Original subtitles

.

[Opening credits]

I know what's in your mind, Cemil.

Every time we meet, you're doing the same thing.

We can't even talk for a minute.

We care about different things.

But I told you.

I said no.

İffet, you're gonna get wet.

You're gonna get sick, come here, okay.

İffet, I'm talking to you. Come here.

What are you doing?

Cemil, let go of my arm!

Cemil, what are you doing?

Cemil.

Cemil, open this thing!

Cemil, open it.

Cemil!

Cemil, don't, please!

Cemil!

Cemil, open it.

Cemil, open it!

Cemil.

My wedding dress is ruined.

And the wedding is spoiled.

Don't talk like that, rain is a divine gift.

You'll have great wealth and many children.

Sister.

Sister, what happened?

Sister.

Sister.

İffet.

Daughter, what happened to you?

İffet.

İffet, what happened to you?

İffet.

Cemil.

Cemil, İffet has fainted, lad.

Give us a hand.

İffet.

Wake up, daughter.

What's wrong with you?

Nimet, what happened to your sister?

I don't know, dad.

How come you don't know?

Weren't you two together?

Can't I leave you alone just for five minutes?

İffet, come to yourself, my girl.

Come on, wake up.

Come on, wake up.

Cemil.

Take us to the hospital.

No, dad.

I'm freezing, please take me home.

Cemil.

To home, lad.

Cemil.

Sorry for taking your time.

Thank you.

Of course.

If you don't wear warm clothes, you'll get sick.

You should take care of yourself.

And where were you?

Where did you go?

As I said, she went to bring something to keep us warm.

Alright.

Change her clothes.

And let her sleep.

Okay, dad.

My sister.

Take a warm bath, you'll feel better.

Sister.

What are these?

Sister, what happened?

What happened to you?

What are these?

Sister.

What happened?

What happened to you?

Did Cemil do this?

Did he beat you?

How did these come about?

Sister.

Sister, did he...

Betül.

İffet.

Dear, get well soon.

Thanks.

What happened to you suddenly?

I think I caught cold out in the rain.

Oh, is that so?

But you were alright when you left for Cemil.

Look, did you and Cemil argued about something?

Betül, don't mention Cemil, please.

Gosh, what's going on here?

They broke up, Sister Betül.

How so?

They broke up?

Hey! Tell me all of it, bro.

Where did you and İffet go at the wedding?

What did you do?

Hello!

Who am I talking to, buddy?

Nothing, forget about it.

Tell it to the hand.

You're hiding it from me?

You two got lost for an hour.

You didn't play cards, right?

Something happened, that's all.

So then.

Tell me about it.

What do I tell you, Ersin?

I said something happened.

Why don't you understand?

That's my boy!

I envy you so much you can't fathom.

You're talking nonsense, Ersin.

Let's go to Kudret's place.

This beer won't suffice.

Alright.

Get up.

Okay, let's go.

But the bill is on you.

Alright, Ersin. Just don't belabor and walk.

İffet.

Don't get upset about it this much.

I think it's better for you.

Don't take offense, but

he was wasting your time.

Cemil wasn't going to marry you.

Betül.

Please drop the subject.

Alright, dear.

Alright.

I'll leave so that

you can rest.

Don't let it get you down.

Oh, I am so sorry.

Why did they break up so suddenly?

I don't know, Sister Betül.

Anyways.

I'll stop by again.

No need to see me off, stay with her.

Thanks.

Nimet.

She didn't understand, right?

I don't think so, how could she?

I'm home.

I'm in the kitchen.

My mom!

What's up, why so joyful?

I have very big news to tell you.

What is it?

İffet and Cemil broke up.

Oh! Lucky you.

No surprises.

I was expecting this.

Why did they break up?

It's obvious why.

Cemil's got bored.

It took a long time actually.

İffet is a simple housegirl, after all.

I guess Cemil satisfied his fancy.

Oh, mom!

What am I gonna do now?

Should I talk to Cemil?

Don't even think about it!

Wait for a while.

First, act like you're his friend.

Be around him. Pass time with him.

Your relationship will grow from there easily.

What if he can't forget İffet?

He will.

Don't worry.

Oh! Now I need to find an excuse to meet with Cemil.

Weren't you and your father planning to buy a car tomorrow?

Yes.

Alright.

You will go with Cemil.

What about my father?

I'll take care of that part.

Now, take this and give it to your father.

My dear mother!

So, what now?

Are you gonna get married?

Not at all, don't be ridiculous.

Am I being ridiculous?

If İffet insists on marriage,

you're okay with that.

She's been talking about marriage for a year.

Nothing has changed as you see.

You're right, buddy.

Marriage isn't my cup of tea either.

Even being engaged to someone is wrong.

Why so?

Isn't it clear?

You can thoroughly discover a woman before marrying her.

And that leaves no reason to get married.

However...

...your relationship with İffet is...

...a little bit problematic.

How so?

It's just problematic, buddy.

If the neighbours find out...

İffet won't say anything to anyone.

You can expect everything from women.

What if she whispers to someone?

And if Uncle Ahmet learns about it...

Cemil.

Cemil.

Cemil.

Dad.

Mom.

Thanks, daughter.

What's up, my girl?

You seem overjoyed.

I don't know.

It's my mood for today.

Praise be!

Let's settle that car business today.

We should buy something secondhand.

