Original subtitles

Mi madre y mi padre me dejaron de repente...

...cuando se fueron, me senté frente a la ventana...

...y observé la calle durante días.

Miré a la gente que pasaba.

Tíos que ni siquiera recordaban...

...su propia edad, dando cada paso con dificultad,...

...tías, viviendo mientras sufrían agonía...

...¿acaso el mundo pensó que un lugar para dos era demasiado...

...para mi madre, que estaba llena de vida...

...y mi padre, cuyos ojos desbordaban bondad?

...Me senté y lloré por esto.

¿Por qué sobreviví?

¿Para ver a todos y todo lo que amo...

...dejarme uno por uno?

...¿Es por eso?

¿Para luchar completamente solo...

...en medio de la oscuridad?

Tomé una decisión frente a esa ventana.

Nunca más experimentaría...

...este nivel de impotencia. Si no me...

...apegaba a alguien, no volvería a llorar.

Nadie me dejaría atrás.

Con esta decisión, colocando un ladrillo cada día...

...encerré mi corazón en mi propia torre.

Había encontrado una forma de vivir.

¿Era feliz? No lo sé.

La felicidad no era lo que buscaba de todos modos.

Estaba a salvo. Eso era lo que importaba.

Entonces un día, Faruk apareció.

Sin que yo entendiera cómo, cruzó...

...ese muro sin esfuerzo.

Una voz tenue dentro de mí dijo...

...quizás la vida se está disculpando...

...por lo que te quitó.

¡Permítelo! ¡Dale una oportunidad a la vida!

Con miedo, emoción y esperanza, tomé su mano...

...Creí.

En él, en nosotros, en la vida...

...Y lo que es más, me encantaba creer.

Me encantaba confiar.

Luego llegó otra recompensa. Mi bebé.

Quizás yo también podría pertenecer a alguien.

Podría echar raíces. Podría romper...

...mis viejos juramentos. Podría abrir mis alas...

...y volar sin miedo. Primero, mi bebé...

...se fue. Luego vino mucha fealdad.

No pude soportar una partida más.

No pude levantarme. Por eso...

...tuve que irme. Para encontrarme de nuevo...

...en un lugar que no conocía.

Sí, Sra. Esma, como dijo, respecto al asunto de Adem...

...estoy en ello. Aunque; Fikret...

...debe habérselo mencionado. Pero...

...según la última decisión que tomamos en la reunión...

...Sra. Esma.

Faruk todavía no ha venido.

¡Han pasado dos meses! ¡Dos meses!

¿Una persona no pasa por su casa una vez cada dos meses?

...querida.

Entonces, ¿va a pasar su vida dejándolo todo...

...atrás y buscando a Süreyya?

¡Ya basta! Deja de buscar a esa mujer, Akif.

Faruk me mataría si lo hiciera.

Sra. Esma, mire;...

Faruk no come, no bebe, se ha encerrado completamente...

...en sí mismo. Bueno, usted también lo sabe...

...Sra. Esma, tengo mucho miedo...

...estoy intranquilo. El hombre va a enfermar.

Algo le pasará. No, si no lo...

...viera por casualidad, ni siquiera sabría su estado.

Incluso ha dejado de ir al barbero.

¡Su pelo y su aspecto son un desastre!

¿Verdad?

No me resistí por nada.

Esto es lo bueno que sale de una mujer...

...que sigue a un hombre que no conoce.

¡Oh, mi Alá!

Justo cuando pensé, "¿Me equivoqué?", Ahhh.

La Novia de Istanbul, exactamente como su nombre sugiere.

Arrastró nuestro nombre por el barro.

Ni siquiera puedo salir al mercado por su culpa.

¿Verdad?

Los rumores se han extendido por todas partes. Oh, mi Alá.

No podemos explicárselo a la gente.

Incluso hay quienes dicen que se fugó con otro marido.

¡De ninguna manera, querida!

La deshonra es profunda. ¿Le di...

...una oportunidad a esta mujer?

Sí. ¿Qué hizo ella?

Cualquiera que encuentra una oportunidad en el mercado...

...se me acerca y pregunta con una sonrisa...

...dónde está la Novia de Istanbul. Ella echó...

...esa oportunidad con sus propios pies. Así es la vida. Muchas...

...cosas incalculables suceden. ¿Simplemente empacamos...

...nuestras cosas y según nuestros propios caprichos...

...¿dónde?

...¿simplemente nos vamos?

Cuando surge otra dificultad...

...¿quién dice que no se irá de nuevo?

¡Eh!

¿Puede uno emprender un viaje...

...con una mujer así de nuevo? Absolutamente no.

Esta mujer nunca más entrará en mi casa.

¡Y no se atreva a cometer el error de intentar encontrarla!

¿Entiende, Akif?

¿Qué pasó, hijo? ¿Se abrió la tierra y se tragó...

...a esta chica? ¿Eh? ¿Cambió de identidad?

¿Akif?

Hombre, eres un tipo que puede resolver las tareas...

...más complejas en dos días. ¿Qué pasó, hijo?

Han pasado dos meses, hombre, dos meses.

Lleva dos meses desaparecida. ¿Me estás...

...dando largas, hijo? ¿Te estás...

...burlando de mí?

Hermano, ¿qué haces?

¿Qué dar largas? Estoy buscando por todas partes...

...donde mi mano puede llegar, hermano. Debajo de cada piedra.

Incluso puse hombres profesionales...

...tras Senem y Dilara, lo sabes.

¿Dónde está entonces, hombre? ¿Dónde, hijo, dónde?

¿Nunca siente curiosidad y llama a alguien?

Hermano, recibo informes de los hombres todos los días.

Quiero decir, si tuvieran la más mínima noticia...

...se entendería por su comportamiento, ¿verdad?

Ellos también andan como fantasmas, hermano.

Senem incluso me está acorralando.

Me está poniendo a prueba. Piénsalo, ella está...

...esperando ayuda de mí.

Algo me está pasando.

No, hermano, no.

Si algo así pasara, lo...

...sabríamos inmediatamente, ¡no te preocupes!

No te hagas esto a ti mismo, hermano.

Quiero decir, no pienses cosas tan malas.

En realidad, estoy diciendo, ¿deberías...

...volver a nuestro asunto de transporte aéreo?

¿Deberías canalizar tu energía allí?

No hay prescripción en este asunto, Akif.

Hasta que Süreyya sea encontrada, no...

...tendremos ningún otro asunto.

Mira esto.

Ni siquiera hemos podido entrar en el asunto de Adem todavía.

Claro. Estos asuntos solo me llegan a mí.

Mira el estado de esta mesa. ¡Está pesada!

Oye Sevda, envía rápidamente al equipo de limpieza...

...aquí. Faruk acaba de irse. No sé...

...cuándo volverá. No tenemos mucho tiempo.

Que arreglen este lugar lo antes posible.

¡Rápido!

Oh, los panes...

Oh, ¿me olvidé de nuevo?

Oh tía, oh vamos, ya desayuno...

...en la escuela. ¿Por qué te cansas...

...no te molestes!

O si no, estás diciendo que quemarás la casa.

Me he convertido en una carga para ti desde que Süreyya se fue...

...así.

No, no, no, mírame.

Mira, no escucharé tales palabras.

Así fue como pasó.

Sultana Senem, ¿te levantaste con el pie...

...izquierdo otra vez hoy, chica?

¿No dijimos que no íbamos a hablar negativamente así?

Tía, ¿no eras tú la que decía que mi Süreyya es...

...como un gato? Exacto, se ha retirado...

...a un rincón y está lamiéndose las heridas.

Eso espero, eso espero.

Debe estar cuidándose...

...lo único que no me preocupa es su...

...salud.

Eso espero.

Oh, tu emoción y entusiasmo...

...también se vieron truncados.

¿Cómo van los ensayos del vestido de novia?

Nunca pude estar a tu lado.

Oh tía, no puedo imaginar...

...una boda sin Süreyya.

Quiero decir, cada mañana abro los ojos...

...esperando que lleguen nuevas noticias.

No lo sé. Estar sin ella en mi boda...

...no quiero estar sola.

Soy muy egoísta, ¿verdad?

Oh.

Ayla, ya voy, ya voy, muy pronto.

Vale, dijiste eso, sí, pero...

...Oh espera, vale, un minuto, lo siento.

Bienvenido. Bienvenido, por favor, pase.

Ah, un Americano, por favor.

Por supuesto.

Gracias.

Te voy a decir algo. Se ha cancelado.

Más bien, se ha retrasado media hora.

La actuación de esta noche, y yo...

...dije que sí a la recepción de la boda.

¿Puedo ir?

Si salgo diez minutos antes, llegaré...

...a ambos.

Vale, claro que puedes ir.

Eres simplemente genial.

Tienes suerte, ¿eh?

Cómo organizas tanto trabajo en tan poco tiempo...

...no lo sé. Digamos que...

...me beneficio de las bendiciones de la tecnología.

No puedo usar las redes sociales...

...tan activamente como tú.

¿Abriste la cuenta a tu nombre?

No, no, esta gente no...

...dice mi nombre.

Aquí me llaman "Su".

Además, aunque la gente de aquí me encontrara, es solo...

Además, no es que no puedas usarlo.

Eliges no hacerlo, eso es un lujo.

Prácticamente estoy consiguiendo trabajos de aquí. ¿Qué puedo hacer?

Ah, por cierto, solo puedo coger...

...el último metro. Para que lo sepas, no...

...te preocupes por mí.

No vayas a desmayarte un día en esos metros...

...en tierra extranjera.

Mírame, ¿cuándo vas a tomar un respiro?

Cuando las verdades ya no me duelan.

Cuanto menos tiempo pase conmigo misma, mejor.

Gracias. Nos vemos.

[ Estoy herida. Fui herida profundamente.

Me abandoné a mí misma.

Por casualidad, me encontré...

...de nuevo conmigo misma en mi interior.

Una niña pequeña...

...mira, todavía está ahí de pie...

No puedo contarle a esa niña alegre lo que he visto.

Nunca más podrán herirme...

...a menos que yo quiera.

Los años no pueden herirme fácilmente...

...si no me detengo y espero.

Actúa con delicadeza, aunque no...

...tanto como yo. Quizás me entristecí más...

...por estas delicadezas.

Una niña pequeña, mira, todavía está...

...ahí de pie.

No puedo contarle a esa niña alegre lo que he visto.

Nunca más podrán herirme...

...a menos que yo quiera.

Los años no pueden atraparme fácilmente.

Si no me detengo y espero.

Nunca más podrán herirme...

...a menos que yo quiera.

Los años no pueden atraparme fácilmente.

Si no me detengo y espero.

Nunca más podrá herirme.

A menos que yo quiera.

Los años no pueden atraparme fácilmente.

Si no me detengo y espero.

Nunca más podrá herirme.

A menos que yo quiera. ]...

Fikret, volvió a patear.

¿De verdad? ¿Dónde?

¿Lo oíste?

No, ¿dónde?

Debiste haberlo sentido hace mucho a los seis meses.

Solo que no lo oíste.

No, madre querida, también pateó antes, pero...

...simplemente no pude sentirlo así.

Niña, vamos, niña. Vamos, a ver una patada.

Una buena patada para papá así.

Que vean los tíos, vamos.

Estás esperando en vano, hermano.

Las niñas son un poco tímidas.

Oh, sabes tanto.

Bravo, señor Murat.

Está bien, Fikret, ya pasó de todos modos.

Fikret, llama a tu hermano hoy.

Habla con él, quiero decir, mientras tenemos más...

...asuntos importantes...

...todos están actuando según...

...sus propios caprichos.

Así que, quiero decir...

...¿debería entristecerme por la pérdida de 2 meses enteros?

