All language subtitles for 08 Беспринципные.S05.2026. WEB-DL 720p.Files-x_track4_[rus]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Переплетай истории ♪

♪ Между людьми без принципа. ♪

♪ В красивой жизни нет любви, ♪

♪ Она почти вся выцвела. ♪

♪ Обманывай меня ещё, ♪

♪ Ведь это так всё весело. ♪

♪ Забыть тебя, Забыть про всё, ♪

♪ Сказала как отрезала. ♪

♪ Игры слов, сплошная ложь. ♪

♪ Я надеюсь, что за ужином Меня не убьёшь. ♪

♪ Посмотри в глаза, Ты всё поймёшь, ♪

♪ Ты всё поймёшь. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе, ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе. ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ Всем-всем-всем-всем… ♪

Давай разберёмся.

Ты сформулировала чёткий запрос?

Конечно. Я просто хочу нормальных отношений.

Но не на одну ночь, не на неделю, а навсегда.

Мил, давай мы вспомним о том, что ты умная, красивая,

молодая, сексуальная женщина.

И тебе нужен, я думаю…

еврейский муж!

Да! Да, может быть, он не будет каким-то, я не знаю, крашем,

но они правильные, семейные и, главное, слушают маму.

Ну, это аргумент. И где такого найти?

Давай повизуализируем.

Закроем глаза,

вспомним, что Вселенная всегда слышит наш запрос,

и представим, какой он, этот идеальный

еврейский муж.

Девушка! Я прошу прощения!

Мне кажется, это моё такси.

Что у вас в приложении?

У меня не в приложении, а в уставных документах.

Мне весь автопарк принадлежит, в котором это такси состоит.

Вот как. Я Мила.

Давид.

- Давид Киперман. - Будем знакомы.

- А вы актриса? - Да что вы, я дизайнер интерьеров.

Вы серьёзно?

Представляете, мне таки нужен дизайнер интерьеров на мою новую жилплощадь.

- Удивительно! - Да, она как раз неподалёку.

Быть может, пройдёмся посмотрим?

- Девушка, ну вы едете или нет? - Нет, мы не едем.

Отменяйте заказ, пока бесплатное ожидание не кончилось.

Ну, вот и пришли.

У… Метраж большой.

Как говорила моя мама:

«Додик, твоё нытьё имеет цифру?»

Имеет — тысяч 300 за квадрат.

Мы же найдём, как эту цифру усмирить?

Поищем.

Очень хорошо.

Тогда предлагаю начать со спальни.

У…

- Опа! Извините. На звоночек отвечу. - Хорошо.

- Алло? - Славик, я по камерам всё вижу.

- Ты опять кого-то привёл? - Да-да-да.

Да, слушай, это я зашёл.

Короче, я тебе топового дизайнера привёл.

- Пятьсот тысяч за метр. - Нет, это дорого!

Да погоди ты! Дорого…

Ты потом в сто раз дороже сдавать будешь.

Настоящий стопроцентный еврей. Я уже у него дома.

Мила! Слушай меня внимательно.

Если ты хочешь серьёзных отношений, нельзя быть легкодоступной. Поняла?

Поняла, Оль, погреб закрыт на замочек.

Нет.

Он должен быть закрыт на стальную дверь.

Поняла.

В спальню.

Ну пойдём.

Предлагаю заняться нам визуализацией.

Я знаю, вы, дизайнеры, это умеете.

Я хочу, Мила, чтобы в этой комнате был такой, знаете,

дизайнерский оргазм.

Что было?

Экстаз.

Давид, а мама вам не говорила, что для дизайнерского экстаза

- нужна длительная работа над проектом? - Ну…

Проводите меня?

А Киперман пропал.

Видимо, нашёл более сговорчивого дизайнера, чем я.

Слушай,

ну давай первыми выйдем на контакт

и предложим более выгодные условия по договору.

Оль, не проще дать ему, что он хочет?

Нет, не проще.

Доверься мне.

- Славик. - У…

Скажи, пожалуйста, а ты, случайно, не знаешь такого человека —

Давид Киперман?

У… Киперман Давид.

Что-то знакомое, но так…

не припомню.

А можешь узнать?

Мне очень важно.

У меня такая клиентка…

В общем, непростая.

А про этого Кипермана ничего не понятно.

Слушай, я узнала, что он живёт с мамой и владеет таксопарком.

Это я и так знала, Оль.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Ну, он правда другой.

Я не знаю.

Напиши ему.

Я уже. Сейчас приедет.

- Ты серьёзно? - Да.

Давид!

Присаживайся, какие красивые цветы.

Спасибо.

Давид…

- Очень приятно. - Очень приятно.

Ой, такой скромный, хотя, на самом деле, вообще нескромный.

- Да? - Мы когда познакомились,

я опомниться не успела, а уже стояла у него в спальне

и слушала про дизайнерские оргазмы.

Ну, мне такие нравятся. Понаглее.