Once you learn it well, I'll buy a new one.

Come to the cabstand, we'll visit Mahmut's showroom.

Weren't we going to shop garden furniture for the summer house today?

Does it have to be today?

Can't we buy them later?

But why are we buying them later?

If you ask Cemil to take her to the showroom,

they can buy her a car,

and we can buy our furniture.

If you say so, alright then.

Cemil is good with cars.

But don't go overboard with it, buy something affordable.

I'll talk to Cemil.

Don't go to work today, daughter.

I should call my aunt then.

Stay here.

I'll call her.

Sit and have breakfast.

Nimet.

Don't go to school today.

Stay with your sister.

Be her elder sister for today.

Hello.

Saime.

Yes, brother.

I called you for...

İffet is sick, she won't work today.

She won't?

Oh dear! And I was wondering where she was.

Anyways, I'll manage her absence.

What's wrong with her?

Isn't she coming today?

Nothing serious.

She caught a little cold.

Oh dear!

I hope she gets well soon.

Do you need something?

No, thanks.

See you.

We have a deal, right, Erhan?

From now on,

if you make any mistake,

I'll hospitalize you.

Launch it.

From now on, there is...

...no such thing as drinking nights for you.

Launch it.

Do you understand?

Yes, I do.

Your coffee, sir.

Thanks, Saime. Put it there, I'm coming.

How are you?

Thank you, sir.

Where's your niece? I didn't see her today.

She is not feeling well, she couldn't come today.

May she get well soon.

Thanks.

Launch it.

Answer it, my girl.

Cemil, what's up?

Let's play the lottery.

I have two good bets.

What went wrong?

Honeymoon finished early, Mr. Groom.

Don't mock me.

Honeymoon, he says.

I have a ton of installment debt.

I have to work my ass off.

If I win this lottery, though,

I plan to honeymoon all my life, Cemil.

Of course.

You'll win that lottery.

I'll be back after I talked to İffet.

Okay.

Hey, you two should get married.

You can't go on like this on the phone,

chatting like high-schoolers.

[Phone ringtone]

Marriage is great, buddy.

Now that you've found a girl like İffet.

Don't miss her.

Don't you have another business?

All they want is to make me get married.

Sister, are you alright?

Maybe we should go to the police?

Should I report Cemil to the police?

Let's report him.

He must be punished.

We can't let him get away with it.

I can't Nimet.

I can't do this to Cemil.

Father would kill me.

I would be ashamed.

How can you even tell this to others?

I loved Cemil so much.

God knows it, I loved him so much.

Sister.

You'll be alright.

I never wanted much of a thing.

I even started to work.

I was going to save money.

So he didn't love me.

But I loved Cemil so much.

Sister.

I swear I loved him so much.

Come on, gentlemen.

Is it ready?

The interior?

Okay.

Everybody is ready.

Good. We are ready for the inspection then?

What else can I do?

There! Here it comes.

Gülin, can you calm down?

He's the Ali İhsan we all know.

Isn't he the man who is your fiance who you'll marry?

Shut up, Emre!

He hasn't been around for a month.

I really missed him, look at me.

But you turned us into soldiers.

It's good for you.

Aha! The commander is here as well.

Welcome.

Hi, Gülin.

I missed you.

How is Nil?

She is fine, sends her regards.

What's up, boss?

Emre, how are you?

We missed you too.

I left for you to miss me anyway.

I say it right away, there are tons of papers to be signed.

I've just come here, for God's sake, we'll see to it later.

Greetings, friends.

Welcome.

Thanks.

Greetings.

Greetings, Mr. Ahmet.

Greetings.

Greetings, Mrs. Neriman.

Welcome.

Thanks.

How many work shifts?

Three.

Just as you wanted.

Very good.

No worries, the collection will be ready on time.

Time isn't important.

Dilek has already finished the new season creation.

Then I'll return to my desk now.

I don't want to anger Mrs. Dilek.

But you must stop by at my office today.

If you can spare some time, that is.

I will.

Aha! I'll show you this piece. Look.

This is made with the new machine.

The difference is huge.

Yes, it's a lot better.

Come on in, sir.

Thanks.

Ah! They are here.

Gülin, what are you doing?

I missed you so much.

I missed you too, my love.

But this isn't the place.

I don't care.

I can kiss my fiance wherever I want.

Gülin, enough.

Didn't you miss me at all?

Hm?

Sure, I missed you.

Look, let's make a plan.

I have a lot to do in the factory.

How about if we go to my home after work?

Okay.

I made some hot linden tea for you, sister.

What are you doing?

[Phone ringtone]

Nimet, hand it to me.

Answer it!

Yes, Cemil?

İffet.

You are angry with me, I know.

But don't exaggerate it, my girl.

Okay, I made a stupidity, I accept it.

I even apologize to you.

İffet, let's meet.

Come where we last met.

Let's talk this through.

Alright, Cemil.

I am coming.

You're not leaving, right?

Sister!

Ah!

Sister.

Sister.

Sister.

Sister!

Wait! What are you doing?

Nimet, let go of me!

Nimet, move aside.

Let go of me!

Sister.

Sister!

Sister, open it!

Sister.

Sister.

Plastic peddler is here!

Plastic peddler is here!

Sister Serpil!

Sister Serpil!

Sister Serpil.

Nimet, what happened?

Sister Serpil.

Please, help. I beg you!

