All language subtitles for 07 Беспринципные.S05.2026. WEB-DL 720p.Files-x_track4_[rus]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Переплетай истории ♪

♪ Между людьми без принципа. ♪

♪ В красивой жизни нет любви, ♪

♪ Она почти вся выцвела. ♪

♪ Обманывай меня ещё, ♪

♪ Ведь это так всё весело. ♪

♪ Забыть тебя, Забыть про всё, ♪

♪ Сказала как отрезала. ♪

♪ Игры слов, сплошная ложь. ♪

♪ Я надеюсь, что за ужином Меня не убьёшь. ♪

♪ Посмотри в глаза, Ты всё поймёшь, ♪

♪ Ты всё поймёшь. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе, ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе. ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ Всем-всем-всем-всем… ♪

- Я просто так не сдамся. - Вера, сейчас опять сзади людей убьёшь.

Не волнуйся.

Больше никто не пострадает.

Ай! Блин!

Упс.

Простите, пожалуйста.

Давайте я вас пивом угощу в качестве извинения?

Ну, во-первых, угощать мужчина должен.

А во-вторых, давайте я вас лучше играть научу без ущерба для окружающих.

Что это у тебя?

А это я принёс вам погордиться

интервью с Верой в материале про десять самых успешных бизнес-леди столицы.

Ладно, была красивая и успешная.

Теперь ещё богатая и медийная.

- Ну это ж хорошо! - А чего в этом хорошего-то?

Куча альфонсов, наверное, вокруг трётся-то.

Ладно, когда Ромка был с ней, я хоть мог быть спокоен.

А теперь что?

Кто за ней присмотрит?

Нет, Пётр Саныч, ну я уже за вашей женой следил.

Да.

Теперь за дочкой присмотришь. Чего?

Если снова какой-нибудь проходимец будет вокруг тереться,

сразу шмаляй в этого гуся.

Есть.

Ну и что? Стоил он того, чтобы в итоге от нас сбежать?

- Пошлой фигни не нёс. - Так…

За всё заплатил.

Вызвал такси, взял номер телефона,

узнал, добралась ли я до дома, написал «спокойной ночи».

«Доброго утра» не писал, и слава богу.

- А вот и Вера Елизарова. - О, отлично.

- Вам цветы. - Всего доброго.

И без записки, что плюс.

Может, женат? Ты пробивала?

Пробивала. Всё нормально.

Я же просто доставил цветы.

- Пошёл. - Всё.

Здрасьте.

Номер телефона, с которого была оформлена доставка.

Он приглашает на выходные на дачу.

Что?

Ну что, в детстве проводил много времени на даче,

что там свежий воздух и можно хорошо выспаться.

Ну, это мило.

Да? А может быть, он просто хочет сэкономить на отеле?

Вот тебя Патрики испортили. Он нормальный парень.

У нормальных парней бывают дачи.

Может, он реально тебя хочет с детством познакомить?

Свободен.

Всё, Пётр Саныч.

Да, адрес, телефон у нас есть.

Работаю плотно.

По первому пробиву ничего плохого не нашлось.

- Да сейчас! - Не подкопаться.

Нет таких, к которым не подкопаться.

- Я сам прослежу. - Понял.

Валя, я как твой продюсер устал ждать.

Я уже договорился с лучшим клипмейкером России.

Он с тобой свяжется, кстати.

А от тебя требуется всего лишь новый хит.

Всё, давай, связь.

- Алло, Веруш, привет! - Привет.

- А у тебя есть планы на выходные? - Да нет, вроде. А что?

Да хотела выбраться на природу, немного мозги проветрить.

А у Вани няня заболела, а Рома в отъезде.

Можешь меня выручить и забрать Ваню к себе на выходные? Пожалуйста.

А, ну конечно, я с радостью.

А… Ваня будет очень ждать встречи с бабушкой.

Так, стоп!

Сколько раз я говорила: не называйте меня так!

Я всё-таки ему не родная.

- Бабушкой? - Я ж сказала не называть!

Да без проблем. Пока.

Ваня, назови бабушкой, пожалуйста, разок бабу Валю.

