All language subtitles for 01 Беспринципные.S05.2026. WEB-DL 720p.Files-x_track6_[rus]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Переплетай истории ♪

♪ Между людьми без принципа, ♪

♪ В красивой жизни нет любви, ♪

♪ Она почти вся выцвела. ♪

♪ Обманывай меня ещё, ♪

♪ Ведь это так всё весело. ♪

♪ Забыть тебя, Забыть про всё, ♪

♪ Сказала как отрезала. ♪

♪ Игры слов, сплошная ложь. ♪

♪ Я надеюсь, что за ужином Меня не убьёшь. ♪

♪ Посмотри в глаза, Ты всё поймёшь, ♪

♪ Ты всё поймёшь. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе, ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ На одну ночь или насовсем, ♪

♪ Моя ревность на первой полосе. ♪

♪ Двойная роль в одной игре. ♪

♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪

♪ Всем-всем-всем-всем… ♪

Очень рад видеть.

Ну! Добро пожаловать на Патрики!

В зону N51.

Святую Варвару… В смысле Санта-Барбару на максималках.

Тут все жители немного инопланетяне, рептилоиды,

потому что Патрики — это такая отдельная планета.

Отбор не естественный, а естественно беспощадный.

Утром тебя человек любит, вечером тебя в салат нарезает.

Уснул акулой, проснулся шпротой. И в этом прелесть.

Другой такой планеты нет и не будет.

Прилетай, восхитись!

И улетай назад, пока цел.

Тебе улыбаются? Нет. Это оскал.

Тебя уже съели. Просто ты этого не понял.

От души, брат.

- Вау! - Это вам.

- Спасибо. А от кого? - Я просто курьер.

Можете код продиктовать, который вам сейчас придёт?

- Так… Семь, восемь… - Угу.

- Три, восемь. - Спасибо.

- И вам спасибо. До свидания. - Хорошего дня.

Славик!

Любимый, мне доставили цветы. Очень красивые. И непонятно от кого.

Запомни, милая.

Если не подписаны от кого, это значит — от меня.

- Ты у меня мокренький… - Ну да.

Алло!

Да, я. Сказала четыре цифры.

В смысле мошенники?

Теперь у мошенников есть доступ ко всем вашим счетам.

Они могут похитить ваши деньги в любой момент

и направить их на спонсирование терроризма.

И тогда вас будут преследовать по закону.

И что мне теперь делать?

Вы должны перевести деньги на безопасный счёт Центрального банка.

Центральный банк гарантирует сохранность этих денег.

Для этого надо вывести все деньги с ваших счетов

- и передать их нашему курьеру. - Хорошо, да.

Вы должны сделать это прямо сейчас. Пойти в банк и снять все деньги.

- Времени у вас очень мало. - Я вас поняла, спасибо.

- Слав, ну это же развод! - Чистой воды развод.

Только разводить не тебя будут, милая.

- А кого? - Кого? Увидишь.

Мишаня! Привет, дорогой. Помощь нужна.

В общем, Оле телефонные мошенники позвонили.

- Наказать их хочу. - Блин, как же они задолбали.

У меня вон соседку-пенсионерку на той неделе развели.

Наживаются на стариках, сволочи бессовестные.

Именно! Короче, есть план, но нужны бабки.

Бумажные там, не знаю, много и быстро. Можешь достать?

- Сколько? - Ну, много…

- Я не знаю, коробок 20-30 там. - Ого!

Я всё верну в целости.

Мне чисто подержать, понимаешь?

Ну ладно. Для такого дела подсуечусь.

Всё, присылай тогда. Только это… Коробки нужны на новый адрес.

- Ты помнишь, да? Мы же переехали. - Угу.

Всё, давай, братик, накажем мошенников.

Пётр Саныч, тут такое дело.

- Здравствуйте. А вы кто? - Здравствуйте.

Центральный банк.

Просто, если бы не кепка, я бы подумала, что вы мошенник.

Что вы там застряли? Я шучу. Заходите.

- У вас ремонт? Переезд? - Нет.

Так вы же сказали снять все деньги. Я сняла.

И сколько здесь?

Ну здесь примерно три миллиарда.

Просто моя бабушка, она когда на пенсию вышла,

сразу стала для меня их все откладывать.

- Повезло вам с бабушкой. - Это да.

Может, воды хотите?

Очень.

Слушай, проблема. Я денег столько не унесу.

Мне грузовая машина нужна.

Вот. Пожалуйста.

Оставайтесь дома.

Я скоро вернусь с машиной побольше.

Ожидайте.

- Славик! - Паш, ты на месте?

- Я на позиции. - Отлично.

А вы парковочку ищете?

Да, третий раз проезжаю, ни одного места нет.

Ну, хотите, я могу шлагбаум вам открыть, во двор запустить.

Куда? В этот двор?

Мне туда и надо, спасибо большое!

