All language subtitles for 04 Беспринципные.S05.2026. WEB-DL 720p.Files-x_track6_[rus]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Переплетай истории ♪

♪ Между людьми без принципа, ♪

♪ В красивой жизни нет любви, ♪

♪ Она почти вся выцвела. ♪

♪ Обманывай меня ещё, ♪

♪ Ведь это так всё весело. ♪

♪ Забыть тебя, Забыть про всё, ♪

♪ Сказала как отрезала. ♪

♪ Игры слов, сплошная ложь. ♪

♪ Я надеюсь, что за ужином Меня не убьёшь. ♪

♪ Посмотри в глаза, Ты всё поймёшь, ♪

♪ Ты всё поймёшь. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе, ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе. ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ Всем-всем-всем-всем… ♪

- Катюша. - У?

А это что?

Да я откуда знаю!

Я просто на нервах скупила весь магазин.

Мы сейчас узнаем.

Алиса, что это?

Сдаётся мне, что это шерсть викуньи.

Самого мелкого представителя семейства верблюжьих,

обитающего в Андах на высоте 3 500 метров.

А не сдаётся ли тебе,

что стриженым верблюдам на высоте 3500 метров холодно?

Жалко верблюдов, конечно, но мне нужно хобби,

иначе я совсем с ума сойду.

- Может, тоже попробуешь? - А я уже вяжу.

Узлы из нервов Хадякова.

Правда, не даётся мне в последнее время.

Торчит всё время на работе, бесит меня.

Слушай, у Миши та же самая песня.

Вечно на работе.

На меня внимания не обращает,

на мои увлечения тоже.

Никуда не зовёт, ничего не дарит.

Домой приходит только спать. И то не со мной, а просто спать.

Катя. Тут не хобби искать надо.

А что?

- Любовницу! - Думаешь, у Миши есть любовница?

Ну сейчас узнаем.

А! Простите, пожалуйста, я такая неуклюжая!

И я вас испачкала.

Бывает.

Давайте ко мне поднимемся.

Я всё счищу аккуратно и кофе вас угощу в качестве извинения.

Да бросьте, не стоит.

Я настаиваю.

Петруша!

У?

- Знаешь, какая у меня идея? - А?

А давай ты не пойдёшь на работу сегодня?

- А куда тогда пойдём? - А мы не пойдём, а полетим.

На море спонтанно, давай!

У! Солнышко, у меня сегодня такие важные встречи, понимаешь?

Давай на море как-нибудь в другой раз.

Деньги ведь сами себя не за…

заработают.

Это ж всё для нас с тобой, Валюша.

Я как раб на галерах, всё ради тебя.

Хорошо, если ради меня. А я хочу с тобой на море. У?

Ты ведь ради меня работаешь? Или всё-таки ради себя?

Ну всё, я не могу. Люди ждут, я побежал.

Кать…

Кать!

- Ты чего устроила? - Ничего.

Это я тебя, видимо, не устроила? Да, Миша?

Чего происходит?

А ты посиди, подумай!

Может, обсудишь с кем-нибудь. С любовницей своей, например.

Да нет никакой любовницы!

- С чего ты взяла вообще?! - Да? А имя Диана ни о чём не говорит?

Вообще-то нет.

- Кать! - Странно.

Мне вот подруги ваши фотки вместе скинули.

А?

Нравится?

Значит, мне ты говоришь, что на работе ради нашей семьи погибаешь,

а в реальности какую-то Диану обхаживаешь?

Слушай! Да подо… Да чего ты творишь-то?!

Ну подожди!

Кать!

Стой! Стоп, открой!

Открой!

Да у меня не было ничего с ней!

Я даже не знаю, кто это такая! Ну!

О!

А ты чего здесь?

Жена выгнала, думает, что у меня любовница.

- А она есть? - А её нет.

Был косяк какой?

Да какой косяк…

На кофе к одной мадам зашёл,

а она след от кольца увидела и меня сразу выставила.

А до этого сама к себе затащила.

Я вообще ничего не понял.

Может, Кате подарить что-нибудь? Украшение какое-нибудь.

Ты так признаешь, что косяк всё-таки был.

Цветы — и хватит.

Кто там?

Кать, я тебе клянусь, у меня ничего там не было!

Ну, разговаривать с этой Дианой, да, разговаривал.

Больше не буду.

Валь, он назад просится.

Ну, ожидаемо.

И чего ты думаешь?

- Ну, не знаю. - Кать, ну пожалуйста.

- Честно говоря, вязать уже надоело. - Он чего-нибудь принёс?

Секундочку.

- Цветы! - Ну вот!