Очень интересно.

А ещё, когда Давид узнал, что я лечу на Неделю дизайна в Милан,

- он предложил полететь вместе. - Да?! Надо же!

И закрыл все расходы. Да, Давидик?

Какой молодец!

И у меня для него маленький сюрприз вечером.

Поняла.

Только я помню, что Давид не отвечал на звонки.

- Это правда. - Он пропадал.

Всё компенсирую.

Очень хорошо. Мил, мне кажется, ты достойна…

«Гелендвагена».

Кольцо каратов в пять.

Серьги.

В каждое ухо по карату и «Биркин».

Оля, ну что ты всё про материальное?

Мы ведь с Давидом не так давно вместе, чтоб такие условия выкатывать.

Я вас, наверное, оставлю.

- А… - Давид.

- Скоро увидимся. - Да.

- Мила! Пока-пока. - Пока-пока.

Что с тобой?

Олечка!

А ты откуда?

- Приветик! - Ух ты, как быстро выскочил!

- Откуда выскочил? - Откуда выскочил?

- Ты что, блин, за дуру меня принимаешь? - Так, тихо!

Я со встречи иду, ты чего?

Ты что сейчас там делал со мной и Милой в ресторане?

Какая Мила? Какой ресторан? Ты в порядке?

А там в ресторане твоя полная копия Давид Киперман сидит.

И это не ты?

Точно не я.

Ах ты тварь! Я сейчас…

Тише, тише, спокойно, ну…

Ты пойди найди этого Кипермана

и обсуди с ним,

как выполняют обещания еврейские мужья.

- А как я его найду? Как я его… - Найдёшь.

Хорошо, ладно, ладно, я найду. Окей. Поговорю с ним, попробую.

- Ты домой? - Домой.

Хорошо, иди. Всё.

А?!

Ну такое…

Что такое?

Почему салон не красненький?

- Бант красный, Оля. - У…

Где кольцо?

Серёжки тоже куда-то делись.

А главное — сумка. Её нет.

А Киперман, между прочим, всё это обещал.

Киперман, Олечка,

умер раз и навсегда.

- Смотри у меня! - Ай! Ай! Больно!

Спасибо.

- Пожалуйста. - Поехали?

Поехали.

Есть такая гениальная фраза:

«Величайшая хитрость дьявола в том,

что он убедил весь мир, что его не существует».

Величайшая хитрость еврейских мужей —

убедить весь мир в том, что они —

канонически заботливые домоседы,

богатые подкаблучники, идеальные папы — существуют.

А на самом деле это разводка.

Их все ищут, а их нет.

Девушки, запомните!

Муж-еврей бывает, а вот еврейского мужа — нет.

Не ведитесь.

Извините, пожалуйста.

Вас просили ещё немножко подождать.

- Может быть, вам чай или кофе? - Новенькая?

- Ну да. - Может, поужинаем вместе?

А вы чем занимаетесь?

Продюсер музыкальный.

Кайф!

- На заставку меня поставить хочешь? - Ну типа того.

Ну чего, до скольки здесь пашешь?

Извините, у меня работы много.

В другой раз.

♪ Плохо, что наше с тобой время истекло, И я иду домой, уже почти светло ♪

♪ Это не первое и не последнее утро, Что я тебе подарю ♪

♪ Мы слишком молоды, чтобы вести Себя мудро, я знаю, что я говорю ♪

♪ Это не первое и не последнее утро. Никто не отнимет их ♪

♪ Мы подозрительно мудрые для молодых ♪

А по номеру телефона тоже можно.

Не пройдёт и пары месяцев, твои фанаты будут представлять,

как ты, ещё никому не известная певица,

встретила продюсера, который открыл тебя миру.

Хочешь, пойдём ко мне, послушаем все твои песни?

- Можно! - Собирайся.

Спасибо.

Главное для звезды — это цепляющая внешность.

- Твоя внешность… - Селфи?

Ну давай.

Твоя внешность меня зацепила.

Сделаем цепляющий трек — зацепились и погнали.

- Что скажешь? - Спасибо,

но мне уже пора идти.

В смысле?

- Остановите машину! - Что такое?

Уж лучше я на улице играть буду!

Что за хрень-то?

Девочки, вы представляете, я его пробила…

Алло, Славик?

Вот один к одному, Серый. Фотает, куда-то отсылает.

И всё — жопа. Облом по всем фронтам.

Вот-вот. Надо узнать, что это за фигня.

Это «Патрики Чек».

Чего?

Это канал, куда девчонки скидывают фото парней,

с которыми познакомились, и оставляют отзывы.

Вот, кажется, про вас.

Про меня?

Трушный скуф, секс на тройку.

Что это за бред?

Здесь должна стоять высшая оценка — пятёрка.

Высшая оценка — десятка.

А вот я.

Дважды женат. Переспал со всем районом.

Трепло?

Ну это правда.

Ну секс у меня на шестёрку.

