Original subtitles

F�LD 1988

KIR�LY V�LOGAT�SKAZI 1 .

Peter...

Anyuk�d besz�lni szeretne veled.

Ugyan, Pete! Vegy�k le ezt a f�ledr�l, rendben?

Mi�rt verekedt�l megint a t�bbi fi�val, kicsik�m?

Peter?

Meg�ltek egy b�k�t, csak �gy, ok n�lk�l.

Agyonnyomt�k egy bottal.

Pont olyan vagy, mint az apuk�d.

M�g �gy is n�zel ki.

� egy angyal volt.

�tj�rta �t a f�ny.

Kicsim?

Van egy aj�nd�kod Peternek, ugye?

T�nyleg...

Tess�k.

Elteszem a t�sk�dba, Pete.

Akkor nyisd ki, ha m�r elmentem, j�?

A nagyap�d..

j�l gondodat fogja majd viselni, kicsim.

Legal�bb addig, m�g apuk�d vissza nem j�n �rted.

Fogd meg a kezem!

Peter.

Gyer�nk, Pete!

Fogd meg a kezem!

Anya?

Ne! Ne! Ne! Ne!

Anya! Ne!

Gyere ki!

Ne!

Itt kell maradnod! Rendben?

Nem.

Ok�?

Ne...

Anya!

26 �VVEL K�S�BB

MORAG ELHAGYATOTT BOLYG�

KIR�LY V�LOGAT�SKAZI 1 .

A GALAXIS �RZ�I

Dobd el!

Hell�!

Dobd el, gyer�nk!

H�, nyugi! Nincs gond.

Nincs semmi gond, haver.

Honnan tudt�l te err�l?

Azt sem tudom, hogy mi az.

�n csak guber�l� vagyok, megn�ztem, mi van itt.

Nem t�nsz annak. Fosztogat�-ruha van rajtad.

Ez csak egy ruha, haver.

Ne szurk�lj m�r, tini nindzsa!

Mi a neved?

A nevem Peter Quill, ok�? Nyugi.

- Gyer�nk! - Mi�rt?

Rohan majd ki akar hallgatni.

H�, lehet, hogy...

a m�sik nevemen ismersz.

�rlord.

Ki?

�rlord, haver. A legend�s bandita.

Sr�cok?

Gyer�nk!

�, felejtsd el!

Peter?

Mi t�rt�nt?

Hell�...

Bereet.

Bereet!

�szinte leszek. Teljesen megfeledkeztem r�lad.

Ma felkel�sek t�rtek ki a Kree Birodalom t�bb pontj�n,

a zavarg�sokat Kree cs�sz�ra �s az Els� Nova �ltal al��rt

b�keszerz�d�s v�ltotta ki.

Peter, h�v�sod van.

- Ne vedd fel! - Quill?

Hell�, Yondu!

Itt vagyok a Moragen.

De te nem vagy itt a G�mbbel.

Arra j�rtam, sz�val elloptam helyetted.

Na �s most hol vagy?

Furdal a lelkiismeret,

de nem mondhatom el.

- G�ly�ztam, hogy �sszehozzam az alkut. - Igen?

- P�r h�v�s m�r g�ly�z�s? - Te meg �tvert�l!

Mi nem tesz�nk ilyet. Fosztogat�k vagyunk. Vannak szab�lyaink.

Igen, az a szab�ly, hogy ,,lopj mindenkit�l...

- Amikor felvettelek a F�ld�n... - Felvett�l?

- A sr�cok meg akartak enni. - Igen?

M�g sosem k�stoltak f�ldit.

Nem engedtem. Nekem k�sz�nheted, hogy �lsz!

Megtal�llak, �s...

V�rd�jat a fej�re!

40 ezret! De �lve hozz�tok el�m!

- Rendben. - �lve?!

Azt mondtam, nem?

Mondtam, hogy le kellett volna

sz�ll�tanod a k�lyk�t az alku szerint!

Csak sz�ll�tm�ny volt!

Mindig is eln�z� volt�l vele.

Szerintem ink�bb veled vagyok eln�z�!

Te csak ne agg�dj Mr. Quill miatt!

Amint visszaker�l ide,

�n magam fogom meg�lni.

�n ink�bb amiatt agg�dn�k,

hogy kinek kellhet m�g az a G�mb.

A S�T�T L�TUSZ KREE CSATAHAJ�

Azt mondj�k, terrorista vagyok,

radik�lis, fanatikus,

mert engedelmeskedem a n�pem, a kree-k t�rv�nyeinek,

�s megb�ntetem azokat, akik nem.

Mert nem bocs�tom meg a n�pednek,

hogy a veletek val� harcban halt meg az ap�m,

az � apja, �s m�g a nagyap�m apja is.

A n�peink k�z�tt d�l� ezer �ves h�bor�

nem mer�lhet feled�sbe!

Nem teheti ezt! A korm�nyunk al��rta a b�keszerz�d�st!

Az �n korm�nyomat ez nem �rdekli.

A te n�ped �s a kult�r�tok egy betegs�g.

Maga...

sosem szerzi meg Xandart!

Nem.

Csak meggy�gy�tom!

Rohan,

Korath visszat�rt.

Mesterem, � egy tolvaj,

bandita, aki �rlordnak h�vja mag�t,

�s egyezs�get k�t�tt, hogy lesz�ll�tja a G�mb�t

egy k�zvet�t�nek, akit �gy h�vnak:

a Br�ker.

Meg�g�rtem Thanosnak, hogy megszerzem neki a G�mb�t.

Csak ezut�n puszt�tan� el nekem Xandart.

Nebula, menj Xandarra, �s hozd el azt a G�mb�t!

Megtisztel� a feladat.

Kudarcot fogsz vallani.

Ha most sem siker�l, �res k�zzel kell majd

az ap�nk el� �llnod.

Thanos l�nya vagyok.

Csak�gy, mint te.

�n ismerem Xandart.

Rohan m�r eld�nt�tte, hogy...

Ne besz�lj a nevemben!

Nem bukhatsz el!

Nem szok�som.

XANDAR A NOVA BIRODALOM K�ZPONTJA

Xand�riak...

Micsoda vesztes banda.

Sz�rnyen sietnek, hogy eljussanak �let�k egyik unalmas pontj�b�l...

a nagy semmibe. Sz�nalmas.

N�zz oda!

R�nk mondj�k, hogy b�n�z�k vagyunk,

mikor � terroriz�l minket a frizur�j�val?

Ez meg micsoda? Nagyon men�nek hiszi mag�t.

K�pzeld, nem vagy az! M�g s�t�lni sem tudsz egyed�l.

Na �s persze itt van Vigyori �r.

Hol a nejed, �regem? Micsoda jav�thatatlan perverz.

Ugye, Groot?

Groot.

Ne igy�l a sz�k�k�tb�l, te idi�ta!

Ez undor�t�!

De, az el�bb l�ttam, ahogy iszol.

Mi�rt hazudsz?

Kap�sunk van.

J�l van, emberke, l�ssuk, mennyire szeretn�nek megtal�lni.

SZ�KEV�NY: PETER QUILL �LVE KELL ELFOGNI!

40 000 kredit? Groot, gazdagok lesz�nk!

- Mr. Quill. - Br�ker.

A G�mb.

Ahogy megbesz�lt�k.

Hol van Yondu?

Nem �rt r�. �dv�zli �nt.

�s azt �zeni,

hogy mag�nak van a legjobb szem�ld�ke a szakm�ban.

Am�gy mi ez?

Eln�z�st, de ilyesmit nem szoktam megvitatni

a besz�ll�t�kkal.

Ja, de k�pzelje, majdnem meg�ltek �rte.

H�t, azt hiszem, hogy ezt nevezhetj�k szakmai �rtalomnak.

Egy g�pes�tett muks�, valami Ronannek dolgozik.

Rohan?

Sajn�lom, Mr. Quill.