¿O por él mismo haciéndose miserable?

Si tan solo fuera por alguien que valiera la pena.

Ella vale la pena para Süreyya, madre.

Deja de declarar a la chica un chivo expiatorio.

¿Dónde está la chica, qué hace ella sola?

No sabemos nada, madre.

Todos somos culpables con ella.

Oh, mentiras y más mentiras.

¿Nos quedamos en silencio por nuestro propio placer, querida?

¡Alá, Alá!

Mi hijo olvidó su propio dolor.

Se olvidó de sí mismo. La adoraba.

Para que no perdiera a su hijo.

Para que no se molestara. Uno se preguntaría por qué.

Ella hizo su juicio sumario.

¡Ella simplemente se levantó y se fue, la señorita!

Mi hijo se muere por Süreyya.

A Süreyya no le importa.

No sigas defendiendo a esa mujer ante mí...

...no sigas defendiéndola, me está haciendo perder los estribos.

¿Tiene que surgir este tema...

...todos los días? Por favor. Por favor, basta.

Sí, madre, sí, hermano.

Madre, bebe un poco de agua también, por favor, te lo ruego.

Cálmate.

Hasta donde sé, un asunto se discute...

...hasta que se resuelve.

Bueno, ¿cuál de nuestros asuntos se ha resuelto?

...İpek, querida, si has terminado tu desayuno...

...danos un poco de privacidad.

Hablaremos en privado.

Madre, la actitud que estás mostrando con respecto a un asunto...

...del que la chica ni siquiera sabe no es suficiente...

...¿verdad, eh?

El hecho de que İpek no sepa...

...no cambia el hecho de que...

...ella es prima de Adem. Además, no importa...

...qué historia cuente su madre.

La señora Kıymet es la hermana de la amante de tu padre.

Punto. Y los hermanos se apoyan.

Se apoyan de una forma u otra.

Aquí vamos de nuevo, de vuelta al principio...

...Empieza de nuevo, madre querida, ella no...

...apoyó a su hermano ni nada. Borró a su hermano.

Ni siquiera le dijo a su marido.

Incluso el padre Şahap tomó una postura...

...contra la madre Kıymet. No se hablan.

¿Sabes siquiera lo que ha sufrido esa mujer?

Ella es la madre de İpek. Su madre.

La señora Kıymet nos ocultó a Adem...

...mientras me miraba directamente a los ojos.

Dos más dos son cuatro.

Y si la señorita İpek...

...quiere sentarse al lado de su madre...

...es bienvenida a irse. ¡La puerta está ahí!

Madre.

Y al irse, también puede borrarme a mí.

El señor Adem soltó la bomba.

Después de eso, se desvaneció en el aire.

¿Dónde está? ¿Qué está pensando?

En lugar de preocuparse por esto...

...estás persiguiendo mujeres.

¿Qué debo hacer, madre?

¿Debo seguir al hombre a Libia?

¿Qué debo hacer? Fue a Libia...

...para cerrar un trato...

...volverá y se sentará en nuestra mesa.

Entonces entenderemos su problema.

Como si tuviéramos tiempo siquiera para rascarnos...

...la cabeza del trabajo.

Qué tipo tan extraño es este.

Si vas a sacarlo a la luz.

¿Por qué huyes, hermano?

¿Cómo voy a saberlo, hijo? Quería que fuera...

...digerido, supongo.

Si fuera una persona tan bien intencionada...

...habría sido honesto desde el principio.

Definitivamente está tramando algo.

Te has agotado...

...suficiente con este tema. Déjalo ya.

Que aparezca el hombre...

...a ver sus verdaderos colores.

Después de eso, pensaremos en...

...qué tipo de paso daremos.

Y además, quizás sea una afirmación sin fundamento.

El tipo huyó porque no pudo probarlo.

Sí, quiero decir, hermano, incluso si su intención es mala...

...¿qué puede hacer?

¿Cómo puede hacerlo? Madre, dinos algo.

Está pensando en el "cómo" ahora mismo.

Estoy tan segura como de mi nombre.

Y ustedes, pónganse de acuerdo.

No es momento de estar dispersos.

Fuera.

No fue suficiente que la mujer se enterara de que la engañaron.

Ahora también lo está alargando y sonriendo...

...como un gato jugando con un ratón.

Si alguna vez la pongo mis manos encima, lo juro.

Mi amor.

Mi querida, todo vino de golpe, sabes.

Sus nervios están muy alterados.

Seamos un poco más tolerantes, ¿vale?

¿Cuánto tiempo más?

¿Cuánto más tolerante debo ser, Fikret?

¿Qué hicimos que sea tan imperdonable?

Sabes, a veces mencionas a tu madre.

Entonces se vuelve loca.

La mujer estuvo oculta de nosotros durante años.

¿Qué se suponía que debía hacer?

Incluso mi padre se fue después de enterarse.

Fikret.

Dejó a la mujer completamente sola.

Sabiendo que esto pasaría, ¿qué iba a hacer?

...¿cómo se suponía que mi madre iba a decirlo?

Solo quería que vieras...

...desde la perspectiva de mi madre por una vez.

Pensé que cambiarías con el tiempo, que entrarías en razón...

...decía yo.

Pero ya ni siquiera puedo explicarte mi problema.

Shh, no, no. No, está bien.

Está bien.

Mi padre se fue y no va a volver. No puedo...

...ver a mi madre. ¿Se supone que debo dar a luz...

...a este hijo completamente sola?

Mi embarazo se ha vuelto miserable para mí.

¿Mi parto también será miserable?

¿Qué quieres decir? ¿Es eso posible?

Ya basta. No puedo más.

No puedo más.

Nadie piensa en mí en esta casa.

Nadie piensa en mí en absoluto.

Dejo el alquiler aquí.

Mírame, lo que sea que estés tomando en secreto...

...yo también necesito un poco de eso, ¿eh?

Chica, he tomado dos y no puedo abrir los ojos.

Tú andas como una abeja.

Diez horas de un trabajo a otro.

No exageres.

No, no digas eso. Si alquilara...

...tu habitación a otra persona, ustedes dos...

...ni siquiera se cruzarían, a ese nivel.

Buena idea, ¿eh? Creo que deberías considerarlo.

¿De qué te estarás escapando?

¿Todavía no me lo vas a decir?

Quizás pueda ser de ayuda.

Puedes contármelo. Será bueno, te calmarás.

Te detendrás un momento.

Si me detengo, me caigo. No funcionará.

Por cierto, me encargaré del alquiler en tres meses.

La factura de la luz, el agua y demás.

Porque voy a recibir un pago.

¿Qué fecha es hoy?

El veintidós.

¿Perdiste un trabajo?

Es el cumpleaños de mi tía.

Bueno, llámala.

Debería llamar, ¿verdad?

¿Qué pasó ahora?

No lo enchufé a cargar. Está muerto.

Deberías estar agradecida de haber encontrado...

...el cable con tanto ajetreo.

¿Sabes el número de memoria?

Toma, llama desde este.

Gracias.

Tía,...

Süreyya,...

Süreyya.

Oh, espera.

Süreyya,...

Tía,...

Estás bien, gracias a Allah. Gracias a Allah que estás bien.

Tía, estoy bien.

Pero qué fácil es decirlo, ¿verdad?

Me dejaste aquí así.

Tía, mira, hoy es tu cumpleaños.

Por favor, hablemos solo de tu cumpleaños.

No podía no llamarte.

No quería dejar pasar este día.

¿Pero por favor, no hablemos de nada más?

Hoy es mi cumpleaños.

Hasta yo lo había olvidado.

Ni siquiera se me pasó por la cabeza.

¿Quién me va a traer mi pastel ahora...

...así, en secreto?

Tú.

Feliz cumpleaños, querida tía.

Feliz cumpleaños, tía.

Tía, sopla. Sopla y pide un deseo, por favor.

Que me reúna contigo lo antes posible.

Te extrañé tanto.

Ese es mi único deseo.

Yo también.

¿Dónde estás?

Dijiste: "Me voy". Y te fuiste.

Meses sin noticias. ¿Dónde estás?

Al menos dime el país.

Tía, ¿qué hiciste, en realidad?

Mi mente estaba mucho en ti.

No pude con las dos esta vez.

Lo siento.

Estoy con Dilara. Estoy bien, no te preocupes.

Cuéntame de ti.

¿Estás bien?

¿Qué haces?

Estoy bien. Estoy en Praga.

¿Praga?

Chica, ¿cómo llegaste allí?

Una amiga me ayudó. Gracias a ella...

...me estoy quedando con ella de todos modos.

Claro, estoy pagando la mitad del alquiler de la casa.

¿Y el dinero?

Dinero, estoy trabajando, tía.

Estoy trabajando como músico. Encuentro...

...trabajos en internet.

¿No sé? Estoy de camarera.

En lugares turísticos, claro.

Tampoco tengo permiso de trabajo.

Quiero decir, encontraré la manera.

A medida que llegan los trabajos, las ruedas siguen girando, tía.

Una vez que obtenga el permiso, todo será...

...más fácil, ya verás.

Mira, ya verás.

¿Qué permiso? ¿Qué?

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a establecerte allí?

No lo sé.

Si puedo lograrlo.

No hagas esto, tía.

Hoy es tu cumpleaños.

No hagas cosas así.

Tía, no tengo fuerzas. No puedo volver sin olvidar...

...ya sabes. Pero te traeré aquí, chica...

...a este lugar. Oye, ¿no funcionaría?

¿No te gustaría por aquí?

Aunque no puedo hacer planes a tan largo plazo.

Todavía no, de todos modos.

Faruk no se movió de la puerta durante meses.

Todavía tiene gente buscándote por todas partes.

Tía, no te atrevas a sacar este tema.

No me hagas colgar el teléfono, tía.

Está bien, no cuelgues. No cuelgues.

Está bien.

En realidad, no sabes la verdadera noticia.

Justo esta mañana, con Dilara, sobre ti...

...estábamos hablando. Dilara estaba aterrorizada...

...de que te lo perdieras.

¿Perderme qué?

Adem le propuso matrimonio.

Están haciendo los preparativos.

Que sea para bien, ¿qué puedo decir?

Espero que ese hombre haga feliz a Dilara.

En realidad, antes de que vinieras, ni siquiera su vestido de novia...

...Dilara no quería elegir, pero...

...Adem la presionó así.

Dijo que nos estábamos retrasando o algo así.

Tía, dale mis mejores deseos...

...de mi parte. ¿De acuerdo?

No debería llamar a la chica ahora.

No debería molestarla.

Quiero decir, ya sabes. Lo que pienso...

...de ese hombre.

Aunque, tampoco es que yo sea una gran jueza de carácter...

...¿verdad?

Está bien, está bien. Se lo diré.

Qué bonito te queda el pelo.

¿No vienes a la boda?

Tía, ¿debería colgar?

Ya es tarde de todos modos, te llamé desde...

...el teléfono de mi amiga.

Está bien, no te retengo más.

Está bien, está bien, llama de nuevo, ¿de acuerdo? Llama de nuevo.

No te atrevas a dejarme preocupada. Mira, ya...

...solo me queda esta poca cordura. Si pierdo...

...eso también, cuando vengas aquí, tú...

...te encargarás. ¿De acuerdo?

Vamos, te quiero.

Feliz cumpleaños.

Te quiero.

Querida tía.

Querida Dilo, ¿dónde estás?

Estoy en la escuela. Ya me voy, ¿a qué hora...

...vienes?

No, no, no te vayas. Está bien, ya voy.

Ya salí de casa.

Espera, ¿qué pasa?

Está bien, llego en 5 minutos.

Estoy aquí. Estoy aquí. Está bien, vamos.

Querida Dilo.

¿Qué?