Хотя бы.

И чего теперь делать,

когда каждый может в интернете про тебя отзывы прочитать?

Я чего, микроволновка, что ли?

Согласен, это проблема.

А вот Пашка.

«Тюбик. Нищеброд.

Проходим мимо»?

«Извращенец, любит унижения, тряпка»?

«Косит под масика, а сам трус, нытик и жмот».

Спасибо, братец. Обнимаю, давай.

- Ну чего там? - Я пробил этого админа.

Некая Ася снимает хату на Чистых, живёт с собакой и двумя кошками.

Ну, понятно. Обиженка.

Ну явно.

- А дай-ка мне её номер. - Чего, звонить ей будешь?

- Угу. - Прямо сейчас?

А чего тянуть?

Знаю я к таким подход.

Алло, Ася?

Здравствуйте, Сергей Маляр.

- О, я смотрю, вы меня сразу узнали. - У меня есть ваш номер.

Ась, ну, во-первых, я не на тройку.

А во-вторых…

Будешь меня доставать, твой рейтинг опустится ещё ниже.

Чего, трубку бросила?

Чего делать с ней будем?

Здорово, парни. Все в эфире.

Короче, ни для кого не секрет,

что из-за этого канала у нас с вами проблемы.

У Серёги есть идея. Серый.

Они сделали канал про нас, а я сделал канал про них.

Давайте, палим этих сливщиц, тарелочниц.

Никто потом не захочет встречаться с девушкой,

которая про тебя всякие гадости пишет, якобы из благородных целей.

Точняк.

Вспоминаем, у кого был повод слить вас?

Много их было.

Одной подарил сумку палёную и жениться обещал.

А она спалила меня с Юлей и везде заблокировала.

- Окей. - Имя сейчас пришлю.

Да, Павлентий, это в твоём стиле.

Ну я чего-то повёлся, а тут Катя зашла.

Я решил делать вид, что я ей делаю искусственное дыхание.

Для достоверности решил ещё массаж сердца сделать, ну и…

Случайно два ребра сломал.

Нормально.

Парни, а мою историю как-то неудобно рассказывать.

- Лучше оставь её при себе. - Да.

Короче, собирайте всех знакомых в этот чат.

Сливаем сливщиц.

В унитаз!

Ну как?

Извини.

Красиво, Серёг, ты придумал.

Короче, теперь надо подписку сделать платную и рекламу продавать. А?

Уже сделано, Славик.

Ты серьёзно?

И что теперь?

А вот теперь — акт возмездия.

Пишем пост,

что на нашем канале вся инфа стопроцентная,

потому что сливает нам её админша «Патрики Чек».

Закрепляем её контакты, фото. Всё!

И все девки теперь будут думать, что это она им устроила.

До свидания.

Приветик. Скажи тёте привет.

Сюда собакам нельзя.

Она же маленькая и гипоаллергенная.

А я не про неё.

- Иди отсюда. - Это она, что ли, сливщица?

Впервые мужика нормального подцепила,

а она мой профайл в «Сливщицы» зафигачила.

Ещё тарелочницей меня назвала, прикинь?

Сергей.

Давай встретимся.

А ты чего здесь?

Ася всего лишь админ, а создатель — это я.

А…

Я всё понял. Всё сходится.

Это ты мне специально три с плюсом поставила,

чтобы меня другие тёлки не увели?

Рейтинги расставляю не я.

Это девочки сами. Но ты развалил мой канал.

Поэтому я забираю твой.

Ничего я тебе не отдам.

Если ты ещё хоть на что-то со мной рассчитываешь,

то ты отдашь.

Только меня с парнями удали со своего канала.

Удалю. Но чуть что — добавлю обратно.

Закажем чего-нибудь?

- А ты куда это? - Счёт оплатишь.

Парни, я всё решил, но она оказалась непрошибаемой.

Ну, к сожалению, в жизни бывают вещи, которые нельзя победить.

Это как гидра.

Отрубаешь одну голову, вырастает две.

Поэтому, джентльмены, выход только один.

Придётся нам с дамами вести себя как-то поприличнее.

Я прям представил, как мужчина в конце отношений

из квартиры съезжает и говорит:

«Пятёрочку поставь, пожалуйста, в приложении».

Ну ты веришь, что она объективной будет?

Да нет, конечно.

А значит, все эти рейтинги — это женский сплошной этот…

волюнтаризм.

То ли дело мы, мужики!

Оцениваем только секс.

Тут как соврёшь, не по-пацански.

Уж если пять, так пять.

Ой, что-то я соскучился по сексу.

Ты ж любишь тоже, да? Ну.

Ульяна?

Привет!

Привет, это я, Паша.

Не звонишь, не пишешь, не отвечаешь.

Прости, Паш.

Не хотелось объясняться, но раз уж мы встретились, скажу как есть.

Ты нам с Толиком не подходишь.

В смысле не подхожу?