Сразу видно, что вы не из Патриков. Тут спасибо не говорят.

А что говорят?

Говорят: «Сколько это будет стоить?»

Ну сколько?

Каких-то жалких 100 000 рублей.

- За парковку? - Район у нас недешёвый.

Или можете до вечера крутиться и искать место.

- Алло? - Скажите, вы скоро?

Я просто подумала, может быть, стоит в полицию позвонить?

Подождите, ничего не делайте,

мошенники могут перехватить ваш телефонный разговор.

Я уже у вас во дворе, угу.

Эй! Сто?

Можете переводом.

- Да? - А вы не уехали ещё?

- Нет. - Слушайте, коробочку с евро оставили.

Заберёте?

Тут около миллиона.

- Заберу. - Хорошо.

Твою мать!

Э! Стой! Стой!

На Варшавском 219, строение 3 заберёте.

Сколько?!

- Не могу. - Ну сколько?

Пять… Семьсот тысяч.

Нет-нет-нет! Переводом.

Давай номер.

Ну что, Робин Гуды всея Патриков? Сколько бабок в банке?

Пацаны, я не 500 000, я 700 000 взял.

Браво, Савва! Савелий, браво!

Значит, в банке 800 000. Отлично!

Славик, ты гений! Это был гениальный план!

- Профессион де фуа, Мишаня. - А где машина?

Да я отпустил, как договорились.

Как отпустил? Куда отпустил?

Пусть едет дальше со своими бумажками.

- С какими бумажками? - Погоди, Миш…

Я бабки из вещдока взял.

Скажи мне, что это тупая шутка!

- Это не шутка, Мишаня! - Ты дебил!

- Идиот! - Славик, ты…

- Ты понимаешь, какой ты… - Ты же мне сказал её отпустить!

Я тебе оторву руки и этими руками тебя задушу!

- Зачем ты мне сказал её отпустить?! - Мне плохо!

Ты понимаешь, что Пётр Саныч сделает

- со всеми нами и со всем этим?! - Нам…

Да.

Пётр Саныч, тут такое дело.

Вы помните вещдоки? Вот те вещдоки?

- Ну? - А они же были под арестом?

Их как бы и не существует, да?

И никто не должен обратить внимание, что их нет.

В каком смысле нет? А?

Скоро суд по этому коррупционеру Баркову.

Его посадят, а деньги изымут в пользу государства.

А если не изымут?

Не понял.

Их нет.

Ну, то есть я в некоторой степени потерял их…

из виду.

Идиоты.

- А?! - О! Нормально!

Забирай!

Возьми трубку, Мишка! Ну что ж такое-то!

- Всем стоять! - Руки за спину!

- Лежать, кому сказал?! - Ноги шире!

Стой, не дёргайся!

Ух!

Пётр Саныч!

Взяли этих голубчиков. Да, целая шайка мошенников.

А чего вы? Пакуете их, пакуйте.

Спасибо Славику. Оказывается, у него всё было схвачено.

Оля подкинула в коробку маячок, и он сработал.

Причём Славик пытался нам об этом рассказать.

- Ты… - Славик, ты…

Да сами вы… Дайте мне до конца сказать!

- Но у него не сразу получилось. - Вы идиоты!

Да… Так что все деньги у нас, а мы ещё 800 000 сверху заработали.

Мелочь, а приятно.

- Отдайте на благотворительность. - Есть!

У… Вкусно.

Славик, а вот расскажи мне, пожалуйста.

Ты с чего вдруг решил поиграть в Робин Гуда?

Что значит «в Робин Гуда поиграть»?

Разводить людей, которые особо этого не заметят, — это ещё окей.

Но пенсионеров обижать — это как…

Это как избить ребёнка.

Бэд карма для всего нашего района.

Поэтому, пока я жив, на Патриках такого не будет.

- Что? - Ну кипяток!

Ну, иди сюда. Дай подую, дай поцелую…

Талантливое противостояние мошенничеству —

главный признак таланта к мошенничеству, понимаешь?

В нормальной реальности спецслужбы

предлагают топовым хакерам работать на них.

Для очистки совести.

А у нас на Патриках

хакеры предложат честному джедаю

бросить валять дурака и перейти на тёмную сторону.

Ну, это я так, иносказательно. У?

Помнишь этих деревенских?

Алёнка и её родители на голову отмороженные.

Слава богу, папаша в село уехал.

А вот мамаша всё мечтает дочку свою замуж тут пристроить.

Вот же кому-то не повезёт.

С виду такая вся Красная Шапочка,

а реально, не то что Серый Волк, а Беовульф какой-то.

- Можно коктейль? - Какой?

- Самый вкусный. - Сейчас сделаем.

- Спасибо. Сколько с меня? - Секундочку…

- Нам повтори, пожалуйста! - Понял, босс.

- И девушке тоже. - Спасибо.

- А вы владелец? - Да.