Nimet, what's going on?

Sister Serpil, I beg you, help me.

My dear, calm down.

Tell me clearly, what happened?

Sister Serpil.

My sister...

...took a knife.

She will stab Brother Cemil.

Please, help!

What are you talking about?

Sister Serpil, you know where they go, what they do.

I beg of you, help me!

My elder sister will be a killer.

Please, hurry.

Come on, come back quickly.

İffet, don't pull a face now.

Okay, you're right.

I wish it didn't come to this.

I just lost my control.

You looked so beautiful in that dress.

Come on, forgive me.

You'll see, all will be okay.

I will do whatever is necessary.

İffet.

Please, forgive me.

I beg you!

Come on, don't insist.

Don't touch me!

Don't.

You'll kill me, huh?

Let go of me!

Can you really kill me İffet?

Let go of me!

Where is she?

As if the ground has swallowed her.

God, spare my sanity!

How could Cemil do such a thing?

İffet!

İffet!

Sister!

İffet!

Sister!

What have you done?

Tell me you haven't done it.

Tell me you haven't done anything to Cemil.

Sister.

Answer...

Have you done something to Cemil?

Answer me, have you done something to Cemil?

Sister.

Ah!

Ersin.

Will Cemil be here?

I don't know, he didn't tell me anything.

But he'll be here soon.

We were going to visit the showroom, my father told him.

Anyways, tell him that I came here.

Alright.

Cemil.

I was waiting for you.

To buy a car, my father...

What happened to your hand?

Nothing, Betül.

Is it nothing? You're bleeding!

Betül, it's nothing. Don't exaggerate.

Cemil!

Cemil, it bleeds too much. It must be sutured.

Betül, it's fine.

Don't talk nonsense. It'll get worse if you leave it open.

Cemil, come on!

Alright, let go of me.

May God curse Cemil.

A plague on him!

What if I stabbed him?

What if I killed Cemil?

Don't talk like that, don't go mad!

Will you go to jail for that lowly man?

May God give him what he deserves.

Come on, my dear.

Take a sip.

Serpil.

It's over now.

It's over.

Cemil, how are you not even flinching?

Are you okay?

How about going for tea?

I'm not in the mood.

We can go another time.

Is it because of İffet?

I know what happened between you.

What do you know?

I said what do you know, Betül?

You two broke up.

İffet said so.

What else did she tell you?

That you wasting her time.

That you don't marry her.

She was very angry with you.

She won't forgive you this time.

Is that so?

Let her be angry then.

We can visit the showroom tomorrow.

İffet, my dear.

Pull yourself together.

I know what you experienced isn't trivial.

But you are a strong girl.

You are stronger than any of us.

But everything will be over.

Everything.

Believe me.

Cemil is deep inside my heart, Serpil.

I can't throw him away despite all this.

One part of me says let him go.

End everything.

But the other part is terrified to lose Cemil.

What am I gonna do, Serpil?

My dear.

You love him so much.

You are in love with him, I know.

You're still protecting him despite what he's done to you.

But Cemil has to clean this mess up.

I'll talk to him if necessary.

There's no other way.

He has to marry you.

[Phone ringtone]

Yes, Feyyaz.

I finished up my work.

We'll visit my family, let's not be late.

I can take you from somewhere.

Let's not go today, I'm in a bad mood, Feyyaz.

But they'll get offended.

Where are you?

I am at İffet's.

Alright, I'm close to the neighborhood.

Now I'll got to

Uncle Salih's to give him the daily wage.

Can you meet me at the cabstand?

Alright.

We'll visit Feyyaz's mother.

But if you want me to stay, I'll stay.

No.

I'm fine, you can go.

But I will worry about you.

Don't worry, I swear I'm fine.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

My father will be here soon.

Dear.

Take care of yourself, alright?

Alright.

Cemil.

I prepared some rib for you.

Thanks for the yesterday's help.

We troubled you.

You didn't have to do this.

Enjoy your rib.

Cemil.

Your hand, lad?

Nothing.

It's not important.

Send my regards to Mrs. Ferda.

As you wish.

See you later.

Cemil!

You are not even a...

...shadow of who we thought you were!

Mind your tongue, Serpil.

If you were a man...

...you would ask for İffet's hand in marriage.

I must go, see you later.

At your service, madam. Where shall I take you?

Shall we go to the south?

Oh, lord!

What's that face?

What's happened?

Nothing.

If this is because we visit my mother, I'm taking offence.

She's been working all day.

She's made vine wraps, pastries.

Just because you're coming.

It's not about it, Feyyaz.

I missed your mother too.

What is it then?

Nothing.

It's the weather.

It's so hot, makes me swelter.

Buckle up.

Something's wrong, but you're hiding it.

I don't feel good about this.

Why would you hide anything from your spouse?

Don't bother me, Feyyaz.

So you won't say it.

Look at that!

What happened to this lunatic's hand?

He's been acting strange all day.

I bet he brawled with someone.

God knows whom he whacked.

Thanks for the dinner.

It tastes great.

Enjoy it, dad.

I saw Cemil today.

He was passing by the shop.

As a gift, I made a kilo of rib and gave it to him.

He helped us a lot.

I like Cemil.

He is a staunch lad.

His hand was wounded.

I asked why.

He didn't reply.

Who knows with whom he brawled.

[Phone ringtone]

Aunt's calling.

