chiesa. Non me ne frega niente, non me ne frega!

solo sapere se ha pensato ad Andreotti. Se ho pensato a Andreotti, ci penso

sempre a Andreotti, anzi le dirò che ho eseguito l'incarico affidatomi dall

'onorevole Andreotti ed è stato un onore.

Ma che stupidaggini va dicendo, loco, ciò si svegli, sto parlando di Totonno

Andreotti, gli ha fatto avere la licenza di venditore ambulante?

Totonno Andreotti, il caro Totonno.

Eh sì, c'è ancora qualche piccola difficoltà burocratica e poi... poi

sistemiamo tutto.

No, Gorgio, no, mi interessano le difficoltà burocratiche. Voglio che

Totono Andreotti abbia quella dannata licenza, chiaro? Chiarissimo,

chiarissimo. Bene, e non si impicci dai rapporti con la chiesa. A quelli ci

penso io. Lei torni in ufficio. Senz'altro.

Come?

Perfetto, perfetto. Una definizione sublime, onorevole. Sì, sì.

Come l'ha presa il nostro presidente?

Ah, sì?

Che persona simpatica.

Abbiamo un presidente veramente simpatico.

Grazie, onorevole. Grazie, troppo buono.

Mi saluti la signora.

Baciato alla bambina.

A presto. Sì.

Era l'onorevole.

Salve. Grazie, Anacleto.

Arrivederci, signor sindaco. Salve, ciao.

Buongiorno.

Eh,

giusto voi due.

Siete veramente dei buoni a nulla. Sono passati due giorni e non siete stati

capaci di mettere quella ragazza nemmeno in mutande. Ma zio, quella è rifrattaria

tutto.

Come sento una parola, appena sconveniente diventa assurda e muta. Se

uno tenta di coinvolgere in una situazione un po' piccantina, corre via

che sembra mennea.

Le abbiamo tentate tutte.

Riviste pornografiche, dischi licenziosi, peperoncino nella minestra.

Niente. Ma per me quella non è una donna, è un minerale.

Ma tacete, siete due buoni a nulla. Tu soprattutto per me, Gicia, sei stata una

grande allusione. Ma zio!

Ma sì, ma sì, io ero fiero di te. Ti credevo una sublime, splendida,

meravigliosa, fantasiosa, mignotta.

E invece no.

Non sei che è una semplice, banale, inutile donna di casa come tutte le

altre. No, non è vero. Io sono una donna al cento per cento, ecco. Zio, non dire

così a Gigia, la mortifichi. Noi siamo in ordine, è Domitilla che è

imbalsamata. Ma state zitti che non sapete fare niente.

Con la scusa di una malattia dovevate portarla da un medico, farle consigliare

dei bagni di sole, non so, nuda.

Uffa, quante storie.

Ma perché non passiamo alla via diretta senza tante complicazioni? Come sarebbe

questa via diretta?

Perché non la droghiamo.

È così facile.

Una volta drogata di lei fai quello che vuoi.

Gigi, tu mi spaventi. È già la seconda volta che c'è una bella idea.

Uè, è geniale. È vero. Una volta drogata, lei non si accorge di niente.

Un sacco di fotografie.

È bello, scherzo da pretia.

Uè, ne fan tanti loro.

Esatto. Per la droga, come facciamo? A quella ci penso io.

Mi hai preso proprio per una principiante?

Brava, brava.

Adesso sì che la riconosco, la mia bella, sana, mignottona.

Sono fiero di te.

Grazie, zia. Sei troppo buono.

Sì, perché tu scherzi. Come bontà.

Procura generale, con questo atto ufficiale, io, Domitilla Bertacchi

Locurcio, nomino mio procuratore generale a tutti gli effetti di legge e

con l'autorizzazione ad effettuare a mio nome qualsiasi operazione finanziaria e

bancaria relativa al mio patrimonio, l'avvocato Giuseppe Zito. Bravo,

bravissimo. Ora devi riuscire a farla firmare dalla ragazza.

La procura portala sempre con te.

Vedrai che prima o poi si presenterà all'occasione adatta.

E ricordati che se non riuscirei a fargliela fermare, non soddisferò mai

più i tuoi bisogni sessuali. No, no, no, sta tranquilla, io ci riuscirò, come non

ci riuscirò?