Я же говорю, он не хочет признавать свой косяк.

Иначе подарил хотя бы украшение.

Ты вот сейчас его впустишь, и пойдёт всё так же, как и было,

если даже не хуже.

Поэтому стой на своём, поняла меня?

Нет значит нет.

Найдёшь, кому подарить.

Да как… Кать!

Миш, давай по порядку про пропавшие контейнеры.

Миш, ты с нами?

- Простите, что за вопрос? - Контейнеры где?

Ну они либо с той стороны границы,

либо с этой.

Какая разница?

Возможно, то, что от нас уходит, надо просто отпустить.

- Михаил, так мы дело не выиграем. - Простите.

Какого хрена ты несёшь?

Работа из-за тебя простаивает, мы бабки теряем.

- Что происходит? - Да я сам не знаю.

Катя меня всегда прощала, а тут вот что-то на принцип пошла.

Чего?

Да девка какая-то сама к нему подкатила, а потом не дала.

И кто-то жене его слил, что вот у него любовница.

А!

Узнаю почерк любимой жены.

Я, кстати, и по семейному праву, и по разводам консультирую.

Если хочешь вернуться к жене, иди договаривайся с Валентиной.

- Вы мне не поможете? - Нет.

Я на твоём месте уже был.

Единственное, что могу — выписать тебе премию.

Чувствую, скоро она тебе понадобится.

Так, а Петруша в офисе? Он тебя прислал?

Нет, я сам.

Валентина Николаевна, я к вам по личному вопросу.

А, по личному…

Ну, давай, садись. Я слушаю тебя.

Ситуация, конечно, серьёзная.

Я подумал, может быть, вы мне подскажете,

как мне действовать в отношениях вот с Катей?

А… С Катей.

Ну да, с Катей, конечно, серьёзная у вас ситуация.

Ну давай так. Я по-дружески тебе помогу.

- Первое. - А, да, сейчас запишу.

Ты просишь свою любовницу…

Так нет любовницы.

В мыслях была, значит, есть. Миш, не перебивай меня.

Давай пиши. Значит, ты просишь свою любовницу,

чтобы она позвонила Кате и подтвердила, что у вас ничего нет.

А за это ей какой-нибудь подарочек приятненький.

Гениально.

- Сумка подойдёт? - Ну, попробуй.

Так, второе.

У нашей Катюши новое увлечение.

Она вяжет.

- Веники? - Щенков. Миш!

Господи, шарфы она вяжет! Вот! Ай, посмотри, какая красота!

А как тебе под глаза хорошо! Ходи так.

Так, давай дальше. В-третьих…

Алло.

Да, я.

Какой-какой бренд?

В смысле вы хотите, чтобы я свои шарфы под вашим брендом выпускала?

А откуда вы знаете, что я вяжу?

Добрые люди сказали…

Я перезвоню.

Это всё ты, да?

Это ты про мои шарфы рассказал? Ты всё устроил, да?

Заходи.

Кстати, ты знаешь,

писала твоя Диана, она сказала,

что на самом деле она пыталась тебя развести,

- но ты ей не поддался. - Ну конечно, не поддался.

Какой ты у меня стойкий оловянный солдатик.

Только не шарфЫ, а шАрфы, моя принцесса.

Хорошо, пусть будут шАрфы.

Алло! Валентина! Здравствуйте!

Это просто гениально!

Получить такую сумку за повышение нравственности в семье другого человека.

Да, благие цели всегда ведут к повышению благосостояния.

Пользуйся.

- Всегда к вашим услугам. - Всё, счастливо.

Ну что такое? Что мы так расстроены?

- Как дела в офисе? - Как дела в офисе? Да нормально.

Спасибо тебе.

Миша вообще из работы выпал.

- У… - Женой занимается.

Ну так вы же там все вроде как ради нас,

- жён, работаете. - Угу.

Я понял, что это последнее предупреждение.

Всё. Завтра же едем на море.

Ты, кстати, на вопрос мне не ответил.

Ну давай, ради кого ты работаешь? Ради себя или ради меня?

Только честно, я всё приму.

Я…

работаю ради тебя.

Хочешь, вообще на пенсию уйду?

Рано тебе на пенсию-то.

Мы как на море будем ездить, пенсионер?

И с женщиной, и с налоговой нужно работать на опережение.

Сдай всё и спи спокойно.

Иначе всё равно сдашь всё, но с бессонницей.

Ведь неслучайно налоговая женского рода.

Просто и государство, и жена — они же лучше знают,

как потратить заработанные гражданином и мужем деньги.

Ещё соточку, пожалуйста.

Ты точно не будешь? Зря.

Ну… что?