Yes, aunt.

Hello.

İffet.

I've been worrying about you, are you okay?

I'm alright. Thanks.

Good.

You're working tomorrow, right?

I'm, I'm.

Did Mrs. Dilek say anything?

No.

What can she say?

But come here on time, alright?

Okay, aunt.

Good.

Get well soon, child.

Thanks, aunt. See you.

What did she say?

She asked if I'll work tomorrow.

You look like you can work.

Shrimps are magnificent!

Camberetto cantare.

In Italian, there is always a "cantare" at the end.

Camberetto cantare.

I can learn this language in two months.

Why am I so nervous when Mrs. Gülin's around?

Have you ever suffered from her hand?

She's been badgering Mr. Ali İhsan to death.

Why she wouldn't, child?

She's been her fiancee for years.

Aha, you said it yourself, Sister Sevim.

You put it so elegantly, "fiancee for years".

An engagement lasts only 3 to 5 months.

Mark my words.

Mr. Ali İhsan won't marry her.

Emine!

If you don't shut up, I'll cut you tongue.

Sauce it with arrabiata.

Then it's a wonder.

Chef.

Will you make a dish out of Emine's tongue?

It can't be baked.

It's like a boot.

Everything's delicious, aren't they?

Superb.

Dilek.

How's the new collection going?

Can I see it sometime, I'm curious.

It needs some more time, Gülin.

You'll be able to see it when it's done.

Enjoy your meal.

Erhan.

Have you forgotten morning's talk?

Can't I drink a glass of wine with my meal?

You can't.

Mrs. Saime.

Sir.

Could you bring some fruit juice for Erhan?

Yes, sir.

You guys enjoy your meal.

Pardon us, Gülin.

Not a problem.

Cheers!

Emine.

Where are the drinks of my room?

Mr. Ali İhsan wanted them removed.

Remove where?

I don't know, he took it all.

When will Nil return from London?

If everything goes well,

probably at the end of this month.

It's a short time.

Have I shown you the graduation pictures?

You haven't shown me anything.

Aha! Look.

This is the graduation day.

What a pretty smile she has!

She's got her hat.

Now.

This...

She's wearing her hat.

Who are these?

Her friends.

Brother.

Where are my drinks?

In the bin.

Everything in my room...

...belongs to me,

brother.

You can't touch any of them.

Is that so?

I can touch them as I wish.

While you...

...drink your days away,

...I work like a horse.

To top it off,

I also clean up the mess that...

...you create every day in a different bar.

Get this into your head,

Erhan Emiroğlu.

The shirt you wear, the bed you sleep on,

the credit card in your pocket,

the car you drive, all of them...

...are mine.

Thus you shall live how I want you to live.

If you don't like it...

...you can just walk away.

So that's that.

You think you can...

...rule all of us, don't you?

But you're a dictator only...

...in this house.

Why don't you get it?

There is a world outside that you can't control.

Then you'll see...

...how I'm turning that world into a hell for you.

This is what you call being a brother.

Tyranny.

Because you deserve it!

Enough with your arguing!

Ah!

Can't we dine in peace just for an evening?

Live with your tyranny.

I'm leaving this house.

Are you happy now, Ali İhsan?

Have you achieved your goal?

It's only for his own good.

If you want to pass the night being mad at Erhan, I can go home.

Calm down.

Relax.

Okay.

I missed you so much.

Bro.

You haven't said a word since we came.

I feel so sorry for myself, Ersin.

So sorry.

Serpil found out everything.

She found out what?

Everything about İffet and me.

She scolded me.

Feyyaz will learn about it too.

You said İffet wouldn't tell anybody?

I don't know, she told her.

I hope she won't tell Uncle Ahmet.

It won't come to that.

So?

Why are you feeling so sorry?

Because nobody understands what troubles me.

Where to?

I need to speak with İffet.

What the hell?

I'm going to bed.

Good night.

Good night.

[Music]

Are you still cross with me?

I ask you what's wrong.

I ask why you are upset, you don't tell me.

You've been pulling that face all day.

My mother got upset too.

You didn't talk much with her.

Alright.

I'll tell you.

But promise me.

You won't tell anybody.

Not a single word.

Okay, I promise.

Swear.

I swear.

On our ring.

Okay, on our ring.

Tell me now.

Daughter, what's wrong now?

So, you're sad because you couldn't buy a car with Cemil?

Nothing's wrong, mom.

Betül.

Please don't make me get crazy and talk.

Cemil doesn't even look at my face, alright?

He only cares about İffet.

You can't settle these at the drop of a hat.

You should be patient.

And...

...what did I tell you yesterday?

Be sympathetic.

Didn't I tell you to never leave Cemil alone?

I did just that.

But he can't forget İffet.

Don't sink in despair.

It's only been two days since they broke up.

Wait a little.

Did you talk about when to buy a car with Cemil?

Tomorrow.

There you go.

Tomorrow, you'll see him.

Be patient.

Don't get upset about it, my girl.

Don't sulk.

Have a good night's sleep, okay?

Tomorrow is another day.

How could you do such a thing, Cemil?

How could you?

Feyyaz, don't make me regret telling it.

If I don't beat the tar out of him tomorrow, I'm a disgrace.

What are you gonna do?

He will explain himself.

We will talk this through.

I will talk to him.

No ifs and buts!

He shall marry İffet. Immediately!

