All language subtitles for 05 Беспринципные.S05.2026. WEB-DL 720p.Files-x_track6_[rus]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Переплетай истории ♪

♪ Между людьми без принципа. ♪

♪ В красивой жизни нет любви, ♪

♪ Она почти вся выцвела. ♪

♪ Обманывай меня ещё, ♪

♪ Ведь это так всё весело. ♪

♪ Забыть тебя, Забыть про всё, ♪

♪ Сказала как отрезала. ♪

♪ Игры слов, сплошная ложь. ♪

♪ Я надеюсь, что за ужином Меня не убьёшь. ♪

♪ Посмотри в глаза, Ты всё поймёшь, ♪

♪ Ты всё поймёшь. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе, ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе. ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ Всем-всем-всем-всем… ♪

Слава, ты ещё не перестал мечтать о славе великого писателя?

Я тебе говорил, приползёшь ко мне.

Но учти, я свои истории за три копейки тебе не продам.

Не за три копейки, а, к примеру, за десять миллионов.

30.

Ты даже не спросил, что мне надо.

Меньше, чем за 30, я с кровати не встану.

Ой, тоже мне Линда Евангелиста.

Хорошо, давай 15 миллионов, ты лежишь на кровати и всё делаешь лёжа.

Так, ну а что делать надо?

Слава, мне нужны истории твоих друзей с Патриков

из серии «Есть что вспомнить — нечего детям рассказать».

Ага, такой, значит, нравственный компромат типа.

Безнравственный.

О-о-о, с именами?

Нет, с фамилиями.

Слава, кому это всё нужно без имён?

Мишуля, пара минут есть?

Что-то срочное?

Короче, насчёт бани хотел узнать.

Не, я не могу сегодня, наказан.

Да не.

Помнишь, ты мне рассказывал, как Пётр Саныч попросил тебя

за любовницами олигархов присмотреть, пока они там на совещании были.

И ты говорил, какое-то пятиборье у вас было.

Какое-то!

Это был первый в мире чемпионат за звание лучшей любовницы.

Так, ага.

Да, что-то мы заскучали.

За нашу компашку!

- Пошло-поехало! - Давай-давай!

Стоп!

На старт, внимание, марш!

Давай-давай-давай.

Да! Давай-давай!

А олигархи нам ещё 100 штук зелени дали.

- Да ты что? - Да.

За то, что их любовницы не отвлекали от дел.

Слушай, а чё ты… К чему вспомнил-то вообще об этом?

Да это я так.

Всё, Миха, обнимаю, давай, спасибо.

Славик!

Опа!

Алло, да.

Напротив «Сити»?

Фартануло?

Да не свисти.

Ну, к тебе в клуб такие персонажи входят.

Неужели никаких историй не было?

Ну ладно, есть один жирный гусь.

Прям в рестике поссал в ведро?

В общем, паскуда.

А фотки получились в итоге?

И вы что, реально самолёт развернули?

- Славик! - Саввочка.

- Привет, родной. - Слушай.

А расскажи-ка ещё раз про тот скандал международный.

- Это же история с бородой. - Ну расскажи.

К нам на переговоры шейх прилетел,

привёз с собой всё хозяйство, ну, всех своих жён, там.

И меня попросили их в посольство сопроводить.

А я выпил немного, думаю,

чё девчонки приехали, даже Москву не посмотрели.

Да.

Плиз!

Уан, ту, фри, фо, файв.

♪ За мои зелёные глаза ♪

♪ Называешь ты меня колдуньей, ♪

♪ Говоришь ты это мне не зря, ♪

♪ Сердце у тебя я забрала. ♪

Я всё ждал, что меня после этого грохнут,

но старшая жена шейха сказала,

что караоке было самым ярким впечатлением в её жизни.

- А ты что там пишешь? - Да это я так.

- Ты только ради этого звонил? - Обнимаю тебя крепко, спасибо.

Пока.

Так…

Вот эта история ваша про то, как истребителями тучи разгоняли.

- Да. - Потому что у жены вашего приятеля

фотосессия сорвалась.

- Это, конечно, сенсация. - Согласен.

Причём фотки всё равно ужасные получились.

Серьёзно?

- Здравствуйте. - Здрасте.

А моя любимая история вот эта.