Подожди, мы прекрасно общаемся, подружились.

Я сделала для него натальную карту.

И ты не подходишь ему по году рождения.

Понимаешь? Звёзды против.

А кто мы такие, чтоб с ними спорить?

Блин, такую клиентку упустил. Тупее никогда не встречал.

- Просто взяла и слилась. - Получается, не такая тупая?

Она натальную карту собаке сделала.

Блин, может, нам тоже заняться эзотерикой?

- Эзотерикой? - Ну да.

Надо выучить пару терминов, типа Плутон в Скорпионе,

высшие силы, порча, приворот.

А потом будем просто брать из соцсетей информацию о человеке

и говорить людям то, что они хотят услышать.

В принципе, так это и работает.

Девушка, простите, а как вас зовут?

Это очень важно.

Антонина Лукьянова.

Антонина Лукьянова.

У вас очень сильная энергетика.

Вижу богатый внутренний мир.

Чувствую высокий уровень эмпатии.

Лукьянова.

Склонность к творчеству и духовным поискам.

Месяц назад рассталась с парнем, с тех пор рыдает в соцсетях.

Наш клиент.

Вижу, что в отношениях вам постоянно попадаются нарциссы и абьюзеры.

Откуда вы знаете?

Скоро вы встретите свою судьбу.

Но для этого нам нужно подготовить энергетическое комбо:

надеть красную нить,

красное платье

и накрасить губы красной помадой.

В активном поиске,

видимо, поэтому бесконечно выкладывает

свой накачанный пресс.

Немного глупенький, но на абьюзера не похож.

Вижу.

Скоро вам встретится девушка в красном платье,

с красной ниткой и с алой губной помадой.

Вы встретите её где-то на Патриарших.

Он будет очень накачанный.

С вас 50 тысяч.

Перевод по номеру телефона.

Девушка,

могу я позвать вас на свидание?

Конечно.

Ну ты ж моя хорошая!

Верит в любовь с первого взгляда.

Духи говорят, ты ищешь мужчину, который будет верен тебе до гроба.

Цитата из профиля: «Мы стали теми,

от кого родители просили держаться подальше».

Опасный.

Ты ищешь самодостаточную женщину, которая видела жизнь.

Ваша аура синего цвета.

В скором времени ты встретишь её на Патриарших прудах.

Она будет синяя, как море, лёгкая, словно ветер.

А поконкретнее?

С веером она будет.

Веером.

Девушка! Вы любите море?

Да, особенно мгновения ветра.

- С вас 50 тысяч. - Сейчас.

С вас 150 тысяч.

Следующий!

С тебя 200 тысяч. Перевод по номеру телефона.

Только что получил повышение и стал партнёром.

Всё твоё время занимает карьера, случается энергетический перекос.

Ну эта вообще отчаялась.

Использует хештег «Жизнь_до_свадьбы».

Нужно купить свадебное платье и выгулять его.

На Патриарших.

Тебя уравновесит женщина в белом.

Дата рождения суженой — 6 марта 2000 года.

И тогда тёмные вибрации успокоятся.

Угу.

Девушка!

Здрасьте!

Извините. Ошибся.

Мужчина!

Снимитесь со мной.

Что, свадьба пошла не по плану?

Все приметы были против этой свадьбы.

И я поняла, что заслуживаю большего.

- А вы, случайно, не 6 марта родились? - Да. А как вы узнали?

Секундочку.

Это у меня день рождения 6 марта 2000 года.

Да это не имеет значения.

- А вы верите в судьбу? - Нет.

А я теперь, кажется, верю.

Отошла!

Это что за дела?

У вас эти рекомендации под копирку, что ли?

Я, как дура, припёрлась на Патрики в свадебном платье,

а там ещё одна такая же баба.

Я вас прошу, вы не переживайте.

Ты с неё тоже денег поимел, да? Значит, так.

Вернёшь мне всё до последней копейки!

Иначе мой отец тебя на счётчик поставит.

Козёл!

Мне нужно посоветоваться с высшими силами!

Контакт высших сил.

Держите. Просили передать.

Здравствуйте.

Ну здравствуй, Павлуша.

- Вызывали? - Да, хотела дать совет.

Исчезните.

Эзотерика на Патриках — это моя поляна.

- А что, если нет? - Если вы не свалите отсюда,

то придётся наложить на вас порчу.

Послушайте, ну, а вдруг вам нужны ученики? А?

Ну для предприимчивого молодого человека дело всегда найдётся.

Возьмёшь платье, отнесёшь в химчистку, а потом вернёшь в прокат.

Так это вы подослали эту невесту?

Не я, а высшие силы.

Что стоим? Руки в ноги — побежали.

Если любому здоровому человеку сказать,

что встретить машину с номером 235 к диабету, уверяю…

Ага!

Через неделю у подопытного глюкоза взлетит просто оттого,

что он эти машины раз в час видеть будет.

А уж если об этом ему сообщит астролог,

можно сразу шприцы инсулиновые покупать.