Малышка…

Ужас какой-то…

- Слав. - Чего?

- Давай не сегодня. - О…

- У меня сегодня жена недотрога? - Да-да-да…

Ну давай поиграем.

Не-не-не, сегодня я хочу спать.

- В смысле спать? - Ну так.

- А меня? - И тебя.

Ну, такая ситуация, что с точки зрения квантовой астрологии

вот Лошади и Кролику сегодня никак нельзя.

Не понял.

Животные тут при чём?

Ну, смотри, ты родился в год Кролика, мы это знаем, я — в год Лошади.

А квантовая астрология — это такое новое, модное, клёвое течение.

Ты в «телеге» просто посмотри, углубись, всё поймёшь.

Так я почему без секса?

Ну ты с сексом, просто сегодня такой день, когда мне надо аккумулировать энергию.

- Обычно я энергию вообще-то трачу. - Да.

Ты можешь только иногда скорость регулировать.

- Да. - Славик, быстрее, быстрее.

- А теперь медленнее. - Вот так ты это видишь, да?

- Ну да. - Ну, кстати, в телеграм-канале

так и описывали реакцию мужа-абьюзера.

Спасибо тебе большое за понимание.

Спокойной ночи.

Блин, какой же это бред!

Это вы мне?

Нет. Поражаюсь.

Вы тоже «Квантовую астрологию» читаете?

- Сегодня начал. - У меня всё оттуда сбывается.

Например, в гороскопе на этот месяц было сказано:

«Меньше предъяв своему парню — и отношения улучшатся».

- И они реально улучшились. - Кто бы мог подумать?

- Да. - Угу…

Мишаня! Мишка!

Как меня это всё задолбало! Это когда-нибудь закончится или нет?

- Присядешь? - Славик, нет, тороплюсь.

- Мне до семи надо дома быть. - Дай угадаю.

Жена сказала, что мужчины твоего знака Зодиака

- сегодня должны быть дома. - Ты откуда знаешь?

О…

Так ты домой придёшь, тебе и не дадут ещё.

- Скажут: «Плутон в Юпитере, Миша». - Типун тебе на одно место.

- Давай, ладно. - Всё, побежал.

- Давай. - Экстрасенс хренов.

Экстрасенс.

Алиса, придумай необычное женское имя

для канала по астрологии.

- Вот несколько вариантов. - Давай.

- Фортуна Гадалковна. - Нет.

- Венера Островерова. - Нет.

- Луна Зодиаковна. - Нет.

- Инна Планетная. - Стоп!

Инна Планетная.

Хорошо. Хорошо! Планетная.

Алиса, нарисуй мне девушку реалистичную, красивую.

Излучающую спокойствие и уверенность.

Ничего такая…

Инна Планетная.

Салют, маркетологи. Кофеёк прилетел. Не стесняйтесь.

- Ништяк. - Ребята, нужно нагнать трафика

на страницу нового женского квантового астропсихолога

- Инны Планетной. - Без проблем. 300 за пост.

Ребят, смотрите, денег я вам не дам,

но буду сливать вам сплетни про самых порочных

и богатых людей Патриков.

- Вот такого рода информация. - Ого.

- По рукам. - Диал. Молодцы.

- По рукам. - Начинаем прямо сейчас.

У…

Мужа не встречаем.

Опять ерунду свою квантовую читаешь, а?

Ты знаешь, нет, совсем другой канал.

Какая-то Инна Планетная, и её, ты знаешь, все очень рекомендуют.

Так.

И что там пишут?

А там пишут, что оставлять мужа без секса —

это всё равно что бросить кошелёк на площади

и считать, что его никто не украдёт.

- Вот так. - Бред собачий.

Нельзя мужа с кошельком сравнивать.

- Славик. - У…

Иди сюда.

Чего?

Ну подойди, пожалуйста.

- Ну? - Иди сюда.

Мишуля, ты чего кислый такой, у?

Да Катя выгнала.

Всё. На этот раз точно — всё.

Спокойно, спокойно. На ком спалился?

Нужна точная дата рождения.

- Да я только год знаю — 1999. - Ага.

- Отложилось, когда паспорт проверял. - Зумерша, значит.

А ты какого года?

Какая разница? 1984.

Идеально. Мышь!

Вот теперь смотри сюда.

Если мужчина, рождённый в год Мыши,

общается с женщиной, рождённой в год Кота,

то на него просто шла охота.

У него, у маленького грызуна…

- Ты издеваешься, что ли? - …не было шанса избежать нападения

хладнокровной хищницы.

Ты куда всё это пишешь?

- Всё. Вечером возвращайся домой. - Что за кошки-мышки?

