Original subtitles

ERES A QUIEN AMO CAPÍTULO 2

Hijo, ¿quién es esta?

Necesito decirte algo.

¡Hijo!

Dime ¿quién es esta chica?

Su nombre es Dicle, papá.

No le quedó nadie después del terremoto, así que la traje conmigo.

¿No hay nadie allí para cuidarla?

No, papá.

Bueno, la trajiste aquí, pero ¿estabas obligado a traerla a la casa?

¡La dejarías en algún lado!

¿Dónde debería dejarla, papá? La niña es analfabeta y pobre, ¡no tiene nada!

Pensé que trabajaría en la mansión como asistente.

¡Hijo!

Hijo, no contratamos a todos para trabajar en casa.

¿Sabes siquiera cuántas entrevistas realizan nuestros empleados?

¿Quién es esta chica? ¿Quién?

¡No está claro si es una ladrona!

¡Ağa, no soy una ladrona!

Está bien, Dicle, cállate.

¡Mamá, estás exagerando mucho! ¡La chica no es una ladrona!

¡Si la traje aquí, significa que sé algo!

En realidad, Erkan tiene razón, tía Inci.

Es inofensiva, mira el estado en el que se encuentra.

No, no, Burçin, no es así.

No puedo permitir que extraños entren a mi casa.

Inci, no echaremos a una chica por la puerta solo porque es del pueblo.

Será mejor que la lleves a la fundación. Allí podrás ver dónde puedes ponerla si no la quieres en casa.

¡Muy correcto!

De hecho, Inci. Todavía haz encontrado un lugar para tantas mujeres y niños.

Ağa...

Y esta pobre chica ya será colocada en alguna parte.

Sí.

De hecho, después de pensarlo, me di cuenta de que estás hablando con lógica.

Llamaré a la fundación. Que venga alguien y se lleve a la niña.

Sí, y por tanto el tema está cerrado. Ni siquiera hemos podido saludar a nuestro hijo todavía.

No podíamos dedicarle tiempo.

Me comunicaré contigo ahora.

Ven conmigo, Dicle.

¡Hijo!

Ya iré, mamá, ya iré.

Papá, con tu permiso.

Vamos, Dicle, vamos.

Y deja tu bolso.

Ven. Hablemos, Dicle.

Vendré ahora, ahora.

Dicle, por favor, vámonos.

Empieza a poner la mesa.

Aún no hemos podido abrazar a nuestro hijo. Así que de repente...

¿Qué tipo de fundación, ağa?

¿A quién llama tu madre? ¿Adónde me enviará?

No te enviarán a ningún lado. Simplemente no quería detenerme.

Dicle, mientras no esté cerca, no le digas nada a nadie, ¿De acuerdo?

No digas que nos casamos.

Decidiré todo más tarde, no te preocupes.

No puedo mentir. Es un pecado.

Entonces no digas nada. Lo que te pregunten no respondas.

Y así no mentirás. ¿Está bien, Dicle?

Y no habrá pecado. ¿De acuerdo?

¿Qué ha pasado?

Señor Erkan, su padre lo está llamando.

Está bien, ya voy.

De acuerdo, ¿verdad? Vamos.

¿Puedes cuidar de Dicle?

Por supuesto, señor.

Vamos.

Esperarás abajo.

¿Qué debo esperar?

No hagas preguntas. ¡Vete!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Quítale las manos de encima!

¡No toques nada en esta casa!

Lo siento, te ofendí.

¡No me ofedas, eso es! ¡Vamos!

¡Ve!

Cariño mío.

Erkan, cuando regreses a casa, abraza a mí madre de mi parte.

Tía Havva.

Bienvenido, cariño.

Gracias.

¡Hijo!

¡Cariño mío!

¡Te extraño mucho, mucho!

Y te extraño mucho.

¡Mi hombre guapo!

Papá.

Realmente nos molestaste la semana pasada, bandido.

Se acabó todo, papá, se acabó todo.

Allah los bendiga.

Allah los bendiga.

¡Por fin se acabó! ¡Bienvenido!

Gracias.

Estos 5 meses y medio han pasado con tanta dificultad.

Y para mi.

Yerno, ¡estamos orgullosos de ti!

¿Quién es esta chica?

El señor Erkan la trajo como sirvienta a la mansión.

¿Quién? ¿Por qué está ella aquí?

Y no hables.

La señora Inci no la mantendrá aquí por mucho tiempo.

Mira la condición en la que se encuentra. ¿Qué debería hacer aquí?

¿Y adónde irá?

¡Por supuesto, será enviada a la fundación!

El Ağa dijo que no voy a ninguna parte.

El señor Erkan te olvidará pronto, no te preocupes.

La señora Inci todavía te echará de esta casa.

Llévame con el ağa, él no me enviará a ninguna parte, ¿De acuerdo?

¿Adónde vas?

¿Realmente permitiré que te aparezcas así ante los invitados?

¡Apestas!

¿Es verdad?

¿Viniste en el avión con el señor Erkan?

¿Cómo soportó tu olor? No entiendo.

¡Vamos al baño! ¡Vamos!

Este es un regalo por tu regreso.

Papá, esto es del abuelo.

Sí. Esta es la segunda cosa valiosa de nuestra familia.

Nuestra suerte. Ahora ella es tuya.

Papá, ¿por qué? ¿Estás seguro?

Seguro.

Cuando te conviertas en el director de la empresa, firmarás documentos con ella. Tal como lo hicimos tu abuelo y yo.

Muchas gracias papá.

¡De nada, hijo, disfrútalo con tu salud!

Sí...

¿Compartimos la segunda buena noticia en la mesa?

Por favor.

¿Noticias?

Vamos.

Hay algo aquí, límpialo bien.

¡Vamos, vamos!

¿Lo limpiaste bien?

¡Levántate, levántate!

¡Quítate estos trapos! En casa quedan ropas viejas de antiguas criadas. ¡Te los daré!

¡Tiremos esto a la basura!

¡No!

¡Dame la bolsa! ¡¿Qué hay ahí?!

¡Devuélvemelo!

¿Qué es esto?

¡¿Qué es esto?!

¡¿Qué escondes?! ¡Dámelo!

¡Devuélvemelo, digo! ¡Devuélvemelo!

¡No te acerques más!

Has terminado.

No se te permitirá quedarte en esta casa ni un minuto más.

¿Zehra? ¿Qué está pasando aquí?

¡Este bolso contiene un vestido de novia y un certificado de matrimonio, hermana!

¡Le dije que me lo diera, pero no me lo dio! ¡Tiene el cuchillo!

¡Tranquila!

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está el Sr?

¿Puede llamarlo?

¡Llámelo! Iré con él. ¡Esta chica esconde algo, hermana!

¡Quedate, quedate aquí! Iré a decirle.

Sí, desde que llegó Erkan ya podemos hablar del compromiso.

Mi vida, ¿está todo bien?

Sí, sí.

Papá, acabo de llegar hace un par de horas. ¿Por qué esta prisa?

Hijo, no te vamos a decir que te cases esta noche.

Sólo estamos planeando. ¿No es así?

Lo entiendo, papá.

Erkan, tú padre tiene razón.

Necesitamos empezar a prepararnos.

Si no encontramos un lugar y fijamos una fecha, no lo lograremos.

Por supuesto.

Sí, de hecho encontré un par de lugares.

Si Erkan está libre, lo veremos este fin de semana.

Havva, ¿qué pasó?

Sr. Esat, hubo un problema con la chica nueva.

- Papá, le echaré un vistazo con tu permiso. - Siéntate, siéntate.

Hija, ponte a trabajar.

Por supuesto, papá.

Papá, me gustaría ir.

Estamos hablando aquí, hijo.

Está bien, papá.

¿Bien? ¿Vamos a ver?

¿Para qué?

Me refiero a los establecimientos, mi vida.

Burçin, hace muchos meses que estoy fuera. ¿Quizás debería recuperar un poco el aliento?

Quizás podamos hablar de esto más tarde, ¿qué te parece?

¿No entiendo lo que quieres decir?

Eso es lo que quiero decir...

En realidad, Erkan tiene razón.

Porque es normal que cuando llegó del ejército no quisiera hablar inmediatamente de matrimonio. Lo entiendo.

Imagínese el dolor que pasó después del terremoto.

Y el servicio no es fácil, estoy segura.

Por supuesto.

Y vimos a nuestro yerno y nos calmamos.

Déjelo descansar, que entre en razón y luego ya veremos.

Señora Nilüfer, ¡mire qué vergüenza!

¿En casa de quién consigues un cuchillo?

¡¿Qué hay aquí?!

¡¿Qué hay aquí?! ¡Suéltalo!

- ¡El señor dijo que no se lo dijera a nadie! - ¡Suéltalo!

¿Quién es tu señor?

¿Huiste de tu marido?

¡Dámelo!

¡Devuélvemelo!

El señor dijo que no se lo dijera a nadie. Estará muy enojado conmigo.

¡El señor se enojará mucho!

Sr. Erkan...

¿A qué hora me recogerás por la noche?

Te lo haré saber por la tarde. ¿Está bien, Burçin?

Está bien, está bien, descansa.

De acuerdo.

Nos vemos.

Adiós.

¡Nos vemos!

- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!

Adiós Erkan.

Adiós Erkan.

Vamos, vámonos.

Inci, no pudimos ver a Nilüfer, pero salúdala de nuestra parte.

Por supuesto que lo haré.

Nos vemos.

¡Felizmente!

Hermana, ¿quién es esta mujer?

La hermana del señor Erkan.

Ella tomó mi certificado de matrimonio.

¿Me lo devolverá?

El señor estará muy enojado conmigo, ¿verdad?

Por eso no viene conmigo.

¡Cállate ya!

¡Erkan! ¡Ven aquí!

¿Qué ha pasado?

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Qué ha pasado?

¡Adelante!

¿Qué?

¡¿Qué es esto?!

¿Dónde encontraste esto?

¡Qué bueno que lo encontré! ¿Cuándo se te ocurrió contárnoslo, Erkan?

¡No es lo que pensabas! ¡Yo decidiré, no te preocupes!

Quiero decir, ¿no es lo que pensaba? ¡Te casaste, idiota!

Escucha, ¿hiciste esto para no casarte con Burçin?

¡No hermana, no hay nada de eso! ¡No seas estúpida!

¡Erkan! Erkan... ¡papá nos destruirá a todos!

¡No solo a ti, todos nosotros!