Nagyon sajn�lom. De nem k�rek ebb�l az �zletb�l,

- ha Ronan is �rintett. - H�, h�, h�!

Ki az a Rohan?

Egy kree-fanatikus, akit feld�h�tett a b�keszerz�d�s,

�s nem nyugszik, am�g a xand�ri kult�r�t, az �n kult�r�mat,

�r�kre meg nem semmis�ti.

- V�rjon! - Olyasvalaki,

akivel nem tan�csos ujjat h�zni.

Ink�bb velem h�z ujjat?

�g �nnel, Mr. Quill!

De megegyezt�nk!

Mi t�rt�nt?

A fick� kih�tr�lt egy �zletb�l.

Ut�lom, amikor valaki ilyen gerinctelen.

Peter Quill, alias �rlord.

Rajtad l�tszik, hogy becs�letes vagy.

H�t, az az�rt t�lz�s.

Sokan mondj�k ezt r�lam,

de �n az�rt nem �gy jellemezn�m magam.

Ez nem volt tervben.

Tedd a fick�t a zs�kba!

Tedd a fick�t a zs�kba!

Nem!

Fick�t mondtam!

Tanuld m�r meg a nemeket!

Harapd�lsz? Ez nem �r!

nyugalom!

Bolond.

Okulhatn�l!

Sosem okulok. Ez az �n bajom.

Mi a...?

Ne vigyorogj, te idi�ta! Elv�gre profik vagyunk.

Ez most valami vicc?

H�!

Im�dom az egyszer� dolgokat.

P�ld�ul azt, hogy ez most f�jni fog.

Igen. Ez az, szenvedj csak!

�jra kin� majd, te idi�ta!

Ne nyafogj m�r!

89P13-as alany,

dobja el a fegyvert!

A francba!

A Nova hadtest nev�ben letart�ztatom.

A v�d vesz�lyeztet�s �s a k�ztulajdon megrong�l�sa.

H�! Csak nem �rherceg?

�rlord.

�, bocsi. Lord.

Egyszer m�r elkaptam kis �rt�k� lop�s�rt. Van k�dneve.

Ugyan m�r, ez... ez banditan�v.

Nyugi, haver.

Nem sz�gyen a k�dn�v. Nem olyan ciki.

Rohadt zsaruk.

Ronan galaxisszerte d�nti romba a xand�ri hely�rs�geket.

NOVA PARANCSNOKS�G XAND�RI FEGYVERES ER�K

Nagyon meglep, hogy a kree-k a f�l�k botj�t sem mozd�tj�k az �gyben.

Al��rtuk a b�keszerz�d�st. Mit v�r m�g t�l�nk?

Egy nyilatkozatot a Kree Birodalomt�l,

amiben el�t�lik a tetteit.

Hiszen gyermekeket m�sz�rol le.

Csal�dokat.

Ez a maga dolga.

Visszat�rek a saj�t munk�mhoz.

Rohad�k!

V�gre egy j� h�r.

�gy t�nik, siker�lt elfognunk Ronan egyik sz�vets�ges�t.

Gamora.

Seb�szetileg m�dos�tott, k�t l�bon j�r� fegyver.

Az �r�lt Tit�n, Thanos fogadott l�nya.

Thanos nemr�g elk�ldte �t �s a n�v�r�t Nebul�t Ronanhez,

ez�rt felt�telezz�k, hogy Ronan �s Thanos �sszefogtak.

89P13-as alany. �gy h�vja mag�t: Mord�ly.

Alacsonyabb �letform�kon v�gzett illeg�lis k�s�rletek eredm�nye.

Mi a franc?

Grootnak h�vj�k.

Egy humanoid n�v�ny, amely mostan�ban

a 89P13-as alany fogdmegjek�nt tev�kenykedik.

Peter Jason Quill, a F�ldr�l.

A Yondu Udonta vezette Fosztogat�k

nev� zsoldosseregben nevelkedett.

�, bocsi.

Nem tudtam, hogyan m�k�dik ez a g�p.

Egy csapatnyi s-fej.

Sz�ll�ts�k mind a n�gyet a Kylnre!

A KYLN SZIGOR�AN �RZ�TT B�RT�N

A Hadtest nagy r�sze csak a t�rv�nyeket akarja betartatni.

De ezek itt korruptak �s kegyetlenek.

Persze ez engem nem �rint.

�n nem maradok itt sok�ig.

M�r megsz�ktem 22 b�rt�nb�l. Most se lesz m�sk�nt.

Szerencs�d, hogy felbukkant ez a n�mber, mert

Groot �s �n most venn�nk fel �rted a jutalmat,

t�ged meg j�l feln�gyeltetne Yondu

a vadembereivel.

Sokan meg akartak m�r �lni az �vek sor�n.

Nem hiszem, hogy pont egy fa �s egy besz�l� mos�medve csin�l ki.

�llj!

- Mi az a mos�medve? - Hogy mi az?

Te vagy az, te nagyon h�lye.

Nincs m�g egy olyan, mint �n,

csakis �n.

Ezek szerint a G�mb

egy ilyen, k�k t�sk�s, frigyl�d�s, M�ltai S�lyom-szer� dolog?

- Mi az? - �n vagyok Groot.

Kit izgat? Mit tud a G�mb?

Nem besz�lek egy becstelen tolvajjal.

El�gg� fellengz�s vagy ahhoz k�pest,

hogy egy n�pirt�nak dolgozol.

Igen, tudom, hogy ki vagy.

Mindenki ismer t�ged, aki sz�m�t.

Igen, tudjuk, hogy ki vagy.

Ki �?

�n vagyok Groot.

Igen, ezt m�r mondtad.

Nem Ronannek akartam megszerezni a G�mb�t.

El�rultam �t.

Egy harmadik f�lnek sz�ll�tottam volna le.

�n vagyok Groot.

Ez kilencvenedj�re is ugyanolyan �rdekfesz�t�, mint els�re.

Beakadt n�la a farostlemez, vagy mi?

� nem tud olyan v�laszt�kosan besz�lni, mint mi.

A sz�kincse kimer�l az "�n", a "vagyok" �s a "Groot" szavakban.

Pont ebben a sorrendben.

M�r most mondom, hogy el�g hamar bele fogok unni, ha...

H�!

Tedd azt le!

H�!

H�, te mel�k! Tedd le a fejhallgat�t!

Az az eny�m! Ne piszk�ld!

A kazetta �s a walkman az eny�m!

Hooked on a Feeling, a Blue Swede-t�l 1973-b�l.

Az a sz�m az eny�m!

V�ged van! V�ged van!

T�ged ny�rlak ki el�sz�r, Gamora! Halott vagy!

F�reg! F�reg!

Mint m�r mondtam,

ismerik �t.

Sok itteni rab csal�dj�t irtott�k ki

Rohan csatl�sai.

Max egy napot adok neki.

Gyilkos!

Az �r�k megv�dik, nem?

�k az�rt vannak, hogy ne sz�kj meg.

Tesznek r�, hogy bent mi t�rt�nik.

B�rmi sz�rny�s�get is tartogat a j�v�m,

az semmi ahhoz k�pest, amin eddig �tmentem.

L�ssuk csak a friss husik�t!

Megforgatlak egy k�dnyi gun�viai zsel�ben,

azt�n fogom a...

M�r most tiszt�zn�k valamit!

Ez a fick� itt a mi zs�km�nyunk!

Ha � kell nektek,

meg kell �ln�t�k minket.

De sokkal val�sz�n�bb,

hogy mi �l�nk meg titeket!

Vel�k vagyok.

Ut�llak titeket...

A mag�nz�rk�d nem fog megv�deni �r�kk�!

Megd�glesz!

V�ged!

Vigy�tek le a f�rd�be!

Ott k�nnyebb lesz feltakar�tani a v�rt.

Quill, te meg hov� m�sz?

Quill!

