Original subtitles

Con questa mia invenzione, si pu� tornare indietro nel tempo

e rivivere qualsiasi avvenimento!

Per�, signori della commissione, vi voglio svelare un altro segreto.

Oltre che nel tempo,

questa macchina ci trasporta nello spazio come volevate!

In modo da raggiungere qualsiasi luogo.

- Teoria ineccepibile. - Non � una teoria!

Dicono sempre cos� gli inventori, per� poi in pratica...

Sar� come ho detto: Rivivremo l'ultimo periodo di Bisanzio!

State a vedere.

Ecco fatto, possiamo andare. Si accomodi.

Guardi, professore!

I turchi si avvicinano al lato nord della citt�.

� impossibile respingere un esercito cos� sterminato.

Anche la via del mare ci hanno precluso.

- Quindi, � la fine. - S�, ma abbiamo un incarico.

- Seppellire il tesoro imperiale. - Dove?

Proprio qui, sotto la piscina.

Ma se un giorno si dovesse recuperare?

La posizione esatta � segnata su questa pergamena.

Mi congratulo con lei, finalmente sappiamo il posto esatto!

Bravo, complimenti!

Modestamente sono un genio!

Il rimborso � maggiore del biglietto...

Non ci importa del commercio mondiale!

- Il commercio di droga? - Prendi in giro?

Non mi permetterei mai!

Disturbo?

- Salve. - Prego, onorevole.

- Voi, andate via. - Bacio le mani!

Un'altra volta, s'accomodasse.

- Quale nuove mi porti? - Buonissime nuove!

Ci basta comprare ancora pochi deputati

e la legge per rendere libere le droghe leggere � fatta!

Bravo Lapacchia, sei un amico!

E presto spero anche di essere suo genero!

Parola di Padrino � la mia!

- Vero, Agata? - Non voglio questo trippone!

Come?

Che posso fare?

Buongiorno. Non male, eh?

Ti � piaciuto il volo?

Guarda che so anche camminare!

Visto?

Non ti senti sola?

- No. - Davvero?

Grazie all'intervento del professor Panzarotti

iniziati a Istanbul gli scavi per il recupero del tesoro di Bisanzio.

Vai via!

- Ci vediamo la prossima domenica. - S�.

Mr. Brad, questo � per lei. Firmi qui.

Grazie.

- Tieni. - Non guardi cosa c'� dentro?

Te lo mandano i due superman, Nick e Unsal!

- Dai, aprila! - No, non mi fregano pi�!

Pensi sempre male, stavolta sar� un pensiero gentile.

Una cartolina!

Saluti da Istanbul, Nick e Unsal con affetto.

Vediamo questo pensierino!

Lo sapevo! Quei due figli di buona donna!

L'agente Brad Huker si rechi all'ufficio del capo.

Ripeto, l'agente Brad Huker si rechi dal capo.

Ho pensato di mandarti in vacanza nel tuo paese, Istanbul.

Conosco bene questo genere di vacanze!

Devi anche controllare lo smistamento della droga.

� aumentato, specialmente quello del Padrino.

Gi� che ci sei tieni d'occhio anche la macchina del tempo.

Quella fa gola a molti!

Se sar� il caso mettici pure le mani sopra prima degli altri!

Quella macchina fa gola a molti.

Nient'altro? Devo battere anche il record di traversata del Bosforo?

Tanto io mi diverto!

Bene, morale alto e combattivit�!

� cos� che si fa grande questa bandiera!

� sempre quello che cerco di fare da mattina a sera!

Puoi farti aiutare dai tuoi due amici superman.

Di quei ladroni non ne voglio sentir parlare, mi fregano sempre!

Allora fregali anche tu, in nome della patria!

Per la patria, li fregher�!

Sbrigati!

- Ecco qua. - Questo � solo l'inizio, Pietro.

Fammi vedere.

Porca miseria!

Al ladro!

Vai dentro!

Tiralo!

Lo volete?

Lo volete proprio?

Guarda chi c'�!

Ma che fai? Lascialo!

- Qui comando io. - Per questo le cose vanno male.

Vanno male perch� in famiglia non mi si porta rispetto!

