Original subtitles

¿Qué pasó? ¿Qué es?

Está hecho.

¿Qué significa "está hecho"?

¿Aceptó?

Todavía no puedo crear milagros, pero que tu esposa tome el expediente y lo examine...

...es el paso más grande que se podía dar hoy, en mi opinión.

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?

¿Qué es esto, hermano?

¿Qué es esto, hermano?

En serio, ¿qué es esto, hermano?

¿Es esto un protocolo de divorcio?

¿Qué tiene que ver eso, hermano?

Llamamos a la señora para hablar, y ella envía a un tipo arrogante.

¡Mira la cifra, mira la cifra!

¡Déjame ver!

¡Vaya!

¿Dos millones y medio?

La señora estaba retrasando tanto el divorcio que el señor Akif...

...usó la boda como excusa para venir; ¡Dios no quiera que no lo hubiera hecho!

Hermano...

¿Qué pasa?

Tenía algo que hablar con mi hermano Fikret.

Dáselo, dáselo, que lo lea él también.

Dáselo, que lo lea, dáselo.

¿Qué es esto?

Es esto, mira.

¡Maldito Akif, maldito Akif, seguí tu consejo y fui allí!

Me quedé allí como un idiota frente a un extraño, un mocoso.

Porque actúa como si fuera quien creó el mundo.

Así que le diste el expediente, lo miró dos minutos, y decidiste de inmediato.

Es una persona muy arrogante, entonces.

Tú también decidiste lo relajada que era yo en dos minutos, si recuerdas...

...pero la única diferencia es...

...la tuya es un prejuicio emocional, la mía es una previsión profesional.

Si puedes escuchar mi prejuicio...

...tengo otra previsión.

Lo tuyo es una guerra de orgullo.

Si ella te tendiera una mano, la tomarías de inmediato, pero quieres que ella haga el esfuerzo.

¿Mejorará esta relación...

...se reconciliarán?

Lo más probable es que sí...

...pero tardaría como máximo dos años en estallar una crisis mayor.

Lo anoto aquí para que, cuando llegue ese día, puedas confiar en tu abogado.

Es decir...

...si quieres un resultado, tienes que confiar en mí.

Ese es el problema.

Lo siento mucho, pero ¿quién eres tú?

Sureyya, hemos terminado, terminado, estoy terminado Sureyya, ter...

Hermano, ambos están actuando con sus emociones, no hagan esto.

¿Qué quieres decir con cálmense? ¿Se han vuelto locos?

¿Están locos?

Miren esto, hijo.

Simplemente no entiendo. Hermano, ¿cuándo se te ocurrió esto?

¿Cuándo pensaste, cuándo planeaste estos juegos engañosos?

¿Cuándo se te ocurrió ponerlos en práctica?

¿Estaba casado con una mujer diferente?

Cosa, eh...

...comida.

Estabas hablando y yo caí como una bomba...

...¿verdad? Bien, cosa...

Espera un minuto, ¿qué estás haciendo? Ven aquí.

Eh, no, tú cosa...

Forma una frase sin decir "cosa". ¿Qué te pasa?

Oh Sureyya, los Gokmen tuvieron un accidente.

¿Qué?

No, nada que ponga en peligro la vida.

Es decir, la mano de Gokmen está rota, la pierna de Artun está rota.

Songul ya está en shock.

¿Así es como dices algo así? Se me paró el corazón, pensé que les había pasado algo a los pobres.

Sureyya, también me alegro de que no estén en estado crítico...

...pero tenemos otro problema.

¿Qué?

No hay músico en la boda.

Llamemos a Caner de inmediato.

Llamé a todos los que pudieras imaginar.

O tienen programas o están en el escenario.

Hermano, no hay músico en la boda de un músico.

¡Oh Dios mío, nos quedamos con DJs!

Parece que hay otro paciente aquí que está a punto de mejorar.

¿Qué?

Dos y...

Esto dice dos millones y medio, hijo.

Hijo, ¿qué son dos millones y medio?

¡Akif!

Toma esto, hijo, que lo examine nuestro abogado.

Veamos qué más se esconde en esta letra pequeña.

Ajá, claro hermano.

Por cierto, no puedo unirme a la cena, amigos.

Tengo que ir a la estación de autobuses, que aproveche su comida.

No, y además así...

...cada vez que decimos algo.

Mira, esta vez es diferente.

Bueno...

...¿sabes lo que digo?

Creo que esto es, ¿vale?

Como una idiotez divina concedida a los hombres para la continuación de la raza humana, ¿eh?

¡Hermano, guau!

Esta es mi cuñada Sureyya, hermano.

¿Estábamos todos equivocados, por el amor de Dios?

Justo ayer, esta tía Senem vino a mí.

Ella habló conmigo.

Dijo que Sureyya está en realidad locamente enamorada, pero que no daría un paso atrás ni aunque muriera, que está siendo orgullosa.

Pidió una cifra muy orgullosa.

No lo sé. Sin embargo, Faruk se le insinuó a la chica delante de Adem...

...es como si nuestra cuñada hubiera lanzado un contraataque aquí.

Honestamente, es una pelea de igual a igual.

Son como niños. Deberían encerrarlos en una habitación y no dejarlos salir hasta que hablen.

Sácate esa idea de la cabeza de inmediato.

Sácate esa idea de la cabeza de inmediato. No estoy para algo así en esta vida.

Mira, espera, espera hermano, hermano, espera un segundo.

No, absolutamente no.

Escucha por una vez, escucha por una vez.

Hijo, ¿qué voy a escuchar? No seas ridículo.

¿Vamos a empeorar las cosas tratando de arreglarlas? ¿No ves a Faruk? Es como pólvora.

Hermano, estoy diciendo que juntemos el fuego y la pólvora.

Hermano Akif, di algo.

Hermano, mira, estoy muy molesto, ¿vale? El estrés me afectó el estómago.

Vamos a comer esas dos porciones y media de Iskender. Vamos, hablaremos después, por favor.

Vale, pero hablaremos, lo investigaremos, ¿vale?

Ya veremos.

Prométemelo.

Ya veremos, vamos.

Vamos Akif.

Eh, decías si era un camello o un pájaro, un músico o un abogado, oh.

No te atrevas a hacer tal co...

Está hecho, ya has sido de gran ayuda. Muchas gracias.

Déjame acompañarte. Encantado de conocerte una y otra vez.

Por aquí, por favor.

Mi querida, tú también cálmate.

Luego hablamos en privado. Cálmate.

Me gustó esta comparación con el avestruz.

Sin embargo, yo corro bien y vuelo bien.

Y nunca dejo ningún trabajo a medias.

Estás libre este fin de semana, ¿verdad? No me malinterpretes...

Lo malinterpretaste.

Porque escuché, el señor Can toca muy underground.

No es para nosotros en absoluto.

Si hay una boda para alguien que amamos...

...sabemos cómo pasear con placer tanto por los viñedos de Ankara como por las montañas de Cemile.

La vida es hermosa para quienes no se encasillan.

Ah, por cierto, piénsalo hasta mañana, toma una decisión.

Dejo ese día libre por el bien de mi cliente.

Nos vemos.

Qué buena persona.

Sureyya, el universo nunca ha respondido tan rápido.

¿Estamos locos, por qué no nos lanzamos sobre este hombre, Sureyya?

Chica, ¿estás loca, no ves sus actitudes?

Bien, me vi obligada de alguna manera, ¿pero qué te pasa a ti?

Vale, cálmate, llamaremos a Asya.

Está en Alemania.

¿Y Cihan y Yagiz?

Tienen un programa en un hotel.

Te digo, he tenido el teléfono en la mano desde la mañana y llamé a todos.

Hombre, incluso caí tan bajo como el Molesto Melih.

¿Tan mal está?

Sí, no hay nadie.

Por favor, te lo ruego, ten piedad de mí.

Estoy desesperada, déjame aferrarme a Can, por favor, por favor.

Hermano, estamos literalmente obligados a usar al hombre, no puedo creerlo.

Mira, buscaremos a alguien más hasta nuestra última gota de sangre, ¿vale?

¡Eres un león!

¡Eres un león, mi querida!

Oh, oh espera, y perdón, lo siento mucho, un minuto.

¿Qué?

Olvidé la cosa.

Olvidé el tema principal.

¿Qué dice Faruk?

¿Qué dice?

¡Hermano, hermano!

Hijo, déjame en paz, de verdad no estoy bien, Osman, por el amor de Dios.

Hermano, cinco minutos por favor.

¿No puedes soportarme cinco minutos?

Por favor, solo cinco minutos.

Algo está a punto de estallar de mi caja torácica. Déjame respirar, hombre, déjame en paz.

Hermano, ¡eso es lo que estoy diciendo por el amor de Dios, eso es lo que estoy diciendo!

¡Osman!

¡Hermano, por favor!

Hermano, por favor.

Hermano, amabas a Sureyya.

Amabas a Sureyya más que a ti mismo.

Hermano, en realidad todavía amas a Sureyya.

¿Toda tu ira está realmente dirigida a ella?

¿Realmente puedes estar tan enojado con ella?

¿Eh?

¿Eh?

Hermano...

Hermano, el momento en que más gritamos en la vida...

...es el momento en que más nos duele el corazón.

Bueno, a mí me parece que estás pidiendo ayuda a gritos...

...dime si me equivoco o si me estoy excediendo.

¿Cómo, entonces?

¿Cómo, Osman?

Hijo, pasé diez años de mi vida...

...exactamente diez años pensando en por qué Begum me dejó y se fue.

¿Dónde me equivoqué, por qué me negó una explicación?

¿Por qué me llevó a la cima de un edificio y me vio estrellarme contra el suelo?

¿Dónde me equivoqué, qué hice?

Justo cuando pensé que la vida me había abandonado, Sureyya apareció de repente...

...con esa belleza pura, esa mirada, esa sonrisa.

Conocí a Sureyya.

Hombre, le di todo de mí.

Lo di todo, hijo.

Di mi corazón, di mi vida, di mi alma.

¡Hombre, la adoraba!

Hermano, lo sé.

Lo sé, hermano.

Vale, lo oculté.

Vale, lo oculté y no se lo dije.

Temía que sufriera, temía que su corazón ardiera.

Esperé el momento adecuado, hijo.

Hombre, esperé el momento adecuado. ¿Qué debería haber hecho?

¿Qué hizo ella? Simplemente se fue.

¿Cómo puede irse así sin más?

¿Por qué le da la espalda y abandona a un hombre con el que ha recorrido tanto?

¿Por qué no me escucha?

¿Por qué se fue sin siquiera pedir una razón?

Hombre, ¿soy el único que malinterpreta todo?

¿Soy el único que ve este milagro?

¿Soy tan inútil, hijo?

Incluso me preparó un protocolo.

Lo escribió, lo dibujó.