А вот так, Мишуля, схема отработана донельзя.

Сейчас, секунду. Алло.

- Вячеслав? - Здрасьте.

Я знаю, что канал принадлежит вам.

И вы обманывайте своих подписчиков.

Если не хотите, чтобы я вас публично разоблачила, давайте встретимся.

Ёкарный бабай!

Что происходит вообще? Ты можешь сказать?

Открыто.

Не надо прикасаться. Язык отсохнет.

- У кого? - Ну не у него же.

- Здрасьте. - Ну, здрасьте.

Послушайте, мне многие пытались угрожать.

Я ещё не пыталась.

Ты реальная Инна Планетная?

Я, главное, хотел ещё Луной Зодиаковной назваться.

Чего, спёр моё имя и зарабатываешь на нём, да?

Ну, во-первых, я не спёр, а сам его придумал отсюда,

а во-вторых, там сущие копейки.

Канал-то отдавай. И отдавай по-хорошему.

Суд всё равно будет на моей стороне.

Суд так суд!

Канал я тебе не отдам.

У меня адвокат зубастый очень.

И два судьи на меня подписаны.

Зубастый, да?

Ну я ж могу порчу наслать — бедность, импотенцию.

Ты, Инна Планетная, с себя лучше бедность сними, чуфыр-чуфыр, а?

Ах ты, сволочь!

- Ты чего творишь, Олечка? - А мне звонила эта несчастная Инна!

- Ладно, ты ещё других баб разводишь! - Успокойся, я тебе говорю!

- Но меня! - Тихо, стой! Стой!

Я проводил простой социологический опрос.

- Я сейчас такой тебе опрос! - Успокойся.

Я готов понести наказание.

Практически любое.

В комментах пишут, что Инна Планетная — фейк.

Никогда в это не поверю.

Она про меня всё чисто рассказала.

Не знаю, мне вообще кажется, что за неё какой-то ушлый мужик пишет.

И что? Мы все на это повелись?

Здравствуйте. Меня зовут Вячеслав Корн.

И я прошу прощения у всех женщин.

Это я вёл паблик Инны Планетной с помощью чат-бота.

Извините меня, пожалуйста, я нёс всякую ахинею,

обманывал женщин, чтобы заработать деньги.

Я больше так не буду, простите.

Знаешь, когда всё предсказывают,

становится неинтересно жить.

Согласна.

Это он!

Это же вы Инна Планетная?

Нет.

А можете мне чакру прочистить для любви и бракосочетания?

Девушка, я выдумал всё.

Мы поняли, что у вас канал хотят отжать.

Подайте знак, если мы правы.

- Так, всё, пойдём. - Мы заплатим.

Всё, задолбало.

Удаляю этот канал к чертям.

Ничего ты не удаляешь. Канал отдаёшь мне.

Я рассказываю всем, что честная женщина поймала мужа на квантовой лжи

и теперь буду вести его сама

и заодно расскажу широкой аудитории про свой коучинг.

- Давай. - Хорошо, Олечка.

И это будет мой тебе подарок на день рождения. Договорились?

Твой мне подарок на день рождения будет «Биркин».

Хотя попытка неплохая, конечно. Пойдём.

Я сначала в астрологию верил.

А потом познакомился с близняшками,

разными настолько, насколько это вообще возможно.

То есть вообще ничего общего. И решил, что астрология — фуфло.

Ещё пятьдесят. А потом вновь поверил,

когда они обе попытались меня однотипно кинуть,

с одинаково невинным лицом.

Ну… Другое дело, что до этого я их кинул.

У меня, понимаешь, у меня…

У меня Марс не там, где надо, и Дева в Весах.

Мне астролог сказал, я не кидать не могу.

Расстрою планеты.

Светик, привет! Может, поужинаем?

Серёж, прости, но мне реально некогда. Совсем.

Ну, мне нужно контент придумывать, снимать, интеграции делать там,

брендам писать. Ну нет на тебя времени.

Ты не обижайся, ладно?

Это он? Посмотри, похож.

- Нет, это не он. - Со спины прям похож был.

Да не он это.

Здравствуйте! Добро пожаловать!

Извините, пожалуйста, а что вот там происходит?

Я не буду никому готовить.

Пару дней назад у нас обедал господин Плотников.

Плотников — это который миллиардер?

А…

Ну, понятно.

Раз сюда забежал такой жирный кабан, охотницы расставили свои капканы.

- Обычная жизнь на Патриках. - Понимаю. Спасибо.

Девушки, добрый день.

Так получилось, что я за соседним столиком случайно услышала ваш разговор.