Okay, calm down.

Can you open it, brother?

Brother.

If I give you one lira...

Thanks.

Can we talk, İffet?

I've apologized so many times, İffet.

Let go of my arm.

I won't let you go until you listen to me.

Go away, or else I will scream.

Doesn't make a difference for me, I had enough of this.

I said we need to talk.

Since you couldn't stab me, you have to listen to me.

Come with me.

Son, why are you bothering the girl in front of everyone?

Don't meddle it, uncle.

Look at me, İffet.

Look into my eyes.

I've looked into those eyes for a long time.

I love you, why don't you understand?

How can you behave so casually after all we've been through?

I can't look into my father's eyes, Cemil.

I can look into no one's eyes.

You raped me, Cemil!

Well.

Is Mr. Ali İhsan's breakfast ready?

Momento. It'll be ready in a minute.

I don't wanna serve the breakfast.

I don't wanna see Mrs. Gülin's face.

So you want me to serve it?

Where is İffet?

She can serve it when she comes.

Welcome, daughter.

Good morning.

Welcome.

Welcome, sister.

You're honoring us, Mrs. İffet.

Your work is really comfy.

Good for you.

Skip a day for a wedding.

Skip a day for illness.

I won't do any work today, just so you know.

Now start by serving the breakfast.

Are you happy now, Emine?

Sister, I was just joking.

I swear it was a joke.

What did I even say?

Oh!

İffet, I sweat it was a joke.

I swear I was joking, I'm sorry.

Never mind.

I'm a little bit nervous.

Due to the sickness I guess.

I've just madeasparagus soup for you.

It's a cure-all.

Drink a spoonful.

You'll be good as new.

This pot is empty!

Who drank it?

Chef, I just wanted to sample it,

but I couldn't stop.

I'm sorry.

It was so tasty.

I made that asparagus soup...

...with my own hands,

but this...

...animal drank it all.

Animale!

Come on, go and serve the breakfast, my darlings.

İffet.

After serving it, prepare a cup of coffee for Mrs. Dilek.

I have to ask something of you.

Mr. Ali İhsan has a visitor now.

His so-called fiancée.

Wouldn't it be nice if you pretended to pour...

...the tea on her accidentally?

I hate her quite a lot, you know.

Hey, girl.

I wanted to make you laugh.

Don't pour the tea on her for real.

Peace be with you.

Cemil, walk with me.

What's going on?

Come.

Cemil.

Let's go and talk with Aunt Feride.

Then, we'll visit Uncle Ahmet.

Once they can receive us,

we'll ask for İffet's hand for you.

Did Serpil tell you this?

I knew this was gonna happen.

What does it matter who told me?

Look.

İffet's in a precarious situation.

You have to resolve this issue.

This is no laughing matter.

We must solemnize your wedding at once.

What's this undue haste?

I haven't decided yet.

How come you haven't decided?

It's not a child's play.

I don't know, Feyyaz.

Don't bear down on me.

How can you do this to her?

Don't meddle with my affairs!

Beat it!

Alright, Cemil.

I'm won't.

I won't meddle with your affairs anymore.

Have it your way!

Feyyazç

Burhaniye, Bayır Street, Güneş Residence.

Okay, Brother Salih.

Good morning.

Could Mr. Ali İhsan pay a little attention to me?

Gülin.

A moment, darling.

But I was reading something on the newspaper.

When you go to work, you'll be busy anyway.

Is the breakfast ready?

Your breakfast, sir.

Finally.

Let's dine out today, later we can go to my house and watch a movie?

I can't join you tonight.

Why?

Because I must talk with Nil.

And I'm so tired.

You know, I'm still road weary.

I haven't seen you for days.

You can change your schedule for a night.

My dear Gülin, please don't insist.

I can't change it.

I must talk with my daughter.

And I need to rest after that.

If you allow me.

Ah!

You'd better go and get dressed.

We'll be late for work.

So be it, Mr. Ali İhsan.

İffet, you've recovered?

Yes, thanks, sir.

İffet.

Have you seen Erhan?

No, sir, I haven't.

Who knows where is this guy?

Cemil.

Come, have a seat.

How is your hand?

Good.

It's got better.

Thanks, Betül.

Well...

Are we gonna go and buy a car today?

Mahmut, watch the oven.

So you've come, daughter?

Yes, I have.

I don't wanna be seen as patronizing.

I would go with her myself, but my wife wants me to do other things.

Okay, I'll take care of her.

Don't give me today's earnings, we get even.

You know the car dealer Mahmut?

You know him, right?

Go to his place, find an affordable car.

Thanks.

Shall we?

Sister Saime.

I've found glasses and bottles in Mr. Erhan's room.

I last tidied up the room yesterday.

I don't understand how he manages this.

While he's not in his room, clean it up thoroughly.

Don't leave a trace.

Be nitpicky, okay?

Is he here?

I hope he isn't.

So, İffet.

Tell me about the wedding.

Nothing fancy.

But it was fine.

What was his name?

Aha! Cemil.

Did he like the dress you wore at the wedding?

Well, your turn is next.

When are you gonna get married?

We broke up, aunt.

Oh my god!

What is it now, without a reason?

You said it was serious, and you'd get married.

Wait a minute.

Don't cry so easily.

Don't get upset, daughter.

Take this.

Drink it, my girl.

What happened? Why did you break up?

Tell me.