- Вкусно? - Превосходно!

А как же вы так всех угощаете? Не разоритесь?

У меня 15 баров в разных городах.

А вы первая девушка, которая меня об этом спросила.

- Я Алёна. - Виталий.

- Очень приятно. - А давайте к нам?

- Я даже не знаю. - Мне будет очень приятно, пожалуйста.

Жалко расходиться.

Может, ко мне?

- К тебе? - Ребята, пойдёмте ко мне, а?

Я тут живу за углом.

О! Ты где ходишь?! Я думал, ты домой уехала!

Какие пёрышки!

- Улыбаемся! - Ура!

Есть!

Ну что там получилось?

Классные вы получились.

Это твоя жена?

Да.

Но между нами давно уже ничего нет.

- Живём параллельными жизнями. - Почему тогда не расстанетесь?

Может, потому что я…

Думаешь, что я старый пень и не могу влюбиться?

- А оказалось? - А оказалось…

Когда смотрю на тебя,

я понимаю, что живу.

- А где сейчас-то жена? - Она у родителей.

В субботу вернётся.

Так уже суббота.

- Сегодня пятница. - Нет-нет! Сегодня суббота.

Ребят! А сегодня суббота или пятница?

- Суббота. - Суббота?

Суббота, суббота.

Как суббота?

Твою мать!

Так, всё, давай на выход, на выход. Вечеринка закончилась.

Давай, давай, давай. Забирай, выходим, выходим, всё, всё.

- Останься, пожалуйста. - Зачем?

Так надо.

Она вернётся.

Увидит тебя, и я ей всё расскажу.

- Поможешь? - Помогу.

Всё.

Мне кажется, я влюбляюсь в тебя.

Я таких, как ты, никогда не встречал.

Ой…

Милый!

Виталя…

- А это кто? - Это?

Уборщица.

- Кто? - Спасибо, вы свободны.

Чистота и порядок.

- Привет. - Стулья не забудь протереть.

- Ого! - Я ключи забыла. Дай.

- Спать хочется. - Ничего рассказать не хочешь?

Ощущение, что меня использовали.

Погоди, он ещё проявится.

Почему ты так думаешь?

- У вас же ещё ничего не было? - Ну мам!

Ну вот.

Приползёт как миленький.

А про жену пока мы ещё ничего не знаем, очень мало информации.

- Ма! - Да…

Иди сюда!

- Послушай сообщение. - Чего?

Слушай.

Здрасьте.

Здравствуйте, это Алла, жена Виталия.

Вы убирались у нас на прошлой неделе. Я в полном восторге.

Не могли бы вы прийти снова?

- Ты поняла, кто это? - Жена Виталия.

- Того Виталия! Алла! - И?

Ну и чего, она мне предлагает снова пойти убираться к ним, прикинь?

Соглашайся.

- Чего? - Доча, в смысле?

Если мужчина трудно принимает решение,

нужно немножечко подтолкнуть.

- Ну я смотрю, вы тут уже всё знаете. - Угу.

Если что-то понадобится, спрашивайте.

У меня или у мужа.

Да, неплохо… А она чего?

Может, скажете ему?

Да, в 23:30 самолёт…

Ой, ненавижу ночные перелёты, слушай…

- Презираешь меня? - Нет.

Понимаю, что трудно принять такое сложное решение.

Ты хочешь прям здесь? Сейчас? Ну давай! Давай…

Ты принял решение?

- Понятно, что не принял. - Я поговорю с ней.

- Да-да. - Скоро.

Ну давай…

Что?

Никакой реакции?

Не-а. Тишина.

Ну, если уж трусы не сработали, я даже не знаю.

Отвечай.

- Чего делать? - Отвечай.

- Алло, Алла… - Алёна, добрый.

- Тебя ждать сегодня? - Я вам перезвоню.

- Это что? - Мама, она меня снова на уборку зовёт.

- И что? - Да она мне мстить собирается!

- Баллончик с собой возьмёшь. - Какой баллончик? Мам, ну ты чего?

Как коровам быков в деревне травить, ты первая.

А здесь чего ты испугалась?

Давай, иди!

Нельзя борозду на полпути бросать.

- Проходи. Вино будешь? - Не знаю.

Это, кстати, твоё?

В прошлый раз забыла?

Это не моё.

- Ты думаешь, ты такая первая? - Какая такая?

Ну, какая такая…

Слушай, муженёк мой обычно всех на секс разводит, а потом бросает.

Но ты… крепко зацепила его.

Он уж весь извёлся, чуть из дому не ушёл.

Почему вы так спокойно об этом говорите?

Потому что никуда не денется.

У нас брачный договор подписан. Если уйдёт от меня, то нищим.

А ты будешь в мои бары ходить, мужиков окучивать.

А я не понимаю только, зачем вы меня позвали?

А ты классно убираешься. Для Патриков это редкость.