Quill!

Gamora, ez lesz a hal�los �t�leted,

a galaxis ellen elk�vetett b�neid�rt.

Hogy mer�szeled?

Tudod, ki vagyok �n?

Te vagy Drax.

A Puszt�t�.

- Quill! - �s tudod, mi�rt h�vnak �gy?

Mert sokat meg�lt�l Ronan szolg�i k�z�l.

Ronan meggyilkolta a nejemet, Ovette-et,

�s a l�nyomat, Camari�t.

Lem�sz�rolta �ket.

�s nevetett!

Quill?

Nem hagyom,

hogy ti v�gezzetek vele!

Rohan meg�lte a csal�domat.

Most meg�l�m a n�v�r�t.

H�t persze, Drax.

Tess�k...

Quill, mi a fr�szt csin�lsz?

Nem vagyok rokona se Ronannek, se Thanosnak.

Csak velem tudod meg�ll�tani �t.

Asszony, r�m nem hat az �res fecseg�sed!

H�, h�, h�!

A francba...

Ha az az egyetlen c�lod, hogy meg�ld Rohant,

nem ez a legjobb m�dszer.

Nem te vagy az, akivel v�gezni akart ez a n�mber?

Nem � az els� n�, aki megk�s�relte.

N�zd, ez egy igen d�g�s rajaki csajt�l van.

Lesz�rt egy vill�val, mert hajnalban le akartam l�pni.

Egy kree-l�ny meg majdnem felt�pte a mellkasomat.

Rajtakapott egy a'askavari l�nnyal,

akib�l �n csak inform�ci�t akartam kiszedni.

L�tt�l m�r a'askavarit?

Cs�pjaik, t�hegyes fogaik vannak.

Ha azt hiszed, hogy bej�n az ilyesmi, akkor...

Nem �rdekel?

L�nyeg a l�nyeg.

El�rulta Rohant. El fog j�nni �rte.

�s ha itt lesz,

akkor te majd...

Mi�rt h�zn�m v�gig az ujjam a tork�n?

Mi?

�, ez egy jelz�s.

Egy jelz�s. Azt jelenti, hogy elv�god a tork�t.

Nem v�gom el a tork�t.

Ink�bb sim�n lefejezem.

Ez csak egy jelz�s arra, hogy meg�lsz valakit.

L�ttad m�r ezt, igaz?

- Tudod, mi ez. - Igen, igen.

- Mindenki tudja. - Nem, nem.

�n csak azt mondom, hogy jobb, ha nem �l�d meg.

Ronannek tenn�l sz�vess�get.

Tetszik a k�sed. Megtartom.

Az a kedvenc k�sem volt.

Figyelj!

Hidd el, rohadtul nem �rdekel, hogy kiny�rnak-e t�ged.

- Akkor mi�rt �ll�tottad meg �t? - Egyszer�.

Seg�thetsz eladni a G�mb�t.

De m�gis hogy adn�nk el, ha be vagyunk z�rva ide?

A bar�tunk, Mord�ly

m�r 22 b�rt�nb�l megsz�k�tt.

Meg fogunk l�pni.

Azt�n visz�nk t�ged Yonduhoz, hogy bezsebelj�k a v�rd�jat.

Mennyit lenne hajland� fizetni a vev�d

a G�mb�m�rt?

4 milli�rdot.

- Mi? - Azt a rohadt...

Azzal a G�mbbel biztos el tudn�k rejt�zni Thanos �s Ronan el�l.

Ha kivisztek,

elvezetlek titeket a vev�h�z,

�s elosztjuk a profitot h�rmunk k�zt.

�n vagyok Groot.

N�gy�nk k�zt.

Ha sz�ks�g van r�, csicsik�l, ha osztozkod�s van, mindig �ber.

El�rultak t�ged, Ronan.

Csak annyit tudunk, hogy elfogt�k �t.

M�g elhozhatja a G�mb�t.

Nem! A kylni forr�saink szerint eg�szen m�s tervei vannak vele.

Vesz�lybe ker�lt a Thanosszal val�

egy�ttm�k�d�sed.

Thanos �ppen ez�rt h�vat t�ged. Most!

SZENT�LY THANOS TARTOM�NYA

M�r eln�z�st, de a l�nyod okozott ekkora z�rt,

m�gis engem h�vatt�l ide.

Megv�logathatn�d a szavaidat!

Elvesztett egy csat�t egy primit�v...

Thanos a te ir�ny�t�sod al� helyezte!

Ezt k�vet�en elfogta a Nova hadtest.

Te vagy az, aki nem tud felmutatni semmit.

A forr�saink �gy tudj�k, hogy mindv�gig el akart �rulni minket.

T�bb tiszteletet!

Ne akard, hogy...

Mind�ssze annyit k�rek, hogy vegy�k komolyabban az �gyet.

Egyetlen �gyet nem veszek el�g komolyan, fiam:

t�ged.

Kezdesz nagyon untatni.

Olyan vagy, mint egy durc�s kisgyerek.

�s �gy t�nik,

siker�lt ellenem ford�tanod a kedvenc l�nyomat.

Betartom az egyezs�get, kree,

ha megkapom a G�mb�t.

De ha ism�t �res k�zzel t�rsz vissza,

akkor v�r�sre festem a v�reddel a vil�g�rt.

K�sz, apa. J�l hangzik.

Ezt a csat�t nem nyerheted meg.

Na, menj�nk a Kylnre!

Ha meg akarunk sz�kni innen, fel kell jutnunk az �rtoronyba.

De ahhoz kelleni fog p�r cucc.

Az �r�k�n karp�nt van,

azzal tudnak ki-be j�rk�lni. Nekem is kell egy.

Ez b�zd r�m!

L�tod a fick�t? Szerezd meg a m�l�b�t!

- A l�b�t? - Ja.

M�s r�sze nem kell. N�zz r�! Egy cs�dt�meg.

J�l van.

�s v�g�l: azon a h�ts� falon van egy fekete doboz.

Villog rajta egy l�mpa.

L�tod?

Igen.

Van m�g�tte egy kvarnix akkumul�tor. Lil�s doboz, z�ld dr�tok.

Kelleni fog, hogy feljuthassunk az �rtoronyba.

Hogy tudjuk megszerezni?

H�t, tutira bej�ssz a b�rt�n�r�knek.

Kital�lhatn�nk valamif�le alkut.

Ugye csak viccelsz?

Nem, hallottam, hogy bej�ssz nekik.

De a torony 6 m�ter magasan van,

�s az a b�rt�n legjobban �rz�tt r�sze.

Lehetetlen feljutni an�lk�l, hogy meg ne l�tn�nak.

Van egy tervem, �s ahhoz sz�ks�g lesz arra a tetves akkumul�torra,

sz�val tal�ld ki!

Folytathatn�m? K�sz.

J�l van, ez nagyon fontos.

Ha kivessz�k az akkumul�tort, aktiv�l�dik a v�szhelyzeti protokoll.

Ha kiszerelt�k, gyorsnak kell lenn�nk.

Sz�val azt kell megszerezni utolj�ra.

Vagy el�sz�r, azt�n improviz�lunk.

- Hozom a karp�ntot. - L�b.

Felsz�l�tom,

hogy tegye le az eszk�zt, �s t�rjen vissza a cell�j�ba,

vagy t�zet nyitunk mag�ra.

�n vagyok...

Groot!

T�z!

Minden rab azonnal t�rjen vissza a kijel�lt sz�ll�shely�re!

Te idi�ta!

Hogy harcoljak a robotok ellen a cuccaim n�lk�l?

A mos�medve a f�n�k.

Ha sz�lok, t�zeljetek!

H�, kishaver!

�, ez az!

Hogy mi kellene?

- Ezt elvenn�m. - Sok sikert...

A kezemhez van dr�tozva.

Kital�lok valamit.

Dobja el a l�bat!