Querida Dilo, llamó. Llamó.

Lo sabía. Lo sabía.

Lo sabía, mi Allah, lo sabía.

Oh, gracias a Dios, gracias a Dios.

Tía, eres tan mala.

¿Por qué no me lo dices?

Estaba con el alma en un hilo aquí.

Porque quería verte en este estado.

Oh, no llores.

Oh, hombre, ¿cómo?

¿Cómo estás seguro sin escuchar nada...

...de que llamó?

No pude acercarme sin llamar la atención, hermano.

La mujer salió de repente...

...con tanta prisa.

Lloraron, rieron, se abrazaron.

Quiero decir, estaban muy emocionadas.

Sinceramente, estaban muy contentas.

Definitivamente, Süreyya llamó. Definitivamente.

Bueno, entonces Senem ahora tiene...

...el número de Süreyya. Necesitamos conseguir...

...ese número inmediatamente.

Hermano, si quieres, puedo organizar...

...un arrebato o algo así.

Aunque la señorita Senem ha regresado a su casa.

No, no, de ninguna manera, ¿qué dices?

No le demos a la mujer otro trauma...

...sin razón. Yo me encargaré...

...del resto. Conseguiré el número.

Quiero decir, de una forma u otra.

Detén el seguimiento por ahora. Espera...

...noticias mías.

De acuerdo, hermano.

Sinceramente, la encontramos, ¿eh?

¿Qué voy a hacer?

¿Qué voy a hacer de todos modos?

Disculpa, Fikret, tenía prisa.

¿Qué pasa?

Sinceramente, no hay ningún lado de este asunto...

...que me traiga algo bueno.

Mucha suerte con tu trabajo.

Este era el único cuerdo. También lo perdimos.

Ha mejorado bastante, Mashallah.

Mashallah, me dio un concierto afuera.

Le encantó la batería que compraste.

Puedo decir que se pasó todo el verano con ella.

Si tan solo pudiéramos explicarle a este niño, qué cosas...

...haré yo también por él.

Este asunto se ha alargado demasiado.

Sinceramente, estoy muy aburrida.

Al menos, en este proceso, sus...

...lazos se hicieron más fuertes.

A pesar de su estado de ánimo, Faruk lo cuidó...

...bastante.

Llamaba a menudo. Salían. Recorrían.

Lo vio más que nosotros. Sí.

Pero incluso cuando vino aquí, no...

...pasó por nosotros. Vienes a cenar esta noche...

...¿verdad?

De hecho, viste a Emir hoy.

Me siento incómoda al venir a la mansión.

Oh, ¿qué tiene eso que ver?

Como no le hemos dicho al niño ahora...

...sus tíos no pueden venir aquí todo el tiempo.

¿Dónde deberían verlo? ¿Cómo deberían verlo?

Ellos también lo extrañan.

Quiero que se unan.

Cierto. Que venga Emir entonces.

Ahora que Faruk no está aquí, ¿cómo lo...

...traeremos? Sabes que él o...

...te quiere a ti o quiere a Faruk a su lado.

Bueno, entonces.

En realidad, son la medicina el uno del otro.

Emir es un niño muy inteligente. Se adaptará...

...muy fácilmente, ya verás.

Especialmente si su madre y su padre se mantienen firmes...

...a su lado.

Dicen que el agua fluye y encuentra su camino.

Incorrecto. A veces necesitas construir un camino para esa agua.

No sé qué tienes en mente...

...señora Esma, pero yo solo...

Yo también.

...tengo el bienestar de mi hijo en mente.

Yo también solo tengo eso en mente.

Quiero ver a Emir como un Boran...

...lo antes posible. Por supuesto, es el derecho de su madre...

...también, creo. Es mejor si su madre y su padre...

...llevan el mismo apellido, en mi opinión.

No me inmiscuiré en tus asuntos esta vez.

Vamos, con permiso.

Te espero esta noche.

De acuerdo, nos vemos.

Sí, Begüm.

Hola, ¿cómo estás?

Todo sigue igual.

Sobre el viernes, hablamos de ir a...

...Lake Park junto con Emir...

...recordarás, estoy organizando todo el...

...trabajo en el hospital, las citas y demás...

...en consecuencia, así que ¿cuál es tu plan?

Pensé en eso. Es decir, llamé...

...para confirmarlo.

No lo olvidé. No lo olvidé, lo tengo en mente.

¿Cómo está Emir?

Está muy bien. Está deseando que llegue el viernes, por supuesto.

Sí, de acuerdo, entonces digamos...

...nos vemos el viernes.

De acuerdo, nos vemos. Dale un beso a Emir de mi parte.

Claro, de acuerdo. Nos vemos, adiós.

Pase, señor Akif. Hermana, ¿la señora Senem...

...no está en casa?

Está en casa, está en casa, quiero decir, está en la ducha.

Bueno, entre y espere si quiere.

Claro, claro, tengo tiempo. Esperaré.

No hay problema.

No entre con los zapatos.

Usted, oh, disculpe.

Tome estos y póngaselos.

De acuerdo, de acuerdo, no haga eso.

Dios mío.

Bueno, tengo cosas que hacer. Usted vaya...

...siéntese allí.

De acuerdo.

Todavía tengo mucho trabajo.

De acuerdo, ocúpese de sus asuntos, hermana.

No se preocupe, esperaré.

Tengo tiempo.

¿Qué pasa?

Levántate de ahí.

¿Le gustaría algo de beber?

No beberé.

¿Me pregunto si hay otro baño?

Está justo ahí al lado.

Cero, cero, uno, cuatrocientos veinte.

Lo encontré, sinceramente, lo encontré.

De todos modos, veremos esto más tarde.

Niña, ¿quién vino?

Vino el señor Akif, está en el baño.

Que Alá te dé lo que mereces, Faruk, mira...

...las situaciones en las que caigo por tu culpa.

Mi Alá, ayúdame.

Mi Alá, vengo a ti.

Mi amor, escapé al jardín.

No puedo quedarme dentro de la mansión. Porque la casa...

...está invadida por invitados. Por favor, mira.

No me dejes solo. Por favor...

...no puedo hacerlo sin ti. Por favor, regresa rápido.

Por favor.

Todavía no se me quita de la vista, todavía no se va.

¿Qué fue eso? Hombre, ¿qué te hice yo?

Faruk, mira, déjame ser honesto. Me debes...

...un par de retinas y al menos 3 años de sesiones...

...con un buen psiquiatra.

Para que lo sepas, hermano. Mi Alá.

Oh, ¿qué fue eso?

Mira, me volvió a la vista.

Claro que mirarías así, ¿verdad? Con la mirada perdida.

Por tu culpa, vi a la tía desnuda.

Faruk, desnuda.

¿Qué tía, hombre?

La tía Hacer.

Oh Faruk, por el amor de Alá, ¿cuántas...

...tías tenemos en nuestras vidas? ¿Cuántas?

La tía de Süreyya, obviamente.

¿Qué dices, hijo, tan estúpidamente?

Digo, que Alá no deje a nadie experimentar este dolor.

Digo, qué más me va a pasar...

...a mí por tu culpa.

No, quiero decir, hermano, ¿soy yo algún...

...soy un hombre de negocios.

Soy un hombre de negocios, estudié para esto.

Entonces, la educación es imprescindible, y así sucesivamente.

Bueno, ¿es imprescindible para esto?

¡Akif! ¿Vas a contarlo bien?

¿O debería romperte esta botella en la cabeza?

Te lo diré. Entonces agárrate fuerte, Faruk Boran.

Suelto la bomba. Süreyya está en Praga.

¿Qué?

¿Praga?

¿Qué Praga? ¿Cómo fue allí?

Probablemente en avión. Abrochándose el cinturón...

¡Cuéntalo, hombre, cuéntalo!

De acuerdo, hermano, de acuerdo, cálmate.

Cálmate, te lo diré.

¿Cuánto tiempo lleva allí?

No lo sé.

¿Podrás encontrar dónde se aloja?

Hermano, relájate.

Recuéstate, para cuando bajemos del avión...

...tendremos las respuestas en nuestras manos, no te...

...preocupes.

¿Me pregunto si está viendo a alguien?

De ninguna manera, hermano, ¿qué estás haciendo?

Quiero decir, si me preguntas, ella también es como un fantasma allí.

Sin un céntimo. ¿Qué estás comiendo? ¿Qué estás bebiendo?

¿Qué estás haciendo allí?

Oh, hermano mío. Un poco de paciencia.

No, quiero decir, si tuviera las respuestas, la tienda...

...sería tuya, lo sabes.

Simplemente tomamos el primer avión y nos vamos.

También encontré a algunas personas allí.

Estoy atacando por los cuatro costados, Faruk Boran.

¿Qué más puedo hacer?

Bien hecho. ¡Bien hecho por ti!

¡Bien hecho! Se construyó toda otra vida para ella...

...en todo otro país, ¡bravo!

Bien hecho por ti. Hombre, estamos casados, nosotros...

...estamos casados, hijo.

¿Qué piensa ella, de todos modos?

¿El matrimonio...

...expirará cuando prescriba? ¿Es eso?

¿Es esto? Hombre, pregunta solo una vez.

Pregunta solo una vez, hombre. Pregunta por qué.

¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Cómo? Pregunta una vez, hombre, pregunta una vez.

Cambié de opinión, no preguntes, hombre. Dime...

...que me voy. No, quienquiera que le apetezca...

...simplemente se va y se marcha.

Una a Londres, otra a Praga.

¿Qué es esto, hombre?

Faruk, ahora quiero decir, Begüm es diferente, Süreyya...

...es diferente, lo sabes, ¿verdad?

Bueno, quiero decir, me pareció que estás multiplicando...

...la situación por dos en tu cabeza, así que...

...no hagas eso, no multipliques, no multipliques.

¿Por qué?

Ellas hacen lo que les da la gana, sin embargo.

De nuevo, soy yo el que se queda atrás.

De acuerdo, hermano. Mira, creo que lo de Begüm fue un gran...

...error. Fue una gran imprudencia.

Entiendo, pero lo de Süreyya es diferente.

Lo suyo es una necesidad, si lo miras bien.

¿Necesidad?

¿De dónde es una necesidad, señor Akif?

Oh, de acuerdo, hermano, de acuerdo.

No te enojes enseguida.

Tampoco soy el representante de Süreyya en Bursa...

...de todos modos.

Solo doy mi opinión a mi manera.

Mira, si vas a resoplar...

...así a la chica cuando llegues, mira, desde el principio...

Te juro, mira, te voy a regañar de verdad, ¡eh!

¡Akif, eh!

No me hagas desquitar toda mi rabia contigo.

Está bien, hermano, eso es lo que digo.

Sería mejor si no fuéramos con esa rabia.

Como el dicho de que el vinagre fuerte daña su propio frasco.

Hombre, durante meses, si está viva o muerta...

...o si le pasó algo, me volví...

...loco de pensar, hombre.

¿Cuántas veces morí y volví a la vida?

¿Eres consciente de esto?

"Necesidad", dice.

Ay, ya basta.

Bade, me duele la cabeza desde la mañana.

Por el amor de Alá, ¿vas a trabajar con auriculares...

...o qué, solo déjanos en paz.

Vale, lo aprendimos, xyz, lo memorizamos, de verdad.

Chica, con la ambición que tiene, nos va a...

...hacer graduar a todos de la universidad. Y...

...hacernos hacer un máster encima.

Bueno, hermana, mira cómo encendió a Murat.

El chico se puso ambicioso, sinceramente.

¡Cállate, chica!

Hermana, no te ofendas para nada.

Tendrás que aguantarme un poco.

Hasta que venga la hermana Süreyya, debo hacer...

...lo mejor que pueda.