А хочешь, я тебе не 15, а 25 платить буду?

- У? - Заманчиво.

Но нет.

Я по любви убираюсь.

Знаешь, в чём главная проблема нашей страны?

В толерантности. Женщин к мужчинам.

Вот в какой-нибудь Германии

такого герра Виталика никакая Алёнка не выручила бы.

И никакая жена бы не простила.

Немедленно бы сожгли на костре общественного мнения.

И герр Виталик это знает, поэтому дышит по расписанию в узел,

завязанный всеми местами, и мечтает жить в Москве,

потому что в Москве женщины терпимы и милосердны.

И понимают, что в неволе мужики не размножаются.

- Что у нас по дубайской сделке? - Всё на мази, Пётр Саныч.

Будет у вас кусок небоскрёба.

- Но меня беспокоит кое-что другое. - Что?

Есть подозрение, что Валентина стала жертвой обмана.

- Докладывай. - Вот распечатка её расходов за год.

Обратите внимание, каждый месяц переводится миллион рублей

на один и тот же номер.

Сегодня как раз день перевода.

Немедленно проследи за ней и отзвонись.

Ты понимаешь, у Хадякова сделка в Дубаях.

Они там с Запольским строят небоскрёб.

Мне бы очень хотелось, Элечка, чтобы эта сделка состоялась.

Ты там наколдуешь?

Зашла, перевела ровно миллион рублей и вышла.

- Крепко ей гадалка мозг промыла. - Вот тварь, а!

Просто деньги забери и предупреди,

что магия на нас с Валентиной не действует.

Есть.

Слышь, мать?

- А ты не охренела ли? - Вы не записаны.

Какие-то претензии?

Ты вообще понимаешь, кого ты развести пытаешься?

Думала, Хадяков не узнает?

Я не развожу,

а консультирую исключительно в рамках действующего законодательства.

Ты бабки возвращай, которые тебе Валентина заплатила.

Ну тогда и магическая защита закончится.

У! Боюсь, боюсь, боюсь.

Передайте Петру Александровичу,

что деньги он мне сам вернёт, ещё будет уговаривать,

чтобы взяла, ну, чтобы снять проклятие до седьмого колена.

Вам деньги как?

Наличными или переводом?

Да уж как-нибудь с божьей помощью.

Так и сказала? Прям до седьмого колена?!

Гонит она, ясное дело.

Слушайте, позвонил Запольский, сказал, что сделки не будет.

- Как? Небоскрёб же? - Не продаёт.

- Почему? - Не объяснил, просто нет.

- Денег предложил больше? - Предложил, не интересует.

Думаете, проклятье?

Ведьма?!

Алло, Миш? Я чего-то не понял.

Почему меня нет в рейтинге главных управленцев страны, а?

- Пётр Саныч, тут говорят… - То есть? Ну?

…что у нас нет никаких выдающихся достижений.

Как?

Как нет никаких выдающихся достижений?

Может, проклятие?

Петруша! Ты не опаздываешь? У тебя интервью через час.

Валь! Ну не говори под руку!

- Так, всё. - Ё-моё…

Можно как-то побыстрее?

Кто там меня, Миш, встречать должен? Напишите им, что я опаздываю.

А… Пётр Саныч, тут такое дело.

Интервью отменилось.

Написали, что форс-мажор.

Похоже, эта тварь меня реально прокляла.

Миш, срочно найди мне лучших специалистов

по вот этой вот магической защите.

Понял? Чтобы прямо в 10 раз были круче, чем эта гадалка.

Будет сделано.

Аиг…

Аиг…

Аиг…

Не трожь!

Трусы на люстре — деньги в дом.

- Стой! - Ну, я стою.

Энерготерапевт сказал: «Нельзя пересекать линию магических кристаллов».

Вообще, Валь, у нас зеркало на входе,

поэтому сюда денежная энергия не заходит, понимаешь ты?

Всё нормально у тебя? Я что-то волноваться начала.

Валя, меня прокляли.

- А! - Да. В большом бизнесе такое бывает.

Мне сегодня об этом три специалиста сказали.

- Сколько специалистов? - Три.

Ну сделка в Дубае сорвалась?

Сорвалась.

Ни с того ни с сего, Валя!

- Да и вообще всё к чёрту посыпалось. - Сделка сорвалась?

- Угу. - Как интересно.

Петрушенька! Всё, я поехала.

- Куда? - Куда надо.

Аиг…

Ом…

Ом…

Ом…

Ом…

Ом…

Ом…

Я не понял, вы меня довести, что ли, хотите?

Пётр Саныч, Запольский позвонил,

извинился, сказал, что сделка в силе.

Что у него просто там какие-то проблемы неожиданные были.

То есть небоскрёб наш!

Вот! Сработали кристаллы-то.

Не зря я за них такие деньги заплатил.

Надо такой и домой купить.