Да не переживай, я пошутил.

235 не к диабету, а к Альцгеймеру,

к диабету 238.

Ну всё, теперь я тебя зомбировал.

Дай пять!

Неразговорчивый ты.

Хорошо, ступай на ту сторону, я сейчас тебе помогу.

- Ну что? Отдала заказ? - Отдала, отдала.

- Ну и как? - Он пельмени-то себе заказал,

а персики — бабам своим «Беллини» делать.

Вот как.

- И что? - Что?

Мам, мне не нужны женатые, гулящие. Мне холостые нужны.

Разведутся они со своими жёнами ради тебя, такой красавицы.

- Да? - Угу.

Что-то с Хадяковым эта схемка не сработала.

Зато с отцом твоим сработала.

И что, не жалеешь?

Вот когда слушаю твои глупые речи — жалею.

Угу.

Ты чего, так и будешь здесь стоять красоваться?

Иди принимай следующий заказ.

Клёпа, пошли.

Девушка, простите!

Вы в 33-ю квартиру?

Двойная порция пельменей, борщ со сметаной

и комплиментарно молочный шоколад.

Держите.

Какой чудный пёсик!

Вы знаете, я впервые вижу курьера как с картины Серова.

- А с какой картины? - Вы просто обязаны это увидеть.

Ну, если, конечно, вы хотите пойти со мной на свидание.

- А вы часто ходите, да? - Периодически хожу.

- А вот я давно не была. - Прошу!

С девушкой в последний раз я был в музее, по-моему, в студенчестве.

Мне кажется, это так романтично для первого свидания.

Согласен.

Всё так интересно.

А всё самое интересное впереди.

У…

Новый взгляд на миф.

Классическая традиция — изображать природу как утопию.

Ой, какое враньё!

Почему?

Лежат на одном подносе, а ловятся вообще на разную наживку.

Это щука, это окунь, а это лещ.

Какой своеобразный взгляд на искусство.

Кстати, больше всего я люблю готовить щуку, фаршированную овощами.

- Да? - И люблю, когда готовят хека.

О! Вильямс.

Знаете художника?

Да, это Вильямс. Сорт груш.

Летние поздние.

А!

Сладкие.

- Какой ужас! - Да, я тоже не люблю мёртвых животных.

- Дичь. - Да?

Она в одной куче.

Она ж сгниёт.

- И будут опарыши. - Да ты что?

Ну, хотя на опарыша и ловится карп очень даже хорошо.

Я просто люблю рыбалку и охоту.

Так ты опасная охотница?

Да. Опасная.

Регина, а ты здесь что?

Илюш, ты дурачок?

Твоя карта к нашему общему счёту привязана.

А ты два билета купил.

Мне уведомления о тратах приходят.

А ты чего?

Решила у меня мужика увести?

Нет.

Регина, это экскурсовод.

У…

Экскурсовод.

Я присоединюсь к вашей экскурсии.

Ведите.

Регина…

А вот про эту картину что можете рассказать?

Ну это обнажённая женщина в солнечном свету.

Ну да.

Похоже.

А может, вы что-нибудь про автора знаете?

Ну…

Он любил обнажённых женщин.

Забирай себе этого придурка.

А ты домой можешь не возвращаться.

В смысле? А где я буду жить?

А ты у своего экскурсовода поинтересуйся.

Ну хорошо, что мне теперь делать?

Я не знаю, что тебе делать.

Ты вот чем думал, когда ты меня клеил?

Не думал.

Я не понимаю, зачем вы это делаете, а?

Ну зачем надо было кольцо снимать, а?

- Пельмешек, блин, захотелось. - А… Пельмешек.

Знаешь, вот что мне сейчас больше всего хочется?

Что?

Домой.

Региночка…

Алло.

Скажи, где тебя носит?

В музее.

Совет нужен.

Помнишь, ты папу выгнала из дома,

когда заподозрила, что у него любовница появилась?

Конечно.

Дедушкин аккордеон тогда об его голову сломала.

Инструмент жалко, хороший был.

А как он прощение вымолил?

Девка эта не любовница оказалась, а…

Ой, как тебе попроще-то сказать?

Путана просто.

А, путана…

Не, я понимаю, это тоже косяк,

но не такой, чтобы прямо его убить и в огороде его прикопать.

- Поняла. - А ты чего там?

Опять чужие семьи спасаешь?

Ты бы деньги за это хотя бы брала.

- Спасибо. - За что спасибо-то?

За то, что с папой не развелась.

Так. Где жену твою найти?

Молодец! Ещё жестче!

Ногу доворачивай.

Молодец, давай ещё!

Правую руку подними.

Чего пришла?

Да так, поговорить хотела.

О чём?

Есть о чём.

Хочешь поговорить?

Бери перчатки и на ринг.

Больно!

Ты ж поговорить обещала!

- Говори, кто тебе мешает? - Я насчёт мужика твоего.