Lo llamó una petición de divorcio.

Esa mujer se ha ido y ha venido otra, hijo.

Esta no es Sureyya.

Osman, ¿quién es esta? No conozco a esta mujer.

La que se fue no es Sureyya, hijo...

...¡es mi alma, mi alma!

¡No estoy sufriendo ni nada!

¡No estoy sufriendo ni nada!

Una persona necesita un alma para sufrir.

¡Me estoy muriendo, hijo, me estoy muriendo!

Invitarme me hizo muy feliz.

Solo Alá y yo sabemos lo que he sufrido durante dos meses.

Y eso que no tenía culpa ni pecado.

¿Todavía crees que eres inocente?

Te llamé aquí, pero no porque te haya perdonado...

...es para que no demos a la gente motivos para cotillear durante el parto.

No haga esto, Sra. Esma.

No me está dando derecho a defenderme.

Mire, vale, sabía que Adem era hijo de Reyhan...

...pero no sabía lo de Fevzi.

Sinceramente, mire.

¿Dañaría yo a sabiendas y voluntariamente esta amistad, Sra. Esma?

Mi querida madre...

...ni siquiera sabíamos de la existencia de mi tía.

Yo...

...nunca escuché el nombre de esa mujer...

...ni vi su foto.

Por favor, no haga esto.

Quiero decir, mi madre está devastada por su dolor.

Usted sabe cuánto la quiere.

Las hermanas no deberían guardar rencor.

Deberías reunirte con él.

De hecho, deberías ganarte su confianza...

...para que tengamos una forma de saber lo que pasa en esa casa en nuestra contra.

Ya que quieres volver a ser una familia...

...aquí tienes una oportunidad.

Mi querida madre...

...¿puedo ir al baño?

Últimamente está pasando con más frecuencia.

Sra. Esma...

...así que el abogado de Adem es Garip, ¿eh?

No, se ha ido, se ha ido.

No te preocupes.

No le dejé que se diera cuenta en absoluto...

...pero cuando Ipek me lo dijo, sentí tanta curiosidad...

...me quedé asombrada.

¿Qué hay que ocultar?

¿No te sorprende...

...que haya tomado un caso en tu contra?

Oh, lo enamorado que estaba de ti.

Ayer fue ayer, Kiymet.

Bueno, ¿qué dices de que aparezca ante ti después de todos estos años?

Claramente, un joven Garip pobre pero orgulloso permaneció dentro de él...

...aplastado porque no fue elegido en aquel entonces...

...pero yo ciertamente sé cómo manejarlo.

Bueno, ¿cómo?

¿Ha cambiado?

¿Eh, Sra. Esma?

No hay una mina de chismes tan profunda en este asunto como crees, querida Kiymet.

Ahora todos somos personas completamente diferentes.

Ya no tenemos nuestra inocencia de aquella época...

...ni la sinceridad de esas edades.

Una vez que un capítulo se cierra, para mí está cerrado.

Ipek, hija mía, tu madre estaba esperando que te fueras.

Pero ¿por qué, querida madre? Acabas de llegar, deberías haberte quedado un poco más.

No, hija mía, debo irme.

Adiós, Kiymet.

Hasta luego, Sra. Esma.

¿Qué pasó otra vez? Te despachó de inmediato.

Nada.

Madre, dime, le brillaban los ojos como relámpagos a la mujer.

Simplemente no entiendo, cada movimiento que haces le molesta.

No, y ustedes eran tan buenas amigas.

Bueno, eso es exactamente.

Nos conocemos muy bien.

Mira, no te preocupes en absoluto.

Pronto sabré cómo tenerla en la palma de mi mano de nuevo.

Nunca te sientas mal por mi culpa.

Y no hagas pucheros ni nada.

¿Eh? Ni se te ocurra.

Puede que haya cambiado, pero la emoción de aquellos tiempos permanece en sus ojos, ¿eh, Sra. Esma?

Se podría decir que las festividades están comenzando.

Veo que no has bajado la intensidad, ¿eh?

Reemplazaremos esos autobuses viejos.

Vale.

Vale, hermano, vale, espera un segundo, vale, cálmate.

Respira de vez en cuando.

No puedo, hermano, no puedo respirar en absoluto.

No le digas nada a mi madre por ahora, ¿vale?

Sobre esta compensación y todo eso, no dejes que me afecte.

Si vuelves conmigo esta noche...

...y salimos a cenar, no diré nada.

Hazlo.

Bueno, Sr. Faruk, a veces tales acuerdos obligatorios son necesarios en la vida empresarial.

¿Qué vas a hacer?

Hijo, acabo de llegar, de verdad que no tengo energía.

Como quieras.

Mis cartas están claras, abiertas.

¿Te estás burlando de mí?

Hermano, ¿qué vas a hacer tú solo, eh?

Te lamentarás, te volverás loco, perderás la cabeza.

Iremos, tomaremos un par de copas.

Vale, eso es todo, terminado.

¿Invitas tú?

Vamos, el gran Faruk Boran.

Ya veremos.

Me voy ahora, ¿vale?

Haré una reserva.

Sin excusas, vienes.

Vale, pero ¿cómo voy a mentirle a la hermana Sureyya?

¿Por qué no llamas tú?

Además, ella vendrá si llamas de todos modos.

Bade, se pondrá sospechosa si llamo yo.

Pero si llamas tú, vendrá de inmediato.

Imagínate, ¿y si se reconcilian?

Oh, ojalá, ojalá, es lo que más quiero...

...pero mira, de verdad que no puedo decir una mentira.

Además, la hermana Sureyya lo notaría por mi voz.

Entonces envía un mensaje.

Sí.

Y si las cosas se complican, puedes decir que Murat cogió mi teléfono y envió un mensaje.

No, eso no servirá, no cubriré un error con otro error.

Bade, han hecho tanto por los dos.

Por el amor de Dios, ¿vamos a quedarnos sentados viendo sus tonterías?

Vale.

Enviemos el mensaje, dámelo.

¿Qué debería decir entonces?

Déjame decirlo, déjame escribirlo.

Hola, hermana Sureyya.

Te he echado mucho de menos y hay cosas muy importantes que quiero consultarte.

Si estás disponible, ¿nos vemos en algún sitio después del trabajo esta noche?

Te enviaré la ubicación.

Espera.

¿Estamos seguros de que funcionará?

¿Y si empeora las cosas?

Bade, de todos modos se están divorciando.

¿Qué podría ser peor?

Además, esta tormenta es por su amor, tú también lo sabes.

¡Oh!

Tienes razón, vale.

Vale, lo envío.

Oh, espero que estemos haciendo algo bueno, Dios mío.

En fin...

...si la hermana Sureyya responde...

...haz eso, avísame.

Vale.

Vale.

Buena suerte con tu trabajo.

Gracias.

El esfuerzo propio se siente diferente.

Solo mira esto.

Por eso no estuve de acuerdo con una empresa de organización, ¿eh?

Además, habría perdido la cabeza aquí en dos meses.

Tú no estás aquí, Adem no está aquí...

...solo mi querida suegra y yo.

¿Al menos se llevan bien?

Sinceramente, querida Sureyya, la mejor suegra...

...es la que aún no ha nacido. Anótalo.

¿Por qué dices eso?

Déjalo al tiempo.

Incluso Esma y yo nos llevábamos bien en algún momento.

Quiero decir, al menos lo intentábamos.

¿Debería ir a tomar un poco de aire fresco?

Claro.

Voy a prepararme un té.

Las circunstancias del momento en que una persona comete un error son diferentes.

Y la lucha al intentar explicarlo ahora es diferente.

Sureyya, no sé qué palabra podría salvar el ayer.

Ahora, mientras me miras así...

...encontrar la palabra correcta...

...es aún más difícil ahora mismo.

De verdad quería decírtelo.

Se me subió a la punta de la lengua tantas veces, me pasó por la cabeza tantas veces.

Incluso mientras hablabas con Emir por teléfono...

Incluso mientras hablabas con Emir por teléfono...

Incluso mientras hablabas con Emir por teléfono...

...tú no te diste cuenta, pero yo...

...me sentí más pequeño que una hormiga.

Ahora veo lo que era correcto hacer para protegerte, pero no pude decidir en ese momento.

Mientras tú estabas siendo aplastada bajo tanta carga...

Sureyya, no pude decir "también está esto".

No pudimos decirlo.

Lo pospusimos.

Ojalá pudiera darte las gracias...

...por pensar en mí.

Me pregunto con qué palabras podría describir mis sentimientos para que no te pareciera un capricho.

Nunca pensé que estuvieras siendo caprichosa, Sureyya.

Te mentimos.

Quiero decir, o escondimos la verdad...

...todos juntos, pero...

Pero eso de lo que intentabas protegerme...

...fue exactamente como apuñalarme con un cuchillo.

Y afilarlo mientras lo mantenías oculto.

Quizás si me lo hubieras dicho a tiempo, no habría dolido tanto.

Quizás ese cuchillo ya estaba oxidado...

...estaba desafilado, no lo sé.

Si me lo hubieras dicho, qué habría hecho, cómo habría reaccionado...

...realmente no lo sé, pero lo habría afrontado de alguna manera.

Eso es lo único que sé.

Mira, puedo entender a todos...

...hasta cierto punto...

...incluso puedo justificarlos...

...pero nunca a ti y a Faruk.

No es posible guardar rencor hacia ti...

...o estar enfadada.

También conozco tu intención, no tengo ninguna duda.

Perdí algo tan significativo, Osman...

...que no puedo describirlo...

...ni repararlo.

Sureyya, no hay un segundo en el que no esté enfadado conmigo mismo.

Créeme, no tengo ni un solo segundo.

Mira, este es mi mayor arrepentimiento en la vida.

Realmente lo es.

Ojalá tuviera algo más que decir ahora mismo.

Yo también...

...pero después de esta hora, supongo que las palabras no nos pueden ayudar de todos modos.

Dejemos que el tiempo se encargue.

Nos vemos.

Hola.

Hola.

¿Te has calmado un poco?

Después de todos estos años de no vernos...

...me pones una demanda, señor Garip...

...¿y estás seguro de que hablaremos en términos familiares...

...es así?

No te has calmado.

Cuelgo.

Espera un minuto, espera un minuto, no te atrevas a colgar.

Por eso mismo llamé.

Después de todos estos años, nos encontraremos por primera vez en un ambiente muy desagradable.

Antes de eso, encontrarnos cara a cara y...

...aclarar las cosas...

...¿no crees que sería bueno?

Por eso llamé...

...para sugerir una invitación a cenar.

Si vienes a confesar tus pecados...

...mi puerta y mi mesa están abiertas para todos, señor Garip.

Aparte de eso, no tendremos ninguna otra relación.

Pero...

...que no podremos hablar cómodamente entre esa gente...

...tú también lo sabes, Sultana Esma.