- Вы в Дубай летите? - Прямо сейчас.

Вместе с Валентиной.

Божья сила.

- Валюш, ты представляешь, я… - Да, я уже знаю, твои вещи собрала.

Вот гадаю: брать твои счастливые трусы или нет.

Ни в коем случае. Пусть висят.

Угу.

А откуда ты узнала, что мы это… улетаем?

А я сказала гадалке,

что ты ей деньги занесёшь.

В смысле? За что?

Потому что ты, Петруша, у меня умная голова, нахамил ей.

А к ней ходит жена Запольского, а Запольский очень верит своей жене.

А гадалка сказала жене Запольского, что сделки не будет.

Почему у нас сделка по Дубаям отменилась?

Валь, ну потому что подписка закончилась.

У! Вот как. А можно поподробнее?

Я же на днях приходила, заносила.

Да, но пришли люди твоего мужа и всё забрали.

Серьёзно?

- Не понял. - А я повторю сейчас для непонятливых.

Давай оставим всё как есть и вернём сделку.

- А с Хадяковым я разберусь. - Там только пени накапали.

Ну придут эти же люди от Хадякова и принесут тебе пени.

Только теперь с тебя два миллиона в месяц,

потому что Запольский верит жене, жена гадалке,

я плачу гадалке. А знаешь зачем?

Чтоб у тебя всё было хорошо.

Волшебница ты моя! Люблю тебя!

Я тут про спираль развития общества читал.

Ничего не понял.

А потом узнал, что у каждого второго уважающего себя бизнесмена в Москве есть…

Внимание!

Энергетическая крыша.

Я поузнавал: чистые бандиты 90-х и прихваты те же.

Только одна разница:

от бандитов можно было к ментам прийти,

а от волшебника ты уже ни к кому не придёшь.

Потому что менты не самоубийцы — с волшебниками ругаться.

Понимаешь, да? Ну… понял…

Вот в Древнем Риме были гладиаторские бои.

Жёсткое такое развлечение, ты знаешь?

У нас на Патриках тоже такое есть,

только гораздо бесчеловечнее.

Смотреть, как питерская, как бы это поточнее выразиться,

творческая интеллигенция пытается здесь выжить

и наловить что-нибудь в наших мутных водах пруда.

Вам чего здесь, намазано? Вы чего сюда едете?

Это я не тебе, а этим, ну…

Любимая!

Спасибо, что приехала со мной в эту глушь.

Спасибо.

- Даниил. - Я взял себе творческий псевдоним.

Ну да. Ты же теперь художественный руководитель Московского театра!

Да, скажи спасибо, что однажды разглядел тебя в толпе

мечтающих познакомиться со мной.

Ну да, мне очень повезло. Что по плану?

Что у нас по плану? По плану у нас кастинг.

- О… - Да, да… Кастинг, кастинг, кастинг.

Господи, как же меня угораздило оказаться здесь.

Георгий, ты всегда мечтал покорить столицу.

Вот питерский бог тебя услышал и выгнал.

Наверное, сегодня какой-нибудь актрисе очень повезёт.

Это что такое? Это что это с нами такое?

- Ревнуешь, ревнуешь? - Боже упаси.

- Да… Да, да… - Георгий нет.

- Тоже так считаешь? - Да.

На самом деле, я за тебя по-человечески очень рада.

Наконец-то почувствуешь себя востребованным мужчиной.

- Так, у… Прости, пора. - Угу.

Да… Ну…

Да, и помни, что мы в свободных отношениях.

- Ни в чём себе не отказывай. - Ну ты же знаешь мой аппетит.

- Да, приятного аппетита. Георгий! - Да?

- Галстук. - О! Чао!

Холодно, холодно, холодно.

Пусто, пусто, пусто…

- Страшно, страшно, страшно… - Страшно, страшно.

Спасибо. Вы знаете, я даже не слышу, что вы говорите.

Ну ладно, мы с вами свяжемся. Всего доброго.

Так, кто следующий?

Георгий Витальевич, простите, ради бога.

Вот девушка очень просит посмотреть её пораньше.

Что значит просит?

У нас здесь не благотворительная организация.

Интересно, как у вас тут устроено всё.

Ну ничего, я наведу порядок. Подождёт ваша девушка.

Можно?

Ну давайте.

Люди, львы,

орлы и куропатки.

Горбатые олени, гуси,

пауки, молчаливые рыбы,

обитающие на дне воды,

- и все те… - Ну, достаточно. Спасибо.

- Кто следующий? - Я не закончила.

Но я закончил.

Вам позвонят.

- Ну я же знаю, что это означает. - А, знаете, ну прекрасно.

В таком случае без прелюдий, как говорится,

удачи вам в других труппах.

Я готова показать вам всё,

- на что я способна. - У?

Абсолютно всё.

Замечательно.

Ну, когда мне понадобится всё,

я вам позвоню.

Вы свободны.