Did something go wrong?

We just broke up, aunt.

Green tea for Mrs. Dilek!

Are you okay, daughter?

Come on.

Go and serve the tea, İffet.

Maybe it'll be a nice distraction?

Come on.

Come on, darling.

Betül, welcome.

Hello, Uncle Mahmut.

Cemil works at our cabstand.

He will be my guide to choose a car.

Come on in, choose what you like.

Rest is just a formality.

I'll take care of it with Salih.

Thanks.

Cemil, isn't this pretty?

Cemil.

How about this one?

Not so bad.

Is that it, won't you have a closer look?

You can't choose a car just by looking at it.

I'll go inside and get the keys.

We need to drive it.

Alright.

[Knocks on the door]

Come in.

Your tea, sir.

Has Erhan returned?

No, Mrs. Dilek, he hasn't?

[Phone ringtone]

I'm so sorry.

Be careful!

Ah!

What do you think you're doing?

I'm so sorry, Mrs. Dilek.

You ruined everything, everything!

Ah!

How many times should I tell you to turn your phone off while working?

How many times?

Get out.

Dilek.

Yes.

First pieces have arrived.

All of them are extraordinary.

I wanted to congratulate you.

Don't get overexcited about the new creation.

I'll have to redraw some of them.

Sister, you getting anxious again.

You shouldn't stress out about it every time.

Has Erhan returned?

Yes, he has.

So, where have he been all this time?

Cut it out, Ali İhsan.

I'm busy, we'll talk about it later, alright?

Fine, see you later.

See you.

Ah!

You've been checking your phone all day.

Are you expecting news from someone?

How is it, do you like the car?

Not bad.

But you are the one who must decide.

I still can't drive properly.

Why are you buying a car then?

I hope you'll teach me.

I know the clutch, the break and the gears.

I have a driver's licence. But...

...I should practice more.

This is the third gear, right?

Yes.

And this is the fourth.

I want to go on a holiday so much after I learned how to drive.

Maybe you'll come with me?

We can start from the Aegean and then Mediterranean.

So you can forget whatever bothers you here.

Betül.

I think you should buy this car.

Alright.

If you say so.

But we should start practicing, okay?

Good morning.

Look who is here! Good morning, Mr. Emre.

Are you aware of the time?

You used to be punctual, what's changed?

Don't ever ask about it, boss.

Last night was the opening of a club.

They invited me too.

And?

And I went there.

Erhan was there as well.

He hold me hostage.

I couldn't escape an go home.

So you and Erhan were together all night?

Yeah, he kindly made me stay.

But now I have a headache, it's not good for me.

I know you're gonna get angry, but I have to tell you something.

What is it?

Boss, Erhan's situation is not good at all.

He drank the whole bar there.

I said I can take him home.

But he insisted on going to a friend,

and invited me there.

I barely got away.

And also, while we were leaving the club,

something happened to a fashion model.

What happened?

They said our man's been harassing her.

She made a scene, saying that she would denounce him.

The press was there.

We hardly managed to get out.

Oh my god.

Why didn't you call me?

I didn't want to disturb you at that hour.

But you should take an action on this matter.

Whom are you looking for?

It's meAbdullah, can't you recognize me?

Mr. Erhan.

What happened to your car?

Well, I don't actually know, Apo.

The last thing I remember...

...I gave my car in front of the culb and took this one.

Open the gate.

Alright, Mr. Erhan.

Isn't it Mr. Erhan who is coming in?

The subjects of Ali İhsan Emiroğlu!

He is drunk again.

Emine.

Now...

You will carry...

...these and all the other...

...drinks in the carto my room.

And if my brother...

...attempts to throw them away again,

you'll let me know at once.

Do we have a deal, darling?

We have, Mr. Erhan.

Hey, chick.

Prepare the jacuzzi.

If his father saw him, he'd be devastated.

Come on.

Mr. Erhan is here.

He brought these with him.

So many crates.

The rest is outside.

They'll be put in his room as in the past.

Alas!

If Mr. Ali İhsan sees all these, hell will let loose.

I'm gonna prepare the jacuzzi, young master's orders.

İffet.

Niece.

Go to the laundry.

Wash the dirty clothes. Put that over here.

The jacuzzi is ready for Mr. Erhan.

I hate this man.

If he wasa little like Mr. Ali İhsan...

Look.

Do the laundry, then we can drink coffee, huh?

Alright.

Mr. Erhan.

Mr. Erhan.

Your jacuzzi is ready, sir.

Emine.

I'm so bored.

Sit and talk with me.

I can't, sir. I have lots of work.

Work...

Always work, always work. Is there no end to work?

Take your hand off of me.

I won't.

Please, take your hand off of me.

I won't.

Mr. Erhan!

Mr. Erhan!

Let me go!

Emine, you can't be serious.

I said let me go!

Let me go!

Let go of me!

Ah!

Let me go!

Let me go!

Emine?

Mr. Erhan, please!

Cemil.

Cemil, please don't!

Cemil!

Let go of me!

Ah!

Let go of me!

Cemil, open this thing!

Cemil, open this thing!

Let me go!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Erhan.

Erhan!

What happened to you?

What happened?

Saime, call the doctor.

Darling, are you okay? What happened?

Tell me what happened?

How is İffet, how is her work going on?

Good, good.

Praise be, there is no problem.

You opposed the idea first, didn't let her work.