No soy tu "tú".

Ciertamente no soy una "Sultana".

No sé qué tipo de juego estás montando, pero...

...si tuvieras un poco de modales, sabrías que no podrías usarme como peón en este juego.

Creo que antes de tal contienda...

...nos debemos el uno al otro hablar cara a cara.

Para eso...

...si dices la mansión, iré a la mansión en Bursa...

...pero...

...explicarle a mi cliente...

...y tú a tus hijos...

...por qué necesitamos hablar en privado...

...sería difícil, señora Esma...

...pero...

...aun así, lo que tú digas va.

No acepto en mi nombre...

...pero creo que me debes algo.

Dame la dirección.

Mi chófer me traerá.

Te enviaré la dirección por mensaje.

Gracias.

¡Nurgul!

Mi señora.

Prepara el baño para mí inmediatamente.

Y saca ese vestido de encaje mío del armario.

¿Ah, el que usa en días especiales?

Entendiste, ¿por qué sigues molestando?

Vale, vamos, tengo prisa.

¡Oh!

Un café rápido.

¿No debería beberlo?

Es un desperdicio de café, ¿eh?

Si le mostraras un poco de respeto, te detendrías dos minutos.

Además, un café tiene cuarenta años de memoria, sabes.

Y has estado corriendo así.

Sentémonos y hablemos dos minutos.

Vale Bahar, vale.

Mira, vale, vale, espera, te voy a preguntar algo.

Eh, bueno...

...¿cómo fue el intercambio?

Dejaste el teléfono en mi escritorio, así que no pudimos hablar.

Bien, parecía un hombre dulce.

Quiero decir, el intercambio fue corto, pero luego nos encontramos en una librería.

Acordamos vernos para tomar un café.

Ese labio se curvó...

...pero quiero decir, Osman no es tu tipo.

Oh, ¿por qué no es mi tipo?

¿Hiciste un análisis de carácter solo por un encuentro?

No conozco al hombre, querida, pero no sé, es como...

...quiero decir, es una persona ingenua, es diferente, vive una vida tranquila en Bursa.

Oh, lo que sea, querida.

Solo digo que no debería desperdiciarse en esa colección tuya.

Mira, el tiempo pasa y todavía tengo un montón de trabajo. El trabajo no espera.

No pude dejarlo; es esencial que hablemos de ello.

Cuando venga a Bursa, los cafés corren por mi cuenta.

Este es mi número de teléfono...

...por si quieres guardarlo.

Claro que lo guardé.

Siempre estoy aquí, estaré esperando.

Hola, hermana Süreyya.

Te he echado mucho de menos, y hay cosas muy importantes que quiero consultarte.

Si puedes dedicarme un tiempo, ¿nos vemos después del trabajo esta tarde?

Te enviaré la ubicación.

¡Señora Novia!

¡Señora Novia!

Bade...

...¿llegó el mensaje?

No.

¿Es él?

Es él.

Vale, querida, iré. Acabo de ver tu mensaje, lo siento.

¡Esto es, esto es!

Mira, te lo dije, te dije que no te dejaría plantada.

Mi hermana de noble corazón.

Dijo que aunque tuviera las manos cubiertas de sangre, vendría si la llamabas.

Oh Dios, espero que estemos haciendo algo bueno.

Estamos haciendo algo bueno.

Créeme.

Todo será muy hermoso.

¿Qué será hermoso, mi maestro?

Hermano, los exámenes, estábamos hablando de los exámenes.

Oh...

...honestamente, ya que mencionaste los exámenes...

...se me ocurrió.

Si Dios quiere, si obtienes la puntuación que deseas...

...invitemos a Koray a cenar una noche, Bade.

Que Dios te bendiga una y otra vez, mi maestro.

Ha contribuido mucho a Bade.

Verdaderamente, ha contribuido mucho a Bade.

Que Dios bendiga al chico una y otra vez.

Mucha suerte con tu trabajo.

Gracias, mi maestro.

Hermano, ¿qué tiene que ver Koray con esto ahora?

No está celoso de mí ni nada; eso es solo tu imaginación.

Mira, yo tampoco tengo esa preocupación.

Hermano, hermano, en serio, no hagas esto más, me está doliendo.

Bade, por el amor de Dios, ¿me has visto haciendo algo con mala intención aquí ahora mismo?

Debes dar lo que se merece a quienes lo merecen.

También extrañamos a Asiye...

...pero gracias a Dios, está bien en el pueblo.

Nos mantenemos en contacto.

Pregunta por ti en cada llamada.

Te quiere de una manera especial.

Nosotros sentimos lo mismo.

Nos acostumbramos mucho a usted, señora Novia.

Honestamente, después de que te fuiste, el color de la mansión se desvaneció...

...perdió su sabor.

Gracias.

Gracias Gülistan, quiero decir, dale mis mejores deseos a todos.

Bésalos a todos uno por uno.

No te retendré más en tu día libre ahora.

Oh no, ¿qué día libre, señora Novia?

Mañana por la noche nos quedaremos en casa del señor Faruk y la señora Begüm...

...una hierba especial para ella...

El tratamiento de la señora Begüm continúa...

...volverá a tomar medicamentos mañana.

Se siente aletargada por eso.

Quiero decir, para que la rutina del niño no se altere...

...pero yo también me quedaré allí.

Vale, genial, quiero decir, no necesitas darme una explicación.

En fin, mucha suerte con tu trabajo, hasta luego.

Que se te caiga la lengua, Gülistan.

¿Qué he hecho? He destrozado a la mujer.

¡Oh, mi estúpida cabeza!

Ya que quieres guerra...

...tendrás guerra...

...señor Garip.

Adelante.

Se ve muy elegante, mi señora.

Mi yo habitual.

No hice nada especial.

¿Estás intentando sacarme información?

No, Dios no lo quiera.

Mustafa está listo abajo...

...y te traje esto para que lo bebas antes de irte.

El vaso está frío otra vez.

¿Cuántas veces te he dicho que calientes el vaso también?

Si los niños preguntan, diles que fui a la cena de la fundación.

No, ¿por qué no me recuerdas lo del perfume?

¡Nazif!

¿Qué pasó?

Salud.

Lo juro, Gülistan se duchó en perfume.

Lo juro, casi me muero del olor a perfume aquí mismo.

¿Qué pasó? Nazif murió por el olor a perfume.

¿Qué te pasó otra vez, Gülistan?

¿Qué está pasando?

¡Ah!

¿Qué pasó?

Entra, te lo contaré.

Mi señora...

...¿acaso introduje la ubicación equivocada en el navegador?

Este lugar no se parece mucho a los sitios donde hacemos las reuniones de la fundación.

Mira, este lugar me pareció un poco como un sitio para gente joven.

¿Qué podemos hacer, querido? Este es el tipo de lugar que eligieron.

¿Somos viejos?

No, Dios no lo quiera, claro que no quise decir eso.

De acuerdo Mustafa, puedes irte...

...pero no te vayas muy lejos.

Como desee, señora.

La llamaré cuando termine.

Como desee, señora.

Bienvenida.

Garip Selimer había reservado una mesa, Esma Boran.

Por favor, bienvenida.

Por favor, por aquí.

Señor Faruk, bienvenido.

Lo hemos extrañado.

Eh, ¿llegó Fikret?

No, pero su reserva está hecha, por favor.

Esta es su mesa.

Gracias.

¿Dónde encontró esta chica este lugar, oh?

Hola.

Bienvenida, señora.

¿Tenía una reserva?

Eh, iba a encontrarme con un amigo.

¿Cuál es el nombre?

No hace falta, gracias.

¿De verdad hay necesidad de estas cosas tan infantiles?

Si hubieras llamado, podríamos haber hablado como personas.

Si hubiera querido hablar, habría llamado.

Claramente, alguien nos ha tendido una trampa.

Bien, entonces no te detendré.

¡Süreyya!

Por favor, ¿te quedarás?

Ya que alguien ha hecho tal arreglo, que no se desperdicie.

Sí, iba a hablar contigo...

...pero esperé a calmarme.

Por favor, siéntate.

La carta, por favor.

Ya dije que no tenía hambre.

Tampoco hay nada tentador.

Un té es suficiente.

Tú pide.

Llegar a cenar llena es un comportamiento que le sienta perfectamente a Esma Sultan, ¿no?

Entonces, si me permite, haré los pedidos.

Este restaurante tiene sabores que se adaptarán muy bien a su paladar.

¡Ferit!

Me llevo mis especiales.

¿Todos, señor?

No tengo mucho tiempo, como sabe, tengo un largo camino por recorrer.

Si pudiera ir al grano lo antes posible.

Insiste en hablar formalmente.

¿No cree que se está volviendo ridículo?

Ya que le parece ridículo, déjeme preguntar más directamente.

¿Por qué razón tomó este caso?

¿Por qué no lee la situación desde el otro lado por una vez?

Este caso me cayó del cielo.

Su derrota está garantizada.

Por el bien de todos esos años...

...quizás para protegerla...

...quizás...

...lo tomé para asegurar que saliera de este caso con el menor daño.

Si hubiera caído en manos de otra persona, podrían haberla destrozado.

Quizás lo tomé para evitar eso.

¿Por qué no lo mira desde esta perspectiva también?

Sí.

¿Sí, qué?

Me hiciste sentar aquí.

Pensé que podría haber cosas que querrías decirme.

De hecho, cosas que estás obligado a decir.

Estoy escuchando.

¿Como qué?

Como ese payaso que me enviaste hoy, por ejemplo.

Ese tipo que enviaste para exigir dos millones y medio de liras turcas en compensación.

Esa persona a la que llamas payaso es mi abogado.

Si te hizo reír, no hay nada que pueda hacer al respecto.

Fue entretenido...

...con esa autoconfianza innecesaria, arrogancia, y demás.

Mmm.

Realmente muy divertido.

Ni siquiera mencionaré tu sentido del humor en el texto...

...y ahora espero tu explicación con curiosidad.

El protocolo ya está escrito muy claramente, Faruk.

Si lo leyeras, no tendrías que preguntarme.

No entiendo qué tipo de explicación esperas de mí.

Interrumpes toda tu vida en Prague en un día y vienes aquí.

Encuentras un abogado el mismo día...

...y de nuevo, el mismo día, preparas esa epopeya llamada protocolo.

¿Digo la verdad o no?

¿Se supone que debo creer esto?

Sí, cree esto.

Después de tomar una decisión, todo se mueve muy rápido de todos modos, Faruk.

Con mi amigo...

Süreyya...

...tengo un ejército de abogados trabajando bajo mi mando...

...y no podría preparar un protocolo así en un día.

Bravo, de verdad.

Estoy realmente convencido de que no has estado planeando algo así durante dos meses.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo?

Has escrito un guion, ya estás viviendo en él, Faruk.