Allora Agata doveva sposare Lapacchia?

Certo, oggi un politico in famiglia ci vuole!

Ora noi usiamo la diplomazia.

Sono cose da uomini, non me ne devi parlare.

E non le voglio nemmeno capire!

Nostra figlia ha fatto bene a rifiutarlo, povera creatura!

E ha fatto bene anche a scappare con un amante chiss� dove?

- E che doveva fare? - Sai che ti dico? Tua figlia � una puttana!

Davvero? Non gridare che ci sentono tutti!

- Che disonore per gente d'onore come noi! - Santa Rosalia, aiutaci.

Salve, spero di non disturbare.

- � ora chi glielo dice. - Tu, bello mio!

- Avanti, onorevole. - Bacio le mani.

- No, non baciare! - S�, s�!

Si accomodi.

- Non vi dovevate scomodare. - Invece s�.

Sono venuto a fissare la data di nozze con vostra figlia.

Certo, ma il fatto � che...

Non la vedo. Dov'� Agata?

Mi dovete credere, � quello che vorrei sapere anche io.

- Padrino, che disgrazia! - Che � successo!

Una cosa terribile.

Durante un trasferimento due fetenti ci hanno rubato la droga!

Cosa?

Ho la fottuta impressione che qualcuno ci ha traditi.

Se mio padre scoprisse che sono stata io avrebbe un infarto.

Non ti devi preoccupare, amore mio.

L'erba cattiva non muore mai! Speriamo duri anche quella buona!

� cos�, amore!

Pietruccio mio! Non sai quanto ti voglio bene!

Anche io, pi� di quanto pensi!

Se mi ami veramente, devi sempre agire come un vero Padrino!

Faccio tutto io.

- Con questa macchina del tempo si pu� vedere il passato? - S�.

- Possiamo vedere chi ha rubato la droga? - Certo.

Voglio anche rintracciare mia figlia e chi l'ha concupita.

Cosa stai aspettando a prendere quella macchina?

� a Istanbul col suo inventore per recuperare reperti archeologici.

Allora, no problem! Istanbul � zona nostra.

Segui quelle due macchine.

Non ti avvicinare troppo o ci faremo notare!

Brooklyn, mi sembra proprio Brooklyn!

Gi�, ESSERE bello! Sembra alpe svizzera!

Ma quale minchia di Svizzera tedesca!

Vai pure.

Dev'essere qui intorno Guardiamo bene.

Unsal non fare il cretino e mettiti la maschera.

Dai, esci!

La vuoi una mano?

Venite avanti!

Scendi!

- Che facciamo? - Let's go!

- Vai anche tu! - Mi sono fatto male.

Voi, fermatevi!

Un momento, fermi!

Forza, sbrigatevi!

Ce l'hanno fregata.

Dove sono andati? Eccoli!

Lasciate la mia macchina!

Lasciatemi stare!

Fermi o sparo, in nome della legge!

Lasciatemi andare!

Io sono uno scienziato!

Apri il cancello!

Su autorizzazione dell'FBI vi garantisco l'uso della macchina

per la scoperta di un tesoro all'anno.

Ma la dobbiamo recuperare con il professor Panzerotti.

Va bene, in caso di fuga o pericolo ci ritroveremo qui.

D'accordo. Tutti per uno e uno per tutti!

Io non la faccio partire, capito?

Devo sapere chi ha rubato il carico di eroina

e dove sta mia figlia Agata!

A me interessa solo tornare a casa.

Allora ci penseremo noi a farla funzionare.

Io conosce metodo svizzero per far funzionare tutte le macchine!

Avete capito?

Solo io so manovrare questa macchina.

Qualsiasi altro la farebbe saltare in aria!

Questo � disfattismo, ma non c'� problema!

Possiamo stare tranquilli, ci penso io!

- Prego! - Grazie.

Dovete credermi! � la verit�!

C'� un congegno per non farla usare da altri!

Fermo, professore!

Ci aspetta una inebriante cavalcata nei secoli!

- Sicuro di farcela? - Sicurissimo!

Metodo svizzero, infallibile!

Criminali! La mia macchina!

Eppure mio metodo universale! Io non capisce!