Dobja el,

�s menjen a cell�j�ba!

Mord�ly!

Menj az �rtoronyhoz!

Te!

A fick�, aki szexelt egy a'askavarival!

Az csak egyszeri eset volt...

Sz�ks�g van minden �rre, teljes rohamfelszerel�sben!

Mi ez a rosszall� tekintet?

Ez meg mi�rt van itt?

Meg�g�rtem, hogy melletted maradhat Ronan meg�l�s�ig.

Betartom az �g�reteimet,

ha olyannak teszem, aki kit�rn� a nyakamat.

Tess�k.

A m�l�bbal csak vicceltem. Ez a kett� kellett.

- Mi? - Viccesnek gondoltam.

Az volt, nem?

Mutasd meg, hogy sz�kdelt!

30 000 kreditet adtam neki �rte!

Hogy fogunk megl�pni?

H�t, neki van egy terve.

Vagy az is csak sz�vat�s volt?

Nyugi, van tervem, van tervem.

Ne diskur�ljunk,

ments ki ebb�l a r�t rabig�b�l!

Egyet�rtek a k�t l�bon j�r�

szinonimasz�t�rral.

Soha t�bb� ne h�vj szinonimasz�t�rnak!

Ez csak egy metafora.

Mindent sz� szerint �rtelmez. A metafor�k elrep�lnek mellette.

Semmi sem rep�l el mellettem.

Kiv�telesen j�k a reflexeim. Sim�n elkapn�m.

A galaxis legagyatlanabb idi�t�ival egy�tt fogok meghalni.

Ezek nagy cs�zlik.

A parancsomra!

1-es sz�m�!

1-es sz�m�!

R�gcs�l�, halljuk a tervet!

Nyugi!

2-es sz�m�!

M�r tudom, mi�rt volt ismer�s.

Gyerekkoromban megs�t�tt�k az ilyeneket.

Nagyon �zletes a h�suk.

Ne ideges�ts!

3-as sz�m�!

A parancsomra...

mindenki t�zeljen!

H�rom!

Kett�!

Egy!

Kikapcsolta a mesters�ges gravit�ci�t.

Mindenhol, kiv�ve itt.

Mondtam, hogy van tervem.

H�t, ez el�g kir�ly terv volt.

Igen, ott van! Az a haj�m!

A Milano, a k�k �s narancss�rga ott a sarokban!

Goly�v� gy�rt�k a gaty�mat.

Pof�tlans�g! A ti�det �sszehajtott�k.

Ott van a G�mb. Menj�nk!

V�rj, v�rj, v�rj!

- Mi van? - Az a szem�t nem tette vissza!

- Micsod�t? - Tess�k.

Sz�lljatok fel! �n is mindj�rt j�v�k.

- De hogyan...? - Maradjatok a k�zelben!

Menj!

Menj!

�, a nyakam!

Hogyan sz�ll fel a haj�ra?

Ezt a r�szletet nem osztotta meg velem.

Hagyjuk itt a francba!

Nem v�rok erre az �ngyilkosjel�ltre!

Megvan a G�mb, nem?

De.

Ha nem indulunk el, cafatokra l�nek minket!

Nem!

Nem megyek el a G�mb n�lk�l!

Amott!

Van benned kur�zsi.

Nagyon j� sz�vets�ges lenn�l Ronan ellen.

Cimbora. Mi�rt ment�l vissza?

Te agyal�gyult.

H�, Sz�rike! Mit csin�lsz?

Nem szedheted sz�t a haj�mat csak �gy!

- Ez meg mi? - Ne ny�lj hozz�!

- Bomba. - Bomba?

�s te csak�gy el�l hagyod?

Bele akartam tenni egy dobozba.

�, az sokat seg�tene!

Mondjuk ebbe.

Ne! H�!

- Hagyd b�k�n! - Mi ez?

- Fogd be! - H�!

Mi az?

Ez arra van, ha eldurvul a helyzet.

Vagy ha Holdat robbantan�l.

Senki sem robbant Holdat.

Annyira �nnepront�k vagytok...

Sz�ks�gem lenne a vev� koordin�t�ira.

J� ir�nyba haladunk.

Egyel�re

Ha egy�tt akarunk m�k�dni, jobban kell b�znod bennem.

Te mennyire b�zol bennem?

H�t, sokkal jobban b�zn�k, ha elmondan�d, hogy mi ez.

Mert azt gyan�tom,

hogy valamilyen fegyver.

Nem tudom, mi ez.

Ha fegyver, haszn�ljuk Rohan ellen!

Tedd le, te bolond! Mindannyian meghalunk.

Vagy csak te, te gyilkos!

Ne h�zd ki a gyuf�t, hercegn�!

�n nem vagyok hercegn�!

H�! Senki nem �l meg senkit az �n haj�mon!

�sszetartunk, am�g meg nem kapjuk a p�nzt.

Engem nem �rdekel a p�nz.

Remek.

Akkor ez azt jelenti, hogy h�rmunknak t�bb marad.

J�, n�gy�nknek.

T�rsak.

Csak egy�ttm�k�d�nk.

Sosem t�rsuln�k ilyen alakokkal.

Sz�lok a vev�nek, hogy �ton vagyunk.

�s Quill, a haj�d... igen mocskos.

Az nem kifejez�s.

UV-l�mp�val... �gy n�zne ki, mint egy tetthely.

Te nem vagy sz�zas.

Esk�sz�m! Nem tudom, hova mentek!

Ha tudn�, hova mentek, m�r elmondta volna.

Igen.

Rohan...

A Nova Hadtest csapatokat vez�nyelt ide.

H�t j�...

K�ldj�nk nekropl�nokat a kvadr�ns minden szeglet�be.

Kell az a G�mb. Meg kell szerezn�nk, b�rmi �ron.

Mi legyen a Klynnel?

Nem der�lhet ki, hogy mit kerest�nk.

Tiszt�tsd meg!

Van m�g hasonl� sz�ps�ge, mint ez?

Sz�vesen kitenn�k p�r ilyet a haj�m m�szerfal�ra.

Nem tudom eld�nteni, hogy komolyan besz�l-e.

Igen, hal�l komolyan.

Ez esetben...

Mutathatok...

El�sz�r is elmondja nekem, hogy mi az a G�mb,

�s mi�rt kell annyira mindenkinek.

Ut�na pedig azt,

hogy ki akarn� megv�s�rolni.

Uram, a gy�jt�k k�z�ss�ge...

A gy�jt�k k�z�ss�ge...

Egy z�rt csoport...

Z�rt csop...

A gy�jt�k k�z�ss�ge egy z�rt csoport...

Sajn�lom, de nem adhatok ki

senkinek inform�ci�kat a vev�imr�l!

Na sz�val, ki is lenne ez a vev�?

Carina!

Igen, gazd�m?

A te fajt�dnak er�s a k�ny�ke, igaz?

Igen, gazd�m.

Akkor haszn�ld!

Tudod, mi t�rt�nt a legut�bbi szolg�val, aki csal�d�st okozott nekem.

Ugye?

Egy-kett�. Nemsok�ra j�nnek a vend�gek.

K�sz�ljetek! Mindj�rt ott vagyunk.

H�!

Ez meg mi?

Tud�st�rnek h�vj�k.

Egy �si, t�lvil�gi l�ny lev�gott feje.

L�gy �vatos, r�gcs�l�!

Ezen a helyen nem l�teznek szab�lyok.

TUD�ST�R B�NY�SZKOL�NIA

T�bb sz�z �vvel ezel�tt a Tivan-csoport b�ny�szni kezdte

a kopony�ban l�v� organikus anyagot.

Csontot, agysz�vetet, gerincfolyad�kot.

Mind ritka er�forr�s, �s hatalmas �rt�ket k�pvisel a feketepiacon.

Vesz�lyes �s illeg�lis munka, t�rv�nyen k�v�liek v�gzik.