No le hagas caso, chica, tú sigue trabajando.

Quiero mi recompensa por la buena noticia.

Mi recompensa, mi recompensa.

Quiero mi recompensa. Mi recompensa, mi recompensa.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó? Encontraron a la señorita Süreyya.

Oh, que sea propicio.

Oh, qué alivio.

Vamos, mi querida, qué alivio, vamos.

El señor Faruk se subió a un avión. Dijo, levántate, chica...

...de ahí, dijo, levántate, chica de ahí.

Los oí hablar afuera, pero...

...te lo ruego, guárdalo en secreto. Que no digan...

...que está escuchando a escondidas y chismorreando. ¿De acuerdo?

Tú mira la comida. Mira la comida.

¿Un minuto, Nurgül?

¿De verdad?

Vamos, qué alivio.

Gracias a Dios.

Hermano, ¿cómo se enteraron de la noticia?

¿Llamó Süreyya?

Olvídalo, hermano, olvídalo, la encontraron...

...finalmente se acabó.

Olvídalo.

¿Estaba bien, al menos?

Hijo, no sé, esto es todo...

...lo que me dijeron. Esto es todo lo que pude averiguar.

Mis hermanos, por supuesto, tan pronto como recibieron la noticia...

...saltaron al primer avión y se fueron.

Ambos tienen los teléfonos apagados, incomunicados.

Akif fue justo detrás de ellos también, quiero decir...

¿Es así? No pudo decir "espera un minuto".

¿Akif, diciéndole "espera" a mi hermano, eh?

Madre, ya habrían rezado la oración fúnebre del hombre...

...a estas alturas.

Madre. Madre, esta es una buena noticia.

No estaba angustiada. No estaba en problemas.

No le pasó nada.

¿Eh? Entendí bien, ¿verdad?

La señora simplemente se fue a Prague.

Con un solo movimiento, nos tachó.

No sintió la menor responsabilidad...

...hacia ninguno de ustedes. Esta mujer está casada, casada.

Por encima de todo, tiene responsabilidades hacia...

...la institución del matrimonio. Pero, ¿dónde está...

...ese respeto en ella, por supuesto?

Ella sabe, por supuesto. Faruk la buscará, la encontrará.

Esto no es más que...

...comportamiento mimado, insolencia y capricho.

¿Y vamos a celebrar aquí, es eso?

Le pondremos alfombras en su camino. Diremos: "Oh, que venga...

...y se siente en nuestras cabezas, en nuestras coronas".

Madre, ellos resolverán esto...

...entre ellos.

¿Entre ellos, eh? ¿Es por eso que durante dos...

...meses hemos estado todos sufriendo juntos?

¿Eh? Ni siquiera pude vivir mi luto por mi nieto.

Por preocuparme por mi hijo. ¿Qué dices?

No intento lo que ya se ha intentado.

Nunca más aceptaré a esa señorita Süreyya...

...como nuera.

¡Eso es!

Hermano, ¿no se mencionó...

...a esta Figen para nada?

Estaba registrada en una de las...

...asociaciones turcas de aquí. Encontrarán su...

...dirección de casa en un rato también.

Hijo, ¿no dijiste que todo estaría en nuestras manos...

...para cuando aterrizáramos?

Hermano, encontramos el nombre y la identidad de la mujer.

También nos dijo dónde...

...trabaja Süreyya. Encontrarán la dirección de casa...

...en un rato. Primero, te dejaremos...

...en este lugar donde trabaja.

Estaba haciendo música en la calle.

Mira el trabajo que está haciendo.

La mujer dijo que también hay un café.

Café. Quiero decir, nuestra cuñada ha empujado por todos lados...

...una especie de amazona.

¿Es momento para bromas ahora, Akif?

Hermano, hace solo unas horas...

...ni siquiera teníamos una idea...

...de dónde estaba.

Pero mira, ahora estamos en un rastro, mira.

La encontraremos.

No, quiero decir.

Has sido paciente durante dos meses. Solo...

...sé paciente unas horas más.

Por el amor de Dios.

Deja que mi cerebro trabaje cómodamente también.

Quiero decir, quiero estar tranquilo.

Bueno, la plaza está justo ahí, por cierto.

¿Debería ir yo también?

No, no, tú sigue, ve al hotel.

A medida que te lleguen las direcciones, envíamelas.

¿De acuerdo?

Sí, mi señor.

¿Sí, hermano?

Akif, no está en la plaza, hijo.

Oh, está bien, hermano. Lo estoy manejando...

...ahora mismo.

Dejaste esto en nuestra casa...

...anoche.

Faruk, ¿dónde está el padre de este niño?

Mi amor, no me preguntes cosas así.

Begüm, tú y Faruk son viejos amigos.

¿Tienen un grupo de amigos en común o algo así?

A veces no saber es mejor que saber...

...Süreyya.

Traje a Emir aquí para que si no me encuentran...

...él pueda encontrar a su familia, construir su familia.

No puede ser tanta coincidencia.

Nuestro encuentro, creo.

No sé, ¿quizás?

Eres mi ángel guardián.

Sé mi doctora.

¿Cuántos años tiene este niño guapo?

Diez.

Diez.

Oh Osman, ¿tú también, hermano?

No pudo haber un mejor momento, supongo.

Madre, si te has calmado...

Ni siquiera menciones ese tema.

Te llamé por otra cosa.

Finalmente, descubrí con qué bufete de abogados...

...Adem hizo un acuerdo.

Un lugar llamado Gbs Law Office.

Nadie piensa en investigar, por supuesto.

Mañana iremos juntos a echar un vistazo.

¿Qué haremos yendo, madre?

Oh, ¿quién es el abogado, cuál es su poder?

Los sopesaremos. Leeremos sus intenciones, supongo.

Está bien, madre, ve con mi hermano Fikret.

No, te quiero a ti específicamente.

Fikret es un cañón suelto, no está claro...

...qué hará ahora.

El hombre podría ser brusco. Algo podría pasar.

Fikret armaría un escándalo. Pero no le digas nada a nadie todavía.

Primero, lo veré por mí misma.

Veamos qué clase de abogado es el señor Adem.

Akif, hijo, ¿hay alguna noticia?

Hermano, acabo de conseguir la dirección del café.

La estoy enviando.

Vale, vamos.

Hermosa, qué hermosa te has vuelto.

Sin ser vista, sin ser vista.

Tus trenzas negras se han vuelto rizos.

Siendo trenzadas, siendo trenzadas.

Mi amada está enojada conmigo.

Ha cortado sus palabras de mí.

Derramó sus trenzas sobre sus ojos.

Sin ser amada, sin ser amada.

¡Süreyya, Süreyya!

¡Süreyya!

¡Süreyya!

¡Süreyya!

¡Süreyya!

Hermano, ¿qué pasa, qué ocurrió?

Se cortó el pelo.

Huyó. Cuando me vio, saltó a su bicicleta...

...y huyó. Grité, la llamé...

...no se detuvo, huyó.

Saltó a su bicicleta y huyó.

Voy a perder la cabeza. Voy a perder la cabeza.

Bueno, quizás estaba en shock.

¡Cálmate, campeón!

Tengo una dirección más en la mano.

No te preocupes, aún no la hemos perdido.

Sin pánico.

Bueno, hizo un trato con un grupo. Está actuando en el escenario.

También tienen un espectáculo esta noche.

Abrió una cuenta de Facebook con otro nombre, la encontré allí.

¿Escenario?

¿Escenario?

Escenario. Escenario. Escenario.

¿Süreyya?

Süreyya, ¿qué pasó? ¿Qué te pasa?

Faruk me encontró.

¿Le dijiste?

Cuando dijo "Soy su marido", yo, por supuesto, di...

...una explicación.

¿Cómo? ¿Vino aquí? ¿Él...

...sabe de este lugar?

No.

¿Sabe mi ubicación ahora?

¡Ay, cómo, cómo, cómo!

¿Cómo puedes hacer algo así...

...sin preguntarme?

Süreyya, solo hablamos por teléfono.

No pudo explicarte su problema. Quería hablar...

...dos minutos.

¿Me pregunto de qué vamos a hablar?

Süreyya, lo siento.

Lo siento.

Lo siento, lo siento...

...Perdóname. No se me ocurrió...

...que pudiera encontrarte.

Habló muy razonablemente, muy lógicamente.

Incluso pensé: "Qué hombre tan dulce es este".

Eso dije.

Lo sé, yo había dicho lo mismo.

Mira, si te encuentra de alguna manera,...

...si te contacta de nuevo o algo...

...no te atrevas a decir nada sobre mí.

¿De acuerdo? No des ninguna información.

De acuerdo, pero ¿no es necesario...

...sentarse y hablar?

De acuerdo, me callo.

De acuerdo, ya que pudo encontrarte, significa...

...que también puede encontrar este lugar de alguna manera.

Encontraré otro lugar...

...para quedarme esta noche. ¿De acuerdo?

Süreyya, si este hombre es peligroso, ¿deberíamos ir...

...a la policía inmediatamente?

No lo es, no lo es, no es algo así.

Simplemente no quiero. No quiero.

Hablar ni nada.

Ay, tía, no, tía...

No.

Hola.

Gracias, tía. Gracias. No quiero...

...oír el nombre de ese hombre.

¿Estás colgando mi teléfono...

...y reportando a Faruk?

¿Qué estás haciendo?

Piensa por qué no te llamo. Solo piensa.

Piensa, tía. Gracias.

Gracias por decirle mi ubicación.

¿Con qué derecho le dices?

Hija, no le dije nada a nadie.

¿Estoy loca?

Bueno, Faruk está aquí. ¿Dónde me encontró...

...entonces, tía?

Aaa, ¿cómo voy a saberlo? Yo solo...

...se lo dije a Dilara. Y ella nunca...

...lo reportaría. Bueno, ¿dónde te encontró entonces?

Hija, de verdad no lo sé.

No entendí nada, hija.

Pero solo hay una cosa.

Akif vino hoy. Yo estaba en el baño.

Nuestra señora de la limpieza lo dejó entrar.

Fue al baño. Ya no estaba cuando salí.

Ahora, ¿es una coincidencia que viniera...

...el día que llamaste? No lo sé.

Quiero decir, ¿manipuló mi teléfono?

Diría que sí, pero ¿haría algo así...

...Luego se fue y se marchó.

Tampoco dejó una nota. No llamó después.

Ay, no lo sé. Voy a perder la cabeza.

No entendí nada.

¿Dilara le dijo?

No, ¿estás loca? ¿Ella alguna vez diría?

¿Ella haría algo así?

¿Qué entonces, tía? ¿Te está siguiendo?

¿Qué es entonces?

Bueno, ¿qué pasó? ¿Cómo te encontró? ¿Qué pasó?

¿Qué hiciste?

Por favor, no llores, no llores.

¿Hablasteis?

Huí.

Ay, hija mía, si tan solo hubieras escuchado al hombre.

Como un hombre diferente.

Su pelo, su cabeza, todo es diferente.

Cambió de pies a cabeza. Se convirtió en un hombre diferente.

Le sentaba bien, Dios sabe.

¿Tía?

De acuerdo, mira, yo también estoy muy enfadada, estoy enfadada.

Pero quería que hablaras...

...para que pudierais continuar con vuestras vidas.

Tía, yo ya estaba intentando...

...continuar con mi vida. Si él no hubiera...

...venido hasta aquí.

¿Por qué vine aquí, tía?

¿Hui aquí por mi propio placer?

¿Me lo dirás?

No me tiene respeto. ¿Entiendes?

No me tiene respeto. Todavía se levanta y...

...aparece ante mí. Quiero decir, ¿qué puede decir?

Que cierre la herida dentro de mí.

¿Qué puede decir? ¿Qué tipo de frase...