Sì? Avvocato, sono pronte le sue osservazioni legali sul testamento?

Sì, sì, sono pronte, se vuole gliele posso portare io subito, dove vuole.

Va bene, me le porti al circolo. Va bene, me le porto al circolo,

arrivederla.

E ci vediamo stasera a cena, eh? Ciao, caro, ciao.

Eh, eh... Eh, va bene.

Eh, eh... Sì, ho capito.

Busso!

Laveglio!

Io non aspettavo altro. E loro sono tutti nostri. Abbiamo vinto.

Ma dico, musolino, cosa cacchio fai? Ti busso a denari, mi rispondi a coppe.

Sono piombo.

Denari non ne ho. Sì, va bene, va bene, ho capito. Però sei un giocatore della

mutua. Cribbio, come si fa?

Busso a denari, tu mi rispondi a coppe con l'asso per giunta. Signor sindaco,

la desiderano al telefono. Grazie.

Roba da matti.

Giocatori si chiamano. Fanno i giocatori loro.

Ma come si fa? Sì, chi è? Sei un principiante.

Eccellenza, basso le mani.

Sono adolorato con lei, signor sindaco.

Con me?

Sì, proprio con lei.

Perché, cosa ho fatto?

Che cosa non ha fatto?

Cos'è che non ho fatto?

Lei si è completamente dimenticato di Andreotti. Andreotti?

Il presidente del consiglio o il venditore ambulante?

Sì.

Diamoglielo.

Stia tranquillo, tranquilla eccellenza. Mi assumo formale impegno di consegnare

personalmente al signor Toton Andreotti la licenza richiesta.

Glielo prometto, glielo prometto.

Grazie. La benedico.

Grazie, mia colpa, mia colpa, mia colpa.

Grazie.

Eh, signor sindaco, signor sindaco, un'altra partitina?

Stia a sentire, non faccia tanto lo spiritoso. Anche perché non sarà sempre

assistito dalla sua proverbiale fortuna.

Eh? Arrivederci. Arrivederci, signor sindaco. Ah, a proposito.

Invece di abbandonarsi a lazzi e frizzi, si è ricordato di portarmi quel

documento che le avevo chiesto? Sì, sì, le mie osservazioni legali. Certo,

signor sindaco, eccole, se le vuol leggere.

Procura generale.

Con questo atto ufficiale, la sottoscritta Domitila Locurcio Bertacchi

nomina suo procuratore generale questo stronzo, disgraziato,

avvocato del cazzo.

Che ce lo prendi?

Faramut, faccio cancellare te e tua moglie dagli ordini professionali. Ma

mia moglie non sta mica sull'albo degli avvocati. No, ma sull'albo delle mignote

sì.

Al passo!

Cornuto, vigliacco, propintatore, carone, degenerato, vigliacco, cornuto.

Fermati, fermati, vigliacco, che voglio darti 50 o 60 calci. Un momento, un

momento, un po' d'acqua, un po' d'acqua.

Ecco, sì, quella è una buona.

Aspetta che bevo e poi facciamo i coppi.

E' fresco.

Adesso io ti spacco.

L'esorcista.

Facciamo i conti dopo.

Domitilla, tu sei molto ricca. A nostro signore non piacevano i ricchi e non

perdeva occasione per punzecchiarli.

Il mondo è pieno di poveri. Farò dell'elemosino, padre.

Non basta.

È attraverso la parrocchia che devi allargire la tua ricchezza, altrimenti

il tuo diventa un atto di puro egoismo.

Hai capito lì dritto. Eh no, qui bisogna che mi sbrighi, se no quello ci frega

tutti.

Eh no.

Direttore, capisco il tuo nervosismo, però fermati perché mi fai venire in mal

di mare.

Scusa, ma il consigliere Zito sta ridardando?

Il consigliere Zito non viene perché si è arruolato nella legione straniera.

Va bene?

Prosegua per favore.

Dicevo... La questione non è così semplice come si presenta a prima vista.

Facciamo parte del mercato comune.

Abbiamo preso degli impegni internazionali. Ci sono delle regole da

rispettare. È giusto.

Ma se ogni paese del MEC si mette a fare il comodo suo, l'Europa si sfascia prima

di essere costruita.