�n t�rv�nyen k�v�liek bolyg�j�r�l j�ttem.

Billy, a k�ly�k,

Bonnie �s Clyde, John Stamos.

Sz�vesen ell�togatn�k oda egyszer.

Aj�nlom.

- Vigy�zzatok a t�rc�tokra! - Tudna adni p�r kreditet?

Hagyjatok!

Odabent van a vev�?

Idekint v�runk a k�pvisel�j�re.

Kotr�dj innen!

Ez nem valami erk�lcs�s l�tes�tm�ny.

Mit csin�ljunk, am�g r�tok v�runk?

Igen! Igen!

Nyert az �n kis Orlonim!

Mivel mindig �n nyerek!

Na, t�lts�nk m�g ilyen folyad�kot a test�nkbe!

Haver, ez volt az els� mondatod, ami nem egetver� baroms�g!

Sz�rnyen dr�ga itt az �zemanyag.

Lehet, hogy bukni fogok a mel�n.

Megv�rat minket a vev�.

Ez csak t�rgyal�si strat�gia. Hidd el, ez a szakter�letem.

Te �gy �zletelsz: "Piff-puff,

nincs apell�ta."

Az ap�m nem volt egy nagy diplomata.

Thanos?

Nem � az ap�m.

Amikor Thanos elfoglalta a bolyg�nkat,

a szemem l�tt�ra �lte meg a sz�leimet.

Megk�nzott engem,

fegyvert csin�lt bel�lem.

Mikor azt mondta, elpuszt�t egy teljes bolyg�t Ronannek,

nem b�rtam tov�bb.

Mi�rt ment�l vissza ez�rt?

Az any�m adta nekem.

Megmutatta azokat a popzen�ket, amiket fiatalon hallgatott.

N�lam volt akkor is,

amikor...

aznap, mikor...

Amikor elhagytam a F�ldet.

Mit kell vele csin�lni?

Mit? Semmit. Hallgathatod.

T�ncolhatsz r�.

�n harcos vagyok �s b�rgyilkos. Nem t�ncolok.

T�nyleg?

H�t, az �n bolyg�mon van egy legenda az ilyenekr�l.

�gy h�vj�k:

Footloose.

Van benne egy csod�s h�s,

Kevin Bacon,

aki megtan�t egy eg�sz v�rost, tele kar�t nyelt emberekkel,

hogyan kell t�ncolni.

Nincs is ann�l jobb.

De mi�rt nyeltek kar�t?

Mi? Nem, ez csak egy...

- F�jdalmas lehet. - Csak egy sz�fordulat,

tudod?

Kellemes ez a mel�dia!

- Ne! - Mi a fene?

�tl�tok rajtad, Peter Quill!

Nehogy azt hidd, hogy egy buta kis fruska vagyok, aki bed�l...

a szem�rempszich�zisodnak!

Nem, f�lre�rted a helyzetet!

Jaj, ne!

El�g m�r!

H�, mit csin�lsz?

A vakarcs

olyan dolgokr�l besz�l, amikr�l mit sem tud!

Nem tagadom!

Nem tisztel semmit!

Ezt sem tagadom!

Tedd m�r le!

H�vj csak vakarcsnak, kem�nyfi�!

Nevess csak ki, mint mindenki!

Ber�gt�l. Senki sem nevet ki.

Azt hiszi, valami b�na kis�llat vagyok!

Nem akartam ilyen lenni!

Nem k�rtem, hogy szedjenek sz�t,

azt�n rakjanak �ssze, �jra �s �jra,

hogy megteremts�k...

ezt a kis sz�rnyet!

Senki sem tart sz�rnynek.

� vakarcsnak nevezett!

A n� pedig r�gcs�l�nak!

Azut�n is nevetni fogtok,

hogy beleeresztek �t-hat l�v�st a k�petekbe?!

Ne, ne, ne!

4 milli�rd kredit! Mord�ly!

�regem,

ha kib�rsz m�g egy �jszak�t,

gazdag leszel!

Legyen.

De nem �g�rem, hogy ha ennek v�ge,

nem ny�rlak ki titeket, rohad�kok.

Pontosan ez�rt nincs egyik�t�knek se bar�tja!

Ha tal�lkoztok valakivel, r�gt�n meg akarj�tok �lni!

Ideutaztunk

a kvadr�ns m�sik v�g�b�l,

de Rohan m�g mindig �letben van.

- Drax! - Hadd menjen!

Nincs r� sz�ks�g.

Gamora kisasszony!

J�ttem, hogy elvigyem a gazd�mhoz.

Ugyan, ez kicsit sem ijeszt�...

Itt tal�lhat� a galaxis legnagyobb gy�jtem�nye

�llatokb�l, erekly�kb�l �s k�l�nf�le fajokb�l.

Bemutatom nektek

Taneleer Tivant, a Gy�jt�t.

A csod�latos Gamora.

�r�m veled

tal�lkozni.

Hagyjuk a formalit�sokat, Tivan.

Elhoztuk az �rut.

Mi ez az iz�...

itt?

�n vagyok Groot.

M�g sosem l�ttam grootot.

Uram,

most r�gt�n fizetek �nnek, ha eny�m lehet a holtteste.

Persze csak miut�n elhal�lozik.

�n vagyok Groot.

Mi�rt,

sz�ket akarsz faragni bel�le?

Az �lebe?

A mije?!

Tivan.

�tutaztunk a f�l galaxison az�rt, hogy megszerezz�k a G�mb�t.

J�l van, akkor...

l�ssuk, mit hoztatok!

H�rom kvarnix elem, h�t l�d�nyi cotati mag...

Nem. L�da. M�ltkor is kev�s...

Elk�ldesz egy �zenetet.

�j bar�taim,

a teremt�s pillanata el�tt

l�tezett hat szingularit�s.

Azt�n az univerzum l�trej�tt egy robban�ssal,

�s a r�gi rendszerek maradv�nyai

�sszeforrtak koncentr�lt ingotokk�.

V�gtelen K�vekk�.

A K�veket

csak rendk�v�li er�vel b�r�

l�nyek k�pesek haszn�lni.

N�zz�tek!

A hordoz�k a k�vek seg�ts�g�vel eg�sz civiliz�ci�kat k�pesek letarolni,

mint j�ges� a term�st.

Ett�l egy kicsit bepisiltem.

Egy pillanat erej�ig

egy csoportnak siker�lt megosztania az energi�t egym�s k�z�tt,

de m�g �gy is azonnal megsemmis�tette �ket.

Gy�ny�r�.

Eg�szen p�ratlan.

Blablabla...

Ez mind nagyon �rdekfesz�t�, feh�rke, de k�rj�k a fizets�g�nket!

�s miben k�ritek?

Mit gondolsz, te b�jg�n�r? Kreditben!

Rendben.

Carina.

H�tr�bb!

T�bb� nem leszek a rabszolg�d!

Ne!

Mi a f...?

Mi�rt hittem, hogy k�pes uralni, ami benne van?

Mi�rt van m�g mindig n�lad?

Jobb lett volna otthagyni?

V�gig ott volt a kist�sk�dban?

Ez egy v�llt�ska!

El kell vinn�nk a Nova Hadtestnek.

Tal�n kord�ban tudj�k tartani.

H�ly�skedsz?

A Nova Hadtest vad�szik r�nk. Adjuk Ronannek!

Hogy elpuszt�tsa a galaxist?

Mi az, hirtelen szent lett�l?

Tett �rted b�rmit is a galaxis? Mi�rt akarn�d megmenteni?

Mert t�rt�netesen benne �lek!

Peter, hallgass ide!

Semmik�pp sem hagyhatjuk, hogy a K� Ronan kez�be ker�lj�n.

Vissza kell menn�nk a haj�dra,

hogy elvigy�k a Nov�nak.

J�, rendben. Igazad lehet.