Успокойся!

Я не нравлюсь ему.

Я просто профессионал.

Я работаю!

Ага. Шлюхой в музее? Врёшь!

Шлюхой?

Ты чего, драться умеешь?

Я вообще-то из деревни.

Я там на бычках тренировалась.

Это я только сейчас на Патрики переехала.

Ты чего, правда работаешь?

Жизнь заставила.

А я уж думала, у вас всё серьёзно.

Разводиться хотела.

Спасибо, что сказала.

Чего не сделаешь ради семьи.

Не сильно я тебя?

Один — один.

Я с женатыми больше не общаюсь.

Потому что эту рыбку подсекать нужно уметь.

- Ты у меня девочка глупенькая, бедовая. - Угу.

- Он тебе хоть за пельмени-то заплатил? - Ну конечно.

Пару миллионов с общего с женой счёта.

Ну хоть какой-то плюс в этом есть.

Хотя нет, ещё один плюс есть.

- Какой? - На контуринге сэкономим.

Правило Патриков №17:

«Свобода заканчивается тогда,

когда у тебя заканчиваются наличные деньги».

Я уверяю:

цифровой рубль лоббирует ассоциация жён,

а противостоит ему ассоциация любовниц.

Жёны, конечно, победят.

Поэтому, мужики,

начинайте откладывать кэш-заначку уже сейчас,

если хотите, конечно, в старости нормально пожить.

Мы же хотим?

Мы хотим.

Доброе утро, дорогие друзья. В эфире «Радио Патрики».

И у нас для вас прекрасная новость.

Ровно через неделю на Патриаршем пруду состоится

долгожданный концерт Вали Люкс.

Спасибо, Сонечка.

Сын рэпер —

горе в семье.

Да они сейчас все рэперы.

Ну не могу я позволить, чтобы сынуля мой оставался этим… Как это?

- Ноунеймом. - Вот.

Надо помочь пацану.

Угу.

Чтобы все знали: Колязины игру ломают.

Ломают игру…

Сможем?

Ломать игру с ноунеймами — это моя профессия.

Надо только вложиться на старте чуток.

Сколько?

Трек, клип, реклама, раскрутка в соцсетях…

Миллионов 30 плюс-минус для начала.

По-божески.

Ну только вся сумма нужна сразу.

Ну, если с гарантиями, можно и сразу.

В таком деле сложновато дать гарантии.

Нет. Нет, Серёж, это ты меня пойми.

Ну ты же у меня деньги берёшь. Нужны же какие-то гарантии.

А то ведь Колязины, они могут и не только игру сломать.

По рукам.

♪ Я способен этот мир перевернуть Это факт ♪

♪ Лучшие красотки висят на моих цепях Это если в двух словах ♪

♪ Мой основной талант всё превращать ♪

Мне кажется, или он мимо ритма шпарит?

- Есть такое. - Поправишь?

♪ Его нельзя не любить, Мой стиль как воздух ♪

Глеб! Стоп, стоп…

Было гениально. Возвращайся к нам.

Автотюн накинешь ему?

Ну чего, хочешь послушать, как круто получилось?

- Врубай. - Готово у тебя?

Включай.

♪ Просто дыши, но задержи дыхание ♪

♪ Я буду для тебя самым нужным файлом ♪

Так-то нормально звучит.

Ну чего, дядь? Вообще стилевая демка, реально.

Это не демка. Это мастер.

♪ Я способен этот мир перевернуть Это факт ♪

Так, стоп!

Что происходит?

Что вот это тут за движения такие, а?

Это фигня какая-то. Ты рэпер, нет?

- Да. - Ну, раскрепостись.

Что ты зажатый, как Буратино, блин?

Где деньги, которые я тебе дал?

♪ Я способен этот мир перевернуть Это факт ♪

Ты что, реально ему вот это отправил?

- Ага. Круто, скажи. - Круто?

Это позор!

- Где здесь 30 миллионов? - Успокойся ты.

Сейчас будет звонить, скажет, что понравилось.

Угу. Что-то давно не звонит.

Пересматривает, наверное.

О!

- Серёжа где? - Виктор Михайлович.

Ты чего мне за высер прислал?

Почему высер?

Просто вы не целевая аудитория,

а подросткам зайдёт, я гарантирую.

Завирусится видео, будут просмотры.

Просмотры твои — херня полная.

Ну мы можем ещё рекламу по радио пустить, у меня там знакомые есть.

Звезда для меня — это когда тебя каждая собака в лицо узнаёт,

когда песни твои из каждого утюга льются.

Вот это звезда, Серёжа.

А то, что ты мне прислал, — это…

- Это чего, всё, на что ты способен? - Нет.

Хочешь узнать, на что способен я?

Да нет, не надо.

Тогда иди, звёздочёт, мать твою!

Делай мне звезду настоящую.

И что мы будем делать?

Так, записывай.