Когда друг ваш всех стриптизёрш города на свою яхту позвал,

а потом не выпустил.

- Но вы смысл поняли, да? - Ну да.

Вы же написали, что цены на девочек на неделю аж в три раза поднялись.

Именно, и это ещё не всё.

Яхта от количества людей перевернулась и на дно пошла.

Ну, там все спаслись, слава богу.

А позже выяснилось, что в яхте были технические неполадки,

и ему страховку заплатили.

Вот это я называю «подняться с самого дна».

Цыпкин хотел рекламу книги пораньше запустить, вы в курсе?

- Конечно. - Замечательно.

Вячеслав Маркович!

Вид у вас — бомба.

До встречи.

До встречи.

Полный…

- Мишуля… - Ты что творишь, скотина такая, а?

Я тебя застрелю, понял?

Я тебя реанимирую, потом ещё раз застрелю снова.

Миша, послушай, ты там самый невинный.

Я тебя вообще для контраста взял на роль ангела.

Я тебе устрою Ясную поляну, Лев Толстой хренов!

Миша, Миша…

Алло?

Я изменил твоё имя, тебя там не Саша зовут, а Шура.

Ты охренел?

Пуделя я тоже по-другому назвал.

- Славик? - Ты меня во что втянул?

Так, давай отменяй всё к чертям, пока мы не два трупа с тобой.

Реально на дне пруда окажемся.

Не волнуйся, там мелко.

Короче, Славик, я когда текст читал, я понял, надо валить месяца на два.

Вот я валю.

- Добрый день. - Вячеслав Маркович!

Мы можем отменить тираж?

- Можем устроить. - Отлично!

Я думал, сейчас начнутся какие-то сложности, проблемы.

Ничего сложного, нужно просто компенсировать 50 миллионов издержек

на печать, на продвижение, плюс штрафы за нарушение контрактов с магазинами.

А так никаких проблем.

Послушайте, послушайте, окей.

Если не отменять тираж, просто я внесу туда некоторые правки?

Я уверяю вас, книга от этого станет только лучше.

Да.

Послушай, это моя история, а не твоя.

Кто услышал, тот и рулит.

Разговор закончен, пока.

- Славик! - Достали!

Просто скажи мне, ты вообще нормальный?

Почему мы, блин, живём, как будто мы в осаде?

Я три дня не могу из дома выйти.

Ты знаешь, сколько мне денег предложили, чтобы я тебя убила?

Ну, или хотя бы каким-то образом заставить не печатать.

Вдова писателя — очень романтично, но ни хрена не выгодно, понятно тебе?

Олечка, любимая, давай не сейчас.

Пусти, больно!

О, приветствую.

- Здравствуйте, Вячеслав. - Здравствуйте.

Славик, давай уточним, зачем тебе история про любовниц и олигархов?

Это…

В общем, Пётр Саныч, у меня есть для вас очень выгодное предложение.

От всей души благодарю вас, мои дорогие читатели.

Ведь ещё на этапе предзаказа

моим скромным опусом заинтересовалась широкая аудитория.

Придушу собственными руками предателя.

Можете себе вообразить, ещё не продано ни одной книги,

а я уже получил серьёзный доход.

Принеси мне одну быстро.

В связи с чем эта книга распространяется совершенно бесплатно.

Правильно, подходите, разбирайте, пожалуйста.

Прошу вас.

Не толкайтесь, всем хватит.

Подпишите, пожалуйста.

А что тут одни рисунки-то?

Рисунки, да.

А ещё на первой странице список людей,

которые пожертвовали мне свои деньги для того,

чтобы из нашей книги были удалены некоторые текстовые фрагменты.

- Алло! - Пётр Саныч!

Я на этой презентации, тут в книжке одни рисунки.

А текст есть?

Нет, текста нет вообще.

- Отлично. - В смысле? Вы были в курсе?

Обижаешь, я же соинвестор.

Пётр Саныч, клянусь, никакого компромата в книге не будет.

Славик!

И десять лямов сверху.

Пятнадцать.

Подходите, не стесняйтесь.

Кстати, я готовлю второй том.

Славик, ну ты просто красавчик, просто высшая лига.

Продать пустую книгу в два раза дороже, чем полную.

Я всегда говорил, знаешь ты кто?

Ты сенсей выхода из безвыходных ситуаций.