- Привет. - Привет.

Миленько у тебя тут.

Спасибо. Это моё секретное место.

Давай помогу.

Не-не, я сама.

Так, мама скоро вернётся.

Дедушка у нас с тобой отсутствует, он на работе.

Садись пока. Но мы с тобой скучать не будем.

Сейчас, секунду. Да.

Валентина, это Сергей Кальварский вас беспокоит.

Подождите секундочку, Сергей.

Ванечка, иди и порисуй вот. У тебя там фломастеры…

- Да. - Я хотел обсудить съёмки клипа.

Я помню, что мы должны встретиться, но у меня не получится сегодня.

А знаете что, вы приезжайте ко мне.

- Домой? - Да, после обеда.

- Вам будет удобно? - Очень. Да.

- Да… - Договорились.

Бабушка, смотри, что я нарисовал!

Твою мать! Ваня!

- Бабушка! А ты так можешь? - Я так, Ванечка, не пробовала.

- Ваня! - Бу!

Господи боже мой!

Да как же он туда засунул?

Ваня! Ваня, их вот так в руках не носят. Их на себе…

Иван! Я тебя ловить, что ли, буду? У меня другие люди этим занимаются!

А, попался! Мы сейчас с тобой пойдём на улицу.

Бабушка!

Ой! Какие грязные башмаки у нас!

Сейчас я платок достану, подожди. Ваня, ты куда ушёл?

- Господи боже мой! - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Вы Валя Люкс?

- А, да, здравствуйте, я Валя Люкс. - Спасибо вам за ваши песни.

- Да… - Вы потрясающая!

- Спасибо большое, вы тоже. - Спасибо.

Вас там внук зовёт. Пойдём, моя хорошая.

Если ты будешь называть меня Валей, мы пойдём в роскошный ресторан.

И я тебе разрешу есть мороженое.

- Хорошо, Валя. - И маме не скажем!

- У… Вкусно тебе? - Да! Валя!

Что ты кричишь-то, Ваня?

А чем тут так пахнет? Какая-то хлорка?

Да нет, это дед там краски свои старые хранил.

- Химозой до сих пор воняет. - У…

Ты располагайся. Пойду дровишек возьму.

Только тихонечко. У меня там мальчик. Ну, в смысле… Ванечка.

И вы вот проходите сюда.

Он уже засыпает, я его быстренько уложу, вернусь,

и мы с вами поговорим, о чём вы там хотели, да?

Да-да, не переживайте, я подожду, всё нормально.

Я спать не хочу!

А мы не будем спать.

Мы с тобой закроем глазки и будем мечтать.

Хорошо?

Ты ведь умеешь мечтать?

Да, Валя.

Молодец.

Закрывай глазки.

♪ Свет луны осветил звёзды ♪

♪ Облака, словно пух, расстелив ♪

♪ Сладкий сон зовёт нас в гости ♪

♪ Где сбываются мечты ♪

♪ Закрывай скорее глазки ♪

♪ Я на ушко прошепчу ♪

♪ Мы отправимся в сказку ♪

♪ Баюшки-баю ♪

♪ Спи, мой мальчик, спи так крепко ♪

♪ Бабушка укроет ♪

♪ Любовью и теплом ♪

♪ Спи, мой мальчик, моя детка ♪

♪ Ничего не бойся ♪

♪ Бабушка рядом с тобой ♪

Браво! Браво! Валентина Николаевна, браво!

Сергей! Вы что, серьёзно? Вот это вот вы… Вы снимали сейчас?

- Ну да, а что такое? - Вы сдурели!

Вам кто разрешал-то это делать?

У меня там внук спит, а вы зашли сюда,

- в квартиру, и снимаете! - Валя, спокойно.

- Это будет бомба! Это будет мегахит! - Уходите.

- В смысле? - Уходите из моей квартиры!

- И удалите видео! - Да сейчас!

- Что? - Мой телефон — мои правила,

- Валентина Николаевна! - Ах, да?

- Ага. - Я ему поясню сейчас правила.