Professore Panzerotti, come si sente?

- Professore. - Quale professore? Non ricordo.

- � lei! - S�, sono io.

Ma chi � questo Panzerotti!

Maledizione!

Dai!

Un morto fresco di giornata! Con questo sono 5!

- Guardiamogli in tasca! - Non qui, l� dietro.

Il colpo che il professore ha ricevuto,

gli ha procurato una parziale lesione dei centri nervosi.

Insomma, vuol dire che � diventato matto?

Non proprio, ora � soggetto ad amnesie.

Ha vuoti di memoria.

- A me non convince. - S�, non mi ha CONVINCIATO!

Zitto, hai combinato un guaio!

Ecco, cos�!

Contegno.

Per affrontare il caso ho fatto venire qui miss Brown.

� la specialista in igiene mentale.

- Spero di essere d'aiuto. - Anch'io!

Quanto al fatto che il paziente possa simulare,

lo metterei a confronto con la sua invenzione.

Ottima idea!

Lo portiamo davanti a quella cornutissima macchina del tempo.

Venga, le spiego io.

Siamo qui per il morto, abbiamo la bara.

- Va bene, andate. - Grazie.

Chiss� dov'� il professore!

- Che fai! - Stai attento!

Brutti cornuti!

Ahhh!!!

- Guarda come l'hai ridotto! - Metodo svizzero � BUONISSIMO!

Che peccato, professore. Ripari la sua invenzione.

Professore? Invenzione?

Qui siete diventati matti!

Che ne pensa? Qui finisce male!

Una soluzione ci sarebbe.

Qui in vacanza c'� uno specialista americano.

Il professore Mark Richardson, un luminare della scienza.

Sicuramente lui potr� riuscire a fare qualcosa.

Allora me lo chiami! Che ne pensi tu?

- S�! - � un'ottima idea.

Va bene, sfaticato. Poggiala l�.

No, qui non c'�.

- � per me? - No, veramente...

Professore, che ne pensa?

Credo che la macchina rester� a lungo nel deposito.

Sono rispettoso dei morti...

Quello specialista ci sar� d'aiuto!

Devono averla messa fuori uso. Che ne pensi?

Via!

Riesci a vedere? Chiss� che sar�!

Dev'essere il figlio di qualche ministro.

Lo accolgono con i fiori!

- Come dici? - La t... pa. - La toppa?

Hai ragione... s�, dev'essere una checca!

Non sento quello che dicono!

Prendiamo il professor Panzerotti e ce ne andiamo!

Stai l� di guardia.

Panzerotti, bello...

Cos�, bravo bambino!

Questo � il mio paziente, il professor Panzerotti.

Mi dia la cartella clinica.

Allora... vediamo.

Sto male...

Come pu� vedere si tratta di una dissociazione mentale...

Signorina, la prego. Non usi termini "professionali".

Potrebbe mettere a disagio...

si fa per dire, il nostro commendatore.

Lei � un uomo di scienza.

S�, Padrino... quasi come specialisti svizzeri!

Cosa � stato?

- Allora, che ne pensa? - Vediamo subito.

Prego, dottoressa.

Buona reazione!

Ci vuole una cura per ripristinare i centri nervosi.

- C'� speranza che torni normale? - S�, ma ci vorr� del tempo.

Povero Panzerotti! Non ci fa niente con lo specialista!

Da quello non mi farei curare mai!

Se mi vuoi sposare, ti devi dimostrare un uomo.

Un uomo deve essere prepotente e audace.

Lo sono stato: Non ti � bastato il colpo della bara?

No, devi essere il capo... al posto di mio padre.

Sempre che l'inventore non riesca a ricostruire la macchina!

Che posso fare io?

E me lo domandi?

Se mio padre ci scopre metter� te nella bara!

Agente Brad, ricordati che dobbiamo recuperare Panzerotti

e recuperare o distruggere la macchina del tempo.

Non dobbiamo recuperare la macchina e distruggere questo qua ?

Sei sempre il solito mattacchione!

Va bene

L'elettroshock!

Pensaci tu, io vado a prendermi un whisky!

Puoi fare in modo che non ci dia pi� fastidio con quella macchina?