Сашуля, во-первых, она не пустая, там мои рисунки,

а во-вторых, что тебе надо?

Славик, у меня к тебе деловое предложение.

Слушай, деловой, бросил меня на съедение акулам.

Я? Да я акул бросил на съедение тебе, ты чего?

И ты справился.

Короче, смотри, мутим ту же самую тему, но на Остоженке.

Ценник — икс два.

А потом на Рублёвке и ценник — икс три.

С меня — список людей, с тебя — их обработать.

Да ты с ума сошёл.

Я на Остоженку не сунусь.

Меня там закопают ещё на стадии первых вопросов.

А на Рублёвке меня закопают

ещё на стадии идей первых вопросов, понимаешь?

Тоже верно, конечно.

Давай тогда Патрики, том два.

Давай, только я один, без тебя.

Давай, ариведерчи.

Вот кидала.

Я вот абсолютно убеждён,

что 99 процентов всех сливов и компроматов создаются не потому,

что кто-то у кого-то украл информацию,

а потому, что у кого-то господь украл мозги.

Понимаешь? И человек сам всё про себя слил, причём бесплатно.

Только в русском языке есть поговорки «На миру и смерть красна»

и «Пропадать — так с музыкой».

Понимаешь? Я бы только добавил,

что музыка будет играть 15 минут,

а пропадать будешь всю жизнь.

Я очень рад, что вы нашли время и заскочили на дегустацию.

Ну а как иначе?

Мы работаем пока в тестовом режиме, а это всё Марк — мой новый шеф.

Еда превосходная.

Слушайте, когда Аннушка рассказала мне,

что вы попросили её подобрать предметы искусства для ресторана,

знаете, я подумал, что эта идея не оригинальная.

- Георгий! - Но, но, но!

Но потом я подумал ещё разок и решил, что в этом что-то есть, да.

Союз гастрономии и искусства — он же вечен, да?

Взять хотя бы карпаччо —

блюдо, названное в честь художника Витторе Карпаччо.

Или коктейль «Беллини» —

ещё одного итальянского художника взяли, смешали с персиком и просекко.

И получился вот этот изумительный коктейль.

Ну и, конечно, место.

- Место сумасшедшее. - Да, Патриаршие…

- Да. - Благодарю.

- Благодарю. Да. - Потрясающе.

Простите, а сколько лет вы в браке?

А сколько лет мы в браке?

- Ах, 20. - А разве не 19?

Вау!

Просто между вами такая энергия, такое сексуальное напряжение.

Спасибо.

Скажи?

Сто процентов.

Просто мы с Георгием практикуем партнёрство без ограничений.

Да, да, да.

А как иначе сохранить его?

Наш огонь любви.

А вы серьёзно?

Ну конечно.

Так, ну что-то мне кажется, мы немножко перебрали, да?

И разболтались.

Ладно, спасибо, надо идти.

Завтра я предложу вам свои варианты.

Жду вас в 12 часов.

Всегда к вашим услугам.

- До свидания. - До свидания.

- Ну ты болтун, конечно. - Да, не то слово.

Ну что, как вам?

Слушай, где я тебе денег возьму на такую декорацию?

Ставь Беккета, дёшево и сердито.

- Беккета? - Да.

Чёрный кабинет, пустая сцена, два актёра.

Георгий Витальевич, вы что, каких-то жалких десять миллионов

на постановку не можете найти?

Вероника?

- Сейчас, извините. - Помешала?

Что вы такое говорите?

Как я рад, какой прекрасный сюрприз.

- О-о-о! - Ах, да.

Это моя новая постановка.

Знаете, хочется сделать что-то масштабное,

но стоит как чугунный мост.

Вы простите, что я так к вам без предупреждения.

Ну что вы, Вероника, вам можно всё.

Я подумала, что я могла бы стать спонсором вашего театра.

А вы могли бы провести со мной время,

ну раз уж ваш брак предполагает длинный поводок.

Простите, а что думает об этом ваш муж?

Думаете, стоит его об этом спросить?

Нет.

Что, прямо сейчас?

Завтра.

И давайте прямо здесь.

Всегда мечтала побывать за кулисами.

Не провожайте.

Вообще, должна признаться, у вас тут очень уютно.

Правильные пропорции, мягкий свет,

но не хватает акцентов, понимаете, провокации.