Papá no lo sabrá, ¡no te preocupes! ¿Quién más lo sabe?

¡Zehra y Havva! Pero les dije que guardaran silencio.

Bien. Por un lado, es bueno que lo hayas descubierto.

Necesito tu ayuda.

No digas que te enamoraste de esta chica, o perderé el conocimiento.

¡No estoy enamorado, no digas tonterías!

Bien, ¿entonces qué?

Es una larga historia. Si te la digo, será como una película. Te lo contaré brevemente. Escuche con calma.

Siéntate.

¡Zehra!

¡Papá te está llamando! ¡Vamos!

¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Qué pasó con el Sr?

Y no pregunte, señor Tahir. ¡Han pasado tantas cosas!

¿Vamos? ¿Así que lo qué? Dime.

La llevé al baño.

¡Papá nunca permitirá que te separes de Burçin!

Lo permita o no, ¡esta es mi vida!

¿Qué tan rápido olvidaste lo que pasé?

Creo que deberías renunciar a este amor por la libertad antes de que mí padre se enoje contigo.

Hermana, deja todo esto ahora.

¿Me ayudarás con Dicle, es eso lo que dices?

¿Qué llevas todavía?

Me estás tomando el pelo.

¿Qué “de qué estás hablando”?

Si escondes a Dicle...

Aprenderá a leer y escribir, luego encontrará un trabajo y se construirá una vida.

Hermana, por favor, no puedo pedirle esta ayuda a nadie más que a ti.

Ves los monstruos dentro.

¿Qué te hace pensar que puedes preguntarme?

Porque entenderás a esta chica.

Hermana, está tan indefensa.

Hermana, hubo un tiempo en que todo el mundo decía todo de ti a tus espaldas.

Pero siempre estuve ahí para ti.

Ahora quédate cerca de mí, por favor.

Erkan, ¿dónde estás, hijo?

Escúchame, papá no debería enterarse de que Dicle y yo nos casamos, ¿De acuerdo?

Él no debería saber nada.

Primero necesito resolver el problema con Burçin.

Reza para que Tahir no se entere.

De lo contrario, te habría arrojado delante de mí padre como si fuera carne cruda.

Pero no harás eso, ¿verdad, hermana?

Oh, mi hermosa hermana, no lo harás, ¿verdad?

Erkan hijo.

- Vamos a hablar. - Vámonos, vámonos.

Vamos.

Mi chico guapo.

Hijo, ¿bajo qué condiciones te enviamos al ejército?

¿Por qué murmuraste y tartamudeaste delante de la gente?

La situación resultó fea delante del señor Hamdi y su familia.

Es como si no quisieras casarte con Burçin.

Así que no quiero, papá.

No entendí.

Pensé mucho en esto en el ejército.

No amo a Burçin lo suficiente como para casarme con ella.

La ames o no, te casarás con ella.

Papá, escucha, conozco la situación de la empresa.

Y quiero ayudarte en este asunto.

Pero puedo hacerlo sin casarme con Burçin.

Nadie te pidió tu opinión.

¿No entendiste?

Este es mi futuro. Es mi vida.

El futuro de la empresa.

Y como siempre será como digo, eso es todo.

Papá, hasta hoy siempre hice todo lo que dijiste y no lo que quise.

Pero esta vez no lo haré, lo siento.

Mira, mira, mira, mira.

Mira lo que dice.

Por supuesto.

Porque no te golpeamos tan fuerte como a él, ¿verdad?

Esat.

No fueron castigados tanto como él.

Mira, mira cuánto lo malcriaste.

Y ahora contradirá a su padre sin vergüenza.

Hijo, cariño, por favor.

Antes de alistarte en el ejército, hablaste con tu padre y llegaste a un acuerdo.

Probablemente estés confundido.

Mami, no presiones demasiado a Erkan.

Erkan... aunque quiera, no podrá casarse.

Esto es técnicamente... imposible.

Allah Allah, ¿por qué más es esto?

Porque ya está casado.

¡Hermana!

¿Qué?

Ven.

¿Qué es esto?

¿Erkan?

Hijo...

¿Es esto...?

Papá, puedo explicarte.

¿Cómo pudiste hacer esto?

Papá...

¿Cómo?

¿Papá?

- ¿Esat? - ¡Papá!

- ¡Esat! - Papá, ¿estás bien? ¡Papá!

Esat, acuéstate así. Acuéstate.

¿¡Papá!? Mamá, desátale la corbata. Desatala.

- Dame un poco de colonia. - Esat.

¡Abre los ojos! ¡Havva, trae la medicina!

¡Havva!

- ¡Esat, abre los ojos! - ¡Trae ya estas medicinas! ¿¡Papá!?

¿¡Papá!?

¿¡Papá!?

Maldita sea, ¿no podría haberlo dicho yo mismo? ¿¡Por qué le arrojaste esto así!?

¿Papá?

¡Havva!

¡Havva!

¡Havva!

Lleva el medicamento de Esat. ¡Inmediatamente!

Ya has terminado.

Oh, pequeña criatura de pueblo.

Te arrepentirás de haber venido a esta casa.

¿Me escuchaste?

¡Vete! ¡Vete!

Y tú vienes conmigo.

¡Ven!

¿Quién eres?

Dime, ¿quién eres tú que decidiste casarte con mi hijo?

¿Cómo? ¿Cómo engañaste a Erkan?

No es mi culpa.

No es tu culpa, ¿verdad?

Sé qué hacer contigo. ¡Camina! ¡Camina!

¡Camina!

Enciérrala aquí.

Ella no se irá de aquí, ¿De acuerdo?

¡Vete!

¡Cállate, no llores! ¡No llores!

¡No saldrás de casa!

¡Para no verte salir del jardín, Dicle!

¡Y tú tampoco irás a la escuela! ¿Comprendido?

Mira, viste a tu hermana. Viste a tu hermana.

De lo contrario terminarás como ella, Dicle. ¿Comprendido?

¿Dicle?

Vamos, hija.

Vamos, ayúdame.

Tenemos mucho que hacer.

No llores mamá, el señor se enojará.

No llores, ¿De acuerdo?

♫ El trébol creció frente a la casa. ♫

♫ El trébol subió hasta el mismo tejado, hasta el mismo tejado. ♫

♫ Delgado, con cintura fina, adiós, cariño, adiós. ♫

♫ Mi morenita, adiós, adiós, adiós. ♫

♫ El trébol creció... ♫

♫ ...frente a la casa. ♫

♫ El trébol subió hasta el mismo tejado... ♫

♫ ... hasta el mismo tejado. ♫

♫ Delgado, de cintura fina, adiós, querida, adiós, Morena mía, adiós. ♫

♫ Adiós, adiós. ♫

Está bien, mamá.

No te dije que no te asustaras. ¿Cómo no voy a tener miedo?

Mira, si Dicle no hubiera estado allí ese día, habría muerto hace mucho tiempo.

Y me casé con ella para salvarle la vida.

No hay otra razón.

No tuve otra opción.

No, si no me hubieran obligado, ¿habría hecho esto?

Allah salva mi mente.

En qué trampa hemos caído.

Ella se entregó a ellos para salvarte, ¿verdad?

Sí papá, yo también lo hice sin dudarlo.

Ve y busca a esta chica.

Está bien, papá.

¿Dicle?

¿Dicle?

Zehra, ¿dónde está Dicle?

No lo sé.

¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

La última vez te llevaste tú a la chica.

No lo sé, señor Erkan.

Zehra, mira, no me mientas.

¿Dónde está Dicle?

Su madre la encerró en el armario.

¿Mí mamá te encerró en el armario?

Esta mujer se ha vuelto completamente loca. ¿Dónde están las llaves?

Yo las tengo.

¿Puedo tenerlas, cariño?

Bien hecho.

¿Dicle?

Señor, no me pegue.

No le dije nada a nadie.

Bien.

No te enojes, ¿De acuerdo?

Bueno, Dicle.

¿Cuándo te pegué?

Ellos mismos lo abrieron y miraron, no le dije a nadie que nos casamos.

Bueno, de todos modos no estoy enojado contigo.

Lo siento.

Si hubiera sabido que mamá te encerró aquí, te habría sacado antes.

Señor, sáqueme de esta casa.

¿Bien? No puedo quedarme aquí.

Está bien, Dicle, espera.

Necesitamos ir a ver a mi papá juntos, ¿De acuerdo?

¿Qué me hará?

No te hará nada. Hablé y le conté todo.

Él te dirá que te divorcies, etc., pero nadie te hará nada.

No te preocupes, ¿De acuerdo?

No me dejarás sola otra vez, ¿verdad?

Vamos, Dicle.

Vamos.

Pidámosle esto a mamá.

¿Qué está sucediendo? ¿Cómo puedes encerrar a una chica en un armario?

¿No tienes ninguna conciencia?

¿Dónde se suponía que debía guardar esta vergüenza?

Esto es solo el comienzo.

¿No llevas años ayudando a mujeres y niños? ¿En qué se diferencia?

Bien, eso es suficiente. Suficiente.

Mañana por la mañana en el primer avión la enviarás a su casa.

La colocaremos en un refugio allí.

Papá.

Papá.

Mire, si hacemos esto, su vida estará en peligro, por favor.

Por favor no hagas esto.

Antes de que Hamdi y su familia se enteren, te divorciarás.

Y nos olvidaremos de esta vergüenza como si nunca hubiera sucedido, ¿De acuerdo?

El resto no me molesta.

Papá, te dije que no me casaré con Burçin.

Escucha, si tu problema realmente es la empresa.

Entonces encontraré otra manera de salvarnos.

Allah Allah.

Mira. Hijo, conoce tu lugar.

¿Quién eres? ¿Quién eres tú para enseñarme sabiduría?

Será como dije.

Mira, tu problema no es salvar la empresa, papá.

Tienes miedo de perder el control.

Hijo.

Erkan, ¿de qué estás hablando? Vuelve a tus sentidos.

Tu padre está frente a ti.

Lo sé, mamá.

No, no, no.

Nuestro hijo ha olvidado las reglas de nuestra familia.

Cuando la gente se une al ejército, toma el camino correcto.

¿Qué sucede contigo? ¿Tomaste una curva?

¿Qué te pasó allí? ¿Se te cayó algo en la cabeza?

Eso es exactamente lo que pasó, ¿sabes?

Hay una chica de la que sentimos lástima por su ignorancia.

Resulta que no soy diferente a ella, de eso me di cuenta.

Erkan, ya estás diciendo tonterías, basta, vamos.