Светлана, блогер-миллионник и экскурсовод по Патрикам.

Спасибо, не интересно.

Вы не поняли.

В моём закрытом телеграм-канале я веду онлайн-экскурсии

по местам обитания самых богатых людей страны.

Ну, таких, например, как господин Плотников.

И рассказываю секретные места, где их можно встретить.

- Такое нам надо. - А что за закрытый канал?

Подписка стоит десять тысяч в месяц.

Доступ только по моей закрытой ссылке,

если вы приводите подружку — скидка 50%.

Если троих, то бесплатно.

Оля, ты где сейчас?

Напротив меня вы можете видеть здание,

четыре верхних этажа которого полностью выкуплены

миллионером Николаем Вершининым.

Его состояние оценивается в несколько сотен миллионов долларов.

Этот роскошный «Майбах» принадлежит Максиму Ахметшину.

Это настоящее «олд мани»!

Офис Дмитрия Комкова.

Состояние — почти миллиард долларов. О май гад!

Производитель частных джетов.

Судя по окнам, сейчас в квартире идёт ремонт, но это неважно.

Вы нечасто встретите Андрея в Москве.

Ходит в один из массажных салонов на Смоленке.

Любимое блюдо — гребешки и устрицы. Адрес прикрепляю.

Подписывайтесь на мой канал.

Гребешок в этом ресторане —

любимое блюдо миллиардера Олега Фомичева.

Покажи!

Светлана, отлично.

А можете ещё сказать, что он с трёх до шести ходит?

А то мёртвое время. Ланч закончился, а ужин…

- Не вопрос. - Благодарю.

- «Бон аппетит». - Давай ещё раз.

Нам бы ещё на завтраки народ нагнать.

Сделаем!

Да. Чем-то могу помочь?

Помогла уже, спасибо.

Неделю мы целыми днями крутились на точках,

которые ты в своём канале выставила.

Кучу денег на любимые рестики миллиардеров потратили.

- Тут один бокал знаешь сколько стоит? - И никого!

Ни Громоветрова, ни Плотникова.

Девочки, ну я же не слежу за их передвижениями,

я просто делюсь с вами важной информацией.

Возвращай деньги, скамерша, за премиум-подписку твою.

Девушки, я выполнила все свои обязательства.

- Оставьте меня в покое. - Разбежалась.

Сейчас я ещё подруг позову, и ты всем деньги вернёшь, понятно?

Алло, Серёжа. Нужна помощь.

Нет, соскучилась.

Слушай, да чего мне этот райдер. Райдер!

Мы вон Мадонне в прошлый раз

тигра-альбиноса по райдеру сделали, и ничего.

Ты давай это, Канье передай, чтоб был спокоен.

Всё будет в лучшем виде. Конечно.

Давай, всё, чмок.

О, здорово.

Это кто?

Вроде лицо знакомое.

Да вы что?

Это же культовый музыкальный продюсер Сергей Маляр.

Ого! Тут куча ссылок!

Давай мне как обычно.

Так это он Валю Люкс раскрутил?

- Действуйте. - Что, прям здесь?

Да, Гриш.

Может, переодеться сбегать?

- Давайте так. - Серьёзно?

Если вы сейчас не готовы, я могу дать вам его домашний адрес,

вы подготовитесь и приедете.

Ну всё, делаем тогда.

- Договорились? - Давай, пока.

Договорились.

Отлично.

Ой, боже! Простите.

Вы меня спасли.

Не стоит благодарности. Чего у вас там?

- Туфелька. - Красивые были туфли.

Ну да.

А знаете, напишите свой телефон.

Я скажу секретарше, чтоб прислала вам точно такие же, только новые.

Я иду!

А!

- Простите ради бога! - Я надеюсь, ничего серьёзного?

Нет.

А дадите свой телефончик на случай, если ещё раз захотите врезаться?

Дам.

- Ой… - Что?

Вибрирует.

Да…

Девушка!

- Вы обронили. - Ой, спасибо вам огромное.

Вы так внимательны.

А… Я, кажется, понял.

Это я двумя ногами в три капкана попал?

Ну ясно. Форева янг энд бьютифул.

Милые дамы, вы должны понять, что я вам не нужен.

Я уже старый и многое повидал. Со мной сложно.

- Да вы совсем не старый. - С вами совсем не сложно.

Значит, девочки, слушаем меня внимательно.

Самый верный для вас вариант — это дети миллионеров.

Тихие домашние мальчики на обеспечении своих богатых пап.

Так где их взять?

Я добавлю вас в группу, куда буду скидывать контакты.

Подписка — десять тысяч в месяц.

Приводите подруг, получаете скидки.