¿Qué estamos discutiendo? Yo era quien quería hablar de todos modos.

¡Süreyya!

...¡siéntate!

Después de decirte tantas cosas, después de estas ridículas deshonras...

...¿sigo siendo yo la culpable, la que escribe el guion?

Por el amor de Dios, ¿soy yo?

Ni siquiera menciono las cosas que has hecho.

Süreyya, tienes que hablar conmigo.

¿Qué quieres que diga, Faruk?

¿Qué debo decir? Tú dilo, y yo lo repetiré.

Después de todo, el mundo entero gira a tu alrededor, ¿no es así?

No hagas esto, por el amor de Dios, Süreyya.

Durante el tiempo que estuvimos casados, siempre intenté hacerte feliz.

No deberías haberlo intentado.

Solo no deberías haberme mentido, eso es todo.

Tú...

¿Cómo puedes decir estas cosas?

A ti, tantas cosas...

...te dije tantas cosas. ¿Cómo puedes seguir pensando así?

¿Quién te está llenando la cabeza?

¿Quién me llenaría la cabeza? ¿No tengo mi propia inteligencia?

¿No tengo la oportunidad de tomar decisiones sobre mi propia vida?

Estás confundida, Süreyya.

Mi consejo es que des marcha atrás antes de que sea tarde.

No te das cuenta, pero estás borrando todo lo que hemos vivido de un plumazo.

¿Me está diciendo esto alguien que está a punto de quedarse en casa de Begüm?

Solo hablo con gente honesta, Faruk, y ese ciertamente no eres tú.

Disculpe, ¿podría llamar a un taxi, por favor?

Llamo a uno enseguida.

Pero es urgente.

¿De quién lo oíste?

¿Quién te dijo que me quedaría en casa de Begüm?

¿Te vas a quedar o no?

¿Quién te lo dijo?

Tengo mi respuesta; quién me lo dijo ya no importa.

Mientras estás tan ansiosa por salir de mi vida...

...¿estás tratando de averiguar qué hago?

Ja, porque estoy loca, ¿verdad?

Claro, fui a Prague y pensé en cómo podría sacarte una pensión, ¿no?

Si hice eso, debo haberte puesto un detective también, tienes razón.

Can ya había dicho que conoces a la gente cuando se están divorciando.

Tenía razón.

¿Dónde está el taxi? Estamos esperando un taxi aquí.

Viene enseguida, señora.

¿Por qué estás aquí?

Porque mi amigo tiene una boda.

Así que tu explicación es así de simple.

Sí, es así de simple.

Tú eres el lado complicado de todos modos, yo soy la sencilla.

Si firmas el protocolo, todo será más fácil.

Su taxi ha llegado.

De acuerdo, gracias.

Podemos irnos.

Así que tomaste el caso para protegernos.

¿Por eso me negaste incluso una sola llamada telefónica?

Probablemente crees que soy una niña ingenua.

Para nada.

De todos modos, siempre quisiste ser Esma Sultan, y obtuviste lo que querías.

Ojalá nunca hubieras caído en la vergonzosa situación de hoy.

No estoy en una situación más vergonzosa que tú.

Después de todo el esfuerzo que puso mi padre...

...si viera con qué apetito esperas mi caída...

...se revolvería en su tumba.

Creo que estaría orgulloso de mí...

...por intentar asegurarme de que recibas las menores heridas al caer.

¿Así es como limpias la oscuridad dentro de ti?

Creo que estás en un estado patético.

Porque una persona solo puede traicionar su pasado hasta este punto.

Quien te traicionó es...

...el hombre por el que diste tu vida, por ese apellido que tanto valoras, Esma.

No entiendo exactamente qué quieres decir con un estado patético...

...pero por un hombre que nunca te amó...

...entendemos que desperdiciaste tu vida.

Al final, tú...

...siempre preferiste la comodidad.

Al final, obtuviste lo que querías.

¿No es así?

Estás haciendo esto solo para vengarte del pasado.

Has tomado a ese Adem a tu lado, para que puedas ver mi caída, ¿es eso?

Colabora con el charlatán que quieras, no me verás caer.

¿Qué quieres decir con que estás atascada en el tráfico, querida?

¿No te dije que no te fueras lejos?

¿Diez minutos? No puedo quedarme en este lugar ridículo ni un minuto.

Me subo a un taxi.

Recógeme en Zincirlikuyu; llega antes que yo.

A Zincirlikuyu.

¿Qué pasó, corderita? ¿Qué dijo Bade? ¿Cuál era su problema?

Tía, ahora no. Por el amor de Dios, déjame lavarme la cara y los ojos, luego hablamos.

Como nadie le chivaría que me estoy quedando en casa de Begüm...

...o me está siguiendo...

...o está presionando a Bade.

Definitivamente.

Quiero decir, también creo que es posible.

De ninguna manera, hermano. ¿Cómo podría Süreyya simplemente borrarte de un plumazo?

Quiero decir, tu tía también sabe algo, claro.

Yo también lo creo; mira, haga lo que haga esta chica, lo hace por cabezonería.

Ya sabes cómo dicen que no hay lógica en la ira...

...por el amor de Dios, en la tuya no hay ninguna.

Si vuestras mentes han estado huyendo desde que os visteis, significa que se han ido.

Se me reveló, ¿ves? Te dije tanto que no fueras.

¿Por qué te investigaría?

Al parecer, la estoy siguiendo día a día. Mira qué conversación.

Ja, mira. No digo que te mantengas alejado por nada.

Esa bruja de Esma te puso a Gülistan delante...

...solo para ponerte los nervios de punta.

Quizás Faruk lo hizo, ¿cómo lo sabes?

Quizás lo hizo específicamente para que yo entendiera que se está reuniendo con Begüm.

¿Eh?

Y luego están esas actitudes suyas, ¿verdad? Ay, Dios, me voy a volver loca.

¿Qué actitudes?

Deberías verlo, chica, deberías verlo, no lo creerías.

Como esas actitudes relajadas...

...como actitudes de "yo creé las pequeñas montañas", "el mundo es mío".

Como una sonrisa constante, como si lo hiciera para fastidiarme mientras me mira directamente a los ojos.

Porque fue así de fácil, ¿verdad? Me voy a derretir delante de ti inmediatamente.

¡Idiota!

Faruk, no hay orgullo en el amor.

Quiero decir, al menos tú no deberías hacer eso.

La chica claramente no puede retractarse de lo que dijo.

Investiga a este abogado raro, por el amor de Dios.

¿Adem realmente arregló esto?

¿Este abogado se le está metiendo en la cabeza y confundiéndola?

Averígualo.

No, hermano, no lo creo en absoluto...

...pero le echaré un vistazo por ti de todos modos.

Vale, ahora, sea él o no, vamos a...

...pensar según el peor de los casos.

Si ella insiste en la demanda y la compensación, ¿qué harás?

Ella no lo querrá.

Esperemos que sea para bien.

Hermano, si Esma Sultan se entera de esto, te juro que nos hará la vida imposible a todos.

Entiendes lo que insinúa, ¿verdad, tía? ¿Lo que está tratando de decir?

Porque estoy loca, fui hasta Prague...

...pensando en lo que puedo conseguir, lo que puedo arrebatar de la compensación.

Por el amor de Dios, ¿soy yo alguien que hace cálculos tan mezquinos?

Corderita, ¿por qué no vas y te acuestas? Tienes el cerebro completamente frito.

Te encierras; cuando algo así sucede, te quedas así...

...lo sé, pero yo no soy así.

La adrenalina sube y me golpea la mandíbula.

No, simplemente no puedo hacerlo así.

No puedo decir lo que pienso; simplemente me quedo ahí.

No puedo simplemente responder con lo que tengo en mente en ese momento.

Luego me siento y pienso.

¿Debería haber dicho eso, o esto, o debería haber hecho aquello?

Como una idiota.

Sinceramente, no lo sé; no creo que se esté jugando así.

De hecho, él personalmente le dijo a Bade que te llamara...

...a mí me parece eso.

Yo también lo creo; definitivamente es un hombre enamorado.

Oh, muy enamorado, increíblemente enamorado.

¿Sabes lo que veo, tía?

El hombre va bastante detrás de su dinero; ni siquiera estoy en su mente.

Quiero decir, esos modales relajados, esas actitudes geniales.

La forma en que se sienta, se para, come, su cabello, todo está arreglado.

¡Ay, Dios, me voy a volver loca!

Este es Fikret.

¿Qué pasa?

Akif, bienvenido.

Encantado de estar aquí.

¿Todo bien? ¿Vienes de cenar?

Mmm.

Ambos nos hemos vuelto bastante lentos; buenas noches.

Buenas noches.

No, no, deja a tu marido; que tu marido venga un momento.

Hablemos de este asunto de la boda de Adem; vamos.

Eh, sinceramente, hermano, mira, no tengo culpa.

Por favor, quiero decir, pregúntale a Murat y a él; de verdad, solo soy un simple participante.

Claro, cariño, claro; siempre soy yo el que está en el caldero, siempre soy yo el que hierve.

Ya he aguantado el calor, ¿es mentira?

Ay, hermano, ¿por qué les sigues el juego?

No te preocupes, haré lo que sea necesario.

¿Qué pasa? Estás haciendo señales con los ojos y esas cosas. Algo que no entiendo...

No, es sobre si haremos algo para esa boda o no.

¿Qué pasó con eso? ¿Vamos o qué?

Vale, entendido.

Habla de cómo lo vas a hacer entonces.

Te dejaré solo, vale.

Vale, iré; vale, gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Vamos.

Bien, voy enseguida.

Vale, entiendo, sí.

Como estás solo, nuestro plan no funcionó.

Déjame recibir mi regaño brevemente entonces.

Después de eso, mi esposa está esperando; como sabes, está embarazada, así que me iré despacio a mi habitación.

Nada se puede entender de tu cara, amigo...

...pero es como si se hubiera ablandado un poco, ¿eh?

Si la cena hubiera ido bien, el hermano Fikret habría vuelto bromeando.

Te lo dije.

Ahora van a estar enfadados con nosotros, y tienen razón.

Quiero decir, ¿qué necesidad había? ¿Por qué hicimos algo así como si fuera asunto nuestro?

Se ha usado.

Madre querida, iremos a Istanbul, allí hay diseñadores de moda...

...pero ¿qué tienen de malo estos? No entiendo.

Esa mujer sin agallas...

...le mostraremos a ella y al señor Adem lo que no son.

Que vean algo de nobleza.

Vale.

Madre...

...hay una cosa más.

Madre, no puedo esconderte nada.

Tampoco quiero que las cosas estén mal entre mi marido y yo.

Ay, no sé qué voy a hacer. Estoy entre la espada y la pared.

Fikret y Murat...

...le tendieron una trampa a Faruk y Süreyya.