Look there is no reason to worry about.

Right.

You're right.

Salih was bragging about buying a car for her daughter.

Look, he bought it.

The rich man's wealth tires the poor man's jaw.

Sure, he did.

She is her only child.

Best wishes for her.

How about drinking tonight?

Fine by me.

When İffet's not home.

Nimet makes the dinner.

And it's not even edible.

Thanks for everything, Cemil.

I'm happy for you, Betül.

I must go now.

Come in for a little respite inside, you must be tired.

I'm worried about my car, Betül, I must go.

You'll get it later, it really must be valuable for you.

So you're here?

Is this the car?

Aw, my pretty!

May god bless it.

Cemil, my son.

Thank you so much.

You've done a favor to us.

Aw, it looks very good to me.

It's just what Betül needs.

You two can practice together then.

Let's go inside.

I've made cakes and kısır for you.

Another time, Aunt Asuman.

I need to take my leave now.

Suit yourself.

Tell me what happened.

It was alright today.

We chatted and all.

See, what did I tell you?

You'll see, he will forget İffet.

Are you okay, darling?

Who do you think you are, huh?

Who do you think you are?

What an insolence?

What if something happened to Erhan?

How are you gonna explain yourself?

But Mrs. Dilek...

Shut up, Saime!

All of this happened because of you.

You brought this girl here.

İffet tried to save Emine...

Saime, I said shut up!

Don't protect her!

Get out of this house, immediately!

Understood?

Immediately!

Pack your things.

Be grateful, I didn't call the police.

But your brother...

Still talking, eh? Begone!

Off with you!

You're not gonna be mentioning any of this to Ali İhsan.

Did you hear me?

Or else.

Go now.

Dio dio.

So, İffet hit his head with a bottle.

She is just like a worrior.

I saw Mr. Erhan.

İffet must have beat his brain out.

I knew this was coming.

He keeps doing this.

As the saying goes.

Live by the sword, die by the sword.

Bravo.

So, İffet used her sword.

Maybe you're laughing,

but İffet suffered the worst.

Now the poor girl is unemployed.

It's a shame.

We'll see what happens when Mr. Ali İhsan comes.

He'll scold her as well.

What a pity!

It's all my fault.

What's done is done, Emine.

Don't feel sorry about it.

If you weren't there,

who knows what would happen to me.

Wish you asked for my help, daughter.

I couldn't think of that, aunt.

When I saw Emine like that,

I thought the man was gonna do something.

Yeah.

I will quit my job too.

Don't talk nonsense, Emine.

I'm gonna talk with Mrs. Dilek.

For how many times? Enough keeping quiet.

They are tramping on us.

Calm down, daughter.

Let's hear Mr. Ali İhsan first.

Abdullah.

Whose car is it? Why is it here?

Well, sir..

It's Mr. Erhan's.

It's Erhan's?

Yes, he's just come here.

He gave his car to someone.

And took this.

He said so.

Erhan.

What happened to Erhan?

Nothing serious.

Calm down.

What happened to his head?

Let's get outside.

Dilek, tell me for God's sake.

Some sort of an accident?

Sir, let me explain.

Mr. Erhan and Emine...

Emine?

What does this have to do with Emine?

Saime's niece, maid the called İffet...

..she...

...hit his head.

Hit Erhan's head.

With a bottle.

What?

Why?

I don't know the reason.

Call İffet here.

At once.

İffet.

What happened?

Why did you hit Erhan's head?

Did he tried to hurt you?

Talk.

Emine, tell me.

What happened to Erhan?

What happened to you?

Mr. Ali İhsan.

I can't tell you.

Why aren't they talking?

Did you threaten them?

It's not right to talk about this in front of everyone.

Listen to me carefully.

If no one tells me what's going on here...

...I will fire you all myself before Dilek.

I...

I heard Emine's screams.

And ran to her.

Mr. Erhan...

...he was grasping her.

When I saw them like that...

You heard her screams.

And went into the room and hit Erhan with a bottle.

Is that so?

Emine.

Did Erhan do something like this before?

Don't slander him, Emine.

She's lying, Ali İhsan.

If someone's lying in this house,

it's you, sister.

Erhan's come home just now.

He passed all the night in clubs.

He can't live without making a scene.

When I asked you on the phone,

you said he was home.

So you lied to me.

By hiding what Erhan does,

you think you're helping him,

but you're wrong.

I'm so sorry, Mr. Ali İhsan.

When I saw them like that,

I couldn't help myself.

Don't worry, sir. I'm quitting my job.

No.

You're not going anywhere.

And you're not quitting.

Saime.

When Erhan comes to his senses, tell him to pack his thing.

He'll be hospitalized today.

There you go.

It's Mr. Ali İhsan, he can't stand injustice.

Mrs. Dilek was so embarrassed.

Sister İffet.

You would be a good security guard.

Man, always bad jokes.

İffet.

You should serve Ali İhsan's coffee, my girl.

So you can thank him.

Oh, aunt. I don't want to.

Maybe he's still angry with me.

It'd be a pleasure for me to serve him.

Nah!

Enough is enough.

You two have been tiring me all day.

Don't make me say it twice for God's sake.

Come on.

Go serve it.

Alright, aunt.

After that, go home right away.

I'm already dealing with you, don't make me deal with your father.

Go on.

Sister, I don't wanna go to that clinic.