No, hermano, de verdad, lo digo muy en serio.

Ella era esclava de sus hermanos y aquí somos esclavos de papá. ¿No es verdad?

De verdad, ya es suficiente, Erkan.

¿Qué significa «suficiente»?

¿No hacemos lo que ordene Esat Aldur?

¡Erkan!

Bien.

Porque sé qué es lo mejor, ¿De acuerdo?

Si lo supieras mejor, la empresa no estaría en este estado ahora.

Y no necesitarías mi ayuda, papá.

¡Conoce tu lugar!

Consideraré que he recibido esta bofetada, ¿De acuerdo?

Vamos, Dicle, nos vamos, toma tu bolso.

¿A dónde vas, hijo?

Espera, mamá, es bueno que me lo hayas recordado.

Y dale este bolígrafo a alguien que lo merezca más que yo.

Si dejas esta casa, haré que te arrepientas.

Haz lo que esté en tus manos, ¿De acuerdo?

Hablaré con Burçin también. Se lo explicaré todo como debe.

Este es tu único problema.

No te preocupes.

Erkan, ¿a dónde vas, hijo?

- Al menos dime adónde vas. - ¡Erkan!

Está bien, déjalo, déjalo ir a donde quiera.

Hijo.

Erkan, espera, cariño.

Erkan, espera, hablemos.

No hay nada de qué hablar.

- Hijo, no lo hagas. - Mamá, déjame.

Ahora también te romperé el corazón.

Hijo.

Si veo tu cara una vez más, te arrepentirás de haber nacido.

¿Me escuchaste?

¡Lárgate!

Ven.

Señor, ¿qué hizo?

Es por mi culpa...

Esto no tiene nada que ver contigo, Dicle.

Esto sucedería tarde o temprano.

Simplemente salió temprano.

Está enojado conmigo, Ağa.

Si me vuelves a decir Ağa.

Yo me enojaré.

Lo siento.

Erkan. ¿Adónde iremos?

¿Vas a hacerme preguntas sin parar?

Tú quédate, Murat. Llámame un taxi, adelante.

Por supuesto, Ağa.

No necesito su dinero ni sus propiedades.

Que se ahogue con su auto.

¿Qué has hecho, Esat?

¿Qué has hecho?

¿Es posible ejercer tanta presión sobre él niño?

¿Cómo pudiste intentar golpear a tu hijo?

Papá ni siquiera hizo mucho, mamá.

Erkan fue extremadamente irrespetuoso.

Hijo.

Estoy a tu lado, papá.

Haré lo que sea necesario por ti.

No te preocupes.

Erkan volverá a esta casa.

¿Cómo volverá, Esat? ¿Cómo regresará?

Volverá como un amor cuando se le acabe todo el dinero.

Tiene muchas inversiones, papá.

¿Cómo puede Erkan quedarse sin dinero?

Nilüfer tiene razón.

Él no te necesita a ti, pero lo necesitas.

¿Me alegro de necesitar a este sinvergüenza?

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? Tengo que hacerlo.

¿Debería nombrar a Nilüfer como directora de la empresa, dado que es mujer?

Para que luego todos se rieran de nosotros.

¿O nombrarlo, dado que está enfermo?

¿Queda alguien más?

¿Tengo a alguien más además de Erkan?

Pero... pero ¿debería decir algo?

Pagará un alto precio por darle la espalda a esta familia y marcharse.

Él pagará por esto.

¿Ese sonido venía de tu estómago?

Lo siento, señor, tengo hambre.

Erkan.

Comeremos algo pronto, no te preocupes.

Primero tengo un par de cosas que hacer, las arreglaré.

Esta ciudad es tan grande.

Hay gente por todas partes.

Sí.

Aquí viven más de dieciséis millones de personas, Dicle.

¿Muchos?

Tantos.

¿Más que mi patria?

Ni siquiera puedes comparar.

Ahora estás en la ciudad más poblada de Turquía.

A ver si te acostumbras a vivir aquí.

Me acostumbraré, ¿por qué no puedo acostumbrarme?

¿Me ayudarás?

Gira a la derecha aquí, ¿De acuerdo?

Saca las cosas del maletero.

Señor, tenga cuidado, ¡este es mi vestido de novia!

Lo siento.

Está bien hermano, gracias. Vamos, Dicle.

Señor, la bolsa no cierra, el vestido se ensuciará.

Está bien, no lo necesitarás nuevamente.

Deshagámonos del vestido y del bolso, Dicle.

Mira, ahí hay un banco, siéntate en él, ahí estaré.

Señor, ¿me dejará sola?

Sí, Dicle.

No volveré tarde, vete.

Señor, ¿cómo puedo estar sola?

Dicle, siéntate en el banco y espérame, no tienes que hacer nada.

¿No dijiste en el taxi que te acostumbrarías a la vida aquí?

Sí, lo hice.

Pues bien, no tengas miedo. Ve y espérame allí, vamos.

Vamos, Dicle, vamos.

¡No salgas de casa! ¡Y para no verte salir del jardín, Dicle!

¡Y ya no irás a la escuela!

¡¿Está claro?!

Ven aquí, ven aquí, ven.

¿Qué te dije?

¿No te dije que no salieras?

¿Te dije esto o no?

Señor, estaba buscando la tumba de mi hermana.

Quería dejar flores, pero no las encontré.

¡No hay necesidad de buscar una tumba!

¡¿Está claro?!

¡Intenta salir de casa otra vez y luego te ataré!

¡¿Lo entiendes?!

Mira hermana, estoy bien. ¿Ves?

Fui salvada.

Un día encontraré tu tumba.

Y pondré flores en tu tumba.

Según sus preferencias, lo mejor sería elegir este modelo.

En comparación con otros autos deportivos, es más cómodo en las carreteras urbanas.

Encaja, me gusta mucho.

Planeas la semana, ¿verdad?

Sí.

De momento por una semana.

Bien, entonces déjame ofrecerte un poco de café y comencemos con el papeleo.

Está bien, vamos.

Sí, estaremos allí en diez minutos. Voy al lado opuesto.

Sí, sí. Es al revés ¿no?

Sí, sí. No la toques.

No sueltes mi mano.

¡Vida mía, no me entiendes para nada!

¡Tú y yo no podemos comunicarnos normalmente!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡¿Qué haces en el camino?!

¡Quítate!

Allah Allah.

Felicitaciones, Sr. Erkan.

Gracias.

Si quieres ampliar, lo único que tienes que hacer es llamarme.

Súper.

- Prepara el auto, te espero en la puerta, ¿De acuerdo? - Por supuesto.

Trabajo fácil, gracias.

- Gracias, que tengas un buen día. - ¿Estamos en la cima de la montaña?

¡Allah Allah, Burçin! Espera, yo te llamaría.

¿Hola, Burçin? Estaba a punto de llamarte.

¡Me adelanto porque tengo una sorpresa!

¿Qué sorpresa?

Nos vamos a Bodrum.

Lo tengo todo organizado, tú solo necesitas hacer la maleta.

Burçin, escucha.

Cariño, por favor.

Pasaremos un gran día juntos.

Pero lo entenderás si me escuchas.

Cariño, por favor no digas que acabas de llegar y estás cansado.

Si quieres, no saldremos de la habitación.

Sólo nosotros dos, solos.

¿Qué dices?

Burçin, me peleé con mi padre.

¿Entiendes? Me fui de casa.

¿Qué ha pasado? ¿Por qué no me llamaste?

Quería llamarte, simplemente no tuve tiempo.

¿Por qué te peleaste de nuevo? ¿Qué ha pasado? ¿Puedes decirme?

Como siempre, pero esta vez también respondí con rudeza y solo empeoró.

Bien. ¿Dónde estás ahora?

Alquilé un auto.

Me subiré al auto ahora.

Bien, entonces ven a buscarme.

Ağa.

Un momento, Burçin.

Felicidades.

Gracias, gracias.

Burçin, no estoy de humor, necesito estar solo.

¿Cómo?

¿No quieres verme?

¿No debería ir contigo?

No estoy de humor, Burçin. Te llamaré más tarde, ¿De acuerdo?

Ağa.

Ağa.

¡Ağa, deténgase!

¡Ağa! ¡Ağa, deténgase!

¡Ağa!

¡Ağa, no me deje!

¡No me deje, Ağa!

¡Para, no me dejes!

¡Ağa, deténgase! ¡Para, no me dejes!

¡Maldición!

¡Me olvidé de ella! ¡Allah karehtsin!

Allah karehtsin.

Ağa, Ağa.

Dicle.

¡Me dejaste, no me llevaste contigo!

Dicle, por favor perdóname, estaba hablando por teléfono y lo olvidé, por eso.

Corrí durante tanto tiempo que tenía mucho miedo.

Eso es todo, Dicle, no tengas miedo.

De verdad, por favor perdóname. ¿De acuerdo?

Vamos, súbete al cauto.

Dame la bolsa. Vamos, vamos, Dicle.

Dicle, ¿estás bien, verdad?

¿Estás bien?

Bien.

¡Estúpido Erkan! ¡Estúpido Erkan!

Entra.

Papá, ¿cómo estás?

Si todavía estás esperando una silla, no esperes en vano.

Erkan volverá a casa como un amor.

Sólo estaba preocupado por ti.

Simplemente no he comido, trae comida, vamos.

Erkan nos arruinó el ánimo y no comimos.

Realmente te encanta.

Sí.

¿Qué harás con Erkan?

Pronto lo descubrirás.

¿Qué le dirás al tío Hamdi por la noche?

No sabemos cuándo regresará Erkan.

¿Qué pasa si el tío Hamdi cambia de opinión sobre la empresa?

¿Tienes otra opción?

Puede que estés enojado, pero digo esto porque solo pienso en ti y la empresa.

También consideré otras opciones.

¿Y?

Fikret Doğanay.

Puedes confiar en él, es muy fuerte financieramente, papá.

Será una gran opción para nosotros.

No lo pienses.

Déjame en paz, necesito trabajar.

Déjalo, puedes irte.

¿Está todo listo?

Listo, Sr. Esat.

La junta directiva también decidió todo.

Como usted ha dicho, solo la señora Inci, el señor Tahir y la señora Nilüfer no lo saben.

Bien.

Erkan no debe enterarse de esto. ¿Se lo dijiste a los abogados?

Hablé, hoy presentarán una declaración ante el fiscal.

Estoy seguro de que mañana obtendrá el resultado deseado.

Bien.