Сейчас ты у меня узнаешь…

Здравствуйте, Валентина Николаевна!

Савва! Слушай, ну тут один режиссёр оказался у меня в квартире,

решил кино поснимать про меня. Угу…

Ну да, без моего согласия, представляешь?

Да-да-да. Вот надо сделать так, чтобы кино не вышло.

Вас понял, Валентина Николаевна.

Всё решим. Не беспокойтесь.

Не вмешиваемся. Просто наблюдаем и обеспечиваем безопасность.

Принято. Объект обнаружен.

Вер!

Да.

Слушай, там соус на втором этаже, можешь принести?

- Какой? - Да любой. На твой вкус.

А где он там?

Там подальше пройди, увидишь.

Внимание.

У тебя там свет не работает. Такая темнота. Еле нашла.

Вперед-вперёд-вперед.

- Стоять, не двигаться, мордой в пол. - Руки за голову.

Познакомься, это папа.

Приятно познакомиться.

Это ж что?

Соус томатный. Мама делала.

Банка взорвалась.

Вера…

Слушайте, ребят, может, шашлыку всё-таки?

Нет, спасибо, на ночь стараюсь не есть много.

Дочь, ну ты меня прости, я чего-то немножко перебдел.

Лучше перебдеть, чем недобдеть.

А если б меня действительно здесь расчленили?

Ну, он парень вообще неплохой, просто малахольный, конечно.

Слушай, я чего-то подумала…

Не хочу я ни дачи, ни парня, ни плохого, ни малахольного.

Я хочу к Ванечке.

Согласен. Поехали.

Тс…

Сейчас извинитесь…

И телефон дайте сюда, всё сотрём.

- Не, ну это какой-то уже беспредел. - Тихо.

Здравствуйте, мальчики,

товарищ режиссёр.

Что-то вы долго его искали.

Сергей…

Мне так кажется,

что мы с вами не с того начали.

- Угощайтесь. - Вы будете?

Нет, я не пью.

Я была слишком эмоциональна, поэтому сейчас спокойно

прошу вас удалить видео.

В этом нет смысла. Я ещё вчера выложил в интернет.

Хороший виски.

- Сергей! - Ау!

Видимо, по-хорошему у нас никак не получается.

- Тогда придётся… - А давайте сначала посмотрим,

какое сейчас количество просмотров.

Миллион.

В общем, популярность я вам вернул.

Так что я вашему Петру Санычу

и вот этим вот ничего больше не должен.

- Что ты сказал? - Савва, спокойно!

- Значит, не должны. - Да. Я пойду?

Конечно. Ребята вас проводят.

Не-не-не, спасибо, я сам.

За куртку ответишь.

Да, Серёг, алло?

Ну, Валентина! Такую песню от меня скрывала!

А как он снял-то всё так документально, я аж прослезился, честное слово.

Ты мне ролик-то пришли, я до сих пор не видела.

Всё-таки не прогадал я с режиссёром, да?

Я жду ссылку.

Давай, пока.

♪ Свет луны осветил звёзды ♪

♪ Облака, словно пух, расстелив ♪

♪ Сладкий сон зовёт нас в гости ♪

♪ Где сбываются мечты ♪

Спасибо тебе огромное. Ты моя героиня.

Ты лучшая небабушка на свете.

Веруша, не за что, брось.

Ваня хочет тебе кое-что сказать.

А ты ещё приедешь?

Ай, мой родной, конечно, я приеду к тебе.

Я буду по тебе скучать, бабушка!

Я тоже по тебе буду скучать.

- Пока. - Пока. Обнимаю.

Бабушка…

Говорят, внуки нужны, чтобы заботиться о тебе в старости.

На Патриках внуки начинают заботиться о тебе ещё в колыбели.

Важно уметь правильно их монетизировать.

Внуков.

И ещё одно правило Патриков — №26.

Все деньги с контента на детях получают именно бабушки.

А не родители.

Уважение к старшим никто не отменял.

Ну вот и всё.

Зубик мой зубик.

А когда имплант?

Слушай, Паш, тут такое дело.

В общем, о скидке договориться не получилось.