I'm not sick.

Erhan, calm down.

Look.

You need to sort this alcohol problem out, and get your life together.

Don't talk like my elder brother.

Don't talk like him.

Everyone doesn't have to be like you two.

What's your problem then?

Why do you drink this much?

Loneliness.

Loneliness?

Sister.

Look at me.

I don't evenhave...

...a friend to have a conversation with.

I never had a girlfriend either.

They only love my purse.

The more I spend the more they love me.

Even you're not close to me.

Neither my brother nor you.

You don't even have some spare time to look at my face.

My dear Erhan, you are being unfair.

You know that both he and I love you so much.

And because of this, we want you to quit drinking.

I wonder if I didn't cause problems, would you ever notice me?

I have to make a scene...

...so that my brother remembers my existence,

scolds me,

orders around a while,

and locks me up in a clinic.

Fifteen days.

It's just it, don't exaggerate.

I don't accept it, sister.

Forget it.

I won't be hospitalized.

It's good for you then.

How are you, daughter?

I missed you so much.

I missed you all.

I missed you so much.

I missed my aunt so much.

I missed my uncle so much.

How are they doing?

They are all doing well.

They are fine.

But, well...

Erhan...

Why? Did he upset you again?

Never mind.

(knocks on the door)

Come in.

Who has come? Is it him?

Nope.

They brought my coffee.

Should I buy your ticket?

But we still have time, dad.

Right.

We still have time.

We have.

But I feel sorry when you talk like this.

All is well, don't be sad.

Do you need something?

I don't. I just missed you so much, that's all.

Me too.

Sweetheart.

Dad.

I think my friends have arrived. I must go, okay?

Okay, darling.

Enjoy yourself.

We'll see each other later.

Tomorrow, same time.

See you.

Bye-bye.

Have a seat.

Don't be shy, sit.

Look, İffet.

Don't take us for something else.

Aslında...

Erhan is not who he seems to be.

He has some difficulties.

Rest assured that...

...this kind of thing will never happen again.

I won't allow it no matter what.

Erhan is my brother.

I never want anything bad for him.

Sure, I understand.

Your intention to protect your colleague...

...should be applauded.

But the way you did it...

That's...

where the real problem lies.

You're right, sir.

You may go.

Thank you.

[Phone ringtone]

Hello, Serpil.

Sweetie.

I was worrying, how are you?

I'm better, don't worry.

But your voice betrays you.

Cemil.

He's been texting me.

This morning, he got on the bus after me.

And?

Did he talk about marriage?

No.

He didn't.

Oh, god!

Let me call Feyyaz.

He was going to talk to Cemil today.

It's getting late but he hasn't come yet, homegirl.

I'm sure he's at Kudret's place.

My man hangs out in the street two days after his wedding.

Yeah, I'll call him.

I'll ask for an explanation.

That's my girl.

Cheer up a little.

Okay, sweetie. Many kisses.

I'll notify you later.

But no crying?

Promise?

Alright.

Welcome, brother.

[Phone ringtone]

Yes, Serpil.

I'm at Kudret's place, I'll drink a single glass.

Okay, I'm leaving.

The place started to reek.

Feyyaz.

Sit down for a minute.

Why am I gonna sit next to you?

Don't talk like that.

Let's sit and talk.

Cemil.

Leave me be.

Man, am I not your best friend, huh?

You're not my friend until you clear your name.

What have I even done?

Argh!

Hey!

What's going on here, lads?

What are you doing?

Do you have a bone to pick?

No, we don't, Uncle Ahmet.

Isn't that so, Cemil?

It's not important.

Excuse me.

I disturbed your peace.

Cemil.

What you've done is disgraceful.

You're two lads of the same neighbourhood.

We trust you, and let our daughters, our children go outside.

If you behave like this...

...we're finished.

I'm sorry, Uncle Ahmet.

Welcome.

How are you?

A little tired.

Where is father?

He went to Uncle Kudret's place.

I'll go to bed early tonight.

Sister.

You're okay, right?

I'm okay.

Feyyaz.

Feyyaz.

I said what I had to say, brother. Go away now.

I've made a mistake.

I regret it, Feyyaz.

Don't waste your breath.

I had enough of this kind of talk.

Man, I love İffet so much.

You'll see, she'll forgive me.

Look at my face, Feyyaz.

Don't talk like a kid!

Be responsible.

Be a real man.

You keep opposing marriage.

You ruined her.

You killed her soul, and now you're rambling on.

Feyyaz, don't leave me.

I'm leaving you, Cemil.

İffet's leaving you, too.

And Serpil as well.

You'll be alone.

Neither Serpil,

nor İffet nor I...

We're gone.

Do you understand?

Whoa!

Watch out, you vagabond!

Are you blind?

Loot at her!

You're blaming me?

You're the one who jumped to the road.

The paint!

You've ruined the paint!

What's wrong you?

Instead of asking me if I'm okay, you're worried about your car.

Mind your own business.

Hi, Sister Leyla.

Hi, darling.

Are you following me?

Bold of you to assume.

This is our neighbourhood.

Is that so?

It's ours too.

Go about your business.

There might be rumors.

Rumors of what, girl?

How coquettish...

You're so beautiful.

Look what I'm ready to risk for you.

I have to lie all the time.

I sneak out of the house.

If my father found out, he would tan my hide.

Will you marry me?

[Closing credits]