Cuéntame todas las novedades.

Por supuesto, señor, Mis mejores deseos.

Eso es todo, Dicle, deja de estar triste.

Me disculpé.

Esto no volverá a suceder, ¿De acuerdo? Lo prometo.

Dicle.

Ya está todo bien.

Esta chica habló.

Ella dijo que te olvidarás de mí.

¿Qué chica? ¿Qué dijiste?

La que estaba en la casa.

La sirvienta.

¿Zehra?

Por amor de Allah, ¿por qué la escuchas?

Pero ella tiene razón, me olvidaste.

Pero no lo hice a propósito, te lo dije, Dicle.

Burçin llamó cuando me iba de allí.

Estaba hablando por teléfono y lo olvidé.

¿Podemos cerrar este tema?

Ya estoy bastante molesto.

¿Molesto?

Por supuesto que estaba molesto. ¿Cómo podría ser de otra manera?

¿Hemos hecho las paces?

Hagamos las paces ya.

¿Cómo puedo sentirme ofendida por ti?

Te preguntaré algo.

Pregunta, Dicle.

Esa hermosa niña Burçin.

Sí, Burçin.

¿Es ella tu novia?

Sí, ella era mi novia,

salimos durante varios años.

¿La querías mucho?

La amaba, por supuesto.

Y ahora la amo,

pero no tanto como antes.

Es un poco confuso, Dicle.

Ağa, ¿quiere divorciarse de mí y casarse con ella?

Mi padre quiere que me case con ella.

¿No quieres?

Si quisiera, ¿crearía tal caos, Dicle?

Me casaría y listo.

Pero te casaste conmigo.

Sí, ya hemos hablado de esto diez veces.

Te expliqué por qué nos casamos.

Este no es un matrimonio real.

Y casarse con Burçin es una especie de acuerdo comercial.

¿Acuerdo comercial?

¿Cómo puedo explicarte esto?

Mi padre necesita el dinero del padre de Burçin.

Tu padre es rico.

Rico, pero tiene deudas, y deudas muy grandes.

Si no puede devolverla, tendrá que vender las acciones de la empresa.

Por eso se enoja tanto.

No se enoje, Ağa.

Allah es grande.

No te enfades tampoco, Dicle.

No lo pienses.

Necesito trabajar, déjame en paz.

¿Aló?

Te preguntaré algo.

¿Teoman vendrá esta noche a la cena de negocios?

Excelente.

Cuéntale la noticia, pero no digas que la escuchaste por mí.

Ahora es el momento perfecto para arrinconar a mi padre.

La empresa está en peligro.

Si es inteligente, aprovechará esta noche.

¿Qué te dije?

¿Mencioné que Erkan aparecerá e inmediatamente arruinará todo?

Resultó exactamente como pensé.

No solo obtendrá un hotel, sino mucho más.

¿Qué estás diciendo? ¿Hablas en serio?

¿Estás loco?

Esta noche habrá una catástrofe, una catástrofe.

Entonces mí padre necesitará una gran suma.

Dime, ¿cuánto puedes preparar en dos días?

Tanto como digas.

Bien.

Espera, si todo va según lo planeado, tú y yo obtendremos grandes ganancias, Fikret.

Te llamaré de nuevo. ¿Bien? Nos vemos, vamos.

Te llamaré de nuevo.

¿Qué estás haciendo, mamá? ¿Es posible entrar sin llamar?

¿Has hablado con Fikret Doğanay?

¿Estabas escuchando a escondidas otra vez?

¿Qué significa si todo va según lo planeado?

¿Qué estás haciendo con él?

No entenderás esto. ¿Está claro?

- Hijo. - No interfieras.

Sé lo que estoy haciendo.

Hijo.

Cariño mío.

Mi hermoso hijo,

por favor.

Te lo ruego, ni se te ocurra convertirte en su socio.

No te acerques a él.

No hables con él, ¿de acuerdo?

Será muy malo si papá se entera. Por favor, Tahir.

Si no lo cuentas, él no lo sabrá.

¿Bien?

Bien.

¿Bien?

Bien.

¿Puedes salir, mi hermosa madre?

Vamos, por favor.

Vamos.

Espiando de nuevo.

Manténte alejados de mis hijos.

Ağa, ¿adónde vamos?

Necesito comer, Dicle, me gruñía el estómago en el auto.

¿No necesitamos comer?

Tengo mucha hambre.

Yo también.

Ağa.

¡Es el mar!

Esta es la primera vez que ves el mar, ¿verdad?

Nunca lo había visto antes.

¿Echo un vistazo más de cerca?

El establecimiento está situado al lado del mar, vamos.

Ya verás allí.

Dicle, ¿adónde vas?

Los autos están pasando.

Mira, es rojo para nosotros.

Pasaremos cuando el semáforo se ponga verde. ¿Bien?

Ahora la luz está en verde para los automóviles, por lo que están conduciendo.

La luz se pondrá roja para ellos y verde para nosotros, y luego nos iremos. ¿De acuerdo?

Sí, de acuerdo.

Está bien, adelante.

Ahora vámonos.

Ağa, hay gente por todas partes.

Ven aquí, Dicle, no tenemos mucho tiempo, vámonos.

¿Estás bien?

Sí, sí.

Nosotros iremos desde aquí. Vamos.

Dicle, con cuidado. Dicle.

Dicle, cálmate.

Cuidado, hay tantas piedras aquí. Se te lastimarán los pies. Cuidado, Dicle.

Muy hermoso.

Muy hermoso.

¿Te gustó?

Mucho.

Huele tan fresco, tan fresco.

Huelelo.

Tienes razón, huele muy fresco.

Muy hermoso.

Si no fuera por ti, nunca habría visto el mar.

Gracias.

Mi placer.

Si eres feliz.

Mucho, ¿no? Mira, es muy hermoso.

Nadie pensó en mí como tú.

Nadie ha hecho el bien como tú.

Que Allah esté complacido contigo.

¿Quieres que eche un vistazo?

Dicle, no nades. Te enfermarás más tarde. Estás mojada.

Vamos, en ese lugar también se ve el mar. Vamos a comer, vamos.

- Vamos. - Muy hermoso.

Muy hermoso. Vamos.

Tomé la piedra.

¿Tomaste la piedra? Bien hecho.

¿Seguimos yendo a cenar como si nada, mamá?

Vamos, Nilüfer.

Por supuesto, vámonos. No pasó nada.

Este outfit es perfecto para la noche.

¿Cómo te va, mamá?

O mejor dicho, ¿soy la única que piensa que Erkan no volverá? Tú también dijiste eso. ¿Por qué este tipo volvería?

Si tu papá dijo que decidirá, entonces decidirá, hija.

Tenemos que deshacernos de la chica.

¿Qué tiene esto que ver con la chica?

Pobrecita.

O mejor dicho, simplemente envíala. Pero no puedes simplemente convencer a Erkan, mamá.

Quemó sus puentes y se fue.

Offf Nilu, de verdad.

Escucha, Erkan vendrá. Él regresará a esta casa.

Si tu papá no puede hacerlo, yo puedo.

¿Tú?

¿Qué puedes hacer?

La ropa está lista.

Quítatela.

¿Estás llena, Dicle? ¿Agregamos más?

Estoy llena, gracias.

Bueno, buen provecho.

Comiste todo.

Que Allah esté complacido contigo. No pude hacerlo.

La próxima vez lo harás. Ya has aprendido.

Lo haré, por supuesto. ¿No puedo hacerlo?

¿Qué tal si tomamos un postre, Dicle?

Disculpe, ¿podemos pedir dos revanis?

Realmente amo los revani.

No lo he probado aquí. Pero creo que los postres aquí son deliciosos.

Vamos, hermano.

Dámelo. Gracias.

Toma esto.

- Buen provecho, señor. - Gracias hermano.

Dicle, me encanta esto. Empezaré con tu permiso.

Buen provecho.

¿Qué pasa, Ağa?

¿No te gusta?

No. Si quieres, te cocinaré uno mucho mejor.

Dime ¿cómo puedes cocinar mucho mejor?

Es difícil encontrar algo así aquí.

Mi hermana y yo lo cocinábamos en casa añadiendo fruta en lugar de azúcar. Eso es lo que hicieron.

Estabas hablando de tu hermana. Pero no hablamos.

¿Quieres contarlo?

Su nombre era Derya.

Ella era muy hermosa

e inteligente.

Ella era la mejor en la escuela.

¿Se le permitió estudiar?

Ella fue enviada.

Además, se suponía que iríamos juntas a la escuela.

Ella misma me hizo las trenzas.

¿Y luego?

¿Qué?

Hermana, rápido, más rápido.

Está bien, te balancearé.

Vamos, hermana, vamos.

Derya, Derya. ¿Querías huir con el hijo del pastor?

Madre.

Ferman se ha enterado de que planeas huir.

Rápido, hija, corre rápido, sálvate.

¿A dónde vas, hermana?

No voy a ninguna parte, Dicle.

Estás en problemas, Derya. Nosotros también fuimos destruidos. Rápido, vamos.

Mamá, lleva a Dicle adentro.

Vámonos, vámonos.

No iré.

Dicle.

Ve y trae tu historia. Te leeré. ¿Bien?

¿Lo leerás ahora?

Sí, lo leeré ahora.

Vamos, vamos.

Vamos.

Rápido, corre, corre.

¡Derya!

¡Derya!

Derya, Derya.

Ferman.

Derya.

Ferman.

¿Hermana?

¿Hermana?

¿Hermana?

¿Hermana?

¿Hermana?

No grites, no grites. Te mataré.

¿Lo has visto? Si lo deshonras, terminarás como tu hermana. ¿Bien?

Iba a matarla, pero ella se dio cuenta de su error. Ella misma se suicidó.

Ağa, mí hermana Derya está ahí. Quítela, Ağa.

No digas el nombre de esta bastarda.

No digas el nombre de esta bastarda.

¡No saldrás de casa! ¡Para no verte salir del jardín, Dicle!

¡Y tú tampoco irás a la escuela! ¿Comprendido?

Mira, viste a tu hermana. Viste a tu hermana. De lo contrario terminarás como ella, Dicle. ¿Comprendido?

"Cenicienta"

Y luego dijeron que mi hermana murió.

¿Todos lo creyeron?

Lo creyeron.

Fueron obligados a creer.

Las mujeres están obligadas a hacer esto. Esto es algo que debemos tener en cuenta.

Dicen que fue un accidente.

Es lo que dicen que pasó.