Надо нанять срочно 100,

а лучше 200 поклонниц,

- чтобы разорвали Глебушку на улице. - Ну нет, уж хватит ему двадцати.

Мы лучше на эти деньги накрутим просмотров.

А у тебя чего, есть специалист?

У меня все подписчики всегда на органике.

Но я могу спросить у подруги.

А ты займись радио.

А сегодня у нас в гостях новая звезда Патриков —

Глеб Бабл Ти.

Молодой, дерзкий и амбициозный рэпер.

- Глеб! Я тебя люблю! - Можно фото с тобой, пожалуйста?!

Так-так-так-так, стоп-стоп-стоп. Давайте без фото.

- Уважайте мою личную жизнь. - Можно фотку, пожалуйста? Одну фотку.

Девчонки, мне очень приятно, но я сейчас опаздываю.

- В другой раз. - Ну пожалуйста, Глеб!

Мне вообще никто не помогал.

Я всего добился сам. Ну, улица научила.

Слушайте мой новый сингл «Воздух» на всех площадках.

Лайки, репосты и все дела.

Девочки, выходим.

Извините, пожалуйста, а как он выглядит?

Вот же на плакате.

Быстрее выходим.

- Как думаешь, нам сегодня заплатят? - Ну да, сказали сразу.

Смотрите, не забываем брать автограф и фотографироваться.

Держите.

Пап!

Значит, так, ребята.

Колязины никогда не были лохами и кидалово не прощали.

Так, всё!

Если между нами нет доверия, работа не получится.

Виктор Михайлович, давайте я вам просто верну деньги,

но не все и не сейчас.

Тебе сейчас, Серёжа, о здоровье надо думать, а не о деньгах.

Виктор Михайлович, Серёжа забыл вам рассказать

одну очень важную вещь.

Он связался с Валей Люкс.

И она согласилась выступить с вашим сыном

на своём сольном концерте, у которого, кстати, полный солдаут.

И сейчас они пишут совместный фит.

Ну трек, песню. Вы же знаете Валю Люкс?

- Знаю. - Вот.

- Точно? - Конечно.

Что ж ты, Серёжа, молчишь-то?

Потому что я не могу так работать, когда нет доверия.

Ну ладно, всё.

Забудем пока.

Только если опять обманешь, сразу вспомним.

Я не понял, ты меня сейчас спасла или окончательно закопала?

Ты обалдел? Звони.

- Хеллоу! - Алло, Валь, привет!

Ставь на громкую!

Слушай,

у меня к тебе невероятная идея.

Уже страшно.

Ты не хотела бы выступить на своём концерте с молодым дарованием?

Парень просто супер!

Глеб Бабл Ти, талантище!

Серёга, ты мне давай сразу скажи, ты меня развести хочешь?

Ну почему? Я тебе даже заплачу.

О-о-о! Ого!

Если ты мне заплатишь, то ты уже в отчаянии, да, мой дорогой?

Ну, типа того.

Ладно, давай.

Спасибо, Валь!

Связь.

♪ Как в фильмах о любви, Есть только я и только ты ♪

♪ И никого не надо больше ♪

♪ Как в фильмах о любви, Одни и те же видим сны ♪

Я не понимаю, здесь ещё что-то проводится сегодня?

Девчат, привет. Это чего за очередь?

- Так концерт же, какая очередь? - А это что?

Это же Бабл Tи. Это сейчас везде форсят.

Такой вайб. Покажи.

- Говорят, он сегодня должен выступить. - Угу.

Пять миллионов просмотров.

Охренеть.

- Спасибо за вашу любовь, мои дорогие. - Ну-ка, пойдём.

И напоследок я бы хотела отблагодарить вас новой песней.

♪ Я сотни раз тихо в трубку молчала ♪

♪ Всё, что писала тебе, потом удаляла ♪

♪ Потом удаляла ♪

♪ Давай начнём всё сначала ♪

♪ Мы с тобой из одного сюжета ♪

♪ Нас не разлучит ни зима, ни лето ♪

♪ Только ты и я ♪

♪ Навсегда ♪

♪ Переведём все девайсы в офлайн ♪

♪ Ты мой особенный жизненный кайф ♪

♪ Все, кто в ленте мелькают, прощайте! ♪

♪ Я вроде понял, как выглядит счастье ♪

♪ Ты словно сон, что живёт в настоящем ♪

♪ Ты так особенно сносишь мне башню ♪

♪ Что если кто-то кричит: «Просыпайся!» ♪

♪ Он будет тут же забанен без шансов ♪

♪ Мы с тобой из одного сюжета ♪

♪ Нас не разлучит ни зима, ни лето ♪

♪ Только ты и я! ♪

♪ Навсегда ♪

- Глеб, Глеб! Я тебя люблю! - Так, по одной. Спокойно.

Валь! Ну это разрыв! Как всегда — мега.

- Спасибо. - Знакомьтесь. Светлана.

- Светлана — блогер-миллионник. - Батюшки!