Vagy odaadhatn�nk valakinek, aki nem fog letart�ztatni,

kedves hozz�nk,

�s m�g egy rak�s p�nzt is ad.

Nekem ez egy remek k�ztes megold�snak t�nik.

Sz�nalmas vagy.

Becstelen.

Hitetlen!

Jaj, ne!

V�gre!

Szemben�zhetek ellens�gemmel, �s elpuszt�thatom.

Ideh�vtad Rohant?

Quill! Egy l�p�st se, fiam!

El ne merj sz�kni!

F�lre az utamb�l!

Megj�tt�l h�t, V�dl�.

Te voln�l az, aki elk�ldte az �zenetet?

Meg�lted a feles�gemet!

Meg�lted a l�nyomat!

M�r mondtam, hogy nem f�rsz be. V�rj meg itt! Majd j�v�k.

Gamora az! Meg akar sz�kni a G�mbbel.

Nem!

Nebula,

szerezd meg a G�mb�t!

A K� az els� kapszul�ban van.

L�j�tek le!

Mord�ly, fedezd Gamor�t, m�g fel nem jut a Milan�ra!

Hogyan? Nincs fegyver ezeken az iz�ken.

A kapszul�k strapab�r�ak.

Szinte elpuszt�thatatlanok.

A nekroplazma biztos sz�tkapja.

�n nem �gy �rtettem.

Ezt most k�lcs�nveszem!

Nem r�mlik, hogy meg�ltem a csal�dodat.

T�ged is ugyan�gy el foglak felejteni.

Csapd�ba estem! Nem fogok eljutni a Milan�ig.

El kell t�nn�m.

V�rj, ezekkel nem lehet kimenni az �rbe!

Csal�d�st okozt�l, n�v�rem.

A testv�reim k�z�l...

t�ged gy�l�ltetek legkev�sb�.

Nebula, k�rlek!

Ha Rohan megszerzi a K�vet,

- mindenkit meg�l. - Nem mindenkit.

Te m�r el�tte meghalsz.

Ronan, elint�ztem.

Gyere, Quill!

A testm�dos�t�sai p�r percig �letben tartj�k,

de m�r nincs mit tenni.

A kapszul�k nem erre val�k.

Mi is ugyan�gy j�rn�nk.

Francba!

Quill?

Yondu! Yondu!

Quill vagyok! A koordin�t�im: 227K324.

Quill, mit csin�lsz?

A Tudatt�rn�l vagyok.

Ha hallasz, gyere el �rtem!

Elkaphatsz.

Ezt nem gondolhatod komolyan!

Sz�llj vissza a kapszul�ba!

Ketten nem f�rtek el benne, meg fogsz halni!

Pillanatokon bel�l meghalsz!

Quill?

Mi t�rt�nt?

L�ttalak odakint.

Nem tudom, mi �t�tt bel�m.

Nem hagyhattalak ott.

Felfedeztem valamit �nmagamban.

Valami...

elk�peszt�en h�sieset.

Nem akarok felv�gni,

de ha �gy vessz�k...

Hol van a G�mb?

H�t...

az n�luk van.

Mi?

�dv itthon, Peter!

Idi�ta barom! Mind azok!

Quill sz�pen elfogatta mag�t!

Ez nem t�rt�nt volna meg, ha nem pr�b�lsz egyes-egyed�l szembesz�llni

egy nyavaly�s hadsereggel!

Igaz.

Bolond voltam.

A harag...

a d�h...

mened�k volt sz�momra.

"Br�h�h�, meghalt a feles�gem �s a l�nyom!"

Nem �rdekel, hogy gorombas�g!

Mindenkinek haltak meg szerettei!

Ez�rt nem kell meg�letni

a t�bbieket is!

Gyere, Groot! Ronann�l van a K�.

Az egyetlen es�ly�nk, ha min�l gyorsabban elh�zunk

az univerzum m�sik v�g�be,

akkor tal�n b�k�ben le�lhetj�k az �let�nket, miel�tt az a t�bolyult

oda�rne.

�n vagyok Groot!

Ments�k meg �ket? Hogyan?

�n vagyok Groot!

Tudom, rajtuk k�v�l nincsenek

bar�taink, de foglyul ejtett�k �ket a Fosztogat�k,

�s mi csak ketten vagyunk!

H�rman.

Miattatok r�gom sz�t...

szeg�ny...

f�vet!

Megszereztem a G�mb�t.

Ahogy �g�rtem.

Hozd el nekem!

Igen,

ebben �llapodtunk meg.

Elhozom a G�mb�t,

te pedig elpuszt�tod nekem Xandart.

Azonban m�r tudom, hogy a G�mb egy V�gtelen K�vet rejt.

Mi sz�ks�gem lenne r�d?

Fiam!

Azt tan�csolom, gondold �t, mit csin�lsz!

Mester!

Ne tegye!

Thanos a leghatalmasabb teremtm�ny a vil�gon.

T�bb� m�r nem.

Fiamnak nevezt�l?!

Bossz�t �llok

Xandaron a kree-k ezer�vnyi s�relmei�rt,

�s csak hamu marad ut�na!

Azut�n pedig

lesz�molok veled is.

Xandar ut�n

meg�l�d az ap�mat?

Szembeszeg�lsz velem?

L�tod, hogy mit tett velem.

Ha meg�l�d, ezer bolyg�t is seg�tek megsemmis�teni.

El�rulsz?

Ellopod a p�nzem?

El�g! Hagyd b�k�n!

Mikor felvettelek gyerekk�nt,

ezek a fi�k meg akartak enni!

Azel�tt sosem k�stoltak f�ldit.

Megmentettem az �leted!

Jaj, m�r megint ezzel j�ssz? Ne m�r!

H�sz �ve folyton ezt v�god a fejemhez!

Mintha akkora h�stett lenne nem megenni!

Egy norm�lis embernek esz�be se jut megenni egy m�sikat.

�s nem v�rn� azt, hogy ez�rt h�l�lkodjak!

Elrabolt�l, �regem.

Megfosztott�l az otthonomt�l, a csal�domt�l!

Magasr�l teszel te a F�ldre!

Csak rettegsz,

mert puh�ny vagy itt!

Itt, �rted?!

Yondu!

Hallgass ide!

Ronann�l van egy �gynevezett V�gtelen K�.

�n is tudok r�la, kisl�ny.

Akkor tudod, hogy vissza kell szerezn�nk!

K�l�nben kiirtja vele az �sszes xand�rit.

Figyelmeztess�k �ket! T�bb milli�rd ember veszne oda.

Ilyenekkel t�mte a fejedet, fiam?

�rz�sekkel?

Csak elsorvasztj�k az agyadat!

Ennyi.

Ne!

Bocs, fiam.

Egy kapit�nynak meg kell mutatnia, mi az �rul�k sorsa.

Bizony, hogy meg kell!

Ha most meg�lsz,

egy�ttal b�cs�t intesz �leted legnagyobb zs�km�ny�nak is.

A K�nek?

Rem�lem, valami jobbal �llsz el�,

mert Ronant�l senki se merne lopni.

Van egy adunk.

Nocsak!

Mindent tud Ronanr�l, amit lehet,

ismeri a haj�it,

a sereg�t...

Rohan sebezhet�.

Na, mit sz�lsz?

H�zzuk le egy�tt a balekokat, mint a r�gi sz�p id�kben.

Elengedni!

Mindig is t�k�s volt�l, fiacsk�m!

Ez�rt hagytam, hogy kiskorodban itt maradj.

Nem s�r�lt meg a haj�, kapit�ny.

Figyelem, f�lesz�ek!

A haj�nk tetej�n �ll� eszel�s �ppen egy Hadron Roncsol�t szegez r�tok,

amit magam terveztem.

Ez meg mi?

Ha nem adj�tok �t a t�rsainkat most r�gt�n,

ki fogja lyuggatni a haj�tokat!

J� nagy lyukakra gondoljatok!