У меня просто нет слов. Где их только набирают?

- Они же где-то учились у кого-то. - Платное образование.

- Что? - Платное образование.

Да-да, вот именно. О! Оленька, сейчас, одну секундочку.

- Не уходите никуда. - Да. Хорошо.

- Алло. - О, как ты быстро ответил!

- Ну как там отбор талантов? - А ты знаешь, фантастика!

Просто потрясающе!

Одна, значит, стримила пробы прямо у себя в соцсети.

Другая сообщила мне, что Чехов — это старьё. Да.

А третья, ты знаешь, сказала, что ради роли готова на всё.

На всё?! Это прекрасно! Надо брать.

Надеюсь, она молодая, красивая и талантливая.

- Ой, слушай, самая обычная. - А что это за тон?

Ты хочешь сказать, ты отверг несчастную девочку?

Ну а что я должен был с ней делать?

Да, Георгий, как быстро Москва меняет людей.

Ты стал чёрствым и безжалостным. И что, ей теперь утопиться в Неве?

- Ну, во-первых, Москва-реке. - Тем более, бедная, бедная девочка.

Ты сломал ей всю жизнь, ты это понимаешь?

Ну дал бы, Гош, хотя бы ей шанс. Хотя… Бог с ней.

Это будет на твоей совести, ты понял?

- Ты меня очень разочаровал. - Ань…

- Танечка. - Да, да… Олечка.

Оля. Оленька, да, конечно.

Оленька, вот эта девушка, я подумал, которая спешила.

- Которая… - Да.

- Мария. - Да-да-да… Вот эта Мария.

Слушайте, в ней что-то есть, а?

Ну какая-то, знаете, какая-то дерзость.

Я вот… Это может нам пригодиться. Она ещё не ушла?

- Мария? - Вы что-то хотели мне сказать?

Да.

Да, я хотел вам сказать, что…

Извините. Я, наверное, к вам был несправедлив.

Давайте вашу руку. Всё.

Мирись, мирись, мирись и больше не дерись, да?

Договорились?

Георгий Витальевич.

Подтяните меня по актёрскому мастерству.

Я прошу.

Ну я…

Наверное, мог бы я с вами, так сказать,

заняться прочтением роли.

Может, без прелюдий?

Что?

В каком смысле?

Мария…

Простите, что вы делаете? Это нарушение границ.

Что?

Я совершенно не это имела в виду.

- Харассер! - Абьюзер!

- Абьюзер! - Харассер!

Абьюзер!

Харассер!

Что происходит? Вы кто такие? Что вам надо?

Мы будем стоять до конца!

- Что происходит? Вы кто такие? - Абьюзер!

Прекратите! Что? Что происходит?

Абьюзер!

- Харассер! - Абьюзер!

Минуточку, Георгий Витальевич!

Так, Александр Георгиевич, очень хорошо, что вы здесь.

У нас что происходит, а?

Там на меня напали сейчас ополоумевшие женщины.

Георгий Витальевич, я вам сейчас всё объясню.

- У нас здесь чрезвычайная ситуация. - Что такое?

- Мария Соколова, артистка… - Брянского театра оперетты.

Вот. Устроила жуткий скандал.

А у неё, оказывается, триста тысяч подписчиков.

Триста двадцать.

- Вот. - Так, и?

Они травят наш театр.

Они пишут угрозы,

они пошли по всем инстанциям.

А ещё эта Мария, ну, если мы не пойдём на её условия,

собирается публиковать вот это.

- Наверное, мог бы я с вами, так сказать… - Слушайте, слушайте.

…заняться прочтением роли.

Чего мне слушать…

Хорошо. Я разберусь.

Уж пожалуйста.

Не хотелось бы расставаться с вами так рано.

Она здесь. Она ждёт.

Ну здрасьте,

наша новая исполнительница всех главных ролей.

- Она самая. - Ну конечно.

О, извините, момент.

Алло?

О, Фёдор Сергеевич, здравствуйте!

Да, привет, дорогой. Как поживаешь?

Всё нормально? Что?

Ну, понятно, кино, кино, кино, конечно.

Да, пробы были. Да, всех посмотрел.

Что ты говоришь? Нужна молодая актриса в новую картину на главную роль?

А ты знаешь…

Нет никого.

Даже скорее наоборот, есть те, кого стоит порекомендовать в чёрный список.

Да. Ты понимаешь, тут актриса одна

в моём театре играет главные роли,

но в кино её не стоит брать.

Чудовищно непрофессиональна, да.

Записывает разговоры в телефон, шантажирует.

Да. Запиши, пожалуйста.

- Мария Соколова. - Это неправда!

Меня попросили его разыграть.

- А кто попросил, а? - Я не могу сказать.

Ну хорошо, тогда давай действительно позвоним Фёдору Сергеевичу.

Подождите.

Мне позвонила какая-то женщина.