¿Y entonces qué, Dicle?

¿Por qué no estudiaste?

Mí hermana se enamoró de un pastor.

Para evitar que me volviera como ella, ni siquiera me permitían salir de casa.

Creciste como una esclava.

No haz aprendido nada.

Para mí la escuela era un lujo, pero para mi hermana era una tumba.

No sé dónde fue enterrada.

Miré alrededor.

Mira, estás en Estambul.

Estudiarás, caminarás, aprenderás todo. ¿Bien?

Gracias a Allah, Ağa.

Gracias a ti.

Seca tus lágrimas.

Gracias.

¿Podemos pedir dos tés, hermano?

Por supuesto.

Gracias.

Me pondré a trabajar.

¿Nos encontrarás un hogar?

Será mejor que un hotel.

Sí, lo será.

Tomaremos té y luego iremos a la tienda. Te compraremos ropa.

Bien.

Mira el barco.

¿A dónde va?

Al mercado.

¿Al mercado?

Vamos, Dicle.

Ağa.

Vámonos.

Las escaleras suben.

Bueno, tú también, ven. Vamos.

Dicle, vamos. Sólo da un paso, no tengas miedo.

¿Puedo ayudarle?

Mira, puedes venir tan pronto como se acabe.

Vamos, ven conmigo.

Bien hecho, bien.

¿Puedo pasar?

Por favor, por supuesto.

Gracias, gracias.

Mi placer.

¿Tienes miedo de las escaleras mecánicas, Dicle?

Eso es todo, Ağa, no lo haré más. Lo prometo. Pero ellas van arriba. Sí, porque es una escalera mecánica, Dicle.

Está bien, ten cuidado cuando bajes.

Como sea, ten cuidado, ¿Esta bien?

Nos hemos deshonrado a nosotros mismos.

Tú sígueme. ¿Bien? Vamos.

Bienvenidos.

Me alegra verlo, trabajo fácil.

Gracias.

Deja que la chica elija lo que quiera. Yo pagaré, ¿De acuerdo?

Bien.

Sra. Yaren, ¿podemos ayudar a la Sra?

Por supuesto.

Dicle, tú eliges lo que quieres.

Ağa, ¿adónde va?

Yo también compraré, Dicle.

Elige lo que quieras y luego nos reuniremos en la caja. ¿Bien?

Ellos te ayudarán. Vamos.

Bienvenido.

Me alegro de verte, gracias.

Por favor.

¿Qué talla?

«Pequeño», «Mediano», «X-Pequeño», ¿cuál?

No lo sé.

¿No tienes etiqueta?

No.

Voy a echar un vistazo.

Es como «X-Small». Vamos.

¿Te gusta eso?

No, no puedo usar esto.

¿Puedes encontrarme algo largo? Es mejor así.

La forma en que lo dijiste.

O mejor dicho, no tenemos esto, pero puedes mirar.

¿Qué dices?

Puedo.

Hermano, bienvenido. Viniste y quemaste todos tus puentes. Felicidades.

Me alegro de verte, hermano. Sí, sí.

Gracias, gracias.

¿Cómo lo supiste?

¿De dónde crees que es? Burçin lo contó todo.

Te fuiste de casa. ¿Estás bien?

Hay poca conmoción. No preguntes.

¿Quieres hablar? ¿Debería ir contigo?

En realidad sería bueno.

¿Está Selin contigo?

Cerca. ¿Es esto un problema para ti?

No, no, además, vengan juntos. Será mejor.

Le pediré algo.

Bueno, te mando la dirección. No llegues tarde, hermano. Adiós.

Ağa, estoy dentro.

Estoy hablando por teléfono.

Está bien, vete. Yo iré.

¿Qué?

- Anda tú. - ¿Qué estás diciendo hermano?

No es para ti, hermano, no es para ti, Koray.

Bueno, pensé que hablabas conmigo.

Bien, apágalo. Vendremos.

Bueno, bien, estoy esperando. Adiós.

Vamos a ver.

Excelente.

Puedes dejar tus cosas aquí.

Qué hermoso es aquí.

¿No es así?

Sí.

¿Puedo hablar contigo? Necesito una señora de limpieza para mi casa. ¿Puedes decidir?

Sí, señor Erkan.

Excelente.

Ağa, ¿por qué? Yo lo haré.

¿Puedes hacer todo?

Lo haré. Claro, ¿por qué no?

Te cocinaré la comida más deliciosa, limpiaré por todos lados.

Bien entonces.

No hay necesidad.

Hermano, tómalo.

Gracias por todo.

Gracias.

Dicle, me estoy duchando. Entonces te lo contaré todo. ¿Bien?

¿Qué me dirás?

Esta casa es inteligente. Todo se ajusta manualmente.

¿A mano?

Iré a darme una ducha y luego te lo contaré.

Te cambias de ropa, te pones ropa nueva. ¿Bien?

Los amigos vendrán pronto.

- ¿Bien? - Está bien, Ağa.

Sí, genial.

No le digas a nadie que nos casamos. ¿Bien?

¿De acuerdo?

Vámonos entonces.

Te mostraré la habitación. Traeremos las cosas.

¿Ağa?

¿Ağa?

Ağa, su teléfono está sonando.

¿Ağa?

Estoy escuchando, Dicle.

Su teléfono está sonando.

¿Qué? No entiendo.

Su teléfono está sonando.

¿Quién llama?

No puedo leerlo.

Está bien, responde entonces.

¿Cómo debo responder?

Bueno, Dicle, cuelga la llamada. Y sal, ya vuelvo.

Koray llama.

Vamos.

Estoy escuchando, Koray.

Hermano, ¿necesito comprar algo?

No, no, no hace falta nada. Tú ven, es lo principal.

¿Estás aquí?

Primero debes explicar todo.

¿Ni siquiera puedes contestar el teléfono?

Lo siento, Ağa.

No, cariño, está bien.

Mira, Dicle, todo en esta casa es automático. Electricidad, agua, calefacción: Todo, esta es una «casa inteligente».

Es decir, ¿cómo gestionarás esta casa ahora?

Y me pregunto.

Aprenderé rápidamente. ¿Por qué no lo guardaste en el armario?

¿En cuál debería ponerlo?

En el frigorífico.

Lo sé, teníamos uno pequeño en casa.

¿Dicle?

¿Por qué no se lo quitaste?

No lo sé.

Espera.

Mira, esto es una etiqueta, ¿De acuerdo?

Es decir, no forma parte de la vestimenta.

El precio está escrito aquí, ¿por qué está escrito, entiendes?

Koray ha llegado.

Pon esto en el armario, ya voy.

Bienvenido, por favor.

Bienvenido, Erkan.

Gracias.

¿Cómo estás, querido?

Finalmente.

- Hermano. - Chico, ven aquí, ven.

¿Cómo estás?

¿Está todo bien?

Bien, ¿y tú? Y yo.

Ve al balcón, allí estaré.

Bien.

- Ven rápido. - La casa es nueva, te pido disculpas.

Hermosa.

Echemos un vistazo aquí, vámonos.

Me lo llevo.

¿De dónde vino esto?

Entra, abre el balcón, ábrelo.

¿Abramos?

Abre, abre.

Qué vergüenza, Erkan.

¿De qué fue culpable Burçin?

Harás que la chica vuelva a experimentar lo mismo.

Yo tampoco quería que fuera así, la verdad.

Pensé mucho mientras estaba en el ejército, pero no funcionó.

Nos reuniremos esta tarde.

¿Qué le diré?

Bueno, Selin, la llamaré mañana y le explicaré todo correctamente. No te preocupes, ¿de acuerdo?

¿Selin?

En realidad, tengo una petición más para ti.

Cuando vaya a Inglaterra, necesito confiarte a alguien.

¿A quién?

De hecho, le pedí este favor a mi hermana.

Pero, como puedes ver, esta es la situación.

Selin, ahora no tengo a nadie excepto a ti en quien pueda confiar.

La niña está ahora en la cocina. La traje conmigo del lugar donde serví.

Ella perdió a su familia en el terremoto. Es analfabeta, no sabe nada.

Ella aún no sabe que me voy a Inglaterra.

No le dije para que no tuviera miedo.

Solo conócela, ella se acostumbrará a ti, permanezcan juntas por un tiempo, deja que confíe en ti.

Le prepararemos una vida y luego le contaré todo yo mismo, ¿De acuerdo?

¿Dicle?

Hola, soy Selin, la amiga íntima de Erkan.

Bienvenida, hermana.

¿Necesitas algo?

No, vine a conocerte.

¿Necesitas ayuda?

Hermana, no pude abrir el agua.

¿Cómo te fue, hermana?

Tienen un sensor, cuando sienten su mano, el agua fluye.

Pruébalo, es muy fácil.

No funciona.

Ven aquí.

Que el Todopoderoso esté complacido contigo, hermana.

Lo juro, sufrí durante dos horas, no podía abrirlo.

Está bien, aprendiste.

Hermana, ¿puedes mostrarme esta estufa?

Mira, primero haz click aquí.

Luego, cuál quieres encender, por ejemplo, para encender este, le das click.

Vamos, presiona,

toca.

Aprieta.

Ahora se está calentando.

¿Está encendido ahora?

Está bien, simplemente no lo toques. Está ardiendo ahora.

Gracias hermana.

Mi placer.

Dicle, Erkan me dijo que quieres aprender a leer y escribir.

Soy voluntaria enseñándote a ti.

Es decir, si quieres estaré encantada de ayudarte.

Como el Ağa crea conveniente, hermana.

Bien, entonces estuvimos de acuerdo.

¿Qué vas a cocinar ahora?

Ahora...

¿Se conoce la fecha de regreso?

Creo que me iré en una semana o semana y media.

Primero deja que Dicle se acostumbre a Selin.

Veamos si puede vivir sola en esta casa o será necesario que la coloquen en otro lugar.

Vamos a ver.

Y durante este tiempo arreglaré mis asuntos bancarios.

Mira, Burçin y Selin están juntas esta noche, ¿sabes?

Y regresaste del ejército.

Mira, Koray, sinceramente no tengo energía para esto.

Quiero decir, lo juro, realmente no quiero salir.

Bienvenido a la residencia de ancianos de Erkan.

Koray...

Bien, eso es todo.

Me pregunto si el tío Hamdi y su esposa conocen la situación.

Es decir, ¿llamó Erkan a Burçin?

Ya vienen.

¿Esat?

Lo descubriremos ahora.

- Por favor. - Bienvenidos.