Musolino, tu come rappresentante del mondo finanziario, cos'è che ne pensi?

Sono cazzi amarissimi.

È la fine.

È la fine.

Musolino ragionier Benito, ti prego di attenerti alle questioni dell'ordine del

giorno. Scusami, ero sul pensiero. Dovrei fare dei calcoli, dovrei

elaborare dei dati. Sì, vabbè, vabbè. Adesso non resta che sentire il parere

del nostro sindacalista.

Signori consiglieri, le chiacchiere stanno a zero. Bisogna dare voto

favorevole. E ti pareva!

Quale elemento il nostro sindacalista ha a disposizione per prendere una così

rivoluzionare decisione?

Uno soltanto, l'articolo 1 della Costituzione che dice l'Italia è una

repubblica fondata sul lavoro.

Lei lo sapeva?

Voi ne sapevate niente?

Onestamente è la prima volta che lo sento dire.

Anch'io.

Controlli lei stesso.

È vero.

È vero.

Sì, sì, è vero. Questo taglia la testa al toro. Quindi, per non saperne leggere

né scrivere, propongo una votazione per alzata di mano.

Chi è favorevole, alzi la mano.

Allora, uno, due, tre... Quattro...

Quattro contro due, signori, in nome del popolo italiano.

E visto l'articolo 1 della Costituzione italiana, io concedo la licenza di

venditore ambulante al signor Totonno Andreotti.

La seduta è sciolta.

Scusi, sindaco, come darà la notizia ad Andreotti?

Come di consueto, con una raccomandata.

Mi permette di darle un consiglio? Dica.

Vada lei stesso di persona a dare la buona notizia a Totonno Andreotti. Sta

scherzando, il sindaco che consegna di persona la licenza a un venditore

ambulante. Diamo.

Dia retta a me, sarebbe un atto di democrazia diretta.

Diretta? Cos'è che ne pensi?

Beh, Anacleto ha ragione, potrebbe fare un'eccellente impressione sulla

popolazione. Già, è vero. Con le amministrative che si stanno avvicinando

potrebbe anche giovarmi, no?

Sì, sì, sì, è vero, è vero, è un atto di democrazia diretta. L'ha detto l

'Anacleto, sì, sì, ci vado io.

Desidera. La signora Andreotti? Sì. Devo dare una buona notizia a suo marito. È

comodo. Grazie.

Totonno, suo marito.

Cosa gli è successo? È morto. Sì, questo per la verità si vede.

Ma cos'è stato? Una disgrazia? È morto di crepacuore.

Che buona notizia gli doveva dare?

Io... la... Niente.

Niente.

Condoglianze, signora.

Condoglianze vivissime.

Ma smettila di camminare, mi viene nervoso. Va a finire, quella stronzetta

non viene.

Sono passati due minuti.

Eccola, vado io.

Ciao.

Grazie d'essere venuta.

Accomodati.

Mio marito e io ci sentiamo così soli. Beh, un po' di baldorio innocente non fa

male a nessuno.

Anzi, aiuta a capirci, ad intenderci meglio, no?

Grazie per l'invito, voi siete così buoni, così gentili. Dimmi, cara, vuoi

qualche cosa?

Una camomilla va bene?

Sì, grazie, ma con poco zucchero. Sì, tienile compagnia.

Perché non metti un po' di musica, eh?

Ti piace la musica?

Oh, sì, Bach, Beethoven, Chopin, Liszt, Lorenzo Perosi. Tieni, vedi un po' se

trovi questo Peroni.

Ma altrimenti un califano va bene lo stesso.

Ma voi non bevete? No, noi più tardi.

Sai, altrimenti ci addormentiamo. A me e a mio marito la camomilla ci fa un

effetto.

Ti piace?

Chiamalo zio.

Zio, zio, vieni, vieni.

Operazione perfettamente riuscita. È cotta.

Perfetto, perfetto. Datevi da fare prima che finisca l'effetto della droga.

Ecco, datevi da fare.

Sbrigatevi. Io studio l'inquadratura.

L'altra mano.

Questa capriccia.

Però... Ce l'ha anche lei. Non sembra piccola così, va che roba.

Ecco.

Però... Questa non è una santerellina. È stata a scuola delle Bernardone.

Diplomata alla Sorcona. Continuate, forza.