...puede formar?

Tía, ¿huí por mi propio placer?

¿Me estoy haciendo todo este tormento a mí misma por placer?

De acuerdo, por favor, no llores.

Ay, mi niña hermosa, mira, no puedo...

...hacer nada desde aquí.

De acuerdo, tía, de acuerdo, yo me encargo.

No es nada, de acuerdo, yo me encargo.

No es nada, yo me encargo de todo.

[Si tan solo los dos permaneciéramos bajo las estrellas...

Un río de luz azul...

Un columpio en la sombra.

Si tan solo los dos permaneciéramos, bajo las estrellas.

...Bajo las estrellas.]...

[Después de ti, ni el azul completo...

...Ni el amarillo completo quedaron.

Quizás como una palabra ligera, pero así sin más...

...tu lugar no fue llenado.

¿Qué miras, Akif?

Hermano, ahora mira, los que están junto a la chica...

...podrían intervenir y todo, tú con esta ira...

...podrías abalanzarte sobre alguien, ay.

...Te lo advierto, hermano.

No, este lugar no es como Bursa.

No tenemos conocidos, no tenemos nada.

Quiero decir, los favores y la amabilidad no funcionan.

...Te lo advierto.

No, ahora partimos con buenas intenciones.

No nos encontremos en la comisaría de...

...Praga. Solo quería...

...dejar constancia de eso.

Akif, abre los ojos y cierra la boca.

No perdamos a la chica otra vez.

Sí.

¡Vamos a esperar en la fila!

[Después de ti, ni el azul completo...

Ni el amarillo completo quedaron.

Quizás como una palabra ligera, pero así sin más...

Pero así sin más, tu lugar no fue llenado.

Forcé mi suerte para mantenerme en pie...

No pude aguantar. No pude aguantar.

En poemas, en canciones...

...tu voz me sigue, dondequiera que voy, tú estás ahí.

No pude aguantar. No pude aguantar.

A las ciudades donde nací.

Tu sombra cae ante mí.

Dondequiera que vayas, yo estoy ahí.]...

Hay mucho ruido aquí, déjame cambiarme...

...de ropa. Hablemos afuera...

...¿de acuerdo?

Pero no huyas.

Te cortaste el pelo.

Te sienta bien.

Gracias. A ti también.

Simplemente lo dejé a su aire.

Ha estado bien.

Mira, mira, cualquier excusa válida que tengas...

...es válida para ti, no para mí.

Cualquier cosa que vayas a decir, no quiero...

...oírla. Porque durante meses, tú...

...me hiciste parecer una tonta. Me hiciste parecer una tonta y...

...ninguna verdad cambiará esto.

Si tienes un poco de respeto por ti mismo, vete...

...de aquí. Si quisiera verte...

...no habría venido tan lejos.

Tengo respeto tanto por mí como por ti...

...Süreyya. Pero aparentemente tú no por...

...ninguno de los dos. ¡Süreyya!

¡Süreyya! Estamos casados. ¡Süreyya!

No puedes irte cuando quieras.

No así. Eres mi esposa.

¡Suéltame!

Eres mi esposa y no puedes simplemente...

...irte como quieras.

Me escucharás. Me escucharás.

Me escucharás.

Suéltame.

Me escucharás.

Si tan solo te hubieras enfadado, gritado, chillado...

...Pero no tienes derecho a matarme y...

...revivirme durante meses, mira...

...en qué estado estoy.

En qué estado estoy y dónde estoy.

Estoy intentando explicarte mi problema.

Escúchame. No soy tu asistente ni tu esclava...

...¿de acuerdo? Soy tu marido.

Y respetas eso.

¿Debo respetarlo? ¿Qué hiciste tú?

Pusiste a tu propio hijo antes que a mí.

Me pusiste cara a cara con tu amante...

...con esa mujer. ¿Fuiste muy respetuoso con tu esposa?

Mira, después de esta hora, nuestra conversación...

...es una fealdad. Süreyya, Süreyya, escúchame.

No escucharé.

Me darás el derecho a hablar una vez.

¡Quieras o no, Süreyya!

Süreyya, por favor.

Policía, quítenme las manos de encima. Policía.

Es mi esposa, hombre, mi esposa.

Hermano, te lo ruego, baja las manos.

No te vuelvas loca, Süreyya, esta película no es esa película.

Le advertí de antemano, hermano.

No lo hagas, Süreyya.

Hijo, estoy hablando con mi esposa...

...Hijo, explica nuestro problema...

Explícalo.

De acuerdo, hermano.

Süreyya, di algo.

¡Süreyya!

Hermano, por favor, te lo ruego.

Ven, hijo, ven.

¿Qué te dije, qué te dije?

Este lugar no es nuestro patio trasero.

¿No te dije que no nos dejarían hacer ruido aquí?

Mira, están haciendo mil preguntas...

...adentro, hermano.

La chica, violencia...

¿Qué violencia, hombre?

¿Qué violencia, hijo, estás loco?

Hijo, yo soy la víctima aquí, ¿de acuerdo?

Ella nos encerró aquí por su terquedad. ¿De acuerdo?

¿Dónde está la abogada?

De acuerdo, hermano.

Ya viene, hermano. Ya viene. Por el amor de Dios...

...¡no grites delante de la policía, simplemente detente!

Lo juro, nos van a encerrar...

...como a los Daltons en estos...

...pijamas a rayas.

Mira hermano, el hombre ni siquiera sonríe...

...como un oficial de la Gestapo.

Señor Faruk, hola señor Faruk, soy Selda...

...su abogada.

Hola, soy Akif.

Primero que nada, que se mejore.

¿Cuál es el problema?

Sáquenos de aquí inmediatamente.

Estamos detenidos aquí por...

...una razón ridícula.

¡Sáquenos de aquí!

¡Oh Alá, Alá, ¿no puedo explicarlo?!

Hermano mío. ¡Alá, Alá, quiero hablar...

...con mi esposa!

No hay violencia.

No hay violencia. No soy esa clase de persona.

Señor Faruk, por favor no grite...

...¡junto a la policía!

Agarraste el brazo de la chica delante de un policía extranjero...

...Al menos aquí, por favor...

...controle su lengua.

Hombre, ¿estoy mintiendo?

Esta es mi esposa. ¿No puedo hablar?

¿No tengo libertad de expresión?

¿De qué lado estás?

Hermano, solo estoy tratando de salvar...

...nuestro pellejo de aquí.

Hasta que tu ira se calme,

...somos víctimas de tu furia. ¡No lo hagas!

No, por favor, estamos en la última salida antes del puente.

¡Hermano, por favor!

Está preguntando: "¿Por qué discutían?".

Entendimos, entendimos.

¿Estoy obligado a revelar...

...mi vida privada aquí?

¿Acaso un marido y una mujer no pelean...

...en tu país?

¿Por qué no vas y le preguntas a ella?

¿Por qué me dejó en medio de la calle...

...y se fue?

Señor Faruk, si pelea en medio...

...de la calle. Lo siento, pero tiene que...

...explicarlo con todo detalle.

Mire, esta actitud no nos está ayudando...

...en absoluto, por favor intente mantenerse...

...un poco más tranquilo.

Akif, ¿no has terminado tu declaración, hijo?

Levántate, sal, por el amor de Dios...

...¡no me pongas los nervios de punta! ¡Vamos!

¡Oh, mi querido Faruk, oh!

Süreyya, un segundo, ¿presentaste una denuncia?

¿Salió?

No, de alguna manera, no pude calmarlo.

Lo van a meter en la cárcel por nada.

No lo hice. No lo hice, de acuerdo.

Pero dijeron que lo mantendrían dentro un tiempo.

Como precaución.

Por si acaso.

¡Oh Süreyya, no debiste haber involucrado a la policía...

...en absoluto! ¿Tienes idea...

...en qué estado ha estado este hombre durante dos meses?

Mírame, Akif, cuando salga, dile...

...que se vaya de aquí. ¿De acuerdo?

Llévalo y méteselo en la cabeza también. De ahora en adelante...

...nada saldrá de nosotros.

No está claro si vino a rendir cuentas o a pedirlas...

...en fin. ¡Hombre grosero!

¡Oye, no me toques!

¡De acuerdo, cálmate!

Mira, te juro que desde que te fuiste...

...este hombre no come, no bebe...

...ni siquiera pudimos llevarlo al trabajo correctamente.

Quiero decir, el equilibrio del hombre se perdió por...

...esperar malas noticias tuyas cada día.

Realmente pensamos que se estaba volviendo loco.

Pero tú estás bien. Te vi bien, Mashallah.

Estás como una rosa aquí. ¡Oh Süreyya!

Una llamada, una llamada, ¿fue...

...tan difícil? "Hola Faruk, estoy bien...

...pero no quiero verte."

Esto, solo esto. Es decir, ¿no tienes ninguna culpa ahora?

Es decir, ¿eres tan pura como la leche blanca?

¿Qué estás diciendo, Akif?

Tú, ¿qué estás diciendo, eh?

Mírame. Si quieres, no comparemos...

...lo que él hizo con lo que yo hice.

Saldrás perdiendo.

De todos modos, hay una orden policial.

Hay una orden de alejamiento.

Si te acercas a mí,...

...te meterás en muchos problemas.

Te lo estoy diciendo.

Te lo estoy diciendo.

¡Su nombre es Faruk Boran, Süreyya!

Bueno, porque sabes muy bien que te ama...

...más que a sí mismo, puedes...

...ser tan agresiva.

Pero nosotros no podemos. No podemos decirle...

...qué hacer y qué no hacer.

Nunca pudimos.

Es decir, sabes muy bien que él no dará...

...ni un solo paso atrás sin hablar contigo.

¿Verdad?

¿Eh? Es decir, ¿realmente quieres...

...deshacerte de él?

¿Qué estás diciendo?

Eso es. Estoy diciendo que no hay necesidad...

...de toda esta acción.

Jugar al escondite como niños y todo...

...Basta con ponerlo frente a ti y escucharlo una vez.

Nos alojamos en el gran hotel de la plaza.

Por favor, piénsalo.

¿Madre?

¿Eres consciente de la hora?

No pude dormir de la rabia.

¿Te llamó Faruk?

No, no llamó.

¿Por qué andas deambulando?

Yo, bueno, el agua de İpek se acabó, así que voy a...

...a llenar la jarra. De todos modos, nuestras noches...

...ahora se pasan en este...

...tráfico de agua y baño.

¿Cuántas horas dijiste que había entre nosotros?

¿Con mis hermanos?

Hay una hora, ¿qué pasó?

Vamos, llama a tu hermano Faruk ahora, si yo...

...llamo, no contestará.

Llámalo, llámalo con video.

Déjame verlo.

Madre, ¿a esta hora?

Todavía no ha dormido.

Oh madre, si hubiera una novedad, mi hermano...

...ya te habría informado.

Ay, tengo curiosidad, cariño, tengo curiosidad.

¿Sobre lo que hizo y cómo lo hizo?

Vamos, llama, llama, llama, di que tu madre hablará.

No contesta.

Va a todos esos lugares. Ni una sola vez...

...dice "¡Fui, llegué!"

¿Podría ser porque sabe que dirás "no vayas"...

...madre?

Madre, vamos, mira, no te carcomas...

Por favor, todo saldrá bien.

Déjalo por un momento. Vamos, vayamos a la cama.

Vamos, madre.

Tú vete a la cama.

Tú vete a la cama.

Bien entonces, ya que ya estás molesta...

...déjame meter el tema de...

...İpek entre medio. Ella...

...quiere ver a su madre.

Madre, creo que tiene razón, mira por favor...

...te lo digo para que no lo escuches de otra persona y te enojes. ¿Por favor?