Свет, спасибо вам большое за адрес Сергея!

- Он нам так помог! - Правда? И как же?

Сам благородно отошёл в сторону

и свёл нас с молодыми сыновьями его друзей.

Мы теперь все при парнях.

И все парни богатые наследники.

И это всё устроил вам Сергей, да?

Да, вообще шок.

Ты зачем снова на мою поляну лезешь?

Ещё и овечек моих обидел.

Они из-за тебя все отписываться начали.

Ты просто сбагрил их телефоны первым встречным.

Ну, во-первых, не просто сбагрил, а за деньги.

Я им давала надежду, а ты просто им врешь.

На, вот, полюбуйся.

Посмотри, посмотри.

Так и пристроим всех твоих подписчиц.

Они провинциальные, хваткие, всё у них будет хорошо.

А ты сможешь спокойно ужинать со мной.

Ладно, согласна.

Умный план.

Но я в доле всё равно.

Да в доле, в доле.

А я понимаю девушек.

Просто мужики в России стали настолько ленивые…

Большая удача — найти не просто олигарха, парня,

которому хотя бы не лень изображать, что он олигарх.

Остальные тупо лежат дома, играют в видеоигры и пьют пиво.

Девушки это знают, поэтому схема рабочая.

Она знает, что ты её дуришь,

ты знаешь, что она знает,

и она знает, что ты знаешь.

Все счастливы.

Ну хоть какая-то движуха на общем нулевом тестостероне.

- Ну вот, видишь? Ты сам собрал. - Привет!

О! Мама пришла! Беги, встречай!

- Мамочка! - Привет, зайка! Привет!

- Как всё прошло? - Ой… Всё прошло супер.

- А… Здрасьте! - Здрасьте.

- А! - Представишь?

Да, конечно. Моя бывшая жена Вера,

моя девушка Эмма.

Эмма, а вы не могли бы, пожалуйста, нас оставить на минутку?

Давай не начинай, а? Умоляю.

Я не вижу ничего страшного в том, что, например, наш сын видит,

как у одного из родителей нормальная, адекватная личная жизнь.

Правда, теперь я реже смогу сидеть с Ванечкой.

Ничего себе!

Я вот такой роскоши себе позволить не могу.

А, например, меньше времени проводить в офисе и больше уделять его ребёнку.

Не возникало такой идеи?

Не переживай, я найму няню, чтобы не мешать вам с Эммой.

- Скажи папе пока-пока. - Пока-пока.

Сейчас уже, конечно, нянь нормальных не найти.

Игрушки должны быть только из натуральных материалов

и никаких экранов.

Отца, судя по всему, ребёнок видит редко.

Всё время на работе пропадаете.

А что по выездам за границу? В Юго-Восточную Азию я не езжу.

А у меня паспорт российский пока нету, да?

Для вас это проблем?

Нужно переоборудовать квартиру по Вальдорфу.

- У вас мальчик или девочка? - Ах, у вас мальчик?

Акцент нужно делать на дисциплине.

- Водителя вы предоставляете? - Я очень хорошо готовлю.

У меня, кстати, аллергия на орехи.

Полдня будем говорить на английском языке для развития билингвальности.

- Русский, узбекский. - Я изучала английский в Лондоне.

Арабский, фарси.

Спи, моя радость, усни.

Усни-и…

- Здрасьте. - Здрасьте.

Мне ваша соседка сказала, вы няню ищете.

Ищу.

- Привет, чемпион! - Привет!

- Пошли. - Пойдём.

Я нянь, но вообще больше гувернёр.

Вы?

Да, у меня высшее педагогическое образование,

пять лет работы в частном детском саду,

и ещё я мастер спорта по плаванию.

Вот, вот…

Вы прикалываетесь?

Вы не сторонник детского веганства или стояния на гвоздях?

Да нет, конечно. Детям это не нужно.

Вы приняты.

Ну, я, конечно, изучу ваше резюме,

позвоню всем вашим работодателям, и можно приступать.

- Минут через 15, ладно? - Окей.

- Здравствуйте! - Здравствуйте.

- А мы к Вере. - Мы к маме!

- Привет. Сейчас я ей скажу. - Пойдём к маме.

Итак, потребность аудитории, ощущение собственной исключительности.

- К вам пришли. - Спасибо.

Эй, привет!

Так, соответственно, делаем акцент на том,

что каждый продукт уникален и неповторим…

Иди сюда, красавец! Кто красавец?!

Сразу родить захотелось.

Может, мы как-то к работе вернёмся, девочки, а?

- Идеальный, и характер видно лёгкий. - Да.

Он будет воспитывать Ваню.