Ecco.

Ecco. Un'altra, un'altra.

Un'altra e poi giro il flash. Ecco.

Ecco. Spugliatevi anche voi. Forza.

Forza.

Ecco.

Ecco. Dai, entra, su.

Che roba.

Ecco. Va bene, così. Più peccaminosi, più peccaminosi.

Ancora di più.

Ancora, baciatela, baciatela tutti e due. Dai, datevi da fare, fate qualcosa.

Impediti, imbranati.

Ecco, così.

Giù, giù, tagliate posizione.

Avanti, toccale il pancino, toccale il pancino. Così? Tocca il pancino, brava,

così. Così, zio?

Ecco. Scopri la faccia, devo vedere che è lei.

Ecco, se no non serve, no?

Questi fanno gli giocioni solo quando sono soli.

Sapete far niente. Ma non l'avete vista, Manuel Nera?

Manuel Bianca, ecco.

Leva, ti scopri la faccia, così.

Ecco, vai giù, bassa giù, bassa giù, bassa. Bassa la pala che sto solo.

Bel temperamento la bambina.

Figuriamoci se era sveglia.

Oh, che roba.

Perfetto.

Perfetto.

E con queste, cara Domitella...

L'hai beccato nel plisse?

Addio all'eredità.

Se le vede mio nipote donato, mi tocca comprargli uno sparapipe automatico.

Avanti.

Domitilla, dovrei parlarti.

Entra, vieni pure. Che cosa devi dirmi? Stai comoda, stai comoda.

Dunque... Domitilla...

C'è tutta una situazione da rivedere.

Non capisco, zio. Di che cosa si tratta? Guai.

Guai, Domitilla. Guai grossi per te.

Per me?

Vedi, forse tu non sai che nel testamento c'è una clausola che prevede

la tua estromissione dall'eredità.

No, non so nulla.

Questa clausola, appunto...

Prevede la tua estromissione, mi duole dirlo, per condotta immorale.

Condotta immorale? Sì. Ma io che ho fatto? Non conosco nemmeno il

significato della parola immorale.

Me ne sono accorto dando un'occhiata appunto al contenuto di questa cassetta.

Ma zio, stai scherzando o stai dicendo sul serio?

Non riesco a capire cosa ci sia di tanto compromettente in quella cassetta per

me. Delle foto, Domitilla.

Delle foto che testimoniano inconfutabilmente quale e quanta sia la

tua turpitudine.

Mi sono sentito gelare il sangue, non avrei mai pensato che... Ma guarda zio,

ci deve essere un errore, non è possibile.

L'unica volta che mi sono fatta fotografare è stata per la prima

comunione, ti assicuro.

Ah sì?

Allora toh, guarda.

Giudica tu stessa.

Ecco.

Giudica da sola.

E dimmi quanto di sacro ci possa essere in queste fotografie. Non è possibile.

Non è possibile.

È opera del demonio.

Non è vero. Opera del demonio, tu dici?

No, non è vero. È opera del demonio. Sarà.

Alla tua età credi ancora nel demonio.

Comunque non temere, non ci sarà scandalo.

Coprerò tutto io, Domitilla.

Naturalmente perderai ogni diritto sull'eredità.

Non credere che non sia stato penoso per me.

Coraggio, piccola.

Non piangere.

Coraggio.

I miei familiari li conosce già tutti.

Buongiorno. Si accomodi, signor notaio.

Posso offrire un sigaretto? No, grazie. Un goccetto di whisky?

No, grazie.

Un biscottino al cioccolato? No.

Cosa gradisce?

Gradirei soltanto conoscere il motivo per cui sono stato convocato qui. Lo

saprà, lo saprà. Ecco.

Ecco la nostra cara Domitilla, accomodati, accomodati, prego.

Allora, veniamo al sodo.

Signor notaio, è vero che l'erede perderebbe ogni diritto sull'eredità di

mio fratello in caso di condotta immorale?

Sì, è vero.

Allora, signor notaio, sono costretto a chiedere che...

la qui presente Domitilla Bertacchi, perda ogni diritto sull'eredità proprio

in considerazione della sua condotta più che disdicevole.

Oserei dire altro che immorale, vergognosa,

scandalosa. Siamo nella merda. Il nome della nostra famiglia è stato infangato.