Ahh, Ahh, dije que elegí a la mejor de las novias.

Incluso ella, incluso ella resultó ser una desagradecida.

Madre, no, ¿otra vez por favor?

¿Qué debería hacer la chica, madre? ¿Eh?

Vamos, dime por el amor de Dios, ¿qué debería hacer?

Debería poner un poco de distancia entre ella y su madre.

¿Qué debería hacer, en efecto?

A pesar de que su madre apuñaló todos esos años de amistad...

...por la espalda, ella busca la manera...

...de correr hacia su madre.

Mi querida madre, porque es su madre.

Oh, no, ¿por favor?

¡La chica no ha visto a su madre en dos meses!

Ni siquiera hablan por teléfono.

¡Solo para que no estés triste!

Es decir, mira la situación desde...

...el lado de la Sra. Kıymet también.

No miraré, señor. ¿Desde qué lado...

...hay que mirarlo? Allah Allah, durante años...

...ella guardó silencio mientras me miraba a los ojos.

"Era como tu hermana", dicen.

Guardó silencio para unir a ese Şahap a ella.

No porque pensara en mí.

Si hubiera pensado en mí, me habría advertido...

...antes de que Fevzi engendrara a ese niño.

Y yo, en ese entonces, sin que nadie...

...oyera nada, habría...

...arrancado este asunto de raíz.

Solo para salvar su propio pellejo...

...mira por lo que estamos pasando ahora.

Tienes razón, pero quiero decir.

No hay "pero" ni nada de eso.

¿Cuál es el "pero" de esto, Fikret?

¿Cuál es el "pero" de esto?

Vale, ¿por favor? No te enciendas.

Te lo ruego, madre, vale.

Mira, digo que, en lugar de cortar...

...así. ¿Por qué no...

...hablas también con la Sra. Kıymet?

Madre, no lo digo por eso. Sobre los pasos...

...que da Adem, tendríamos...

...información más precisa. Tendríamos...

...un hombre dentro, madre. ¿Eh?

¿No sabes lo astuto que es Adem?

...Adem?

La Sra. Kıymet nos sería útil.

Mira, piénsalo.

¿Vale?

Voy a llevarle agua a mi esposa.

Todos se volvieron sirvientes de sus esposas.

¿Yo crié a estos?

Finalmente recibimos noticias tuyas, Süreyya.

Tenía tanto miedo de que algo te pasara...

...de que recibiéramos malas noticias.

No podría vivir con esta carga.

Casi puedo oír tu voz diciendo "¿Tú también?"...

...y ver tu mirada.

Y la decepción en esos ojos...

...me apuñala a cada momento.

Es una defensa lamentable, pero por primera vez...

...en mi vida, formé parte de una mentira.

Tuve que hacerlo.

Era lo que más temía. Ser atrapado en una mentira...

...El cuento de hadas en el que menos creía era ser forzado...

...a una mentira, pero a veces.

Verdaderamente, puede haber intenciones que...

...aligeren la mentira más pesada.

Mis razones no aligeran mi corazón...

...ni un poco.

Porque sé. Cada relación es similar...

...a construir un palacio.

La intención del golpe recibido no cambia el resultado.

No sé cuántas disculpas, cuánto tiempo es suficiente...

...para reparar lo que rompimos.

Más que en mí y en mi hermano, confío en tu infinita...

...tolerancia, en tu saber estar en paz con la vida.

¿Tendré la suerte de hacerte...

...confiar en mí de nuevo, de hacer que me conozcas como tu amigo de nuevo?

No lo sé.

Tampoco puedo estar enfadado con mi hermano.

Por hacerme también deudor de él...

...porque él también fue derrotado por sus miedos.

Qué ironía, ¿no?

Nuestros mayores miedos en la vida...

...inevitablemente se convierten en nuestra prueba un día.

Espero que al final, estemos pasando una prueba...

...donde nadie pierda.

Adelante.

¿Qué está pasando?

Adelante.

¿Qué está pasando?

¿De verdad están golpeando la puerta a estas horas?

Ugh, ¿qué es esto?

¡Oh, vamos! ¿Qué pasa, hermano, qué pasa?

¿Qué pasa?

Sr. Faruk, ¿qué pasó?

¿Qué demonios es esto?

¿Qué es? ¿Ah, eso? ¿Qué te importa? Eso es asunto...

...mío.

¿Qué pasó? La policía ya nos persigue.

Pesadillas, terrores nocturnos, no puedo dormir.

Vamos, has dormido dos horas, es suficiente.

Todavía tienes que ir a buscar la casa de la Sra. Süreyya.

Vamos.

No.

Hijo, no me vuelvas loco.

Vamos, levántate. Vas a encontrar la casa de la Sra. Süreyya.

Todavía tenemos que ir a hablar.

Hombre, hermano, ¿no deberías tomar un sedante o algo?

En serio. ¿No oíste a la policía?

Mire, Sr. Faruk. Tiene prohibido acercarse a la chica.

Esta vez, juro que nos harán cantar.

Por favor, no lo hagas.

Akif, no empieces con tu policía y...

...tu orden de alejamiento.

¿Has perdido la cabeza, hijo?

¿Cuándo se ha visto...

...que yo haya dañado a la Sra. Süreyya?

Solo voy a ir a hablar.

Mira, si no la encuentras por la mañana...

...verás quién hace cantar a quién.

Y quítate eso de la cabeza.

De ninguna manera...

No, Sr. Faruk, ¿por favor?

Pero, oh, este asunto de la Sra. Süreyya...

...siempre ha sido una carga para mí desde el principio...

...siempre recae en mí.

¡Sra. Süreyya, Sra. Süreyya, Sra. Süreyya!

Solo vete, ugh.

Odio esto.

Ahh, ugh...

Akif, si has vuelto sin encontrarla...

Juro que te mataré.

No hay necesidad de eso.

Parece que no estarás en paz...

...hasta que digas lo que tienes en mente.

Si esto te hace feliz, te escucho.

Dime.

¿Estás escuchando? ¿O solo me estás ignorando?

Entiéndelo como quieras.

¿Me lo vas a decir? ¿O me voy?

Sr. Faruk, no me presione. Deje de presionarme.

¿Por qué?

¿Por qué qué?

¿Por qué, Sra. Süreyya?

¿Por qué qué?

¿Con qué audacia todavía...

...vienes ante mí? Realmente no puedo creerlo.

¿Qué pensaste?

¿Que vendrías ante mí, me mirarías...

...a los ojos? ¿Que me tocarías?

¿Que dirías unas dulces palabras?

¿Y yo simplemente olvidaría todo?

¿De verdad pensaste que era tan fácil?

¿Qué piensas?

¿Que todo terminará solo porque te fuiste?

Tú construirás tu propia vida.

Yo construiré mi propia vida.

¿Es eso?

¿Es todo?

¿Es esto?

Maldita sea, no una, ni dos, sino durante meses...

...todos me mintieron. Durante meses.

No solo tú, sino con tu familia. Todos ustedes. Ustedes...

...me hicieron quedar como una tonta. Empujaron...

...a tu exnovia justo bajo...

...mis narices. Me dejaron andar...

...como una idiota durante meses detrás de tu propio hijo.

Seguí a ese niño...

...como una idiota. ¿Y dónde aprendí la verdad...

...de ti? No. De una vieja...

...fotografía rota.

Hay una explicación para todo.

No soy alguien tan deshonesto...

...como para ir a tus espaldas.

Dan derecho a la defensa incluso para el crimen más despreciable.

¡Qué defensa! ¿Qué ibas a decir, cómo...

...ibas a defenderte?

¿Qué se suponía que debía decir?

¿Se suponía que debía decir que es solo una pequeña aventura de mi marido?

¿Se suponía que debía decir, "Vivamos felices para siempre juntos"?

¿Qué se suponía que debía decir?

Yo estaba sufriendo, sufriendo.

Ya tenías tu Plan B preparado.

¿De qué estás hablando?

¿No estaba yo sufriendo, eh?

¿No estaba yo sufriendo?

¿Qué estás diciendo, Sr. Faruk?

Yo estaba sufriendo. Porque tenemos un dolor compartido...

...y no pude compartirlo contigo.

Porque no pude ayudarte.

Porque me encerré en mí mismo.

Yo estaba sufriendo.

Pensé que estabas de luto...

...por nuestro hijo. Pensé que estabas...

...manteniéndote fuerte por mí.

Maldita sea, tú ya tenías un...

...un hijo adulto.

¿Ibas a llorar por mi hijo?

No vuelvas a decirme eso.

Ese también era mi hijo.

¡No te atrevas a decir algo así de nuevo!

¡No te atrevas!

Te odio.

¡Te odio!

¡Me das asco!

¡Que Dios te castigue!

¡Que Dios te castigue!

Maldigo el día en que te amé.

Arruinaste mi vida. ¿Qué me hiciste?

Me hiciste vivir todo lo que temía.

Tenía una vida pequeña.

Sabía lo que hacía.

Bien.

¿Por qué entraste en mi vida?

Si ibas a tirarme al barro, ¿por qué me tomaste de la mano?

Hasta que vi a la Sra. Begum a tu lado...

...juro que no tenía ni idea.

Juro que no tenía ni idea.

Debiste habérmelo dicho.

Juro que ella había regresado, honestamente, no tenía ni idea.

Debiste habérmelo dicho.

Debiste habérmelo dicho.

Estabas enferma. No debías preocuparte por nuestro bebé. Vale, shh.

Excusas, excusas, excusas, excusas.

Eso es lo que son. ¿Cuándo me viste ser irracional?

¿Cuándo me viste ser celosa?

Debiste habérmelo dicho. Pero no lo hiciste.

¿Por qué?

¿Porque te sentías culpable?

Porque tus sentimientos aún no han terminado.

No existe tal cosa. No existe tal cosa.

No existe tal cosa. No existe tal cosa.

Mi vida, no existe tal cosa.

Suéltame. Suéltame.

Lárgate de aquí.

No tengo a dónde ir más que...

...a ti. Métetelo en la cabeza, ¿vale?

Querida madre, ¿quieres un café?

Te reducirá el dolor.

¿De esos vasos de papel que le meten a la gente en las manos? Oh, no lo quiero.

Incluso le han quitado el significado al café.

Querida madre, si no te calmas, lo que temes que...

...el hermano Fikret haga...

...lo harás tú.

Me pregunto si deberíamos volver.

¿El Sr. Faruk realmente no te ha llamado a ti tampoco?

¿De verdad?

Madre, si me hubiera llamado, ¿por qué no te lo diría?

Solo para que traiga a esa molestia, para marcar un gol de...

...último minuto contra mí...

...¿no piensas en tu hermano en absoluto?

Siempre la Sra. Sureyya, la Sra. Sureyya.

Querida madre, todos estamos en deuda con esa chica.

¿Por qué no aceptas esto?

¿La razón?

¿Qué más hicimos aparte de...

...revolotear a su alrededor?

La tuvimos en alta estima.

Incluso me engañó.

Pensé que probablemente no es...

...como estas chicas de ciudad. Dije que no es...

...tan voluble y atolondrada como parece.

No se anda con rodeos. Conoce a su familia.

Dije que no está jugando.

Bueno, ella es así, querida madre.

¿Cómo es así, cómo?

Habló muy grande. ¿Dónde está ahora?

La prioridad de una mujer fuerte no es...

...ella misma. Es su familia.

Si tuviera un poco de respeto por el nombre de su marido.

No se habría marchado así.

La Sra. Begum podría ser una amenaza para ella.

Pero una persona le pregunta primero a su marido.

Ni siquiera pensó en qué estado está mi querido Faruk.

Todos ustedes siguen persiguiendo...

...a mujeres así, honestamente.