Les jugaron una pasada; tuvieron una cena privada anoche.

¿Se reconciliaron?

Oh, eso no lo sé.

De todos modos, no podía creer a Fikret.

Espera a que oigas lo del asunto de la compensación, después de eso...

¿Qué compensación?

Oh, tampoco sabes eso.

Süreyya...

...ha pedido dos millones y medio de liras de compensación para divorciarse de Faruk, madre.

Pero por favor, no digas que lo oíste de mí.

¿Dónde está tu hermano?

¿Qué pasó, madre? Viniste con terremotos otra vez.

¿Dónde está tu hermano?

En el jardín de invierno. ¿Qué pasó, madre?

Espera aquí; no te atrevas a moverte.

Vamos, mi yo de quince años.

¿Qué pasa, hijo?

¿Pidió dos millones y medio para divorciarse?

¿Quién te lo dijo?

¿Cómo pudiste no decírmelo?

Madre, la situación no es como la conoces.

Así que sí pidió. ¡Así que sí pidió, ¿eh?!

¡Ja ja ja, no lo suavices para ti ni para mí!

¿Dónde está? ¿Qué decías cuando te casabas?

Por una mujer que conocías desde hacía dos días.

"Oh, ella también está arriesgando", "oh, ella también es imprudente".

¿Qué te dije entonces?

Ja, ¿qué te dije entonces?

Dije que este matrimonio solo la beneficia a ella.

¿Lo dije o no?

Porque dije que si ama, será feliz; si no, será rica.

¿Lo dije o no?

Porque no tiene nada que perder.

Madre...

¿Ahora has llegado a entender mi punto?

Madre, mira, la situación no es como la conoces, ¿vale?

Sé lo que es.

No eres la única que ha estado sufriendo durante dos meses.

¿Voy a dar del sustento de mis hijos a una mujer que me hace tanto daño, ¿eh?

¿Es así?

Mira, mamá, yo también estoy tratando de entender la situación. Por el amor de Dios, no me presiones.

Un error en el primero es estupidez en el segundo.

Si le das una oportunidad más a esa mujer, estarás poniendo la primera piedra en el camino a tu propio infierno.

¿Qué le voy a decir ahora a la hermana Süreyya?

Mira Bade, la idea fue mía.

Te presioné.

Además, es asunto nuestro, ¿no lo ves?

¿Su infelicidad no nos hace infelices? Sí.

Además, el hermano Fikret y el hermano Akif le quitarán la tensión, no te preocupes.

Uf, ojalá esa cena hubiera funcionado.

¿Te llamé?

Vine a ayudarte a desvestirte y también...

No quiero ayuda ni nada; sal de aquí.

¡Pst!

¡Mustafa!

Sí.

Mira...

...¿pasó algo en la reunión de hoy que no se le puede acercar por el enfado?

Sinceramente, no entendí, Nurgül.

Dijo "sal", dijo "vete".

¿Y?

Dijo que te llamaría.

¿Y?

Bueno, ¿cómo iba a saber yo que llamaría tan pronto?

La reunión de fundación más corta dura dos horas.

Luego me llamó furiosa.

¡Allah, Allah!

Sinceramente, era un lugar muy elegante y ostentoso.

Quiero decir, no se parecía en nada a los lugares donde se celebran las reuniones de fundación.

No entendí nada de este asunto.

¡Shh!

Ten cuidado con lo que dices.

Mírame, no digas tonterías así y le des a Gülistan algo de qué hablar, ¿vale?

Es entre nosotros, Nurgül.

Je.

Creo que definitivamente conoció a alguien.

Que lo sepas.

Qué vergüenza para todos.

Qué vergüenza.

Están haciendo de casamenteros como adolescentes, ¿eh?

...y para esa mujer desvergonzada, nada menos.

¿Quién en esta casa va a pagar por el daño que ella causó?

¿Quién te lo dijo?

¿Cuándo mis ojos no han estado sobre ti, eh?

¿Creíste que podrías ocultármelo?

Mamá, mira, ellos todavía... el uno al otro...

¡No te atrevas, no te atrevas!

¡Esa mujer que hace que el nombre de su marido sea una palabra común en bocas sin pensar no tiene nada que hacer en esta casa!

Allah también lo sabe, ¡por eso nuestro linaje no continuó!

¡Mamá, basta!

¡Mira, por favor, no dejes que mi hermano escuche lo que acabas de decir!

¿Por qué no piensas un poco en mí, eh?

¿Estás tratando de matarme?

¿Y por esa mujer ingrata, eh?

Es como si hubieras echado tierra sobre mi tumba al mencionarme a Süreyya.

Eso es todo lo que tengo que decirte.

No entiendo de dónde lo escucha, amigo, no sé de dónde lo escucha.

...İpek...

...¿le contaste a mi madre lo del asunto de la compensación?

¡Oh, estás bromeando!

¿Ella lo escuchó?

...İpek, mira, no hagas esto.

¿Quién más lo sabe aparte de nosotros? Te lo dije, ya sabes.

¡Ah!

¿Qué pasó?

Qué fácil me convierto en el chivo expiatorio.

¿Estás bien, eh?

Con qué facilidad me culpas.

Dijiste que hubo un incidente en la empresa.

Quizás alguien escuchó mientras Faruk gritaba y se lo dijo.

¿Acaso faltan los entrometidos?

...İpek, está bien, lo siento, por favor perdóname, está bien, mira, por favor.

Mira, no es bueno para el bebé, no hagas esto.

No digas lo primero que se te ocurra y luego pidas perdón.

...İpek, está bien.

Mira, por favor, perdóname, fue en un instante, así que por favor.

Adelante.

El abogado ha llegado, Sr. Fikret, lo espera en el jardín de invierno.

De acuerdo.

¿Debería Bade quedarse contigo?

Se me pasará si me calmo.

Mi mente estará ocupada, que se quede.

El teléfono está aquí de todos modos, te avisaré si pasa algo.

Lo siento.

¿Puede haber una boda sin henna, hijo mío?

¿Puedo pedir esa sal?

Vaya, ya es suficiente.

No sé, no creo que sea muy necesario.

Las tradiciones están para mantenerse vivas.

Tú también di algo, hijo.

¡Oh, querida madre, uf!

Ahora, sabes que yo no...

...realmente entiendo estas cosas de la henna y todo eso.

Quiero decir, si nuestra novia lo quiere, lo haremos...

...si no lo quiere, no es un requisito, ¿eh?

¡Vaya, vaya!

Sí, mi amor...

...encontré una casa muy bonita.

En un momento conveniente...

...vamos a echar un vistazo, ¿de acuerdo?

¿Qué casa, Adem?

Quiero decir, nosotros...

...estamos buscando una casa así para el futuro.

Ya sabes, para cuando haya niños, una familia o algo así.

No te canses para nada, hijo.

He entendido lo que necesitaba entender.

Me he vuelto demasiado para ti.

Iré a buscar una casa más pequeña para mí.

¿Cómo puedes decir tal cosa, cómo puede ser?

Me he vuelto demasiado.

No, no, no, tu lugar está por encima de nuestras cabezas, no, ¿cómo puede ser?

Oh, mi querida, ¿cómo puede ser tal cosa?

Oh, discúlpame mucho.

Hola.

¿Es así?

Súper, de acuerdo, muchas gracias, gracias, de acuerdo.

¡Súper noticia!

¿Qué pasó?

Todos los invitados vienen...

...los Boran también, quiero decir.

¿Es así?

Sí.

Los buenos modales son otra cosa.

¡Oh!

Creo que mi hermano Faruk sintió que estábamos mencionando su nombre.

Quiere verme.

¿Qué clase de asunto es este?

¿Cualquiera que venga puede hacer que se abra cualquier tumba que quiera?

¿Cómo es que nuestra palabra no cuenta contra la palabra de sus hijos?

Pero si crees...

...que esto es solo de palabra...

...entonces aceleremos la apertura.

¿Cuánto tiempo les tomará obtener este apellido?

Depende de la habilidad del abogado.

Un año...

...un año y medio como máximo.

La herencia...

...Fevzi murió cuando mis hijos eran muy jóvenes.

Mis hijos añadieron una parte muy grande de esta riqueza a esta familia.

¿Por qué debería él obtener una parte de esto?

¿Qué clase de justicia es esta?

Pero...

...desafortunadamente, las leyes no lo ven de esa manera.

Le prepararemos y presentaremos un contrato.

Y él lo aceptará, no tiene otra opción.

Reúnete con contabilidad mañana, que te den la información necesaria.

Haz una distribución razonable, prepara un expediente y envíamelo.

Hermano, ¿por qué estamos dando una parte de la empresa?

Porque si gana el caso, tendrá una parte de todo, no solo de la empresa...

...en las tierras, en esta casa.

Bueno...

...ese chacal se habría conformado con el huevo mientras la gallina estaba allí de todos modos.

Hijo, aceptará el contrato fácilmente, pero...

...podemos hacerlo sufrir durante años en el caso de la herencia.

Porque lo golpeamos en este caso del combustible...

...no se atreverá a hacer eso. Necesita dinero ahora mismo, creo.

Así que este contrato es el mejor trato para él.

¿Tengo que venir a esta boda?

Hijo, ¿cuál es nuestro pecado?

Vendrás, por supuesto.

¿Así que estamos perdiendo este asunto ante este snob llamado Garip, es así?

Iba a decir Adem.

Quiero decir, a ese hombre de origen desconocido...

...ese tipo engreído...

...estamos perdiendo todo y tú estás hablando tan cómodamente aquí, ¿es así?

¿Es así?

Mamá, no hay otra manera.

Sinceramente, hermano, hagas lo que hagas...

...pero si aplastas el ego de ese maniático, no se sabe lo que hará o dónde, para que lo sepas.

Sé muy bien qué idioma hablar con él. No te preocupes.

También conozco su temperamento...

...pero está bien, sigue adelante y haz lo que sabes.

De acuerdo, ¿entendiste?

Nadie está dejando escapar nada.

¡Vaya! ¿Están teniendo una reunión, chicas?

No.

Voy al baño.

Yo también tengo clase.

Nos vemos, vamos, adiós.

Definitivamente haré ese pastel.

¿Por qué estas personas se dispersaron como una bandada de perdices?

No sé, solo porque sí.

¡Uf!

¡Oh! ¿Qué te pasa?

Tienes una cara agria, ¿qué pasa?

Supongo que el desayuno no salió como querías.

No me sorprendió...

...pero mi querida suegra es nuestro segundo punto de la agenda.

Te doy el primero, ¿estás lista?

Dámelo.

Sabes que hice un acuerdo con una empresa para estas invitaciones.

Sí.

Llamaron de allí.

Los tuyos han enviado un mensaje.

Todos vienen juntos a la boda.

¿Faruk también?

Sinceramente, él es el que tiene la razón más válida.