Le prove le abbiamo, prove che accusano, documentano e condannano.

Prove disgustose, di una turpitudine senza pari.

Ma il dovere e l'interesse della giustizia ci costringono a dirle. Eh sì,

nostro fratello in questo momento si sta rivoltando nella tomba, caro notaio. Le

sue ceneri potrebbero volare via dal dolore, dalla rabbia, dal disgusto. Ma

giudichi lei, giudichi, giudichi.

Giudichi lei, signor notaio.

Sabotaggio! Alto tradimento! Che è successo?

Chi ha bruciato le fotografie?

Oh, il crack!

Cenere! Guarda!

Guarda! Maria Vergine, le cenere di Emanuele!

Cenere! Cenere! Le cenere del mortaggio!

Eccè! Eccè!

Eccè! No!

Allora queste foto non esistono.

La foligine non è una prova di moralità.

Pertanto, la signorina Locurcio Bertacchi rimane la legittima erede.

Signore, buongiorno.

Buongiorno.

Abbiamo chiuso. Ma qualcuno dovrà pagare per questo, per questo misfatto. Dovrà

pagare, senz'altro.

Sì? Angelo.

Oggi arriva l'ispezione, che devo fare?

Musolino, ce l'hai la pistola portata di mano?

Sì. Usala.

Ecco.

Bisognava impedire a Domitilla di partire. Già, dopo quello che è

successo. I nostri piani strategici, le manovre sicure, la clausola

compromissoria. Ah, silenzio, concetta, parla brava. Il fatto è che le cose sono

state condotte con una faciloneria che oserei definire delittuosa proprio.

Bisognerebbe trovare un pretesto per trattenerla.

Zio, fatti venire un'idea.

Trovalo tu il pretesto, fatela venire tu un'idea.

Io vorrei soltanto trovare quel figlio... che mi ha bruciato le foto.

Permesso? Eccolo qua, perfetto. Gli avvoltoi arrivano sempre nel momento

delle disgrazie.

È pronta, suor Domitilla?

Suor Domitilla?

Sì, siamo venuti a prendere suor Domitilla. L'auto è qua fuori che

aspetta.

Sono uscita dal convento, dove sono cresciuta e dove prenderò i voti per

conoscere i miei congiunti.

Ma purtroppo c'è stato un grave errore.

Mi dispiace essere stata la causa di tanto trambusto.

Io non volevo il denaro.

Me lo avrei lasciato comunque.

Perché per educazione e per vocazione non sono attaccata alle cose terrene.

A me interessava la famiglia, il focolare domestico.

Ma ho capito di non averlo.

Non importa.

Ho deciso comunque di rinunciare all'eredità in favore di... Di? Di

Aldo. L'unico che mi abbia dimostrato una vera e sincera amicizia.

Raggiunto la maggiore età, sarà lui stesso a decidere cosa fare di tanta

fortuna. E sono sicura che saprà agire per il meglio.

Ed ora addio a tutti e che Dio abbia pietà delle vostre anime.

Vieni.

Maria Vergine.

addio domitilla la cara domitilla ci lascia

ricordati

che io più che un papà sono stato un amico per te aldo aldo tuo cugino ti è

sempre voluto bene sai vedrai

Vieni a vedere un bacio a tuo cugino. Ma che bacio? Andiamo a farlo baciare.

Non è più un ragazzo, gli insegnerò io tanti bei giochi. Ma che giochi? Quali

giochi? Niente giochi, Aldo. Aldo, tu hai bisogno di una bella moto e sarà il

tuo papà a comprartela.

Capito? Tutte le mattine al signorino al letto glielo faccio io e posso fargli

anche qualche altra cosa. Ti porterò con me a Parigi, ti farò vedere... Certo, a

Parigi, lo portiamo a Parigi. Aldo, Aldo, ricordati, prima di ogni tua

azione devi confessare.

Aldo, Alduccio mio, vuoi bene, mamma tua.

Tu sai che di mamma ce n'è una sola, vero? Ma lascia stare, Aldo, Aldo.

Qualsiasi cosa tu abbia bisogno, ricordatelo. Chiedilo al tuo papà, che è

sempre stato un amico per te, più che un papà.

Anzi, da oggi chiamami Angelo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.