- Bienvenidos. - Gracias.

Bienvenida, Fatoş.

Para ser honesta, Inci, esta no fue una buena bienvenida en absoluto.

Erkan se peleó contigo y se fue de casa, ¿verdad?

Es decir, dónde está, con quién, nadie lo sabe.

Burçin lo llamó. La pobre chica quiso apoyarlo, preguntarle cómo estaba.

Y él también rechazó su llamada.

¿Qué está sucediendo?

No me gusta involucrarme en cosas como esta, pero esto es realmente perturbador.

No, tengo miedo de que vuelva a abandonar a mi hija a mitad de camino.

Erkan...

Erkan no se encuentra muy bien mentalmente.

La noche del terremoto resultó herido en un tiroteo.

Hace poco nos enteramos como familia.

Si no lo hubieran encontrado, se habría desangrado, Allah korusun.

El niño se salvó con dificultad mediante cirugía.

¿Qué está diciendo, señora Inci?

No preguntes.

Deja que todo pase.

Nosotros, por supuesto, no sabíamos que esto sucedió.

Gracias Fatoş.

Ahora el niño necesita recuperar el sentido.

Fue difícil para él, se agitó. Entonces, ¿es realmente posible simplemente irse? No.

Él y Esat tuvieron una discusión hoy. Se enojó y se fue.

En un par de días se le pasará el enfado y volverá a casa. No te preocupes.

İnşallah que así sea.

Ya no quiero ver a mi hija tan alterada, Esat.

No te preocupes, Hamdi, no la verás.

Ağa, la comida está lista.

Salud a tus manos, Dicle.

Voy a echar un vistazo.

Vamos, echa un vistazo.

Hola.

Hola.

Koray.

¿Cómo estás?

¿Erkan?

¿Merve?

¿Cómo estás?

Bien.

Ven aquí.

Ahora toma todo esto, ve a la cocina, ábrelo y sírvelo, ¿entiendes?

Vamos.

Hermano.

Vamos hermano, vamos, vamos.

Nunca antes habías hecho esto sin previo aviso.

¿Qué tiene que ver Merve con esto?

Esta vez las circunstancias son así, ¿qué puedo hacer?

Está bien, pero ¿qué dirá Selin?

Selin no dirá nada porque no lo sabrá, hermano.

¿Qué ocurre? Nos estamos divirtiendo inocentemente aquí.

Además, aquí puedes oler el ajo.

Sentémonos, vamos.

Por favor siéntate, vámonos, por favor.

¿Hubo algún malentendido porque nos llamó también?

No, cariño.

Hablamos de comida, pero de algo completamente diferente.

¿No estabas en Inglaterra? ¿Cuándo volviste?

La semana pasada.

Y Koray dijo que tú también regresarás en dos semanas.

Sí, existe tal plan, pero aún no es seguro.

Si quieres, podemos volver juntos.

Estaré feliz de esperarte.

A ver, Merve, hablemos.

¿Cómo se llama tu amiga?

Dicle, hermano.

¡Señora Dicle!

Traje tal Sushi, simplemente increíble.

Entonces.

Sra. Dicle, ¿podemos pedir bebidas?

Y por favor tráeme un poco de Sushi, te lo agradeceré.

Tengo hambre, tengo muchas ganas de comer.

- Yo también tengo mucha hambre. - Te lo juro, me muero de hambre.

Escucha, hermano, esto se ha convertido en una funeraria. Pon algo de música.

Música, vamos.

- Vamos. - Vamos.

Allah korusun. Tövbe Estağfurullah.

Huele a hombre muerto.

¿Señora Dicle?

Juro que la comida ya está fría.

¿Dónde está el Sushi?

¿Qué es el Sushi, Ağa?

La comida que Koray te llevó Dicle. Ese pescado crudo con arroz.

¿Cómo el que huele a carroña?

¿Has preparado esto?

Sí, lo hice, esta es nuestra comida local.

¿Cómo se come esto?

¿No es esto muy graciento?

Vamos entonces, nosotros mismos pondremos la mesa.

Merve, vamos.

Dicle, no entienden tu comida.

La comeremos juntos más tarde, ¿de acuerdo?

- Bien, Ağa, yo también hice ayran, bebamoslo juntos. - Está bien, de acuerdo.

¿Erkan?

Ya voy, ya voy.

Buena suerte a tus manos, comamoslo.

¿Dónde están los vasos?

¿Qué, qué?

Está bien, hijo, los encontraremos, me acabo de mudar.

Eso es todo chicos, tranquilos, lo solucionaremos todo, miren, los encontramos.

Se enojó y se fue de casa, pero ¿por qué huye de mí?

Ya conoces a Erkan, cuando tiene problemas se esconde de todos.

No, Selin, aquí hay algo diferente, lo siento.

Es decir, ¿cómo?

Mira, se levantó y se fue, cuántos meses sirvió en el ejército.

Todo el mundo piensa que es por amor a la patria, pero yo sé por qué.

Todavía quiere castigarnos a él y a mí.

¿Por qué Erkan debería castigarte?

¿Burçin?

¿Qué ha pasado?

Olvídalo, ya conoces a Erkan.

Me culpa de todo.

Lo amo mucho.

Soy tan estúpida que cada vez que me deja, vuelvo con él.

A los ojos de Erkan, solo yo no tengo ningún valor.

No digas eso, estás siendo injusta contigo misma.

E imagínate, trajo consigo a una chica del pueblo, Selin.

No era demasiado vago para traer a una huérfana aquí, pero ni siquiera podía decirme dos palabras por teléfono.

¿Puedes creerlo?

Burçin, si así lo crees, déjalo, deja que haga lo que quiera.

Esta vez lo dejas, pase lo que pase.

Selin, suenas igual que mi madre.

Está bien, estoy enojada, pero sabes cuánto amo a Erkan.

Esta vez no será tan fácil para él romper conmigo.

No puede soportar el aire acondicionado.

Necesito hacerlo yo mismo.

No, ¿por qué no puede manejarlo? Déjala decidirlo.

Te lo digo, no puede, no puede.

¿Por qué?

Porque ella es analfabeta.

¿Qué?

¿Es verdad?

¿Hoy en día?

¿Has oído?

Resulta que no sabe leer ni escribir.

No puedo creerlo.

Buenas noches.

No vine a verte, lo siento.

Erkan regresó del ejército, felicidades.

Además, ¿se casará pronto con Burçin?

Pero es un poco difícil casarse con alguien de la familia Aldur para ser feliz.

Como ex yerno, hablo por experiencia.

Está bien, lo dijiste, ahora lárgate.

Me iré, pero ya que estamos enfrentados, así que diré algo.

¿Recuerdas que tenías una deuda conmigo?

Ese plazo de seis meses se adelantó.

Tendrás que pagar todo en dos días.

No puedes hacer eso, hay un contrato.

Gracias a mi amigo del ministerio, resolví todo.

Este bastardo teje intrigas a sus espaldas.

En las intrigas a tus espaldas...

Ni siquiera estuve al lado de tu hija.

Teoman, ya es suficiente.

No te enojes tanto.

Si no puedes pagar la deuda en dos días, dale la empresa a mi marido con el coste y se acabó.

Dígale a su esposa que no diga nada que no entienda.

¿Cómo podemos saldar semejante deuda en dos días?

Tío Hamdi, ¿podrías darme un poco? La empresa todavía necesitaba inversión.

Tahir, no interfieras.

İnşallah, Erkan volverá en sí y luego nos sentaremos y hablaremos de nuevo.

Por supuesto, por supuesto.

Está bien, vámonos.

Bien, vamos niños.

Por supuesto que saldremos.

¿Por qué necesitabas interferir?

Cariño, tengo derecho a interferir en todo lo que concierne a esta familia.

No volverás a abrir la boca delante de Esat bey, de lo contrario nos pelearemos.

Hazlo tú.

¿Erkan?

¿Koray?

Hermano, aquí se ha vuelto terriblemente aburrido, nos vamos. ¿Anda tú?

Bien.

Bueno, nosotros también nos vamos.

No.

Nosotros también iremos.

No quiero ir.

No quiero dejar a Koray solo ahora.

Vamos, Koray.

Quedémonos, por favor.

Vámonos.

Erkan.

Vamos, vámonos.

Ven.

Cuidado, cuidado, acuéstate así.

Bueno, estoy bien, no dormiré. Estoy bien.

No, eso no funcionará, es mejor llamar a un médico, por favor.

Te lo digo, estoy bien.

Papá, ¿qué debemos hacer?

Mira, puedo hablar con Fikret.

No te atrevas.

No aceptarás dinero de este hombre, ¿entiendes?

Papá, Erkan no se casará con Burçin.

No entiendo por qué eres terco.

Olvídate del tío Hamdi.

Definitivamente necesitamos encontrar otro inversor.

Erkan regresará a esta casa y se casará con Burçin, como un amor.

No te atrevas a mencionarme este Fikret.

Padre.

Eso es todo, no lo demores, lárgate, lárgate.

Está bien, papá.

¿Qué?

Bien.

Allah.

Está en camino.

Bien.

Te lo digo, estoy bien, ya lo entiendo.

Esat,

déjame llamar a Erkan.

Si es necesario, le rogaré que regrese. Antes de que la situación empeore, por favor.

No te atrevas, no te atrevas.

No le rogarás, ¿de acuerdo?

Mañana se le congelarán todas las propiedades y cuentas personales.

¡¿Qué?!

Y tendrá prohibición de viajar al extranjero.

Vendrá a esta casa como un asno y se echará a mis pies.

¿Qué has hecho, Esat?

La junta directiva tomó una decisión y la fiscalía intervino.

¿A tu propio hijo?

¿Lo calumniaste como si fuera un criminal?

No me dejó otra opción.

No conoces en absoluto a tu hijo, Esat.

Después de escuchar esto, este tipo nunca volverá a esta casa nuevamente.

Papá, realmente no puedo creer esto.

Mira, si Erkan se entera de todo esto antes de mañana...

Pagarás mucho por esto, tenlo en cuenta.

Déjame intervenir.

Encontraré otra manera.

¿Qué otro camino encontrarás, mujer?

Salgan los dos.

Salgan.

Salgan.

Madre.

Me parece que Tahir le contó todo a Teoman.

No.

Tu hermano no hará eso.

Él hará cualquier cosa.

Mamá, nos traicionará de forma muy cruel.

Fuiste tú quien convirtió a Teoman en nuestro enemigo.