Las que más los molestan...

...parecen complacerlos más.

Hemos llegado.

Vuelvo en dos minutos.

¿Adónde?

No te metas ahora.

No hay necesidad. Le voy a mostrar al hombre...

...con quién está tratando.

Vuelvo enseguida.

Querida madre, si ibas a hablar sola.

Debiste haber venido con Mustafa. ¿Por qué te...

...dejaría ir sola?

Escúchame por una vez, por el amor de Dios.

¡Allah, Allah!

¡Allah, Allah!

Me pregunto a quién nos parecemos.

Deja de protegernos como...

...niños, Sra. Esma Sultan.

No ibas a disfrutar de la presencia...

...de tantos hijos, entonces ¿por qué nos...

...diste a luz, querida madre, ¿eh, dime?

¡Oh!

¡Vaya!

Oh, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

¿Te quemaste?

Estoy bien, no me quemé, no, estoy bien.

No, te quemé.

Realmente no te vi venir.

Lo siento mucho.

Vale, me encargo ahora mismo.

Lo siento mucho.

Lo que estás haciendo no ayuda.

¿Qué estoy haciendo? ¿Soy idiota?

Lo siento mucho. De todos modos, el café estaba frío, gracias a Dios.

De hecho, pensé en...

...si debía pedirlo frío, pero no lo hice.

Así que no estás en un día tan afortunado.

Realmente hicimos un desastre, sin embargo.

Déjame coger mi teléfono.

Lo siento mucho.

Vale, vale, yo me encargo.

Lo siento mucho.

Tu ropa está hecha un desastre, hay...

...baños por allí, si quieres ir...

...y limpiarte. Quiero decir, limpiarla.

Eso estaría bien.

Exacto, justo allí.

¿Había un nombre de empresa, señora?

Boran Holding.

Sra. Esma Boran.

Aquí tiene.

¿Podrá pasar el resto...

...del día con esta ropa?

Si hay un lugar cerca, déjeme comprarle...

...algo de ropa, me tranquilizaría.

Oh, vamos, no seas ridícula.

No hay necesidad, mi oficina está aquí de todos modos.

Además, tengo una de repuesto.

No será un problema para mí.

Pero usted, quiero decir, ¿está aquí?

No.

No se preocupe. No me volverá a ver.

Oh, ¿me leíste la mente?

Realmente me leíste la mente ahora mismo. Oh, me siento aliviada.

De todos modos, que tenga un buen día...

Buen día.

Por cierto, lo siento de nuevo por eso.

GBS Law Firm, ¿en qué puedo ayudarle?

No están ahora mismo. Le dirigiré...

...al Sr. Mert.

Vale, que tenga un buen día.

Sí, por favor, ¿quién dijo que era?

Estoy aquí para...

GBS Law Firm.

Claro, le dirijo inmediatamente.

Buen día.

Supongo que nunca será...

...mi turno por culpa de estos teléfonos, ¿eh?

Quiero hablar con el abogado...

...que lleva el caso de Adem Sezgin.

¿Es tan difícil?

Adem Sezgin.

Creo que su cita fue dada incorrectamente.

Mi niña, no hice una cita.

No le quitaré mucho tiempo al abogado de todos modos.

Desafortunadamente, incluso si estuviera aquí ahora mismo...

...no es posible reunirse sin una cita.

Además, todas sus citas...

...están llenas para toda la semana.

Además, el Sr. Garip está en Ankara ahora mismo.

¿Quién es Garip?

El Sr. Garip Selimer.

Bien, llámalo.

Dile que quiero verlo inmediatamente.

Lo siento mucho, señora.

Pero a menos que el Sr. Garip dé permiso él mismo...

...o a menos que haya un evento muy importante...

...no es posible para nosotros...

...molestarle.

Además, tenemos otros abogados...

...amigos que le asisten...

...con los casos. Si lo desea...

...puedo dirigirle a uno de ellos.

La Sra. Seren, por ejemplo.

Entonces, voy a tratar con el abogado del abogado.

¿Es así?

Mi niña, ¿quién es el dueño de esta empresa, eh?

Quiero hablar con la persona a cargo.

El dueño aquí es el Sr. Garip.

Cuando el Sr. Garip llame, puedo...

...transmitirle su nota si lo desea.

O puedo solicitar una cita.

¿Cuál era el nombre?

No es importante. No tengo ninguna nota.

Madre, ¿por qué bajaste temprano?

El hombre no estaba. Está en Ankara.

¿No conseguiste una cita?

No, toma mi identificación.

Sr. Faruk, conteste ese teléfono, contéstelo, hermano.

¡Sr. Faruk! Hombre, nos van a despedir de aquí.

Hermano, ¿dónde estás?

Pensé que algo había pasado.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

Desde esta mañana, no has contestado.

Tu teléfono, no abres la habitación.

Mil cosas se me pasaron por la cabeza.

En fin, lo de la dirección ya está, ¿sabes?

Ya no hace falta, está bien.

¿Cómo que no hace falta?

Hijo, hablamos luego, ¿vale? Venga, vete.

Claro. Sí, claro. Y que el señor Akif...

...busque la dirección con solo 2 horas de sueño desde anoche.

No hay problema, jefe.

Mucha suerte con el trabajo.

Akif.

¿Qué?

¿Qué?

He olvidado cómo respirar sin ti.

Señor Faruk, mire, este asunto no se cerrará así...

...lo sabe, ¿verdad?

Lo sé.

No será tan fácil.

Ven aquí un segundo.

Oh, señor Faruk, espere.

Le explicaré.

Le explicaré todo.

Se lo explicaré uno por uno.

¿De acuerdo?

Y cuando le explique, usted también entenderá.

Que no hay nada que no podamos superar...

...Si quiere, puedo pasar el resto de mi vida...

...explicándome y haciendo que usted...

...me perdone.

Pero no me está escuchando.

Chica, te he echado tanto de menos, lo juro.

Señor Faruk, pare, cállese.

Sinceramente, he echado de menos cada parte de ti, lo he echado todo de menos.

Querida madre.

Querida madre, querida madre...

Ay, querida madre, querida madre.

Se ha dejado ver.

¿Se ha dejado ver mucho?

Querida abuela.

Se ha hecho notar, mi niña.

Estábamos tan asustados, ¿verdad?

Ven, no te quedes de pie, ven.

¿Quieres algo de beber?

Sentémonos primero.

¿Cómo estás?

Está empezando a hacerse sentir...

...bien ahora, madre.

Está pateando constantemente. Pero estamos muy bien.

¿Llama tu padre?

¿Nunca te llama?

No llama. Se fue. ¿Dónde está? ¿Qué hace?

No lo sé.

Oh, ¿no conoces a mi padre?

Simplemente se volcó en el trabajo.

Que se calme un poco, estará justo a...

...tu lado.

¿Estás bien, sin embargo?

Me pareces un poco enferma.

He estado muy sola.

Todos me dieron la espalda.

No me llamaron ni una sola vez.

Madre, quiero decir, yo también necesitaba tiempo.

Para poder digerir los acontecimientos.

El shock que experimenté por un lado, la actitud de la señora Esma...

...por el otro.

¿Sabes por lo que he pasado?

En estos dos meses.

Ella descargó toda la ira que sentía por ti...

...en mí, madre.

¿Acaso no conozco el lado malo de la señora Esma?

Por eso intenté convencer a...

...Reyhan. De que se llevara a Adem y se fuera...

...de aquí. Pero no pude lograrlo.

¿Es fácil superar los...

...líos que ha causado el hermano de uno?

Ya dudo que Adem sea siquiera...

...el hijo del señor Fevzi.

Oh, Dios me perdone... Dios me perdone.

No quiero hablar y cometer un pecado.

¡Ipek! ¿Una persona simplemente borra a su hermano...

...de la nada? ¿Lo borra por nada?

Ella arruinó mi vida durante toda su vida.

...Esa mujer de mal agüero.

¡Está bien, ya está hecho y terminado!

Estoy a tu lado.

¿De acuerdo?

Juntos, de la mano, pondremos las piedras...

...de nuevo en su sitio.

Oh, señora Esma. No pierda a su familia...

...y su hogar por culpa de esa tía suya de mal agüero, querida madre.

¿Ella lo sabe?

¿Qué dijo?

Cuando hablé, Fikret intervino, por supuesto.

Encontraré una manera.

Una manera de hacer que se reconcilien...

...dije que la encontraría.

¡Estoy a tu lado ahora, madre!

¿De acuerdo?

No te dejaré. ¡No te preocupes!

¿Qué he dicho que manejaría y no lo hice?

Esto también lo manejaré.

Pero nunca...

...me volverás a mentir.

¿De acuerdo, madre?

No me ocultarás nada.

¡No te atrevas!

No nos volverás a poner en una situación así...

...nunca más!

¿De acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo, sonríe un poco ahora.

Me lo comería a besos.

Madre, ¿pasó algo allí?

Hola.

¿A quién guardaste como "Mi Padre"?

Mi padre.

Está llamando del otro lado.

Dios me perdone.

Dile que yo también tengo unas palabras para él.

Colgó, querida madre.

Te lo perdiste.

Además, no es mi teléfono.

¿De quién es el teléfono?

Bueno, me topé con esa chica allí, así que...

...los teléfonos deben haberse mezclado.

Ahh...

Espero que seas Osman.

Los teléfonos se mezclaron.

Así que te diste cuenta.

Bueno, estaba a punto de llamarte.

Quiero decir, me estaba llamando a mí mismo.

Eh, ¿habíamos intercambiado nombres?

Un amigo tuyo se encargó de esa parte...

...hace un momento. Alguien llamado Metin te llamó.

Para que lo sepas.

Tu padre también te llamó, pero antes de que pudiera abrirlo...

...colgó. Ahora mismo voy perdiendo uno a cero.

Mi nombre es Bahar.

Encantado de conocerte, Bahar.

Eh, pero hay una situación así.

Voy de camino a Bursa. El tráfico está mal.

Para que yo vuelva allí, bueno, tardaría...

...casi dos horas o así.

¿Ah, sí?

En realidad, diría que me subo y...

...vengo a donde estés, pero.

Dios mío, ¿cómo hacemos esto?

Lo siento. Fui yo quien...

...cogió los teléfonos, es mi culpa.

No, yo tampoco revisé. Hay un...

...empate ahí.

Hagamos esto.

Bueno, si eres de los que pueden...

...quedarse sin teléfono una noche...

...mañana lo solucionamos a través de...

...un mensajero o algo.

No hay problema con el mío.

Yo también puedo traerlo.

¿Pero quiero decir, tú?

Quiero decir, sería mejor para mí.

En realidad, despejaré mi mente.

Ahora, cuando cuelgue el teléfono...

...llamaré a mi padre. Si tú cuelgas...

...el teléfono también, estaría muy feliz.

Por alguna razón, creo que puedo...

...confiar en ti en este asunto.

Bueno, creo que puedo manejar eso.

Bueno, muchas gracias por tu comprensión.

Si fuera otra persona, probablemente...

...estaríamos discutiendo.

Quiero decir. La vida es demasiado corta y demasiado...

...complicada para preocuparse por cosas que...

...tienen solución, ¿no es así?

En fin, entonces, nos vemos.

Adiós.

De acuerdo, adiós.

¿Qué pasa, hermano?

Bienvenido, mi Bey.

Encantado de estar aquí.

Mucha suerte con tu trabajo.

Gracias.

Te has vuelto a perder en ello.

El objetivo es grande.

¿Qué hiciste? Por cierto, ¿pudiste encontrar...

...los libros que buscabas?

Los encontré. Pero también encontré algunos para ti.

Y tienen explicaciones de temas, ¿quieres echar un vistazo?

Murat, eres increíble.