- Nem veszem be! - Most pedig visszasz�molok �tt�l.

- 5... 4... 3... - Ne! Ne, v�rj!

Mord�ly, �n vagyok az!

M�r megegyezt�nk vel�k.

Szia, Quill. Mi �js�g?

Ez a zseni�lis tervetek?

Kiraboljuk a pasast, aki majdnem kicsin�lt?

M�g te kritiz�lsz minket?

Abb�l �llt a ment�akci�, hogy felrobbantotok!

Csak akkor l�tt�nk volna, ha nem adnak �t titeket!

Hogy tudtak volna �tadni,

ha �tt�l sz�molt�l vissza?

Nem volt id�nk belemenni ilyen finoms�gokba,

haver!

Ezt kapjuk, ami�rt �nzetlenek akartunk lenni.

�n vagyok Groot.

T�nyleg h�l�tlanok.

A l�nyeg az,

hogy a Fosztogat�k seg�tenek

megmenteni Xandart.

Hogy Yondu kaparintsa meg a K�vet, �s eladja valaki m�g rosszabbnak?

K�s�bb azt is megoldjuk.

Meg kell �ll�tanunk Rohant.

Hogyan?

Van egy tervem.

Neked, terved?

Igen.

Leny�ltad a ,,van egy tervem" dum�mat.

Dehogy.

Gyakran hallani, egy�ltal�n nem egyedi sz�veg.

�s szerintem nincs is terved.

Megvan a terv egy r�sze.

H�ny sz�zal�ka van meg?

Te nem k�rdezhetsz azut�n, amit a Tudatt�ren csin�lt�l!

Most mentettem meg Quillt.

Megbesz�lt�k,

a haj� felrobbant�sa nem seg�ts�g.

- Mikor besz�lt�k meg? - H�rom m�sodperce!

Nem figyeltem, m�son gondolkoztam.

Na ja, te meg se sz�lalj!

H�ny sz�zal�k?

�gy 12 sz�zal�k.

12 sz�zal�k?

Ez kamunevet�s.

- Val�di! - Tot�l kamu.

Ez �letem legval�dibb, leghitelesebb t�rdcsapkod�s nevet�se,

mert ez sehol sem terv.

Ink�bb csak �tlet.

Az � oldalukra �llsz?

�n vagyok Groot.

�s ha t�bb, mint 11%?

Mi k�ze ennek b�rmihez is?

K�sz�n�m, Groot.

K�sz�n�m.

Tess�k! K�z�letek egyed�l Grootnak van s�tnival�ja.

Sr�cok...

L�gyszi,

Yondu b�rmikor itt lehet,

hogy meghallgassa a nagyszer� terv�nket.

Egyed�l nem megy.

K�rben�zek,

�s mit l�tok?

Veszteseket.

M�rmint olyanokat,

akiket vesztes�gek �rtek.

Annyi mindent elvesz�tett�nk.

Az otthont.

A csal�dot.

A norm�lis �letet.

�ltal�ban kitol vel�nk az �let, de ma nem.

Ma adott nek�nk valamit,

egy lehet�s�get.

M�gis mire?

Hogy odav�gjunk.

Hogy ez egyszer...

ne fussunk el.

Nem fogom t�tlen�l n�zni, ahogy Ronan

lem�sz�rol t�bb milli�rd �rtatlant.

De Quill, �t lehetetlen...

meg�ll�tani.

Mind belehaln�nk.

Igen, meglehet.

Quill.

Eddigi �letemet ellens�gek k�zt kellett le�lnem.

�r�ln�k, ha bar�tok mellett halhatn�k meg.

Tisztess�ges ember vagy. Quill.

Egy�tt harcolok veled,

�s a v�g�n...

�jra l�thatom a csal�domat.

�n vagyok Groot.

H�t, egye fene, �gysem �ln�k valami sok�ig.

Fel�lltam �n is. Most �r�lt�k?

Most m�r mindannyian �llunk.

Egy rak�s majom, akik k�rben �lldog�lnak.

A K� a szerves anyagra reag�l.

Min�l nagyobb a c�lpont, ann�l puszt�t�bb.

Ronannek el�g a bolyg�felsz�nhez �rintenie, �s bumm.

Minden �llat, n�v�ny,

- a Nova Hadtest... - Minden megsemmis�l.

�pp ez�rt nem sz�llhat le a bolyg�ra.

Mord�ly vezet�s�vel egy csapat lyukat �t

a S�t�t L�tusz oldal�n.

Azt�n a mi g�p�nk �s Yondu� behatol.

�s ha t�bb sz�z

saakari katona fogad minket?

Galacsinn� gy�rom �ket.

Amint bejutottunk,

Ronan bez�rk�zik a parancsnoki h�dra egy �tt�rhetetlen ajt� m�g�.

�n majd kiiktatom az er�forr�s�t.

Eljutunk a h�dig,

ahol a Hadron Roncsol�val fogom meg�lni Rohant.

Amint Ronan meghalt, visszaszerezz�k a K�vet.

Ezekben biztons�gosan lehet t�rolni. Ha hozz��rtek,

nem �litek t�l.

Kapcsolatba l�pek a Nova tiszttel, aki letart�ztatott.

Rem�lj�k, hinni fognak nek�nk.

BEJ�V� H�V�S PETER QUILL

A terv v�grehajt�s�hoz sz�ks�g lesz m�g valamire.

A fick� szem�re!

Nem!

Nem igaz. Nincs sz�ks�g�nk

a fick� szem�re.

De, komolyan, sz�ks�g van r�. Fontos nekem.

Bem�rt�k Ronan flott�j�t. V�rhat� �rkez�s: 15 perc

m�lva.

Azt�n ne feledd,

ha ennek v�ge,

eny�m lesz a K�.

Ha �tvertek, meghaltok.

Kapjuk el �ket, fi�k!

Ez egy pocs�k terv.

Te akart�l bar�tok mellett meghalni.

Els� Nova!

�zenetet kaptam

egy Fosztogat�t�l.

Azt mondta, Ronan birtok�ba jutott valami V�gtelen K�nek,

�s Xandar fel� tart.

Istenem.

Ez csak egy tr�kk! Az egy b�n�z�.

Mondta, mi�rt k�ne hinn�nk neki?

Most sz�k�tt meg a csapat�val a Kylnr�l,

�gy kock�zatot v�llalt azzal, hogy idej�tt seg�teni.

Azt mondta, � egy...

S-fej.

De nem...

�s ezek az � szavai:

"nem egy az egyben farok...

Na �s hisz neki?

Nem hiszem, hogy b�rki is teljesen farok lenne, asszonyom.

�gy �rtem, elhiszi-e, hogy seg�teni j�tt nek�nk.

Igen.

Egy flotta k�zeleg.

�gy t�nik, Fosztogat�k.

T�z!

K�sz�ljetek!

S�llyedni!

Siess, Mord�ly!

Pil�t�k, lefele!

Alattunk vannak!

�r�ts�k ki a v�rost!

A legfontosabb, hogy a polg�rainkat ne �rhesse b�nt�d�s.

El�re! Gyer�nk!

gyer�nk!

Quill! Yondu! Most!

�, a francba!

Le fogok zuhanni, Quill!

Ne legyen t�bb tr�kk�z�s!

Ha ennek v�ge,

tal�lkozunk.

T�l sokan vannak, Mord�ly!

Sosem �r�nk fel oda!

Peter Quill!

Saal den�ri�n vagyok a Nova Hadtestt�l.

Szem�ly szerint azt javasoltam, ne b�zzanak meg �nben.

Megkapt�k a farok-�zit!

C�foljon r�m!

Igen!

Igen!

Pont mint Kevin Bacon.

Lyukat �t�ttek a t�rzs�n!

Itt vannak a haj�n.

Folytatjuk a t�mad�st.

De r�nk t�madt a Nova Hadtest.