Desde el principio todo es culpa tuya, hija.

¿Qué?

¿Tengo la culpa?

Después de todo lo que hicieron Erkan y Tahir, ¿sigue siendo todo culpa mía? ¿Hablas en serio, mamá?

En serio. Por supuesto que lo es.

¿Sí?

Bien.

Pronto verás qué niño asestará el golpe más duro a esta familia.

Si no fuera realmente importante, no llamaría.

Necesito urgentemente tu ayuda.

Tahir acabará con nuestro padre. Si estás aunque sea un poco preocupado por la empresa, llámame urgentemente.

Si mi padre quiere mi consejo sobre la empresa, que lo diga él mismo.

Este es el mismo Erkan Aldur, ¿verdad?

Sí, sí, lo es.

Regresó del ejército.

Sí.

Gracias.

Bien.

Buenas noches.

La puerta se cerró frente a mí, llévame arriba.

¿Quién eres?

Vivo aquí con el señor Erkan.

¿Por qué entonces vienes de la calle?

La puerta se cerró, me perdí.

¿Cuál es el número del apartamento?

¿Departamento?

¿Estás bromeando, hermana?

Vamos.

- Vamos. - No, realmente vivo aquí, Erkan Ağa... bueno...

Erkan Aldur.

¿Eres su señora de la limpieza?

¿Entonces por qué no tienes la llave?

Se me quedó adentro.

Vamos, hermana, vamos. Si dejáramos entrar a todos los que los nombraron, ¿cuál sería?

Ahora vendrá Erkan Ağa y me recogerá. Esperaré aquí. ¿Bien?

No puedes, hermana.

No puedo dejar entrar a extraños, ¿entiendes?

Vamos, sal.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, sal.

Vamos, vamos, no te quedes aquí. Sal.

Vamos, hermana.

Ten cuidado.

Bien.

Te escribiré cuando llegues.

Está bien, te escribiré.

El niño mimado de la sociedad, el soltero Erkan Aldur...

Tan pronto como regresó del ejército, se sumergió en la vida nocturna de Estambul.

¿Así es como descansas? Qué vergüenza.

Cállate, cállate.

Dicle.

Dicle, ¿qué haces aquí?

Estás completamente congelada.

Estás ardiendo. ¿Qué estás haciendo afuera?

Salí a tirar la basura.

¿Por qué no volviste?

Se cerro la puerta.

Sr. Erkan.

Dicle, ah, Dicle.

¿Cuánto tiempo lleva esta chica en la calle?

- No lo sé señor, no la he visto. - ¿A qué te refieres con “no lo sé”?

Ve a llamar al ascensor. Rápido.

Está bien, señor.

Dicle, vámonos.

Estás temblando.

Frío.

Todo está bien.

- Mucho frío. - Todo está bien.

Bueno, sé que hace frío. Pero estás ardiendo como el fuego, Dicle.

Te sentirás mucho mejor, ¿de acuerdo?

No te preocupes. Ten un poco de paciencia.

Íbamos a cenar.

Lo prometiste.

¿Qué hacías en la calle, Dicle?

Tantas horas.

Estás congelada, estás toda helado.

Salí a tirar la basura.

Y se cerro la puerta.

Ah, Dicle. Ah, Dicle.

Mucho frio.

Está bien, lo sé. Ten un poco de paciencia. Terminará ahora.

Ten un poco de paciencia.

Sólo queda un poquito.

Todo, todo, todo, se acabó, se acabó.

Vamos.

Vamos.

Vamos a quitarte la ropa mojada.

Tú sal, así me cambiaré.

Dicle, no puedo dejarte aquí así, ¿de acuerdo?

Bueno, no estoy mirando, quítate la ropa.

Esto no es posible, es un pecado.

No es un pecado.

Eres mi legítima esposa.

Si soy tu esposa legal...

y le hiciste esto a esa chica.

¿Qué chica?

Yo vi.

En realidad, no hice nada con nadie.

Bueno, mira, te vas a poner muy enferma.

Quítate esto, te traeré ropa seca, ¿de acuerdo?

Vamos, Dicle.

Reforzó la seguridad, este sinvergüenza dice que es difícil cruzar la frontera.

Esto significa que no hay trabajo.

Esperaremos, dice.

¿Cómo esperaremos?

Estamos aquí sentados con hambre, ¿nos queda algo de dinero?

¿Cómo viviremos sin contrabando?

Allah.

¿Son ustedes Ferman y Civan?

Nosotros. ¿Quién eres?

He venido a recogerte desde Estambul.

¿Qué ha pasado?

Si quieres recoger a tu hermana, vendrás conmigo a Estambul.

Tranquilo. ¿Quién eres tú de todos modos?

Nuestra hermana se casó y se mudó, caso cerrado.

El niño mimado de la sociedad, el soltero Erkan Aldur...

Tan pronto como regresó del ejército, se sumergió en la vida nocturna de Estambul.

No se ocultó a los ojos que su amada Burçin Parsoğlu no estaba presente.

A ver si la boda soñada se hace realidad.

- Burçin. - Erkan se divorciará de tu hermana.

Iré a mi habitación.

Dicle, por favor acuéstate, vamos.

Te preparé té de tilo, le puse miel y le agregué jengibre.

Tomemos un sorbo. Vamos.

Un sorbo.

Un sorbo más. Por mi bien, por favor.

Reponte.

Ya te sientes un poco mejor.

Dicle, lo siento.

¿Es verdad?

Te dejé aquí sola, quién sabe lo asustada que estabas.

No lo pensé.

Nada, Ağa. No te enojes.

Dicle.

Quiero preguntarte algo.

Pregunta, por supuesto, pregunta.

¿Nunca volveré a ver la tumba de mi madre?

Deja que todo mejore y yo te llevaré, ¿de acuerdo?

Muy lejos.

No está tan lejos en avión.

Ida y vuelta.

No te enojes.

Muéstrame esa foto otra vez.

Por supuesto, te la mostraré.

Mira.

Resultó muy hermoso.

Me alegro que te haya gustado.

Ağa.

Ağa.

Ağa.

Trabajo fácil, hermana.

Gracias.

¿Me leerás esta nota?

No puedo leer ni escribir.

Vamos, cariño.

Buenos días.

Una vez más me disculpo por lo de anoche.

Espero que te sientas mejor esta mañana.

Sí, mejor, gracias.

Salí a encargarme de un par de cosas, no te preocupes, no llegaré tarde.

Desayuna en paz.

Gracias. Tu...

¿Por qué te molestaste en desayunar?

Cuando regrese, vamos a comprarte un teléfono móvil.

Erkan.

No necesito un teléfono.

Gracias hermana.

Lo juro, también aprenderé a leer y escribir, İnşallah.

Estudia, estudia. Poder leer y escribir es maravilloso.

Gracias de nuevo. Trabajo fácil.

Gracias, gracias.

Fatma se casó con otra persona, Erkan.

Ella ni siquiera sintió lástima por mí.

Lo siento mucho hermano.

Ni siquiera sé qué hice para merecer esto, Erkan.

No hiciste nada, hermano.

No hiciste nada.

Nadie siquiera informó. Nos despedimos de ti.

Huí del ejército como un tonto y corrí hacia ella.

Pero probablemente no te lo dijeron porque estabas de servicio.

¿Es esto algo que esconden, hijo?

¿Es posible ocultar algo así, Erkan?

Si lo supieras, ¿qué pasaría?

¿Qué pasaría? Dejaría el servicio.

Me pararía frente a ellos.

¿Y qué, Kadir?

¿Y luego?

¿Eres ese tipo de persona, hermano?

¿Eres ese tipo de persona, Kadir?

No.

No.

Pero no soy de los que pueden ver a Fatma con otra persona.

He acudido a ti, Erkan, no sabía qué hacer, lo siento.

No pude encontrar un lugar para mí.

No seas estúpido.

Por supuesto que vendrás a verme, ¿qué más debes hacer?

Te daré una gran vida, ¿de acuerdo?

Todavía me quedan una semana o dos antes de irme a Inglaterra, por ahora estoy aquí.

Y cuando te vayas, ¿qué pasará con Dicle? ¿Has pensado en esto?

Tengo una amiga confiable.

Le confiaré a Dicle. Ella la cuidará por mí mientras no esté aquí.

Bien.

Llama el abogado de la empresa, ¿puedo contestar?

Contesta, Erkan. Que pregunta.

Estoy escuchando, Hasan bey.

Señor Erkan, buenas tardes.

Le llamo para informarle de la decisión del tribunal de hoy.

Estoy escuchando, ¿qué decisión?

La junta directiva se puso en contacto con la fiscalía en relación con presuntas irregularidades financieras.

En este sentido, todos los fondos de su cuenta personal se incautan temporalmente.

Disculpe un momento, no entiendo, ¿qué otras violaciones?

Verá los detalles en el expediente del caso, señor.

Además, hasta que finalice la investigación, sus viajes al extranjero están temporalmente restringidos.

Me están poniendo a prueba, por Allah, me están poniendo a prueba.

¿Qué ha pasado?

Papá me entregó a la fiscalía. ¿Puedes creerlo?

¿Tu padre?

Sí, hermano.

¿Por qué?

Ahora descubriremos por qué.

Habla, Erkan.

Haces esto y yo volveré a casa. ¿Entonces?

Será mejor para ti.

No puedo creerlo. No puedo creer que hayas hablado mal de tu propio hijo, papá.

Mira, estás jugando con mi futuro, lo entiendes, ¿verdad?

Vuelve a casa y esta suciedad desaparecerá.

Mira… moriré, pero aun así no volveré a esa casa.

¿Bien?

Traje tu medicina, papá.

¿Estás bien? ¿Todo está bien?

No estoy bien. Y todo está mal.

Erkan dijo que no volverá, ¿verdad?

Entonces... papá, ¿cómo pudiste hacer esto?

¿Cómo pudiste pensar que esto ayudaría? ¿No conoces a Erkan en absoluto?

Todo es culpa tuya.

Si no hubieras hecho pasar a tu ex marido por un infierno, no estaríamos pasando por esto ahora.

A este ritmo, perderás no solo tu empresa, sino también a todos tus hijos.

No enciende.

Está bien, está bien.

Está bien, estoy de acuerdo.

Pero yo tomaré todas las decisiones.

No.

Nehir, está bien, está bien. Te lo diré, pero...

Esperemos un poco, ya les contaré.

Vamos.

Nos quejamos, y lo contamos.

Por favor, solucionen esto.