Заплатила.

Я согласилась.

Чего мне терять-то…

Чёрт!

Как же я сразу-то не догадался?

Ну возьмите меня, пожалуйста, в труппу.

Ну я умоляю вас.

Ладно.

Учи роль.

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо…

И это… Не горбатые олени, а рогатые у Антона Палыча.

Это знать надо.

Господи, Георгий!

Как тень отца Гамлета. Как твой день?

О!

Чудесно!

Я удивлён!

Я удивлён, но никогда бы не подумал,

что моё назначение так растревожит тебя.

- Ты о чём? - Да могла бы просто сказать мне:

«Гоша.

Я не хочу никаких связей с артистками».

Боже упаси, Георгий!

Я только думаю о твоём успехе, о твоей карьере,

как ты покоряешь столицу.

Ну да-да-да.

Да-да-да… Этот скандал чуть не стоил мне карьеры!

- Какой скандал? - Какой скандал?

- Да, Александр Георгиевич, слушаю. - Георгий Витальевич,

я хотел бы извиниться и сказать, что этот скандал в конечном итоге

вышел нам на руку.

Все билеты на премьеры сезона разошлись на предпродаже.

Вот как?

Ну а что вас удивляет? Это как раз предсказуемо.

Ну хорошо, обсудим позже.

- Всё хорошо? - Ты не могла…

Что?

Не могла знать, что эта история сработает мне в плюс.

А?

- Георгий, ты меня недооцениваешь. - Да?

Я хорошо знала, что я делаю. Да, и это сработало.

Наслаждайся солдаутом! Столица у твоих ног.

Я чувствую себя марионеткой

в руках опытного режиссёра.

- Я не режиссёр. - Да.

Я шоураннер.

Нет, ты не подумай. Я харассмент не одобряю.

Но то, что сейчас происходит, — это же путь к вымиранию.

Мы как размножаться будем, если любой,

подчёркиваю, любой шаг навстречу женщине

можно назвать харассментом.

И мужчину за это, как говорит молодёжь, отменить.

Девушки, вы подумайте как следует.

Скоро роботов, похожих на вас сделают, и всё.

Сами потом за нами бегать будут с таким харассментом,

что не отобьёшься.

Да ну…

Ты, вообще-то, польщён должен быть, что я тебе звоню.

Я у кого попало деньги не беру.

Ну я, вообще-то, Валю Люкс создал с нуля.

Подо что деньги?

Корейский кей-поп-бойзбенд.

Сейчас в Бурятии кастинг.

У?

А есть ещё… Алло, Вить?!

А я сказала, свадьба будет.

А я сказала, что мы просто распишемся

и поедем в Карелию на медовый месяц с палатками.

Карелия!

Другим бы отец выделил 20 миллионов на свадьбу,

они бы до потолка прыгали, а вы нос воротите.

Простите, профессиональный взгляд мне подсказал,

что вы брачующиеся.

А вы кто?

Сергей — лучший свадебный организатор на Патриарших.

Увидел такую красивую счастливую пару

и понял, что вам должно повезти.

Я как раз сейчас свободен.

- Так вы, наверное, дорого стоите? - Мам.

Очень.

Но когда увидел очень красивую маму невесты,

сразу понял, что не могу не сделать скидку.

Мама…

Интересно.

- Фойе. Красиво, да? - Очень красиво. А запах какой!

- Угу. - Потрясающе!

Значит, смотрите, Владислава, прошу обратить внимание,

это лучший зал в стране для проведения свадеб и любых других торжеств.

Ребят, музыку потише сделайте.

Вот там у нас будет стена из белых живых цветов для фотозоны,

которую мы вырастим специально для вашего мероприятия.

- Потрясающе! - Белый на фото и рилсах

будет смотреться очень скучно.

Простите, а вы кто?

Я? Я Светлана, блогер-миллионник и рилсмейкер.

Все же знают, что если мероприятия нет в онлайне, то его нет нигде.

Простите, а где вы ведёте свой блог?

Нам просто консультант по онлайну нужен.

Заходите в запрещённую соцсеть.

- Так. - И вводите… Давайте я сама.

Благодарю.

- Давайте я вам помогу. - В общем, работать вы будете вдвоём.

Светлана отвечает за соцсети, а вы за всё остальное.

Пока!

Ты кто такая? Зачем лезешь на мою поляну?

Я не лезу на вашу поляну. Я с трудом терплю вас на своей.

Вообще-то, я продюсер, а это так… Хобби.

Хорошо хобби — носиться с хотелками заказчиков

и ещё все их косяки исправлять.

Сколько ты за это получаешь? Тысяч 300 максимум?

Есть такое.

А самое главное, знаешь, что обидно? Бюджет на эту свадьбу — 20 лямов.

Когда вот они бабки, держишь их в руках,

а их на предоплату приходится рассовывать —

аренда площадки, кейтеринг, флористы.