Bueno, ahora tengo otra bomba.

Siéntate exactamente así, lo hiciste muy bien.

Me reuní con Can hoy.

Él actuará con su banda en la boda, Süreyya.

¡De verdad!

Hermano, ¿qué estás haciendo, de verdad?

Es mi abogado, no un cantante de bodas.

Ahora lo verá allí y no lo tomará en serio en absoluto.

¿Cómo puede respetarme? ¡Por el amor de Dios, Dilara, mira lo que has hecho!

Sinceramente, quizás se ponga increíblemente celoso.

Can es un hombre guapo, Allah es mi testigo.

¡Oh, qué tiene que ver eso, Allah, Allah! ¿Por qué iba a estar celoso de repente?

Ni siquiera le miraría la cara al hombre.

¿Qué es?

No hay nada.

Te quiero mucho, hijo.

Estaré a tu lado mientras duermes.

Querida Begüm, vamos, llegaremos tarde, démonos prisa.

Creo que esta será la última...

...o como mucho darán una cura más.

Faruk viene en serio a ayudar, ¿eh?

¿Qué pasó con su asunto?

Bueno...

...creo que...

...Faruk se lo dio al abogado.

Esma dijo algo como que se van a divorciar pero...

...Faruk cerró el tema inmediatamente.

¿Qué podemos decir? Que sea para bien.

Sabes...

...me avergüenza mucho ese aleteo dentro de mí.

Oh, ¿por qué?

¿Por qué te avergüenzas, Begüm?

Está bien, Süreyya era una chica muy buena, ¿pero tú no hiciste también lo mejor que pudiste?

Siempre te mantuviste callada para que la chica no estuviera triste y no experimentara estrés con su bebé.

Bueno, supongo que no poder estar triste por la posibilidad de vivir una felicidad retrasada diez años...

...no nos convierte en personas muy malas.

Todavía no sabemos si causará mi felicidad.

Dame eso.

Faruk traza sus líneas muy claramente.

Sra. Esma.

Hmm, pensé que podríamos hablar dos minutos antes de ir al hospital, pero...

...¿llego tarde?

De acuerdo, déjame tomar tus cosas e irme.

Hablaré con Levent, nos las arreglaremos, pero no llegues tarde, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Que tenga un buen día.

Por favor.

Esperé a que usaras el tiempo de forma más lógica, pero...

...cuando actuaste con excesiva nobleza, tuve que tomar cartas en el asunto.

Pensé que te abriría un poco los ojos.

No entendí.

Creo que sí.

Desafortunadamente, no pude apreciar tu nobleza y gracia a tiempo.

Ahora es el momento de revertir el daño.

Gracias.

Así que estás diciendo que la cabra tira al monte, por lo que entiendo...

...pero...

...pero creo que ya no es necesario interferir en las vidas.

No funciona de todos modos.

Ya ves, él ya hace lo que sabe.

Si no hubiera interferido a tiempo...

...ahora serías una hermosa familia.

No puedo arreglar el pasado...

...pero ya que tengo una oportunidad para el futuro...

...tampoco querría echarla a perder.

Solo tengo una pregunta para ti.

¿Todavía amas a mi hijo?

Tengo mi respuesta.

Ten paciencia.

Esfuérzate por recuperarte.

Y nunca te avergüences de querer lo que es tuyo.

Adelante.

Cara a cara, ¿eh?

Bienvenido.

Encantado de estar aquí.

¿Quieres beber algo?

No, gracias.

Mira, quería manejar este asunto en silencio y con calma, entre nosotros, considerando los intereses de todos.

Así que me crees a mí, no a nuestro padre.

Honestamente, me siento honrado.

Mi padre no tiene oportunidad de defenderse.

No tenemos más remedio que aceptar sus errores pasados.

Espera un minuto...

Espera un minuto ahora...

...cuando dices error...

...aclaremos a cuál de nosotros te refieres, si quieres, ¿eh?

Mira, Adem, no me estoy tomando esta situación a la ligera.

Que lo sepas.

Somos dos personas de pie en dos extremos de un puente.

Y debajo hay un acantilado.

Si seguimos siendo tercos, esto...

...será el fin de ambos.

¿Quién se retirará y cómo?

Le di instrucciones a mi abogado.

Él hará la división de bienes de la manera más equitativa.

Informaré esto lo antes posible y te lo enviaré por escrito.

Lo examinarás y tomarás tu decisión.

El apellido...

Je.

Aquí es exactamente donde quiero que te retires.

Quiero decir...

...respetamos tus intereses materiales.

Esperamos que respetes nuestros valores espirituales.

Incluso si vas a la corte, esto es lo que obtendrás.

Además, sabes que estos casos de herencia son procesos largos, dolorosos, sucios...

...suficientes para ser dejados como herencia a nuestros hijos.

No elegimos victimizarte aquí.

No quiero que nuestras madres se agoten y entristezcan más.

Además, incluso si tomaras el apellido...

...¿qué más te daría?

Familia, hermanos...

...no sé, ¿es demasiado romántico?

Los lazos no se forman por la sangre...

...se forman con el tiempo, y no tenemos esa oportunidad contigo.

No nos cansemos más por cosas que no sucederán y no pueden suceder.

No causemos un alboroto. Mira...

...vine a ti con la solución más justa.

Sí.

Sí, exactamente como te conviene...

...pero...

...pero para mí...

...no queda mucho que decir.

Sí, eh...

...bueno.

Pero hablaremos después del protocolo...

...¿no es así, por una vez?

Espero que nos veamos en la boda.

Por supuesto.

Eres un snob.

Te mostraré lo que pasará y lo que no.

¿Qué ofrecieron?

Tal como dijiste, un hueso grande, afortunadamente uno gordo...

...espera, ráspalo.

¿Qué esperabas?

¿Que la Sultana Esma y sus hijos te abrazaran?

Está tan seguro de que le diré "gracias" por su favor.

Que afirmen lo contrario todo lo que quieran.

El poder está con nosotros.

Ten paciencia y espera tu momento.

Ellos también lo entenderán.

Bueno, tengo un doctorado en este tema.

Nos vemos en la boda.

Será muy divertido.

Cuando la que congeló tu corazón pierda su reputación...

...veamos qué quedará, Esma.

¡Uf!

Vale, no llames a nadie más, mira, ya deben haberse ido.

Ja, estamos aquí, está justo ahí.

Quiero decir, tía, de verdad que encontraste el día para dejar el teléfono en la escuela.

Ya tengo un millón de cosas que hacer.

Además, Süreyya no aparece por ningún lado, nadie está en ningún sitio.

Vale, diré que me des la llave para poder irme, pero...

...te juro que me mataste con tu parloteo.

Tengo miedo sola, ¿qué puedo hacer?

Además, ¿qué es "zillion"?

¡Allah, Allah!

Palabras sin sentido.

Oh...

...tía querida, no está sonando.

Suena, pero lo dejé allí.

Pero no lo oigo, quiero decir.

Bueno, mira, ahora lo oiremos.

Dame eso, dámelo.

Oh, ustedes están locos.

¿Vamos a entregar a una chica sin henna?

Tira, guapo.

¡Lo tengo!

Bien hecho.

Ahora espera, el juego no ha terminado, es mi turno.

Mira ahora...

...vamos, vamos, ah.

¡Sí!

¡No!

¡Ya está, es suficiente!

Ven aquí, mi león.

Ahora tiro yo.

¡Lo tienes, bravo por ti, bravo, choca esos cinco!

Uh, ¿hicimos demasiado ruido?

De acuerdo.

¡Gülistan!

Estoy aquí.

Solo me aburrí un poco.

Solo quería estar contigo, eso es todo.

Dame eso.

Eh...

...le hice un buen té de hierbas a la Sra. Begüm, Sr. Faruk. ¿Les traigo un poco a ustedes también?

De acuerdo.

Está bien, yo lo haré, vete.

Espera, cambiemos esta almohada tuya, esta no servirá.

Acuéstate.

¿Estás cómoda?

Gracias.

Ustedes, ustedes sigan, diviértanse.

Verlos me hará sentir mejor.

Mira, estás haciendo trampa, aunque lo vi.

¿Oh, qué? Solo saqué dos.

Veamos dónde podemos hacer qué.

¡No!

Toma esto.

¡Ah!

Mamá, te voy a mostrar algo.

El tío Faruk me va a traer esto ahora.

Lo pediremos de América.

Hay una foto en Instagram, déjame mostrarte.

¿Ha vuelto la hermana Süreyya?

¿Qué es esa cosa en la mano de la hermana Dilara, mamá?

Eso...

...eh...

...eso es henna, cariño, un tipo de tinte.

Es como polvo...

...cuando le añades agua, se convierte en una pasta.

Te lo pones en la piel, da color.

Es una especie de cosa tradicional.

¡Chica!

Si hasta esta chica loca se va a casar...

...no hay nada en el mundo que no se pueda arreglar, mi Süreyya.

¿Eso dices, tía?

Ya lo dije.

Mamá, por favor, diez minutos más...

...mira, solo diez minutos, por favor.

¡Emir!

Vamos, no hagas esperar a la hermana Gülistan, guapo.

Mira, te estás perdiendo la hora del libro.

¿Hora del libro? ¿Por qué no lo dijiste desde el principio?

Bueno, me voy, buenas noches, mamá.

Vamos, buenas noches.

Qué bien que vino Süreyya.

Al menos pueden hablar.

¿Se vieron?

Tío Faruk, estoy listo.

Hice preparar la habitación de invitados para ti, justo aquí.

Eh...

...es muy tarde, debería irme.

Me iré después de acostar a Emir.

Gülistan está aquí de todos modos.

Llámame cuando necesites algo.

De acuerdo.

¡Tío Faruk, estoy listo, vamos!

Ya voy.

Buenas noches.

Igualmente.

¡Vamos!

Ya voy.

¡Mami!

Bienvenido, hijo.

Oh, veo que te has acostumbrado a tu nuevo juguete, ¿eh?

Cuentas en redes sociales y todo, ¿eh, Reyhan en línea?

¿Qué pasó?

No es nada.

¿Qué pasó? No me vuelvas loca, te estoy preguntando. ¿Qué te pasó?

No pude lograrlo.

¿Qué no pudiste lograr?

No pude lograr...

...existir en la vida de mis seres queridos.

Mi único apoyo...

...mi única felicidad...

...ni siquiera tuve valor en tus ojos.

Mamá, ¿qué pasó?

¿Me lo dirás?

Toma.

Dijiste tanto que no queríamos una noche de henna.

No era la noche de henna lo que no querías, era yo, yo.

No tengo conocimiento de esto en absoluto.

No lo hagas.

No lo hagas, te lo ruego, mira, te estás desperdiciando por nada.

No lo hagas.

¿Estás loca?

Aunque estuviera perdidamente enamorado, no dejaría que tu uña se sacrificara por el mundo.