В интерьере — это как в семейной жизни,

когда всё пресно, становится скучно.

- Вы меня понимаете? - Я очень хорошо понимаю.

Я и сам это чувствую.

Замечательно, поэтому я бы хотела разместить здесь вот эту пару.

Вот они как бы порознь будут, но видна между ними химия,

как будто оно вот-вот и уже произойдёт.

Что?

Восторг.

Нет, просто вы на меня так смотрите.

Не могу забыть наш вчерашний разговор.

Да, мы прекрасно посидели.

- Так, может… - Вы хотите изменить жене?

Нет, ну зачем же изменить?

Внести яркий акцент в нашу жизнь.

Я вас услышала.

Мне надо подумать.

Так мы утверждаем это?

Да, конечно.

Великолепно.

Тут такое дело:

ко мне приходила Вероника, предложила спонсорство.

- Угу. - Ну и заодно переспать с ней.

Да, ну мне тоже Иван предлагает секс.

М-да, ну, если бы я согласился, я спас бы один московский театр.

Если бы я согласилась, я бы смогла помочь очень многим художникам.

Ну конечно.

Если что, я тебе ничего не запрещаю.

Ну, если что, я тебе тоже.

О-о-о!

Кастинг-коуч!

Ну, можно сказать и так.

Что мне нужно сделать, чтобы получить эту роль?

Это замечательно, так…

Сейчас.

Ага.

О, вы хотите записать мои пробы?

Да, для жены.

А зачем?

Полиамория — ответственность в отношении основного партнёра.

Мы договаривались с ней, что я всё буду фиксировать.

Так, немножко, немножечко подвинься.

Да ладно, всё, разберёмся.

А я думала, что вы просто спите с другими людьми и не отчитываетесь.

Нет, то, что вы описываете, — это называется моногамия,

а полиамория — это новая искренность.

Ну и, конечно, разговоры, разговоры, разговоры о чувствах.

Дорогая, пятница, гримёрная, Вероника.

И мы начинаем.

Проходите, не стесняйтесь.

Что-то не так?

Да нет, всё в порядке, просто это дико…

Что?

…возбуждает.

Я понимаю.

Для начала некоторые формальности.

Вот справка об отрицательных результатах: ВИЧ, сифилис, гепатит С.

Это мазок на трихомонады, тоже отрицательный, от 26-го.

- Анна! - Сегодня… он ещё действует.

Я вам полностью доверяю.

Это прекрасно.

Можно посмотреть ваши результаты?

Я как-то не подготовился.

- В смысле? - Может, договоримся?

Я думал, что обычных предосторожностей будет достаточно.

Я поняла, вы за неполноту ощущений.

Что ж, ваше решение.

Тогда заполните анкету.

Она здесь, на столе.

Анкету?

- Всю? - Да.

Вы знаете, я предпочитаю договориться с партнёром на берегу.

Лучше уж заранее всё проговорить.

У тебя часто такие приключения?

Нет, конечно, но я свободная женщина в своём праве.

Сначала мне было тяжело и больно принимать измены Анны, но…

Потом мы много говорили.

Мы говорили много, подробно и поняли,

что не должны ограничивать друг друга.

По крайней мере, Анна считает, что я не должен ограничивать её.

Спасибо, спасибо, дорогая.

М-да, я как-то думала, что ты больше мачо.

Я?

Да я абсолютный подкаблучник!

- Черт. - Прости, а это зачем?

Это эротический стимулятор,

очень люблю партнёра стимулировать в кульминационные моменты,

но, чёрт, он сел.

Ты меня прости, пожалуйста, сейчас я заряжу буквально 20 минут,

и всё продолжим.

Я как-то не готов.

Ну 20 минут подождём, это ерунда.

Я в целом к этому не готов.

Ну, это в семейных отношениях никаких справок, никаких договоров,

а свободные отношения — у них есть свои нюансы.

Брак заиграл как-то новыми красками.

Нет?

Я понимаю, это не всем подходит.

- Ну тогда до завтра? - До завтра.

- Всё в силе? - Всё в силе.

И художники, которые…

- Закупайте все картины на свой вкус. - Да, да.

Я вам полностью доверяю.

Я благодаря тебе сейчас поняла,

что все вот эти вот эксперименты — они не для меня.

Как жаль, послушай.