E se lo sistemassi con una bella iniezione?

- Vuoi ammazzare mio padre? - No, pensavo a Panzerotti!

Con l'elettroshock guarir� anche la parte muscolare?

Certo, l'elettroshock � un forte tonico per i muscoli!

Che bel cupolone!

Su, professore.

Professore... uno scienziato come lei!

Aiuto!

Ma come vi permettete! Sono uno scienziato! Lasciatemi!

� sistemato per bene! Andiamo.

Andiamo!

Complimenti, ho capito!

Mi creda, � come diventare liceali al primo amore!

Il professore dopo l'elettroshock � diventato un maniaco sessuale!

Poverina... questo mi sembra un graffio.

Fatemi vedere, speriamo non sia grave!

- Forse ci vuole una visita. - Gi�, anche qui...

Proprio qua... � grave.

- Bene, vediamo che possiamo fare. - No, insisto che qua...

Facciamo le cose per bene. Vada fuori lei.

Mi lasci respirare. Dica 33.

Siete matti!

Queste infermiere non sanno apprezzare le visite!

Tutti i muscoli...

certo, bella mia!

� bellissima!

Che bel panettone!

Il solletico no!

Aspetta!

Professore, faccia il bravo! Buono!

- Fermo! - Era per farlo dormire!

Se � solo per questo, ci penso io.

Accompagni il dottore, prego.

- Professore! - Mi lasci in pace.

- Mi ascolti, professore. - No, mi lasci in pace!

Peccato, la volevo portare a casa della signorina.

Quand'� cos�, allora sono pronto!

- Vogliamo andare? - Con vero piacere!

Volete una mano?

- Stavi cercando di fregarci? - Dovete prendere il professore...

S�, non lo lasciamo qui!

Un momento, aspettate.

Per fare le cose bene, dovete legare prima lei e me.

Poi ve ne andate portando via il professore.

Va bene.

Siete d'accordo?

Fai attenzione!

Dai!

Quanto pesa!

Che cavolo fai!

Andiamo!

Slegateli!

Quel cornuto d'inventore � sparito!

- Ci hanno colto di sorpresa. - Sapete chi � stato?

Due superman travestiti da infermieri.

Ci hanno immobilizzato.

Attenti alla gola! Se non li ritrovate vi immobilizzo io!

Ho sentito parlare di un posto che conosco.

Andiamo, forse li possiamo trovare l�.

S�, questo � un fattore di sorpresa.

Professore!

Brad ci fa scappare con questo citrullo

e lui si prende la macchina mentre il Padrino ci cerca!

Forza, venite!

Eccoci qui.

Ti presento Panzerotti!

� proprio un bel panzerottino!

Professore le piace anche quella?

Dai!

Uno, due...

Vai, Panzerotti, si metta l�!

Allora, che ti sembra? Fatti avanti!

Non potete prendermi! Ero qui con amici!

Finalmente ce li avete fatti catturare.

Ma che dottore, prima ho sentito benissimo.

Lui � un loro compare, un agente dell'FBI!

Ai nostri superman faremo un trattamento speciale.

Un super-trattamento!

Io conosco metodo svizzero!

Mi hai fatto male!

Siete peggio del mio Consigliore!

Lo specialista che mi avete portato era un agente dell'FBI!

Tanti complimenti!

A dire la verit� non lo sapevo.

Poverina...

Beh... si pu� rimediare.

Convinca il professore a riparare la macchina.

- Con il fisico che avete... - Gi� le mani!

E tu, grande osservatore, non perderla di vista!

Quelli che vogliono Panzerotti sono sempre pronti a fregarti!

Io guardia svizzera!

Voglio sapere dov'� Agata e chi mi fotte la droga!

Non parli, ok.

Sei muto come un pesce? E ora ti mettiamo a nuotare!

Non lo vedi che � muto?

E noi gli schiariamo la gola!

Tranquillo, ti tratteremo con mani di velluto, vero Consigliore?

Gonfiamolo come una ciambella!

Cornuto!

Bravo, bravo il mio tesoruccio! Lei � un genio, professore!

Potremo svaligiare tutte le bare di pap�!