He estado buscando este libro durante tanto tiempo.

También puedo explicar las integrales y demás...

...si quieres, si tienes alguna deficiencia.

Estoy aquí.

Ya estamos estudiando con Koray.

Gracias.

¿Koray?

¿De dónde saliste como un genio de una lámpara?

Hermano, yo ya estaba aquí.

Fui a poner el té y volví.

Hola.

Mi compañero de clase.

De acuerdo.

Buena suerte con tu trabajo entonces.

Encantado de conocerte, Cin Ali.

Gracias, gracias, yo también estoy encantado de conocerte.

No te ofendas.

Vuelvo enseguida.

No te preocupes, lo resolveré.

Me distraje un poco, no pude con ello.

Olvidé mis gafas.

No hay problema. Tu amigo es realmente...

...muy interesante. Quiero decir, así como Cin Ali y todo.

No, no es mi amigo.

Es el hijo de la casa donde trabajo.

No importa, no te lo tomes personal.

Él ya puede ser encantador con muy pocas personas...

...aparte de él mismo.

Vuelvo a la pregunta.

Oh, Adem.

¿Por qué no me avisaste que venías?

Espera un minuto, ¿cómo sabes...

...que estoy aquí?

Sé muy bien a qué hora del día...

...dónde está mi prometida y qué está haciendo.

¿Qué pensaste?

Oh, idiota.

Sí, atribuyo esa palabra al shock que estás experimentando.

Perdóname, mi Señor.

Quise decir que te extrañé mucho.

Yo te extrañé más.

¿Por qué no me avisaste?

Para que no tuvieras que soportar la prueba de la espera.

¿No fue más dulce así?

¿Cómo van nuestros preparativos?

Sola.

Lo sé. Este asunto de Libia surgió en un momento muy...

...inoportuno, pero creo que fue un poco...

...oportuno. Porque soy un tipo extremadamente difícil...

...cuando se trata de compras.

Solo eres difícil en lo que respecta a las compras.

Bueno, solo imagina lo difícil que soy en general. Tú...

...puedes deducirlo de ahí.

Eh, eh, eh, eh.

Jeje, jeje, jeje.

Dime, ¿qué noticias hay...

...de la familia Boran?

Oh, no paran de preguntarme por ti.

Probablemente piensen que te estoy...

...escondiendo en algún lugar.

Bueno, aquí estoy, estoy aquí.

Oh. Libia te ha sentado bien.

Aunque, no tuvieron tiempo de interesarse en mí...

...porque estaban obsesionados con Süreyya.

Tengo suerte.

Oh, no digas eso, Adem.

Adem, no quiero tener mi boda...

...sin Süreyya.

Quiero decir, ¿cuánto tiempo podemos...

...posponer nuestra boda, cariño?

Faruk ha sido encontrado.

Quizás la convenza de volver.

Oh, si nuestra cuñada Süreyya regresa...

...te lo digo, habrá interrogantes muy serios...

...sobre su carácter.

¿Por qué dices eso?

Vale, de acuerdo. No es fácil perdonar.

Pero Faruk tiene sus propias razones justificadas...

...también. No pueden separarse fácilmente, Adem.

Sabes, por supuesto que la conoces mucho...

...mejor, pero la Süreyya que conozco...

...es así.

Ella no es del tipo que se deja engañar...

...por mentiras y engaños. Creo que hay cosas...

...que ni siquiera el amor puede perdonar.

Me estás asustando, sin embargo.

Creo que será mejor que te acostumbres a la idea...

...de que no volverá.

Quiero decir, ¿qué pasa?

No podemos vivir toda nuestra vida...

...en función de Süreyya.

¿Qué estás haciendo?

¿Era el anhelo solo esto? ¿Qué pasó?

Hola, hermano.

Buena suerte con tu trabajo.

Me quedé aquí como tú, así...

...varado, ¿sabes?

El trabajo es el trabajo, ¿qué se le va a hacer?

Bueno, claro que ahora, hay amistad.

No es que no exista.

Diciendo que hay el bien de muchos años, esto y aquello...

...y así.

No, quiero decir, ¿no estoy feliz...

...por la felicidad de mi amigo ahora?

Quiero decir, claro que estoy feliz.

¿No estaría una persona feliz?

No, que no parezca malicia ahora.

Pero, él llevó a su amada a este lugar...

...a aquel lugar, y se encerró en su habitación.

Oh, qué bien.

Y yo.

Ay, y ¿qué le diré...

...a la señora Esma cuando regrese?

Cómo, y qué le diré.

Tú, mi hermano. ¿Conoces a la señora Esma?

La señora Esma. Ella es nuestra, bueno, nuestra...

...bueno, esa es la situación.

Eso es, la mía también es así.

Es como, si escupes hacia abajo es la barba, si escupes hacia arriba...

...es el bigote.

Esa es la situación.

Ese invierno, sabes, ese invierno...

...siempre me llega así.

Llegando en cada situación.

Todo llegando.

En fin, gracias, mi hermano.

Honestamente, me sentó bien.

Gracias a ti, me desahogué.

En el estado en que estaba. Ha sido así durante dos meses.

En fin. Déjame hacer esto.

Mis respetos.

Así es como es.

Sí.

He venido a Praga. La ciudad fluye.

Y estoy hablando con un hombre de piedra.

Esto es tocar fondo. Me enterraste...

...en el magma, Süreyya.

Qué lista estabas.

Para correr hacia él.

¿Qué pasará entonces?

Como si mi corazón no hubiera ardido tanto.

Como si mi interior y exterior no se hubieran hecho pedazos...

...¿serás capaz de juntar tus pedazos?

Digamos que lo lograste.

Con la misma sumisión, ¿serás capaz...

...de apoyarte en él de nuevo?

¿Serás capaz de confiar de nuevo con los ojos cerrados?

¿Serás capaz de respetarte a ti misma, y a él?

¿Cuánto tiempo puede quedarse el amor...

...en un corazón en el que no confía?

Lo acabamos de comprar. Insistió en que te lo enviáramos.

Su foto. Dice que va a jugar contigo.

No me deja abrir el paquete.

¿Lo abrimos juntos cuando vengas mañana?

Tú también me escondiste en algún lugar...

...claro. Pero está claro que no escondimos...

...el mismo pasado. Pegué lo que quedaba de ti...

...de donde estaba roto.

Tú, en cambio, esperaste el momento para romperlo, Garip.

Mi vida.

Oh, qué bien dormí.

¿Süreyya?

Buenos días, mi amor. Qué hermosamente dormiste.

Como un ángel. Con paz, con sumisión.

En cuanto a mí, no pude pegar ojo hasta la mañana.

Te observé.

A pesar de todos mis miedos...

...a pesar de los bordes afilados que he desarrollado...

...en la vida, a pesar de mis gruesas...

...corazas, busqué al hombre cuya mano sostuve...

...y en quien confié sin dudar.

Sigues siendo el hombre que amo. Sí, no...

...niego esto, pero ya no eres...

...ese hombre en quien confiaba.

Dijiste que el amor lo supera todo, pero no puede...

...superar la desconfianza.

Anoche me aseguré una vez más.

Mi corazón tampoco podrá superar esto, Faruk.

Por favor, sin destrozarlo más...

...vete tan repentina y tan...

...hermosamente como entraste en mi vida.

Por el bien de toda la belleza que experimentamos...

...te pido esto.

Divorciémonos sin problemas.

Adiós.

Vaya, buenos días, Jefe.

Pensé, ¿debería arreglar los billetes de avión?

¿O te gustaría hacer un poco de turismo...

...con mi cuñada?

Te lo haré saber.

Y quítate esa sonrisa de la cara.

Mira Faruk, yo... a ti...

Espera un minuto, ahora escúchame.

Lo sé, ya lo has escrito todo.

Por una vez, déjame hablar y tú escúchame.

De acuerdo.

Mi turno no ha terminado, ¿hablamos cuando termine?

Fuera.

Te estoy esperando.

Begüm y yo nos amábamos mucho.

Estábamos en medio de los preparativos de la boda.

Entonces, de repente, ella simplemente se fue.

Sin mostrar ninguna justificación, cuando no había...

...ninguna razón. La busqué mucho.

Pero no pude encontrarla.

Sin pensar nunca en qué estado...

...caería, ella simplemente se fue.

Que pudiera confiar en otra mujer...

...que pudiera enamorarme después de Begüm...

...nunca se me pasó por la cabeza.

Süreyya.

Incluyendo a Begüm. Este corazón nunca latió...

...así por nadie.

Conociste a Begüm...

...fuera de mi control.

Cuando me enteré, fui a hablar con ella.

Iba a decirle que se mantuviera alejada de nosotros y se fuera...

...pero...

...dijo que estaba enferma.

Dijo que vino para recibir tratamiento.

Justo en ese momento, tú te estabas recuperando...

...del riesgo de aborto.

Y maldita sea. Ella también era tu doctora.

Entonces quise que cambiáramos de médico.

Tú tampoco quisiste.

Quería hablar contigo. Pero Begüm...

...como tu doctora, dijo que esto no...

...sería bueno.

Dijo que no podrías soportar tal impacto.

Y mientras yo ya no podía...

...luchar con todo esto, me enteré de que tengo...

...un hijo de diecisiete años.

Me enteré de que tengo un hijo que creció...

...a kilómetros de mí, sin mi conocimiento, y que es enemigo de su padre.

¿Sabes lo que esto significa?

En ese momento, surgió la posibilidad de enfermedad para nuestro bebé...

...Tú te desmoronaste. Begüm está enferma.

Mi hijo no sabe nada de mí.

No puedo hablar con él.

Antes de hablar contigo, yo...

...no puedo hablar contigo, antes de que des a luz.

¿Tienes alguna idea de...

...el pozo en el que caí?

¿Süreyya?

Pero aún así quería hablar contigo.

En ese momento, tuviste un aborto espontáneo.

Antes de que pudiera siquiera llorar a nuestro hijo...

...intenté recomponerte.

Intenté devolverte a la vida de nuevo.

Porque toda mi prioridad...

...eras tú, Süreyya.

Toda mi prioridad eras tú.

Después de conocerte, mi vida...

...mi felicidad, mi alegría, todo...

...estaba ligada a ti.

Toda mi prioridad eras tú.

¿Entonces qué hiciste?

Simplemente te fuiste. ¡Simplemente te fuiste!

Sin darme ni un solo derecho a hablar...

...¡simplemente te fuiste!

Aun así, puse el mundo patas arriba.

Vine y te encontré aquí.

Huiste de mí.

Hiciste que me llevaran a la comisaría.

Me metiste en problemas con la policía.

Pero aún así no me rendí. ¡Süreyya!

Aún así no me rendí.

Mira, estoy justo delante de ti.

¿Me estoy quejando de esto?

¡Nunca!

Lo haría de nuevo si volviera a pasar.

No me quejo...

...de ni un solo momento mío. Tenlo por seguro.

Hoy, mientras leía la carta que escribiste...

...pensé en algo.

Me di cuenta de que nunca seré suficiente para ti.

Me di cuenta de que, haga lo que haga, nunca...

...seré suficiente para ti.

Tienes razón, dices divorciarte sin causar problemas.

De acuerdo.

Porque yo también estoy acabado.

No me quedan fuerzas, Süreyya.

Te prometo que no causaré ningún problema.

Esta es la última vez que me ves.

Adiós.

Me dolió, me dolió profundamente...

...me abandoné a mí misma.

Por casualidad, me encontré a mí misma.

Conmigo misma, de nuevo una pequeña...

...niña, mira, todavía está ahí de pie.

No puedo contarle a esa niña alegre lo que he visto.

Ya no pueden hacerme daño...

...a menos que yo ya quiera que lo hagan.