Мы ведь так хорошо общались.

Да, но ты же не передумала?

Не передумала стать спонсором нашего театра?

Нет, нет, конечно нет.

Спасибо, тогда, наверное, пойдём сейчас к бухгалтеру, да?

И подпишем договор,

ну, раз уж на секс настрой пропал.

Конечно.

Спасибо.

Прошу.

В такую погоду эти Патрики напоминают мне Рубинштейна.

Да, только на Рубинштейна люди читали Бунина,

а здесь максимум коктейльную карту.

Ну, им некогда, им же надо выгуливать вот эти вот свои…

мальтипу и лабуду.

- Лабубу. - Да это одно и то же.

Ой, смотри-ка, дождь.

Да, дождь, хорошо.

Да, хорошо.

Знаешь, можно закрыть глаза

и представить себе, что мы в родном Питере.

Да?

Если человек кричит о своём развратном поведении, о готовности на всё,

сто процентов он верен жене, даже бывшей.

Вот отсюда все разводы,

от лжи на входе, понимаешь, и обманутых ожиданий.

Резюмирую!

Грация и умение обольщать — это не генетика.

Это навык, который надо в себе развивать.

И главное, женская конкуренция — это пережиток глубокого прошлого.

Заводите себе подруг.

Мы все союзницы!

Спасибо большое, девочки. Жду вас на следующем тренинге.

Ну что, может быть, пойдём прогуляемся?

Союзница.

Пойдём.

Хороший?

Я рада, что мы с тобой познакомились.

Я тоже.

Здесь вообще на Патриках трудно с подругами.

Все кидалы.

Слушай, ну, я не знаю.

Я никогда никого не кидала.

А вот меня да.

Кто?

Муж. Круче всех кидает.

Да ты что?

Да, он ходит направо и налево, а я всё никак поймать не могу.

Знаешь, я бы всё за правду отдала.

Сил терпеть больше нет.

Так давай узнаем правду.

Как?

Садись.

Так.

Помоги выбрать.

Это?

Ну, это хорошее, да.

И я так думаю.

Берём.

Ой!

Простите ради бога!

Ничего страшного.

- Извините. - Всё нормально.

- Слушайте, давайте я помогу. - Нет-нет, просто достаньте салфетки.

- Салфетки. Сейчас. - Да.

- Салфетки. - Боже мой.

- Протрите, пожалуйста. - Да, извините.

- Очень неуклюже, конечно, получилось. - Всё нормально.

Ну, салфетки здесь не помогут.

А что делать? Это мой любимый костюм.

Что делать?

Слушайте, ну…

Это решаемо.

Может, лучше в примерочную.

А у меня страх закрытых пространств.

Ясно.

Какое лучше?

Они оба нормальные. Я вас очень прошу, оденьтесь.

А я не знаю, какое лучше.

Короче.

Вот вам на новое платье.

А мне пора.

До свидания.

Спасибо.

- Да, привет. - Ноль внимания. Ноль!

Я перед ним во всей красе, а он даже глазом не повёл, молодец!

Честно говоря, я тебе даже завидую.

Слушай, ну, я просто не верю, что он на тебя не повёлся.

Да не кобель он. Расслабься.

Ну правда, ну он притворяется наверняка.

Я тебя прошу: дожимай, дожимай!

Ну мы ж подруги.

Молодой человек!

Молодой человек! Подождите! Подождите!

Заберите, пожалуйста, деньги.

Заберите, мне мой костюм важнее нового платья.

Просто мне его нужно застирать.

У вас есть стиральная машина дома?

Есть.

Но домой вас пустить не могу.

Почему? Это всего лишь на десять минут.

- Девушка, я женат! - И что?

Вы что, не хотите вспомнить, что такое быть свободным хотя бы 10 минут?

- Нет! - Подождите!

Девушка, что вы из меня идиота делаете?

Вы думаете, я не понимаю, что вы от моей жены?

- Я? - Да, вы!

Она меня уже шесть лет проверяет, понимаете?

Я готов всё сделать, чтобы это остановить.

Мне её очень жаль.

Она уже сама извелась.

Ну, хотите, я вам помогу?

Нам с женой?

- Как? - Я знаю как.

Просто доверьтесь мне.

Ну, только в новом платье.

Договор.

Идём.

Сим!