Hai ragione, con quelle tute saremo anche noi invulnerabili!

Stai fermo!

Figlia di puttana!

Guarda che lo dico a mamma, cos� mi vendica e ti fa cornuto!

Proprio con questo ti dovevi mettere?

Svergognata! Portatela fuori!

Ripieno di droga alla superman!

Li imbalsameremo come mummie e li spediremo con le bare.

E tu, fai un bel lavoro... hai capito?

S�, stai tranquillo.

Come ti hanno conciato?

Sei incinto!

Permetti?

Ecco qui!

Non dirmi che hai la bua al pancino!

Ho capito, aspetta! Andiamo!

Eccoci tutto qui riuniti!

Fai presto!

Vai!

I bravi ragazzi non devono fare queste cose, andiamo.

Presto!

Forza, seguitemi!

Andate dai mafiosi, io vado da Panzerotti.

Okay, Nick!

Forza, non perdete tempo!

Allora, a che punto siamo?

Ce l'ho fatta!

Ho riscoperto la formula, ora � tutta scritta qui!

Sei un genio! Grazie, nonnino!

Che fai!

� mia, lascia!

- Passa! - Tieni!

Operazione Panza!

Scappiamo!

- Andiamo! - Piano, mi fa male la gamba!

- Le mie formule! - Che succede?

- Hanno rubato le formule! - Ve l'hanno rubate?

S�, ma adesso il professore rimedier� per me!

Bravi, datevi da fare. Vi proteggo io.

Professore, un genio come lei risolve tutto.

E poi, ci sono io con lei!

Operazione cappello!

Ma che ci fai?

Vecchio trucco svizzero.

L'ha nascosto nel cappello.

Dividiamoci.

Consigliere!

Prendi il cappello!

Eccolo l�!

Fermo!

- Non ce la faccio pi�! - Non si scoraggi.

Ci sono io.

Vogliamo fare una scommessa?

Purtroppo l'hai sbagliato.

Via in ordine sparso!

Bravo, professore.

La mia gamba!

Qui non c'� la formula e abbiamo perso il Padrino!

Da quella parte!

La macchina!

Mettiti l�!

- Bel giovane? - S�.

Presto o non li raggiungiamo pi�!

Eccoli!

Marcia indietro!

Forza!

Il mio Archimede... ti piace questo massaggio?

S�, continua.

Lumacone, sbrigati!

Che minchia di strana �? Facevamo prima a piedi!

- Allora? - Ci siamo vicini!

Bravo, bravo, professore!

Presto!

Sono qua, venite!

Hai visto, Unsal? Li abbiamo sistemati, andiamo!

Tiratemi la corda! Muovetevi.

Tirate su!

Mani in alto.

Maledetti!

Fai con calma, cara. Si vede un panorama unico da qua sotto!

Mi sembra che stiamo vincendo!

- Mi devi sposare prima! - Solo un bacio!

Dolce fiore... un bacino!

Figli di puttana, disgraziati!

Qui si lotta, non si fa l'amore!

Non spingere...

Baciamo le mani. Anzi, mordiamo l'orecchio!

Ha preso il cappello! Mi ha anche morso!

A me, presto!

Sono rovinato!

Tutta questa fatica per niente!

Che disgraziati!

- � colpa tua! - Cosa ho fatto!

Forza, caro!

Bravo, ci siamo. Finalmente partiamo!

Io ti ho seguito, ma dove andiamo?

- Cosa c'� che non funziona? - Devo calcolare bene la rotta!

Muoviti! Portaci a ritrovare i nostri amici!

I poliziotti!

Santa Rosalia aiutami tu!

Questa � superstizione!

Santa Rosalia sei motorizzata!

Aspetta...

Presto!

Gi� le mani!

Operazione travestimento!

Purtroppo non � servito a niente.

Vostra idea travestimento non ha funzionato!

Io protester� mio consolato di Svizzera, ci penso io!

Agente Brad, ho riportato macchina e il professore come ordinato.

Brava, sei stata in gamba.

Commissario, missione compiuta!

Professore, andiamo!

- Ciao! - Guarda che balordi!

Una volta o l'altra vi faccio un "mazzo" cos�!