- Это было великолепно! - Спасибо большое.

- А… У? - Угу…

- Нет. - Ну поздравляю.

Я сфотографируюсь.

Конечно, давай.

- Понятно… - Так, девчонки, не наседайте, всё.

- Валь, благодарю тебя. Спасибо… - Сейчас, на секунду.

Да телефон дай мне! Быстрее!

Валя! Можно автограф!

Петруша, забери меня отсюда.

Глеб. Позвони папе, обрадуй его.

Сейчас выпускаем альбом и едем в тур по стране.

А что Валюшенька моя такая расстроенная?

Кто мою Валечку обидел? А?

Я, кстати, пистолет почистил.

Юр, бардачок открой.

Да не надо, Юра, никакой бардачок.

Никто меня не обидел.

Мне глобально обидно. Петруш, ты понимаешь?

Ну вышел этот пацан… Ну, без году неделя.

Ну всё, он прямо популярный! Хрен с горы.

Ну как? Ну я вышла с ним на сцену, меня никто не заметил.

Как ты вот понял, что вот так зацепит подростков?

- Честно? - Угу.

Я просто зашёл в нейросеть и написал, чтобы она создала клип,

который будет популярен среди современной молодёжи.

Она взяла наш клип и всё перерисовала.

Обалдеть. Вот она точно нас всех заменит.

Не заменит.

Я уже сто раз у неё спрашивал, как сделать так, чтобы ты стала моей.

И что?

Сама скажи.

Ну почему так несправедливо?

Чья-то звезда зажигается, чья-то должна потухнуть.

Ну что, это конец моей карьере?

Это что, всё? Финита ля комедия?

Петь, ты чего меня не слушаешь, Петя?

А?! Слушаю, конечно.

Конечно, слушаю.

Это как нам психолог-то говорил:

глаза закрыла, глубокий вдох.

Считаем до десяти.

Только что закончился сольный концерт Вали Люкс, который…

- Полегчало? - Нет.

Это абсолютный триумф!

Юр! Что-то мы грустно как-то едем.

Сделай-ка радио погромче.

…самая популярная певица России,

всеми любимая и неподражаемая Валя Люкс.

Юрочка, ещё прибавь.

Вот.

- Это же… Это… - А! А ты говоришь!

- Валюш, да тебя вся страна слушает! - Да?

Конечно.

- Все тебя любят. - Да.

Как тебя можно забыть? Ну что ты? Забыли…

Ты знаешь, что ты у меня самый лучший?

Ты знаешь, что я тебя люблю сильно…

Спасибо тебе.

♪ Без тебя схожу с ума ♪

♪ Ты же мой, а я твоя ♪

Ты пойми, эти истории — это как…

Это полёт на Марс, а пилоты с тобой мы.

Ты же в США всех знаешь.

Ты же к Трампу дверь ногой открываешь.

А уже эти Ди Каприо там, Спилберги эти, Тарантины,

они вообще молиться должны, чтоб ты им хоть раз в жизни позвонил.

И ты позвонишь, по делу,

скажешь, что у тебя для них материал есть просто бомба.

Блокбастер, новую «Игру престолов» снять можно.

И что мы с тобой готовы взять их в сопродюсеры.

Что скажешь?

Слав, а ты в детстве в хоккей играл?

Ну там пару раз играл. А чего?

- А ты на воротах стоял? - Почему?

Тебе сколько раз шайба в голову попадала?

- В смысле? - Что за бред ты несёшь?

Из твоих дебильных историй можно только брошюрку сделать

и в Вашингтоне на бензоколонке бесплатно раздавать.

На хера мне позориться?

Саша!

Брошюра? Бензоколонка?

Ты мне сейчас сердце разбил.

Ну ничего.

Я сам всё сделаю.

Они у меня все в очереди стоять будут!

А тебя, Сашенька, я даже на премьеру не позову.

Оприведерчи!

Идиот.

Ура!

Всё, погнали!

Тишина.

Такая эмоциональная была сцена… Выложилась вся.

Ты не хотела бы запишать… запишать… свэжий трэк…

А телефон вас вот этот не смутил?

Здесь ты, конечно, не обосрался, но…

Он любит… Вы меня сбили.

Типун тебе на язык, Петя!

Ну…

Ладно, давай, сведём… Ладно, давай, давай… О…

Я обалдела от ответа. Извините. Сейчас я продолжу.

Круто. Надо брать.

Сломали…

Снимай трусы!

В любом кадре, в самом красивом, обязательно проезжает «Газель». Всегда.

Стоп, ребят, простите.

- Она здесь будет стоять? - Да, она пусть постоит.

Дизайнер интерьеров, но…

Садись…

Ты ж моя хорошая…

Хорошо.

Уезжай уже.

Мама!

Моя любимая…

- Абстрактное, всё равно… - А что у нас тут конкретное?

Ну, да.

Подарок!

Спасибо!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.