- Чё происходит? - Сим, привет.

Ты чё телефон не берёшь?

У меня муж всю ночь дома не появлялся.

Сядь! Сядь, говорю.

В общем, я не знаю, как так произошло…

Но я его дожала.

Я сделала, как ты хотела.

Вы что, переспали?

Сим, честно, я хотела поступить как подруга.

Я зашла к нему в номер, а он набросился на меня, понимаешь, сам!

Прости меня.

Да как ты вообще посмела!

Но ты же сама меня просила.

Стерва!

Ну чего?

Как проверка?

- Проверка? - Нравится?

Так между вами ничего не было?

Нет. И быть не могло.

Сим, ты когда перестанешь всем этим заниматься?

Ты когда начнёшь мне верить?

Классно вы спелись. Союзница.

Сим, подожди!

Красивое платье. Довольна?

Кажется, все собрались?

- Простите, здесь свободно? - Мы готовы начинать тренинг.

Могу присесть?

- Да. - Спасибо.

Я надеюсь, вы не забыли свои блокнотики, потому что вам они…

А вас как зовут?

Маша. А вас?

Алёнка.

Я тут в запрещённой сети прочитал, что жена или муж

начинают друг друга на измену проверять,

только когда на самом деле разлюбили.

Дескать, если любишь,

то что тебе с этой правдой делать потом?

Не соглашусь.

Просто есть люди ленивые и есть не ленивые.

Одни запарятся, а другие нет.

Вывод: не надо жениться на упорных трудоголиках.

Себе дороже потом.

Никакой личной жизни.

Пётр Александрович, какие люди — и без охраны!

Зачем мне охрана? Я абсолютно мирный человек.

Чем могу помочь?

Я к вам с предложением.

Слушаю.

- Завод под Калугой. - Угу.

…Принадлежит вашему банку, и вы хотите продать его через аукцион.

Предлагаю забрать его без всякого аукциона по хорошей цене.

Давайте, может быть, посидим, выпьем по 50,

ну и я расскажу, чем я могу быть полезным.

Вот, чисто символически, ваш ровесник,

ну, то есть 18 лет.

Гадость эту уберите.

Ладно, вы сами выглядите, как будто вам лет 100,

но меня-то зачем травить?

У меня ЗОЖ.

Этот завод сложный.

Вы его не потянете.

- Мы не потянем? - Вы.

Сейчас другие времена.

А вы, как я вижу, ни физически, ни морально не готовы к работе

в сложных условиях новой экономики.

Пожалуй, я тут ничем вам помочь не смогу.

Что значит «физически не готов»?

Что значит «выгляжу на 100 лет»?

Все на этом ЗОЖе помешались просто, понимаешь?

Может, она ещё марафоны бегает?

Слушайте, она не только бегает, она их организовывает.

Вот, и она в каждом интервью говорит,

что мужчины наши распустились, генофонд в опасности.

Если он 25 километров пробежать не может,

он и в бизнесе ничего сделать не сможет.

- Чушь какая-то. - Ну.

Вот следующий марафон называется «Бегущие Патрики»

в помощь приютам для собак.

Я этот марафон не только пробегу,

я его выиграю.

Ну, ты понимаешь, я думала, он угомонился, так нет.

Он же истоптал всю беговую дорожку дома.

Бабу себе молодую завёл, бегунью, видимо.

Надо сказать этой бегунье про его таблеточки.

С чего ты взяла, что она молодая?

А с того, что они собрались участвовать

в каком-то там забеге на Патриках.

Ну вон, посмотри на них, без слёз не взглянешь.

Валя, подожди, я знаю этот забег.

Его Генриевская организовывает.

Может быть, это он ради неё так старается?

Ну, все же знают, что она на беге повёрнутая.

- Генриевская? - Да.

Это единственная женщина,

которую я считаю хотя бы приблизительно равной себе.

- Да пф-ф! - Я имею в виду, что Хадяков,

ну, только к такой, наверное, может уйти

или к Пенелопе Крус образца 2007 года.

Но это уже нереально.

Валя!

Что-то надо делать.

Здрасте!

- Валентина? - Слышь, женщина-скороход!

На Петрушу на моего глаз положила, да?

А не боишься? Я же тебе сейчас устрою Содом и Гоморру.

Вот другую я бы уже из кабинета выставила,

а ты мне нравишься, боевая.