Придётся заплатить полную стоимость.

И сколько это будет стоить?

- Триста тысяч. - Сколько?!

Ты обещала сделать по себестоимости.

А ты мне в любви клялся и фальшивый брюлик подарил, помнишь?

Давай просто обратно его вставим, и всё. Хорошо?

Нет, Паш, это так не работает.

Дарина, ну ты же клятву Гиппократа давала.

Так твоей жизни ничего не угрожает, острой боли нет.

Так что я свой врачебный долг выполнила.

- И что мне теперь делать? - Ищи деньги.

В другой клинике дешевле не будет. Зуб даю.

Привет!

Рад познакомиться.

У меня есть к вам очень интересное предложение.

Хотел бы вам рассказать о моём новом стартапе.

Девушка! Девушка, простите!

Мне косточка попалась. И я об неё зуб сломал.

- Мне это кто-то возместит? - Без проблем.

Мы только вот по камерам всё проверим.

Вы знаете, не нужно.

Пирожное, естественно, за наш счёт.

Мужики! Что у вас здесь происходит, а?

Перекопали, ещё нормально огородить не можете?

Вы мне зуб теперь должны. А?

Ну, а мы тут при чём? В администрацию обращайся.

Адвоката могу посоветовать.

- Дорогой, правда. - Да.

Самое грустное, что я даже заработать на этот зуб не могу.

Потому что меня никто с такой улыбкой всерьёз не воспринимает.

Ну вот…

Простите, девушка. Видите?

Я обо что-то в вашем салате зуб сломал.

Прямо с корнем вывалился?

Видишь, не работает.

Короче…

Видишь? Там сидит чувак с девушкой.

Да не пали ты так. Это боец ММА.

Он в новостях всё время мелькает, то он избил кого-то,

то компенсацию выплатил.

Предлагаешь его спровоцировать?

Да. Только рот держи закрытым,

ну, чтобы потом сказать, что это он тебе зуб выбил.

Понял?

Ты как, братишка? Выпил лишнего?

Бывает.

А… Ты голодный!

Официант, можно стейк моему другу?

Иди поешь. Не порти нам свидание.

Молодой человек, может, вы извинитесь?

Господи, я думала, в кои-то веки с нормальным мужиком встречаюсь.

А ты тряпка просто.

Даш, да погоди. Я тренеру обещал никого не трогать.

Ну ты…

Даша! Даш!

Ладно, не расстраивайся. Давай мне телефон своей врачихи.

- Да. - Слышь, ты, зубная фея.

Это жена Паши.

Ты если ему зуб обратно не вставишь,

- я тебе твой собственный… - Послушай меня, жена Паши.

Вообще-то твой кобель ухаживал за мной.

- А? - Ага. И предложение сделал.

Ну, это меняет дело.

Давай так, ты ему вернёшь зуб,

- а возмездие я тебе гарантирую. - Ладно.

- Ну, как ты там? - Да иди ты.

Ну я же пошутила.

Не переживай.

Зуб твой готов. Возьму с тебя как договаривались.

Нормально всё сделаю.

Не переживай.

Ну, пошутила разок.

Рот открываем.

О! Какие люди?

Ты ж мой хороший.

Твою мать!

Ключевая проблема с запросом в космос на исполнение желаний

в том, что на небе бюрократия,

и запрос может идти очень долго.

Пока дойдёт, а тебе это уже не надо.

А режим отмены не работает.

Хотя, знаешь, вот если б я работал на небесах,

я бы бизнес устроил.

За отмену желания двойной тариф.

Скажи?

В чём проблема?

Вы хотите развестись?

Нет, нет, конечно.

Проблема в том, что я сама психолог и коуч.

А со своим мужем выстроить нормальные отношения у меня не получается.

И поэтому мне другим людям даже как-то неловко давать советы.

Я решила обратиться к профессионалу, то есть к вам.

- Он вас обманывает? - Конечно.

Только поймать за руку я его никак не могу.

А сколько раз вы его проверяли?

Ну на этой неделе, если посчитать…

Понятно.

Проблема совсем не в нём.