No lo hagas.

No, no, no.

¡Dilara, vamos!

¡Oh!

Chicas, ¿por qué me dejaron dormir tanto?

¿Qué vamos a hacer?

Oh, espera, está bien, no te asustes.

¡Süreyya, eres una leona!

No te asustes, lo lograremos.

Creo que lo olvidé.

Adem llamó, Adem llamó cinco veces durante la noche.

Cariño, vamos, está bien, te estamos despidiendo, vamos, vete.

Él me llamó también, me llamó también, dije que ella está durmiendo.

La abriré.

Tía, la chica tenía zapatos.

¿Dónde, dónde, dónde están los zapatos?

Al lado del armario, tía, ¡Allah, Allah!

¡Vale, uf!

Oh, sí.

Hola.

Ha sido un estilo bastante experimental para la boda.

Está bien, pero me gustó.

Oh, ¿qué tiene de malo mi estilo? Solo vamos a la peluquería antes de la boda.

Sí, ¿en qué puedo ayudarte, qué pasa?

Me pasé de camino al lugar.

¿No es demasiado temprano para ir al lugar?

Prueba de sonido, ensayo y todo, apenas estará listo a tiempo.

No soy tan imprudente como crees.

Vale, muy bien.

Si viniste a recibir un "bien hecho", entonces bien hecho.

Eres muy exitosa. ¿Puedo irme ya? Tengo trabajo.

Como el salvador de tu familia, en realidad vine a preguntar si necesitas algo.

No, no, lo hemos manejado todo.

¿Qué canción vas a cantar en la boda?

Dinos para que podamos incluirla en el repertorio.

Bueno...

...déjame no cantar allí.

¿Qué quieres decir?

No cantarás en el día más especial de tu mejor amigo, a quien llamas hermano, con quien viajaste en la música...

...e incluso abrieron una escuela juntos, ¿eh?

Sinceramente, si tienes una explicación para ti, a mí también me gustaría escucharla, francamente.

Vale, déjame pensarlo y te lo haré saber.

¿Vale?

Bien, vamos.

Nos vemos, vamos, adiós.

¡Oh, mi Allah!

¿Quién ha venido?

Querida Dilara, buenas noticias, tus músicos están trabajando, no te preocupes en absoluto.

¡Vamos, sal, vamos!

Vale.

Oh, tengo que contestar esto.

Hola...

...mi amor.

Oh, lo siento mucho.

He estado intentando llamarte desde la mañana...

...pero de tanto correr, no pude llamar...

¿Quién te crees que eres?

¿Dónde ha estado tu mente desde ayer, Dilara?

¿Nos vamos a enterar de la noche de henna por internet o algo así, chica?

Oh, Adem, la cosa...

...sucedió tan de repente que no pude informarte porque pensé que estabas ocupado.

Mira, la mujer te dijo que ella quería tener una noche de henna.

¿Cómo puedes simplemente actuar según tus propios caprichos?

Adem, si me dejas, estoy intentando explicar.

Süreyya y mi tía hicieron una sorpresa, las chicas lo organizaron...

Aunque sea una sorpresa, llamarías y me lo harías saber, ¿no?

¿Cómo puede mi madre no asistir a la noche de henna de mi esposa?

¿Quién te crees que eres?

¿Qué manera es esta de hablarme a primera hora de la mañana?

Déjame decirte algo, tú...

No lo digas, no lo digas, no digas nada.

Hola, Adem, la cosa es...

...claro que hay tanto estrés en la mañana de la boda.

Vale, mantengamos la calma, el coche ya está esperando y ya vamos un poco tarde.

Vale, es culpa nuestra, lo siento mucho.

Vale, adiós.

¿Por qué me quitas el teléfono de la mano?

Lo iba a poner en su sitio.

¿No oyes las cosas que está diciendo?

Hijo mío...

...el barbero ha llegado.

Ya voy, vale, ya voy.

Los has tenido esperando fuera para siempre. Vamos, ¿qué está pasando?

No, como si su altura fuera a crecer si venía a la henna...

...pero sé que le está llenando la cabeza a Adem solo para que me regañe.

Ella lo hace actuar todo resentido así.

¿Qué quieres decir con resentido, qué está pasando?

Oh, uf...

...la madre de Adem está muy ofendida porque no la invitamos a la henna.

¡Oh!

Silencio.

Ah, claro, ¿por qué no la invitamos? Lo olvidamos.

Mi querida, mira, mi tía tuvo exactamente la misma reacción.

Es culpa nuestra, lo sentimos mucho, debimos haberle informado, lo olvidamos, fuimos tontas.

Dios mío, ¿acaso sabemos cómo es una boda normal?

No sabemos, no sabíamos qué hacer.

¿Cómo íbamos a saberlo, verdad, tía? ¿Sabemos lo que es una boda normal?

Mira a este psicópata, mira las palabras que está diciendo.

No lo hago, no quiero boda ni nada.

¡Oh, mira la terquedad de esta loca!

¿Puede ser tal cosa?

Bueno, entonces, envía la henna sobrante a tu suegra al menos, para que se la aplique en sus lugares apropiados, oh.

Además, mira, ella también vendrá, vendrá como un gatito.

Ya verás, vendrá.

Por el amor de Dios, vamos.

Si no se disculpa conmigo, no me subo a su coche ni nada, ¿vale?

Vale, no te subas, no te subas, está bien.

Oh, ¿estas suegras en Bursa están especialmente seleccionadas o qué?

Mírame, si encuentro a alguien después de esta hora, me pregunto si su madre estaría viva.

Mira, me quedé soltera por mi fobia a las suegras, de lo contrario hay una cola fuera.

Sí, tía, sí.

Sinceramente, hermano, déjame decirte...

...quiero decir, si ese es el Adem que conozco...

...debe haberse vuelto loco de rabia allí, pero...

...de todos modos, no mostró nada.

¡Allah, Allah! Hijo, el problema de Adem era el dinero...

...y lo consiguió fácilmente. ¿Por qué debería volverse loco?

Hermano, además...

¿Puedo pasar?

Pasa, mi amor.

Mi señora...

...las peluqueras han llegado, ¿dónde las llevo?

Oh, eh...

...llévalas a mi habitación, ¿verdad? Llévalas a mi habitación, llévalas a mi habitación.

A la casa...

...una peluquera.

¿Adónde podría ir en este estado, mi amor? Mi madre no me rechazó.

¿Llamó a una peluquera a casa?

Subirás directamente.

Por las escaleras.

Hola.

Ustedes también llévenlo despacio.

Mi madre hizo que lloviera.

Vamos, cariño, no te quedes bajo los pies de las damas, vamos.

Vamos, ven.

Salgamos al jardín también.

Vamos.

¡Psst!

Sonríe.

Sonríe.

¡Oh, Dilara!

Has arruinado mis fotos.

Oh, Süreyya, mira la hora, es tan raro.

Hoy es el día de nuestra boda, y no ha llamado.

Quiero decir, una persona enviaría un mensaje de disculpa o algo.

Oh, cariño, él también debe tener su propia prisa.

El hombre tiene trabajo y cosas que hacer.

¿Estás defendiendo a Adem ahora mismo?

Oh, cariño, no estoy defendiendo a Adem, pero ¿qué debo hacer, debo echar leña al fuego?

Mira, si vas a huir de la boda, le echaré leña de inmediato, no pararé...

...pero depende de ti.

¿Por qué canal deberíamos ir, hermana?

Tú quédate en el freno, yo pisaré el acelerador.

A veces es necesario ponerse en sus zapatos.

Uno necesita ver desde su lado a veces.

Está claro que ellos también han pasado por momentos difíciles.

Se quedaron solos como yo y mi tía.

Se encerraron en sí mismos como tú y yo.

Tenían una herida sin sanar, y accidentalmente la pisamos.

¡Oh!

¡Oh, chica, vete de aquí y pon música alegre!

¡Oh, me siento abrumada!

¡Oh, ya basta, anímense!

¿Qué son esas caras agrias? Basta.

¡Dale gas, sube el volumen, dale!

Ven, tía, ven.

Sonríe.

Hoy no volverá a repetirse. No habrá una foto como esta.

Dos bellezas con sus rulos...

...te ves tan moderna.

Te has convertido en la novia más hermosa que he visto.

Eres muy hermosa.

¿Se ve hermosa?

Hermosa.

Si no te gustaba, hice hacer algunas más, están en el asiento trasero.

Junto con esto, se las enviaré a las chicas.

Así, no habrá otra pelea hoy.

Lo siento mucho.

Quiero decir, supongo que cualquier tipo de monstruo que salió de mí en esta prisa...

...perdóname.

Yo también fui desconsiderada...

...pero no tuve malas intenciones.

Lo siento.

Señor Garip, bienvenido.

Encantado de estar aquí, hola.

Bienvenido señor, soy Senem, la tía.

Déjame encargarme de los invitados de allí.

Señora Esma...

...me sorprende mucho que haya podido venir.

Ya que usted pudo invitarme, señora Reyhan.

Hola.

Bienvenida.

Le agradecemos, la felicitamos.

Pase por aquí, madre.

Que sea beneficioso.

Gracias.

Bienvenida.

Me gustaría mucho conocerla de cerca.

Tenemos mucho tiempo por delante.

No se preocupe, se verán.

Se contendrá, madre, ¿de acuerdo? Solo aguante por hoy.

Solo porque le dieron un poco, no debería tomarse la mano.

Bienvenida.

Bienvenida.

Bienvenida, señora Esma.

Es usted muy elegante, señora Esma.

Vuelvo enseguida.

Oh, claro.

Bienvenido.

Encantado de estar aquí, señor Faruk.

Sí.

Cariño, ¿estás lista?

¿Estoy lista?

¿Estoy lista?

Te ves muy hermosa.

Süreyya, no.

No te atrevas.

Me alegro de que estés aquí, Süreyya, te quiero mucho.

Yo también te quiero.

¡Oh!

Para, para, no llores, se te arruinará el maquillaje, te ves muy bien, de verdad.

Vale.

Mira...

...déjame ir a ver la orquesta, tú quédate tranquila aquí, ¿vale?

Vale, disfrútalo, inhala, exhala.

¡Oh!

Bueno, uh, ¡guau!

Cenicienta se ha convertido en princesa.

Gracias. Bueno, yo...

Bueno, yo estaba...

...viniendo hacia ti, quiero decir, para preguntar la hora.

Ja, estamos listos.

Vale entonces, vamos juntos.

Oh no, ve tú, yo iré con nuestra gente por allí, ¿vale?

Vale.

Vamos, buena suerte, mucha mierda.

Gracias.

¡Guau!

Süreyya, Süreyya está en Istanbul.

Dicen que se han separado.

¡Oh, Süreyya!

Estaba en el extranjero, sí.