А я наконец-таки займусь личной жизнью

и схожу на свидание с Кириллом.

Зачем он нужен, когда есть такой гувернёр?

Давайте вернёмся в компьютеры и в презентацию, ладно?

Я немного рано?

Да нормально.

Познакомьтесь, Кирилл.

И Марк, наш гувернёр.

А это Ванечка. Я возьму букет?

Спасибо.

Печенье будете?

Спасибо, мы поужинаем в ресторане.

- Ну ладно, мы пойдём. Пока. - Пока.

Там что-то интересное?

Прости, это гувернёр отчитывается.

Тебе не кажется странным, что взрослый мужчина занимается таким?

- Почему это? - Ну, это не мужская профессия.

Ну, наверное, в других сферах у него не получилось.

Зато в этой сфере он лучший.

Он воспитывает через игру, а не через дрессировку.

Ты так восторженно о нём рассказываешь.

- Я даже начинаю ревновать. - Что?

Ну в твоём доме живёт половозрелый самец.

Послушай…

Давай не будем торопиться.

Представляешь? Он мне говорит: либо он, либо Марк.

Нет, я, конечно, понимаю, что мужиков в Москве не найдёшь,

но гувернёра — вообще нереально.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Слушай, а одолжишь мне его на выходные?

Зачем? У тебя же детей нет.

Да меня сестра попросила с ребёнком на даче посидеть.

А я в детях ни бум-бум.

Слушай, ну это же не прокат велосипедов.

- Он вообще-то не вещь, а человек. - Ну ладно тебе.

100 000 за выходные плюс чаевые.

Спроси. Или у вас там что-то личное?

Давай, давай, давай…

Марк, простите, пожалуйста, а не могли бы вы подать плед?

Я что-то так замёрзла, спасибо большое.

Присаживайтесь.

Не хотите согревающий «Негрони»?

Вы знаете, не пью на работе.

А когда у Зоечки тихий час?

Вот-вот.

- Ну как всё прошло? - Знаете, лучше, чем я думал.

И вообще, я многое понял о ценообразовании на Патриарших.

Вы знаете, мне нужно в командировку в Питер уехать.

- Хотела попросить вас… - Вы меня простите, пожалуйста,

но я последний день с вами.

Ваня — чудесный парень и…

С вами прекрасно работать, но…

В общем, я решил бизнес в Москве делать.

Сервис для детей и мам.

Удачи.

И вам.

Основатель агентства Марк считает,

что мужчины несправедливо исключены из сферы заботы о детях.

У них трёхмесячный лист ожидания.

- О… - Вер, привет. Слушай,

тут такое дело, я просто не смогу забрать Ваню на выходные.

Мне надо улететь срочно по работе.

Заменишь меня, ладно? Спасибо.

Хотела устроить личную жизнь, а вырастила стартап.

Знающий жизнь родитель с Патриков,

выбирая между любовью всей жизни и няней для ребёнка,

всегда выберет няню.

Любовь всей жизни — явление регулярное:

одна уйдёт, другая придёт.

А вот хорошая няня,

тем более нянь, понимаешь?

Это бывает раз в жизни.

Упустил — всё.

Жди следующей.

Жизни.

Пожалуйста.

А хотите, я вас сфотографирую?

Давайте. Только с ногами и вертикально.

Хорошо.

- Пожалуйста. - А!

Спасибо большое.

Такие длинные ноги.

- Вы фотограф? - Ну, когда такая модель.

Простите, я увидел вас и не мог не остановиться.

Вы кого-то ждёте?

Нет.

- Я могу присесть? - Да, конечно.

Присаживайтесь.

Я Филипп.

- Очень приятно. Алёнка. - Очень приятно, Алёна.

- Извиняюсь, это не ваша машина? - Нет.

А я думала, тебя привлекает красное, судя по машине.

Да, я люблю всё красивое, яркое, заметное.

Это заметно.

А кроссовки ты выбирал в цвет машины?

- Нет, нет, это просто случайность. - Слава богу.

Извините, пожалуйста, это не ваша машина?

Алёна?

Да ладно!

Ты где пропадаешь? Привет!

- Привет. - Как ты? Как у тебя дела?

А… Всё хорошо, всё нормально.

Слушай, так неловко в прошлый раз получилось.

- Ты на меня не обижаешься? - Да нет, ты чего, прекращай.

- Да брось, я же вижу, обижаешься. - Это твой друг?

- Да. Матвей. - Филипп.

- Твоя тачка? - Да.

Слушай, дай мне минутку.

- Иди сюда. - Да, конечно, без проблем.

- Матвей, послушай. - Это чего за тип?