Вам нужно решить, что для вас важнее: ваши отношения или ревность?

Вот с этим и будем работать.

Я тебя не вижу.

Я здесь!

- Что за срочность-то? Приветик. - Привет, дорогой.

У меня дело на миллион долларов.

Меня позвали в Дубай на корпоративный коучинг.

Круто! В Дубай! Я тоже еду.

Ну нет, ты мне нужен здесь.

У меня есть клиентка, она из Москвы.

Она не может онлайн, а может только живьём.

Ну и я хочу, чтобы ты меня заменил.

Не понял.

Дело в том, что я ей сказала,

что специально для неё позвала самого крутого психолога Патриков,

ну, после Инны Планетной.

Тем более не хочу.

Ну, пожалуйста.

Ну пожалуйста, у неё сложная жизненная ситуация.

У меня тоже сложная жизненная ситуация.

Меня в Дубай не приглашают.

Ну, Славик.

Она молодая, красивая, у неё депрессия,

у неё муж всё время в разъездах.

Так, Оль, погоди.

Ты хочешь, чтобы я её лечил от депрессии?

- Да. - Я?

Да.

Это чего, развод?

Ты меня проверяешь или… Не понимаю.

А у меня что, есть повод тебя проверять?

- Нет повода, конечно. - Ну и всё.

Давай, я тогда тебе все подробности расскажу.

Здравствуйте.

- Вячеслав? - Вячеслав.

- Марина. - Марина, очень приятно.

Прошу вас, Марина.

Да, я вас слушаю.

Знаете, я скептично отнеслась к Олиному предложению взять вас на замену.

С её стороны такое отношение кажется мне несерьёзным.

Разумеется, с Ольгой вам было бы лучше.

Но с другой стороны, меня так впечатлило,

как вы вели канал Инны Планетной.

Мне кажется, вы очень хорошо знаете женщин.

Благодарю вас.

К делу, пожалуйста.

Да.

Мой муж отказывает мне в сексе.

Почему такое может быть?

Ну…

Я изголодалась.

Я уже и медитировала, и карту желаний нарисовала.

Можно водички, пожалуйста?

- Пожалуйста. - Я аффирмации делала,

но нашу духовную наставницу посадили.

На вас последняя надежда.

Ой.

Благодарю.

Одну минутку.

Жена просто хочет тебя развести. Да-да-да.

Ты сильный мужчина, способный сказать нет, да? Да!

Я сильный мужик.

Я могу сказать нет. Могу.

Могу, могу, могу.

Особенно этой красивой женщине,

которой от тебя нужен просто совет, только совет.

Спокойно, Славик.

Значит, что я вам могу посоветовать

для сублимации сильного сексуального желания?

Во-первых, спорт изматывающий, во-вторых, агрессивный шопинг,

такой, знаете ли, на сотни тысяч рублей.

И шоколад.

Преимущественно дубайский, много.

Всё.

Других средств для женщин не существует.

Наша сессия закончена.

Благодарю вас. Всего хорошего.

Любимый.

Мне позвонила Марина, сказала, что была приятно удивлена

твоим профессионализмом, и просит ещё одну сессию с тобой.

В общем, я дала ей твой номер, она ждёт тебя в «Континентале».

И не подведи меня, она должна остаться довольной.

Задолбала с этими проверками.

Ладно.

Будет тебе проверка.

Четыреста четвёртый.

Одну минуту.

Жена меня загоняет в рамки, представляете?

На верность проверяет.

Вас ждут.

Спасибо.

Спасибо, что согласились встретиться со мной ещё раз.

Я просто хотела вынести наш коучинг за пределы камер,

а то мне было как-то неловко.

Это Соня, моя подруга.

Она будет меня поддерживать.

Сразу с порога

я хочу внести ясность.

Я очень люблю свою жену.

Слышите, да?

И я намереваюсь сохранить ей верность.

Здесь никого нет.

Нет ни диктофонов, ни камер.

Никто здесь не хочет проблем.

Я просто хочу, чтобы вы тоже могли поговорить откровенно.