Oh, ¿tendrá novio allí?

¿Está en el extranjero?

Sí.

Bienvenidos.

Tomemos a nuestros testigos.

La solicitud de matrimonio que hicieron en nuestra oficina...

Bueno, el hombre que no supo valorar los años se ha vuelto considerado en dos días.

¡Sí!

Gracias.

¡Bravo!

Que sea propicio y próspero.

¡Písale el pie, písale el pie!

Nunca se me ocurrió que sentiría lástima por Reyhan.

¿Qué demonios hace este tipo aquí?

Ahora también canta.

¿Quién es este, hermano?

Ese payaso en el escenario, hombre.

¿Cuál?

¿Oh, ese cantante?

Este tipo en el escenario es el abogado de Süreyya.

No puede ser.

¿Qué relación tiene? ¿Es cantante?

Faruk está congelado, no para de mirar a Can.

Oh, se va a comer al hombre con la mirada.

Está a punto de saltarle encima, chica.

Can no verá el final de la boda.

Si sigue así, no lo hará.

¿Oyes lo que se dice, querida madre?

Me estoy sonrojando aquí, y a la chica no le importa.

Mira a Esma, mira a Esma.

Se está hinchando como un pez globo, hinchándose y hinchándose.

Se hinchó así, luego así. ¡Va a explotar, corre, corre, corre!

Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.

Primo, primo, primo...

...no me lo puedo creer.

Es decir, pensar que tendría un primo en mi boda. Mira mi suerte, oh Dios mío, bienvenido, bienvenido.

Bienvenidos.

Bienvenidos, bienvenidos.

Les agradecemos, gracias.

Bienvenidos, bienvenidos.

Qué elegante es usted.

Bienvenido.

Hola.

Bienvenida, nos ha honrado, realmente ha dado color a nuestra noche. Muchas gracias, estamos muy agradecidos.

Les deseo felicidad.

Le agradecemos mucho, gracias.

Le felicito.

Permítame besarle la mano.

Señor, uh...

...es un honor tenerle entre nosotros esta noche.

Que Alá no nos avergüence.

Amén, a todos nosotros señor, a todos nosotros.

Una canción...

...a veces encaja en unas pocas frases lo que miles de palabras no pueden explicar.

Por eso cargamos nuestras emociones en las canciones, y esta canción seguramente en el lugar y momento adecuados...

...encuentra la manera de susurrarnos al oído...

...y envolvernos con esa emoción.

La querida amiga de Dilara quiere sellar esta noche con una canción.

Con sus aplausos, invito a la señorita Süreyya al escenario.

¡Oh!

La señora Esma se ha enfadado mucho.

La novia de Istanbul, ¿qué hará ahora?

Oh, ¿qué valor es este?

¿Estás lista?

Estoy lista.

Vamos.

Vamos, vamos.

Esto es demasiado.

¿Qué cree que está haciendo?

Ha arrastrado nuestro nombre por el barro.

En su propia mente, está diciendo "me divorcio felizmente".

Nos humilló. ¿Vamos a dejar que esto pase, madre?

¿Qué estás haciendo?

Estoy callando a la gente.

Lo siento mucho, olvidé lo importante que es para ti lo que piensa la gente.

No dejemos solos a nuestros hermanos, vamos, camina.

Me representas hasta que te divorcies de mí. Nunca lo olvides.

¿Estás bromeando, Faruk?

Canté una canción en la boda de mi mejor amiga.

¿Voy a tener que rendirte cuentas por esto ahora mismo?

Sabes muy bien que hablo de ese payaso en el escenario.

El que llamas payaso es mi abogado.

Deja de llamar payaso a mi abogado.

¿Estás segura de que es abogado?

¿Por qué? ¿No dijiste...

...que hizo un trabajo mejor que docenas de tus abogados?

Mashallah.

Es una panacea para cada problema, como una navaja suiza.

Él sabe disfrutar la vida, Faruk.

También es alguien que canta en la boda de Adem.

Sí, creí que no recibiste ayuda de Adem.

Tienes razón.

De nuevo tienes razón, tienes mucha razón, Faruk.

Incluso tenía razón cuando estaba jugando a la casita con tu hijo.

Nunca vas a intentar entenderme, ¿verdad?

Vale, no lo alargues, todos nos están mirando.

Al menos no arruinemos la boda de la gente.

Madre...

...todo el mundo habla de Süreyya.

Dicen que subió al escenario como diciendo "te lo mereces".

Si la agarro, la haré pedazos. Apenas me contengo.

Hijo mío, mira...

...Faruk le va a dar una paliza muy fea a ese abogado, déjame decirte.

El hombre es increíblemente molesto, es un asqueroso.

No...

...Süreyya tampoco está por aquí ahora.

Definitivamente están discutiendo en algún lugar, definitivamente.

¡Shh, oye!

¿Qué pasa ahí? ¿Es asunto de mujeres?

De ninguna manera, hermano. Es solo alguien que llamó esta mañana.

Claro, claro.

Mira, hijo, sé un poco listo.

No te ocupes de asuntos vacíos, busca a alguien serio y decente a quien ames como un hombre.

Mira, luego cuando llegues a mi edad, te golpeará más tarde pero...

...oh, el tren ya habrá pasado hace mucho.

Hermano, mira, hay muchos peces en el mar, sinceramente.

Claro, claro.

Claro, pero ¿dónde estás lanzando esa caña con todo este trabajo, hijo?

No exageres, cambia tus criterios.

No busques nada de eso.

Criterios, los criterios que busco en una novia últimamente...

...es que exista, quiero decir, que ella misma exista.

¿Bailamos?

¿De verdad?

De verdad, lo juro.

¿Ahora mismo?

Mm-hmm.

No te rías, mira, es muy, muy grosero.

¿Qué está haciendo esta loca?

Levanta los brazos y baila.

Te pedí que bailáramos para poder hablar de nuestro asunto.

¿Qué quieres decir con nuestro asunto?

¿Qué te dije?

¿Qué dijiste?

¿No te dije que hicieras las paces entre Faruk y Süreyya, eh?

¿Qué demonios está haciendo ahora?

Pero te la envié de buen humor, ustedes mismos la repelieron.

Y el abogado, ¡vaya!, ha escrito una epopeya en un día...

...resultó ser cantante también.

No, ya que no se van a llevar bien, ¿por qué me meten en medio, tía?

¿Cómo que soy tu tía, eh?

No, perdón, fue solo una forma de hablar, por lo demás eres una mujer muy joven, uh, muy fuerte.

Los clásicos nunca mueren. ¿Qué estoy diciendo?

No cierres los ojos, no los cierres. No puedes escapar de mí.

Dios mío, ¿qué estoy haciendo? Estoy caminando hacia el fuego.

No, quiero decir, sentí que me estabas engañando con promesas vacías.

Para nada, querida, ¿no viste cómo bailan? El amor fluye por todas partes, amor.

Amor.

Los ojos que lo vieron se encendieron.

Sí, yo también lo noté.

Hay tanto calor, quiero decir.

Ha llegado el calor.

Estimados invitados, haremos un breve receso. Nos vemos de nuevo en breve.

Buenas noches.

Gracias a ti, es una noche divertida y hermosa.

Mira, si tuviera que elegir uno u otro, elegiría la música.

¿Por qué debería tener que elegir uno u otro?

¿Hasta dónde puedes llegar saltando de rama en rama?

Al final te quedarás atascado en una.

Bueno, señor Faruk, mi familia siempre esperó así cuando me obligaron a estudiar en dos universidades...

...pero luego les resulta difícil de digerir.

Ah, ese tema de la digestión surgió, uh...

...me pregunto cuándo evaluará este protocolo.

Cuando me lo tome en serio.

Puedes meter otra profesión mientras tanto.

Realmente tengo curiosidad por saber qué entiendes por seriedad.

Ahora entiendo mucho mejor por qué Süreyya está tan irritable.

Deberías prepararte para mi verdadera irritabilidad.

Mira, tu encuentro con ella está muy cerca, déjame decirte.

Ten cuidado.

No estés triste.

¿Qué haces aquí?

¿Qué estás haciendo?

Estás tan acostumbrado a conseguir todo lo que quieres, ¿vas a manejarme a mí y a Begüm al mismo tiempo?

¿Qué Begüm?

¿Qué Begüm?

¿Qué dices, Süreyya?

Begüm no está en la ecuación, entiéndelo ya.

Eres mi amante, eres mi esposa, ¿de acuerdo?

Sí, eres mía.

Estoy harta de lidiar con esta tontería.

¿A qué viene tanta terquedad, por el amor de Dios?

¿En qué estamos luchando?

Süreyya, corta el pastel...

...vamos a cortarlo.

Dilara, vamos.

¿Quieres invitar a tu madre a bailar, hijo mío?

Mientras bailas, ¿puedes quitar los ojos de esa mujer y mirar un poco a tu alrededor?

¿Cuándo he mirado yo a mi alrededor, madre?

Pero yo sí estoy mirando.

En este enorme jardín, no se habla de otra cosa que de nosotros.

Siempre fue así.

Pero esta vez, la novia de Istanbul es la protagonista.

En esta escena donde siempre he estado con orgullo, por primera vez me cuesta mantener la cabeza alta.

Soy yo quien tiene que agachar la cabeza.

Creo que acabo de dar a la gente la respuesta necesaria.

Y además, Süreyya sigue siendo mi esposa.

¿Todavía llamas "mi esposa" a esa mujer que descaradamente te desafía?

Madre, nunca he visto ningún descaro de Süreyya.

Tú lo sabes mejor.

Supongo que no me estoy explicando con claridad.

Crees que mi madre se ablandará.

La última vez también despotricó y se enfureció...

...pero hice lo que sabía.

La última vez estaba en deuda contigo.

Por lo tanto, tuve que darle una oportunidad.

Ojalá me hubiera equivocado.

Realmente lo habría querido para ti...

...pero ambos estamos viviendo el resultado.

Si tomas a esa mujer de la mano y me la traes de nuevo...

...eso significa guerra.

Esta vez no tengo motivos para retroceder.

Piensa muy cuidadosamente en eso.

¿Puedo tener un micrófono?

Amigos, ¿nos estamos divirtiendo?

¡Sí!

Sí, les agradezco a todos por venir a esta noche...

Madre, salgamos despacio.

Todos juntos, cariño.

...pero el mayor significado de esta noche para mí...

...es mi familia que me acogió a pesar de no saber de mi existencia durante años...

.....conmoviéndome profundamente...

...mis queridos hermanos...

...y su madre...

...la querida esposa de mi difunto padre Fevzi Boran...

...Esma Boran...

...le doy las gracias.

...los queridos Boran.

Esta noche, yo...

...al venir aquí...

¡Oh!

¿Qué dijo, qué dijo?

No puedo explicar lo que significa su apoyo para mí.