Lo solucionaremos.

Erkan ha llegado.

Estoy aquí, estoy aquí, Ağa.

¿Ferman Ağa?

Ferman Ağa, sí.

Ferman Ağa.

Hermano, Erkan se ha ido.

¿No besarás la mano de tu Ağa?

¿Dónde está tu marido?

¿Dónde?

Ağa, Erkan no está en casa, pero vendrá.

Sí, vendrá. Espera, espera a que llegue.

¿Haz dejado de ser una buena esposa para su marido?

¿Por qué este hombre se va a divorciar de ti?

Ağa, ¿cuáles son estas palabras?

Erkan no se divorciará de mí.

Sigue pensando así.

El hombre vino hasta el pueblo y dijo que Erkan se divorciará de ti.

Y vinimos a preguntarle.

¿Qué está sucediendo?

Si Erkan se divorcia de mí, ¿por qué no me lo contó?

Mírala.

Mírala.

Porque no importas.

Mira esta casa. Vay, vay, vay.

Mira esta vista.

¡Dicle!

¡Dicle! Si te atrapo...

Ella no está en el ascensor, hermano.

¡Aquí, hermano, aquí!

¡Dicle!

¡Abajo!

¡Corre, Dicle, corre!

¡Corre!

¡Dicle!

Te atraparé...

Dijiste que trajera gente y lo hice.

Ni siquiera pregunté por qué.

No olvidaré tu amabilidad.

¿A dónde debería llevarte?

No es necesario ir a ningún lado.

¿Nuestra antigua casa sigue en pie?

Lo que llamas viejo es para mí todos los días, Inci.

Todo lo que nos pertenece durará hasta que yo muera.

¿Burçin? ¡Burçin!

Burçin, abre la puerta, hija.

Abre esta puerta.

Mamá, vete.

Burçin, como este bastardo se divierte en las discotecas por la noche, no puedes enojarte tanto.

Créame, Erkan no vale la pena.

Abre esta puerta.

Mamá, vete.

¿Por qué me llamas?

Si no me hubieran obligado, no habría llamado.

¿Puede haber alguna duda al respecto? Necesitas dinero, ¿verdad?

Quieres que convenza a Hamdi.

No hay manera de que haga esto.

Que Allah los castigue a usted y a su hijo.

Tienes razón, no importa lo que digas.

Por supuesto que tengo razón.

Mira. Si no me ayudas, perderé la empresa.

Fatoş.

Deja que sea aún peor para ti.

Por el bien de esta empresa me dejaste.

Te fuiste y te casaste con Inci.

Pero mira lo que es el destino.

Ahora caíste en mis manos así.

Cerramos este capítulo hace muchos años, Fatoş.

No lo cerré. Tú lo cerraste.

Mi herida aún está fresca.

¿Sigues enojada incluso después de todos estos años?

Sí, estoy enojada. Estoy aún más enojada.

Lo que tú me hiciste pasar hace tantos años, tu hijo ahora se lo está haciendo a mi hija.

Pero salvaré a mi hija de tu hijo.

Y Hamdi nunca te dará este dinero.

Perderás tu empresa.

La puerta está abierta.

¿Dicle?

¡Dicle!

Hermano, mira adentro.

Estoy mirando.

¿Está ella ahí, Kadir?

No hay nadie, estoy comprobando.

No hay nadie dentro, muchacho.

Está bien, chico. ¿Pero adónde podría ir esta chica?

Hermana, vete.

Déjame entrar.

Cerrado. Cerrado, ¿qué estás haciendo?

Ağa, sálvame. Sálvame de ellos.

Está bien, espera, no tengas miedo. ¿Qué ha pasado?

Dicle, ¿por qué te escondes detrás de la gente? Es una pena.

Hermano, dánosla.

¿Qué pasa, hermano?

Ven aquí. ¿Por qué haces esto?

Vamos.

¿Quién eres?

Nosotros somos sus hermanos, y ella es nuestra hermana.

Dicle, ven aquí.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¿Cómo sé que eres su hermano?

Mira, ahora lo entenderás.

¿Está bien, hermano?

Vamos hermano, vamos.

Está bien, cálmate.

Murat, vámonos de aquí.

Vamos hermano. Vamos, nuera.

Llévatela y sácala de aquí.

Vamos hermano.

- Por favor, vámonos. - Vamos, hermano.

Mira, trajiste gente a vernos.

Dicle, ¿por qué haces esto?

Hermano, por favor perdóname.

Ve con tu hermano.

Es una pena.

Ven aquí, ven.

No importa.

Nos has deshonrado.

Ven, ven.

Ven aquí, ven.

Estás huyendo de tu Ağa, ¿verdad?

Estás huyendo de tu Ağa.

¿Cómo pudiste huir de mí?

Ven aquí, ven.

Nos has deshonrado.

Ninguno de los guardias vio salir a Dicle.

Hijo, probablemente fue a la puerta, ya regresará.

Ella no conoce estos lugares, Kadir. ¿Adónde irá la chica?

¿Quién me llama?

Estoy escuchando.

Hola yerno.

Soy yo, Ferman. ¿Cómo estás?

Estoy escuchando, Ferman.

Tus cuñados han llegado a Estambul. ¿Por qué no viniste a verme?

¿Qué estás haciendo en Estambul?

No íbamos a sentarnos en el pueblo mientras tú caminabas diciéndoles a los periodistas que estabas soltero, ¿verdad?

¿Dónde está Dicle? ¿Dónde?

En el fondo del infierno.

Si quieres ver a tu esposa por última vez, te enviaré la dirección.

Ven aquí.

Adiós.

Que Allah te castigue.

- ¿Qué ha pasado? - Sólo que esto no fue suficiente. Que Allah te castigue.

- ¿Qué ha pasado? - La niña fue secuestrada por sus hermanos.

Entra.

Ha llegado una notificación oficial.

¿Puede Fikret preparar el dinero inmediatamente?

Sí.

Sí, lo hará.

Bien.

¿Erkan?

Bueno, te quejaste de mí ante la fiscalía.

¿Has caído tan bajo? ¿Qué querías de esta pobre niña, papá?

¿De qué chica?

Mira, ¿por qué trajiste a sus hermanos a Estambul?

¿Quieres que maten a la chica? ¿Te has convertido en una persona tan mala?

¿Qué hermanos?

Mira, papá, no finjas conmigo.

No finjas conmigo, papá.

Sé que fuiste tú quien trajo a sus hermanos.

Mírame, no grites aquí.

No sé nada sobre sus hermanos.

Si lo supiera, ¿te tendría miedo y permanecería en silencio?

Mira, te haré responsable de todo esto, ¿de acuerdo?

Uno por uno les preguntaré, sepan esto.

Uno por uno.

¿Cómo hablas?

Espera, ha llegado la geolocalización.

Vamos, nos vamos, Kadir.

¿Adónde vamos, Erkan? ¿A dónde vamos?

Salvaremos a Dicle, Kadir. ¿A dónde más deberíamos ir?

Erkan, cálmate.

Lo hiciste todo tú mismo y mira a dónde hemos llegado.

Espera.

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? ¿Dejar a la chica para que puedan matarla, Kadir?

Chico, ¿te estoy diciendo esto?

Llama a la policía.

Déjalo.

Envíales la geolocalización. Hijo, mira...

Escucha, Erkan. Vaya, esta gente va a ser un problema para ti.

Te lo advierto.

No te dejarán en paz. Los conozco de principio a fin.

Por un lado lo están, por el otro: Tu padre presentó una denuncia contra ti ante la fiscalía. Piénsalo.

Ya tienes suficientes problemas, muchacho.

Déjalo en paz. Deja que la policía salve a la niña.

No dijiste nada, papá.

¿Qué ha pasado?

Estoy llamando a Fikret.

Espera, espera, espera.

Ahora no.

Te diré cuándo llamar.

Bien.

Bien.

Estabas aquí.

Sí, estuve aquí.

Te preguntaré algo.

¿Fuiste tú quien se lo contó a Teoman?

¿Qué debería haber hecho? ¿Papá me dejó otra salida?

Es decir, simplemente traicionaste a nuestra familia. Avergonzaste a papá delante de todos.

No digas tonterías.

Solo estaba siendo estratégico.

¿Es así como te calmas?

¿Por qué? ¿Un padre no traiciona a sus hijos en aras del éxito?

Hice lo que él me enseñó.

¿Cómo puedes compararte con mí padre?

Los huevos no enseñan a la gallina.

Ahora estás enojada, pero no sabes lo que realmente hice.

Cuando todo termine, todavía me lo agradecerás.

Tú también engañaste a Teoman, ¿verdad?

Digámoslo de esta manera: Dos pájaros de un tiro.

Yo también me vengué de ti.

¿Quién eres tú para vengarte de mí?

Estoy haciendo esto por los dos.

¿No hemos sido humillados los dos en esta casa?

¿Es esto una mentira? Los dos hemos sido humillados y ambos ganaremos.

Mírame, no me consideres tu amiga. Estarás equivocado.

Si me dijeras que te volvería a ver aquí no lo creería.

De todos modos, no vendré más aquí.

Sólo hoy.

Esat está llamando. Lo siento.

¿Esat?

¿Hiciste esto?

¿Qué?

¿Fuiste tú quien trajo a sus hermanos aquí?

Sí.

¿Cómo pudiste hacer esto?

¿Le pediste ayuda a alguien para traerlos aquí?

Hermana, empujame más fuerte, más fuerte.

Está bien, te estoy empujando, mi Dicle.

Hermano, ¿puedo decir algo?

Mira, si este bastardo se divorcia de esta chica, no vendrá aquí.

Hermano,

¿qué pasará si llama a la policía?

Si la policía...

Cállate, hablas sin parar.

Me volaste la cabeza.

¿Qué dije?

Civan,

sal y revisa el pasillo.

Si viene la policía...

Mírame.

Dispararemos a Dicle y nos rendiremos, ¿de acuerdo?

¿Lo entiendes?

Vamos.

¿Quién eres?

Abre la puerta, soy Erkan.

- Vamos. - Abre.

Ferman, no te atrevas. No te atrevas.

Baja esa arma.

El castigo de Allah... Todavía estamos casados.

¿Por qué lastimas a la chica?

Entonces vino el yerno.

Nuestro problema ya no es Dicle.

¿Y cuál es tu problema?

¿Cuál es tu problema? Dime.

Mi problema eres tú, yerno.

He venido a quitarte la vida.

Baja tu arma.