Без оглядки на этику, дать мне мужской взгляд на мою проблему.

О чём же мы не могли с вами поговорить в кабинете психолога?

Меня просто удивляет подобный запрос как профессионала.

О женском оргазме.

И о том, что мне всегда приходится его имитировать.

Кто не без греха?

И вот я сейчас смотрю на вас,

и, кажется, оно приближается.

Ты тоже это чувствуешь?

Да с чего вы взяли?

После нашей встречи я пришла домой, и у нас с мужем всё получилось.

- Ну вот. - Но представляла-то я вас!

А может, мы сделаем это с вами?

- Вот так идея! - А представлять я буду мужа.

Браво, Олечка, браво!

Вячеслав.

Я готова на всё.

Видит бог,

я не заслужил такого.

Я держался как мог, Олечка.

Сейчас мы с Соней разденемся и…

Славик?

Тебе легче?

Врач сказал, что всё может повториться,

если ты не снизишь уровень стресса.

И я за этим прослежу.

Проследи, чтоб я точно кони двинул.

- Я не понимаю, о чём ты. - Не понимаешь?

- Сама весь этот бред устроила! - Да какой бред?!

- Проверка эта. - Это не была проверка.

Это была моя личная работа над собой.

И я сделала вывод, что наши отношения важнее моей ревности,

и я буду принимать тебя таким, какой ты есть.

Хоть это и не просто, Славик.

Подожди, ты… Ты что, не следила за мной?

Нет.

И никогда не буду.

Ещё ты можешь приходить домой во сколько хочешь.

И я не задам тебе ни одного вопроса.

Господи, спасибо!

- Кто тебе пишет? - Да там всякий спам шлют.

Поэтому ты телефон перевернул.

Чтоб ты не читала и не велась на всякий спам.

Славик, не трынди.

- А! - Нет! Всё!

Нет, прости, я больше не буду. Ну прости, ну прости, пожалуйста.

Дай поцелую.

Я вот всё жду, когда введут статью за коучинг.

За коучинг группой лиц по предварительному сговору,

коучинг с особой жестокостью

и коучинг в особо крупных размерах.

Нет нравственного дна у схем,

которые может выдумать коуч, если захочет.

А мы ведёмся, ведёмся.

Алло, Анна?

Валентина, звезда моя!

Ну что? Как ты? Как тебе Москва?

Знаешь, смотрю я на вашу прекрасную столицу.

Всё красиво, стерильно.

Вот нет духа творчества!

- Одно купечество. - Понятно.

Просто у нас на шпилях ангелы, а у вас звёзды — вот вся разница.

Кстати, ты в курсе, что это тотем первобытных людей?

Лишние знания, Анюта, — лишние траты на психолога.

О да, про вашу одержимость деньгами я вообще молчу.

Вся Москва — это про бессмысленные понты.

Знаешь что?

Хандришь ты, потому что у тебя в Питере было дело.

А здесь у тебя нет ничего. Тебе скучно.

- Давай тебе заведём клуб? - Не хочу.

Я вообще здесь ничего не хочу.

- Прости. Посчитайте нас, пожалуйста. - Я тебя угощаю.

Питерская хандра. Тебе зачем она? Пойду я.

- Спасибо, Валь. Спасибо. - Анюта.

Да нет, пойду задушусь Садовым кольцом.

Вам всё понравилось?

Угу…

Спасибо.

Алло, Гош, привет!

Валечка, привет, дорогая!

Ну чего, рассказывай.

Ответь-ка мне на такой вопрос. У тебя есть деньги?

Ну, откуда у работника театра деньги, Валь?

Ну ты худрук всё-таки.

Ты вообще в курсе, что у тебя жена чахнет?

Ой, ладно, только давай не преувеличивай, а?

Не чахнет, а капризничает немножко.

И потом, в этой её хандре есть свои плюсы.

За ней не шляется по пятам эта толпа 20-летних почитателей.

Завязывай, Гош.

Спасать её надо, на неё же без слёз не взглянешь.

Так, смотри, у моего знакомого есть выставочное пространство.

Но что-то у них там с пиаром не получается,

никак они не могут его раскрутить.