Я почему ему завод не отдала?

Наш главный акционер условие поставил:

если человек в плохой физической форме,

то всё, мы с ним дела не имеем.

А кто этот акционер-зожник?

Борис Коробейников.

- Борька Джин С Текилой? - В смысле?

Он же просто уходил в запои, смешивал эти напитки.

Он в такой марафон уходил, его там точно не догонишь.

- На неделю! - Ну вот он завязал.

И с тем же фанатизмом в ЗОЖ ударился.

Я, конечно, понимаю, что это шиза,

но Борис Васильевич решил, что у него миссия.

- Ага, секундочку, сейчас. - Да-да.

- Передохните. - Ух ты!

Давай.

Пётр Саныч!

Валентина СМС прислала.

Кто?

Борька Коробейников.

Хороший был мужик, весёлый, отчаянный.

Потом наши дорожки разошлись и вот сейчас встретились, на беговой.

Так, может, вам с ним опять выпить, чтобы завод получить?

При всём уважении, Пётр Саныч,

вы в этой дисциплине более натренированы, чем в беге.

Да я бы с удовольствием.

Только он бросил пить после одного случая.

Борька в пьяном бреду уволил своего лучшего финансиста Диму.

Ну а тот запил,

покатился по наклонной, квартиру потерял, сейчас бомжует.

Ну, Коробейников, когда узнал, прямо из-за чувства вины бросил пить.

Одним днём.

Есть идея, Пётр Саныч.

Боря!

Борька!

- Генерал? - Ну!

Здорово!

Петрунь, ты чего, никак марафон бегать собрался?

Да нет, у нас вон свой марафон:

начинаем с чешского, потом сливовица, ну а дальше как пойдёт.

Ах, холодненькое.

А ты-то не скучаешь по старым временам?

Да скучаю, Петя, но ты же знаешь, какая я свинья, когда выпью,

людям жизни поганю.

Пётр Саныч, открылась биржа в Сингапуре,

там движ пошёл, не хотел по телефону.

Дима? Мне сказали, что ты чуть ли не бомжуешь.

Кто сказал?

Злые языки?

Я у Петра Саныча аналитиком работаю.

Научился, когда вы меня выгнали, и ведь по делу выгнали.

Если бы не дали мне тогда пинка, не нашёл бы я свой путь.

А ко мне и жена вернулась, и дочка в вуз поступила.

Не может быть.

Димка!

Вот, Пётр Саныч.

Действительно Дима.

Какие люди! Пётр Саныч!

Дима, Дима, соберись, ты нам нужен.

А что мне за это будет?

Всё, что хочешь.

Ящик коньяку.

О!

Придётся ему ещё виниры вставить.

Значит, дочку — в МГИМО, жене — транспорт, ну, ты сам знаешь.

И это, Дима, ты не обижайся, но я тебя потом в рехаб сдам.

Хватит бухать.

Будешь бегать у меня.

Всё, всё, всё.

Давай, работаем по фьючерсам.

Есть.

Мы, Боря, едем сделку отмечать.

Марафон грехопадения.

С нами побежишь или с этими унылыми?

Узнаю.

Поехали.

Боря!

Господи, какое счастье!

Так, принеси мне туфли из машины.

Значит, Хадякову — завод, в собачий приют — лям,

а я поехала к Валентине аперольку пить.

Хоть одна-единственная женщина,

которую я считаю приблизительно равной себе.

Я могу сделать так, чтобы о тебе снова заговорила вся страна.

Рэпер Манул погиб в автокатастрофе.

У меня полное ощущение, что они находятся где-то здесь.

Помянем?

Сын Девяткина. Миллиардера.

Это Алёна. Моя девушка.

- Здравствуйте, Жанна Владимировна. - И чё тебе надо?

- Сын ваш нравится. - Не надо мне лапшу на уши вешать.

А вот и брусничка подъехала.

За дверью что?

Оля! Это что такое?

Все мои друзья рекомендовали именно ваш садик.

Наша матушка земля абсолютно?

Плоская!

Интересный подход.

Надо с этим что-то делать.

А что случилось?

- Братан, сильно видно? - Да.

Есть один новый способ, но очень дорогой.

Отлично, давай.

- Он по записи. - Мы тут все по записи.

Следующий.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.