Эти-то сволочи хорошо устроились.

У них авансы невозвратные.

- Невозвратные? - Да.

А что, если эти авансы им изначально не отдавать?

Ты чего?

А что со свадьбой делать?

Нет такой свадьбы, которую невозможно было бы расстроить.

Звучит как тема.

Возьмём предоплату 10 миллионов.

Деньги поделим.

Ты возьмёшь на себя лёгкую часть — молодожёнов.

А я тяжёлую — родителей. У?

Замужем?

Так как ваш сын любит рок-н-ролл,

ваш выход с поздравлениями сделаем под «Deep Purple».

Запустим фейерверки, огонь из-под сцены.

Будет похлеще, чем у «Rammstein».

Нам с женой очень нравится.

А для вашей дочери у меня сюрприз.

Я договорился с Клавой Кокой, она тоже выступит на мероприятии.

- Браво. - Какая Кока?

Мы эту попсу не слушаем.

Вот так ещё можно.

- Не очень, да? - Ужасно!

Настолько?

- Честно говоря, мне вас так жалко. - Почему?

Ну как, ваш жених, он же совершенно не участвует

в выборе цветов, декораций, музыкантов, даже закусок.

Ему абсолютно пофиг!

Пофиг на вашу свадьбу.

Значит, мы идеально друг другу подходим, потому что мне тоже абсолютно пофиг.

Как пофиг? Это же ваша свадьба.

Это формальность для родителей. Нам абсолютно не нужен этот кринж.

А я думал, что мы вместе выберем приглашённую звезду.

Простите, но я думал, что это Полинина мама решает.

- Всё-таки она за всё платит. - Она-то что?

Это её бывший муж за всё платит.

Вам какая разница, кто за что платит?

Пока Полины нет, я хотела спросить, а это нормально,

что она всех своих бывших на вашу свадьбу позвала?

У неё нет бывших.

Мы с ней с садика вместе.

Всё, можно переодеваться.

Я надеюсь, вы не в таком виде придёте на свадьбу?

Вас забыли спросить.

А может, мы просто отменим свадьбу?

- Ну, чтоб не мучить друг друга. - Я сейчас.

- Переоделся? - Полина, Полина,

пока нет Семёна, я хотела спросить,

вот это нормально, что он ваших подруг лайкает?

- Наверняка же там какая-то интрижка? - Да это я с его аккаунта.

Ты переоделся?

Виски. Самый дорогой.

- Кто эту Коку вообще слушает, а? - Я её слушаю. Этого достаточно?

Угу… Это понятно.

Вот и слушайте её на здоровье, но без нас.

Ну чего? Я всё сделал.

Свадьбы не будет.

Учись у лучших.

Так, ну что?

Расходимся.

Аванс забрать нельзя.

Да нет, всё хорошо!

Влада, оказывается, Виктора Степановича позвала на свадьбу.

Если она меня с ним познакомит,

я готов все песни Коки наизусть выучить.

А?

Ну что ж. Работаем, значит, дальше.

А почему мы без Полины выбираем номер для новобрачных?

Ну, потому что мужчина должен сделать этот выбор сам.

Но я в этом ничего не понимаю.

А я помогу.

В первую очередь нужно проверить кровать на упругость.

Иди сюда.

Ну кто ж так проверяет?

Ты должен проверить, выдержит ли эта кровать двух человек.

Полин, привет. Вот выбираем номер.

А… Поняла.

А передай трубочку Свете.

Свет, я вас очень хорошо понимаю.

Возраст, всё такое.

Семён — лучший мужчина на свете, перед ним очень сложно устоять.

Но спать с моим женихом — это перебор.

Правда.

Давайте вы будете заниматься свадьбой.

Только не говорите родителям, пожа…

Бордовые, конечно.

- Ребят, мы хотели вам сказать… - Мы знаем, что вы делаете.

Давайте прекращать.

Короче, мы сами расстроим свадьбу.

Вы нам отдаёте всю предоплату,

а за находчивость получаете процентов…

- Десять. - Мы согласны.

А чего? Миллион на двоих, нормалёк. По 500 на каждого.

Согласны.

Что за денёчек!

Оно того не стоит, Слав.

Она психически невменяемая.

Развод? Давай.

Почему бы нам не отметить?

- Ты идиот? - Нет.

Вы кинули каждого, кто сидит в этой комнате.

Я вообще-то лучший продюсер в этой стране.

Тебе, продюсер, надо реально морду начистить.

Меня зовут Ксения, я ваш новый ВИП-менеджер из клиники.

- Что ты предпочитаешь на ужин? - «Кровавую Мэри».

Приезжай ко мне в клинику. Всегда мечтала сделать это прям на работе.

- Он вас биологически моложе! - Чего?

- Брюмин. Девелопер. - Круто.

Надо брать.

Я, дай я! Ой!

Здесь высшая лига!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.