Я наконец-то встретила классного парня.

Это он классный? У него кроссы в цвет тачки.

А у меня машина, кстати, такого же цвета.

Смешно, но не актуально.

И, кстати, да.

Пиццу забери, а то остынет.

- Фух, боже мой. - Всё нормально?

Да, всё нормально. Просто пиццу мне однажды доставлял.

Я вежливо с ним поговорила, он…

влюбился, потерял голову и ходил за мной постоянно.

Просто тебе нужен настоящий защитник.

Похоже, что да.

Слушай, ну отгони машину, выехать надо.

Мы разговариваем.

Отгони сам, пожалуйста.

Алён, ну я правда всё это время думал о тебе.

Ну не могу я сейчас просто так взять и уехать.

- Слушай, парень… - Сейчас не с тобой разговариваю.

- Матвей, ты с ума сошёл. - Ну зачем он тебе нужен?

- Ради тачки? - Молодой человек!

Это моя девушка.

Мы можем спокойно провести время вместе?

Твоя девушка?

Ну да.

Так что, слушай, отгони и не мешай.

Я понял.

- Получается, я твоя девушка? - Ну, получается, что так.

- А ты мой парень. - Ну да.

Твою ж мать!

Ты чего сделал, ублюдок? Ты чего? Ты конченый, что ли?

Матвей, ты чего наделал? Боже!

Ты знаешь, на сколько ты попал?

- Ты чего? Чокнутый? - Я же просил его отъехать?!

Капец!

Это финиш!

Да отдам я тебе деньги, это всего лишь бампер.

Чего ты так убиваешься?

- Придурок! - Остановился из-за какой-то тёлки!

- Чего? - Капец.

Мне же говорили, что не надо связываться со шмарами на Патриках!

Вау! Как ты запел!

Как будто ты не такая!

- Не такая! - Брат, Мага!

Большой Палашовский, подъедь, пожалуйста, срочно.

- Придурок. - Спасибо, жду.

Оба придурки.

Мага, брат.

Спасибо, что приехал.

Здорово.

Она… Она вообще нулёвая была.

Я её даже застраховать ещё не успел.

Вот.

- Ты, да, был? - Я.

Я у него ключи забрал, он уехать хотел, я его остановил.

Ну всё, будет отрабатывать.

Ага. Все видели твою истерику по поводу бампера.

Да не слушай эту тёлку.

Я мимо ехал, она глаза вытаращила на меня.

Ну, я зашёл чисто кофе попить.

Тут этот завалился, ревность какую-то включил, влез в бампер — всё.

Вот, пожалуйста.

Поговорим?

- Поговорим. - Пётр Саныч? Стой!

Здравствуйте, да-да-да-да-да. Узнали? Да, Алёнка.

Слушайте, мне помощь нужна. Я тут машину поцарапала мальчикам.

Ну так, чуть-чуть. Да.

Всё, передаю трубку. Сейчас-сейчас.

- Поговорите, пожалуйста. - Алло. Да. Слушаю.

А, да, здравствуй, Пётр Саныч.

Да, стоит передо мной, красивая. Всё хорошо с ней.

Всё, хорошо, я вас понял.

Сейчас передаю трубочку. На.

Пётр Саныч, я вас обожаю. Я вам перезвоню.

Короче, ключи отдай пацану.

Бампер потом починим.

Ключи отдай, отдай. Пойдём.

Да, кстати, возьми мой номер у Петра Александровича.

Если что, мне звони, какие-то проблемы будут.

Спасибо вам.

Короче, слышишь?

Я тебе сказал, с девушками тоже нормально надо общаться, разговаривать.

Я не хотел, Маг…

Не благодари.

Какую пиццу предлагал?

«Маргариту».

Моим скромным опусом

заинтересовалась широкая аудитория.

Это же история с бородой!

Я выпил немного, чего-то мы заскучали.

- Давай-давай! - Бросил меня на съедение акулам!

Я акул бросил на съедение тебе!

Ты знаешь, сколько мне денег предложили, чтобы я тебя убила?

- Здравствуйте, Вячеслав. - Здравствуйте.

Мы с Георгием практикуем свободные отношения.

Я предпочитаю договориться с партнёром на берегу.

И мы начинаем.

Это решаемо.

Мой муж всю ночь дома не появлялся.

- Вы что, переспали? - Он набросился на меня, понимаешь, сам!

Бабу себе молодую завёл. Бегунью, видимо.

- Где они собрались участвовать? - В забеге на Патриках.

Я этот марафон выиграю.

Его Генриевская организовывает.

Слышь, женщина-скороход, на Петрушу на моего глаз положила, да?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.