Amint f�ldet �rt�nk, m�r nem fog sz�m�tani.

Z�rj�tok be az ajt�t!

gyer�nk!

F�lre az utamb�l!

�, �cs�m!

Kapcsol�djanak �ssze a g�peink, �s alkossanak blok�dot.

A S�t�t L�tusz nem sz�llhat le a bolyg�felsz�nre!

Megvagyok.

Megvagyok.

Megvagyok.

Vaks�t�t van.

Ezt meg mikor tanultad?

A v�lasz biztos

"�n vagyok Groot".

Arra van a h�d, 300 m�terre.

H�l�s vagyok, ami�rt befogadtatok a bakl�v�seim ellen�re.

J� �rz�s, hogy �jra vannak...

bar�taim.

Te, Quill, bar�t vagy.

K�sz.

Ez a buta fa is a bar�tom.

M�g a z�ld szajha is...

�, befogn�d v�gre?

Gamora!

N�zd meg, mit tett�l!

Mindig is gyenge volt�l.

Te ostoba, �lnok...

Nem besz�lhetnek �gy a bar�taimmal.

Menjetek a h�dra!

�n kiiktatom a biztons�gi ajt�kat.

Yondu Udonta!

Az embereiddel t�madj�tok meg a Nova Hadtestet!

Elfogyott a t�relmem, Fosztogat�! Most v�ged...

Nebula, k�rlek!

Ebb�l el�g! Nekropl�n pil�t�k!

Kezdj�k az �ngyilkos hadm�veletet!

Lebomb�zz�k a v�rost.

Den�rian, megt�rj�k az alakzatot?

Nem! Tarts�k a poz�ci�t!

Tarts�tok t�vol Rohant!

Mi vigy�zunk a lentiekre.

El sem hiszem, hogy egy h�rcs�g parancsol nekem.

�rlord.

Na v�gre!

Tolvaj!

Soha nem fogtok eljutni Ronanhez.

L�j�tek le �ket, miel�tt f�ldet �rnek!

gyer�nk!

Az ujj a torkon azt jelenti: hal�l.

Metafora.

Fogjuk r�!

Jaj, ne!

Xandar!

Megv�dollak t�ged!

A nyamvadt b�keszerz�d�setek nem fog

megmenteni.

Az lesz a m�glya, amin el�gtek.

Mord�ly!

Tarts m�g ki, Saal!

Quill, sietnetek kell!

Ki�r�tett�k a v�rost, de ezek mindj�rt felmoss�k vel�nk a padl�t!

M�g nincs nyitva az ajt�.

Nebula!

N�v�rem, seg�ts legy�zni Rohant!

Tudod, hogy �r�lt.

Mindketten azok vagytok.

Ne!

Mi a...?

Kifel�!

Siker�lt!

T�vedtem.

M�gis eml�kszem a csal�dodra.

A sz�nalmas kis

sikolyaikra.

Ne, Groot!

Ne tedd ezt!

Belehalsz.

Mi�rt csin�lod ezt?

Mi�rt?

Mi vagyunk Groot.

Idi�t�nak neveztem.

Meg�lted Grootot!

�me!

�k a galaxis �rz�i.

De ugyan mit �rtek el?

Csak azt, hogy az ap�mat �s az � apj�t is

megbosszulhatom ezen a napon.

Xandar lakosai!

Elj�tt h�t az id�!

�rvendjetek! �s tagadj�tok meg

hitv�ny isteneiteket!

Mert k�zel van m�r a megv�lt�s.

Ezt hallgasd meg!

Most kem�nyebben!

Mit csin�lsz?

K�zdj�nk meg a t�nct�ren!

Gamora.

�gyes. Visszaveszem.

Mi az �rd�g�t csin�lsz?

Csak elterelem a figyelmed, te nagy trutym�!

Ne!

Peter! Fogd meg a kezem!

Fogd meg a kezem, Peter!

Anya.

Fogd meg a kezem!

Haland�k vagytok!

Hogyan?

Te magad mondtad, f�reg.

Mi vagyunk a galaxis �rz�i.

L�m, l�m, l�m...

Micsoda l�zershow!

Ez nagyon meghat�!

De m�g meg kell tennetek valamit,

miel�tt elkezden�tek az etyepety�t.

Peter, ne tedd!

Gondold �t �jra, Yondu!

Nem tudom, kinek adn�d el, de csak akkor marad fenn az univerzum,

ha a Nova Hadtest kapja meg.

Tal�n

angyali sz�ps�g vagyok,

de angyal biztos nem.

Add ide, fiam!

Yondu.

Jobb, ha nem nyitod ki. Ugye tudod?

Hiszen l�ttad, mire k�pes.

Ja, rendes sr�c lett Quillb�l.

Tal�n jobb is, hogy nem sz�ll�tottuk le az apj�nak

az alku ellen�re.

Igen. Egy igazi barom volt.

Nagyon pipa lesz, mikor r�j�n, hogy kicser�ltem a G�mb�t egy m�sikra.

Meg akart �lni t�ged.

Igen, tudom.

De � az egyetlen csal�dtagom.

Nem.

M�r nem.

Ezt honnan is tudj�k?

A letart�ztat�sakor �szrevett�k az idegrendszerbeli elt�r�seit,

�gy megvizsg�ltuk.

Nem f�ldi vagyok?

Csak f�lig f�ldi.

Az anyja f�ldi volt. Az apja...

valamif�le �si l�ny, amilyennel itt m�g nem tal�lkoztunk.

Tal�n ez�rt tudtad

olyan sok�ig tartani a K�vet.

Megj�ttek a bar�tai.

A Nova Hadtest nev�ben

szeretn�nk kifejezni sz�vb�l j�v� h�l�nkat,

ami�rt megmentett�k Xandart.

K�rem, k�vess�k Dey den�ri�nt!

Mutat �n�knek valamit.

K�sz�nj�k, Els� Nova.

A csal�dod b�k�ben nyugodhat,

tudv�n, hogy bossz�t �llt�l.

Igen.

Persze Rohan csak b�b volt.

Thanost kellene meg�ln�m.

Figyelt�nk, hogy min�l jobban hasonl�tson a r�gire.

Megtartottuk, amit lehetett.

H�ha!

K�sz�n�m.

M�g �l a csal�dom,

�s ez a maguk �rdeme.

Kiker�ltek a b�n�gyi nyilv�ntart�sb�l.

Viszont k�rem �n�ket, hogy a j�v�ben ne szegj�k meg a t�rv�nyeket.

K�rd�s:

mi van, ha megl�tok valamit, ami kell, �s elveszem?

Letart�ztatj�k.

�s ha jobban akarom, mint a tulajdonosa?

- Az nem sz�m�t. - Ez nem logikus.

Nekem jobban kell, uram. �rti?

Min nevettek?

Mi az, nem is besz�lhetek vele?

Mi van, ha valaki irrit�l,

ez�rt kit�pem a gerinc�t?

Azt �gy h�vj�k, gyilkoss�g.

Az egyik legs�lyosabb b�ncselekm�ny.

Sz�val... azt sem szabad.

Nem lesz gond, Dey.

Majd figyelek r�juk.

Maga?

Igen. �n.

Peternek

Peter!

Tudom, az ut�bbi p�r h�nap neh�z volt sz�modra,

de egy jobb helyre ker�l�k majd,

nem szenvedek tov�bb,

�s mindig veled leszek.

Te vagy a szemem f�nye,

dr�ga kisfiam.

�n kis �rlordom.

Szeretlek, Anya

KIR�LY V�LOGAT�S KAZI 2.

�s most mit csin�ljunk? Valami j�t?

Valami rosszat?

Mindkett�t?

K�vet�nk t�ged, �rlord.

Mindkett�t!

A GALAXIS �RZ�I M�G VISSZAT�RNEK

Mi�rt hagytad, hogy megnyaljon?

Undor�t�.

�geti a torkom.