А у Ани это, мне кажется, получится.

Но только ты должен немножко помочь.

У…

Ладно.

Добро пожаловать и рад, что нашли время.

Прошу внутрь.

Спасибо.

Парадная входная группа.

Далее зал с натюрмортами,

вот там спальня в мавританском стиле.

Ну, давайте ограничимся на этом пространстве,

не будем торопить события.

В принципе, мне всё понятно.

- Что скажете? - Само по себе пространство никакое.

Если вы хотите резонанс среди состоятельной аудитории,

вам надо серьёзно работать над позиционированием.

Вы меня понимаете?

Я понимаю, как нам повезёт, если вы возьмётесь за этот проект.

Со своей стороны я гарантирую ни в чём вас не ограничивать.

Если вы мне даёте здесь свободу…

Полную.

Я подумаю над вашим предложением.

Анна организует выставку современного искусства в моей галерее.

Господи, как я рада, что площадка ей понравилась.

- Валь… - Да. Ну, может, хоть в себя придёт.

Но у меня нет денег на экспонаты.

Не переживай. Её муж заплатит.

С этим ящиком особенно аккуратно.

О, я так понимаю, это он.

- Да, оригинальный экземпляр. - Великолепно.

Это будет закрытое мероприятие высокого уровня.

Участие в арт-перформансе в этой галерее…

Подписал? Молодец.

Повысит интерес к вашей работе, а значит, её стоимость.

Все экземпляры доставлены в целости и сохранности.

- Анна, мне будет нужна ваша подпись. - Конечно.

Так, и во сколько же это всё мне обойдётся?

Гоша, ты иди, пожалуйста. У меня ещё куча звонков, ладно?

Ой, какие мы деловые.

К вам можно?

- Можно к вам? А? - Гош, пожалуйста.

Ты задержался на репетиции. Сейчас я занята, извини, пожалуйста.

Так, ладно.

Хотя бы смету пришли мне.

Да, добрый вечер!

- Добро пожаловать! - Здравствуйте!

Здравствуйте! Ну что? На четверых сообразим, да?

Потрясающая коллекция!

- Хотелось бы увидеть все цены. - Это точно.

Добрый день, дамы и господа!

Мы рады приветствовать вас на открытии нового арт-пространства.

Специально для вас мы подобрали

уникальную коллекцию современного искусства.

Все эти предметы передают дух нашего времени.

И каждый из вас, истинный ценитель искусства,

может приобрести любой предмет на этой выставке

и сделать с ним всё, что пожелает.

Это гениально!

Постмодернизм встречает эстетику кэмпа.

Транспортировка «Малой глины» в золоте сто тысяч?

Поллок, авторская копия… два с половиной миллиона…

Что?

Двадцать пять миллионов?

Ну это всё…

Это конец.

Гоша, дыши, все в порядке.

- Дыши? - Да, не помешало бы.

Я дышать не могу, у меня сейчас инфаркт будет.

Как я за всё за это заплачу?

Никак.

Всё уже оплачено. А заработали мы гораздо больше.

- То есть я не в долгах? - Нет.

В этом городе бессмысленность по-прежнему дороже, чем искусство.

Но я над этим поработаю, раз уж мы тут остаёмся.

- А что это за цветы? - А что, ревнуешь?

Я, пожалуй, дам шанс Москве.

Сын рэпер — горе в семье.

Надо только вложиться на старте. Миллионов 30.

По-божески.

А можно фото с тобой, пожалуйста?

Не забываем брать автограф и фотографироваться.

- Пап! - Тебе нужен еврейский муж!

И где такого найти?

- Давид. Давид Киперман. - Будем знакомы.

Ну он правда другой.

Присаживайся. Какие красивые цветы.

Девушка, простите, а как вас зовут?

- Скоро вы встретите свою судьбу. - Наш клиент.

Следующий!

Это канал, куда девчонки скидывают фото парней и оставляют отзывы.

- Трушный скуф, секс на тройку. - Хотя бы.

А всё самое интересное впереди.

Решила у меня мужика увести?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.