Original subtitles

（姫野）伊集院さんほかのみんなは一体どこに？

（姫野）伊集院さんほかのみんなは一体どこに？

（網浜）ん？ 何？

「図書室で自習します。 一年Ａ組一同」。

「図書室で自習します。 一年Ａ組一同」。

私たちの授業はボイコットされたんです。

なん… だと…？

なん… だと…？

あいつら…私の恋愛授業をボイコットするなんて➡

あいつら…私の恋愛授業をボイコットするなんて➡

いい度胸じゃねえかよ！

どうしよう…。

どうしよう…。

それで？ あんたは何で ここにいんのよ？

それで？ あんたは何で ここにいんのよ？

（伊集院）私には夢がありますから。

こんな子どもっぽい くだらないことにはつきあいません。

こんな子どもっぽい くだらないことにはつきあいません。

お〜い！ いいね〜！サバついてきたじゃ〜ん！

私に憧れて似せようと必死じゃ〜ん！

私に憧れて似せようと必死じゃ〜ん！

今からでもボイコットしたくなった。

てれんな てれんな 元不良！不良じゃないわ！

てれんな てれんな 元不良！不良じゃないわ！

図書室に行って 一度話をするべきですね。行きましょう。

図書室に行って 一度話をするべきですね。行きましょう。

いやいや もう 一人いるからいいじゃん 別に。

もう ほかのやつらテスト０点にしちゃえばいいじゃん。

もう ほかのやつらテスト０点にしちゃえばいいじゃん。

ダメに決まってます！ 行きますよ。

伊集院さんは 申し訳ないけどここで自習しておいてね。

伊集院さんは 申し訳ないけどここで自習しておいてね。

ちぇっ！ ほい これ見とけ。読んでごらん。

ちぇっ！ ほい これ見とけ。読んでごらん。

ナミ・アミハマの過去の恋愛遍歴？

ナミ・アミハマの過去の恋愛遍歴？

エクセレント！ いい感じやん。ありがとうございます。

テスト出るからね。えっ？

テスト出るからね。えっ？

これ できる？ これ。

これ できる？ これ。

できるでしょ。これ できる？

網浜先生！ 早く！

姫ちゃんさ〜一回 落ち着いたほうがいいよ〜。

姫ちゃんさ〜一回 落ち着いたほうがいいよ〜。

ダッシュ！はい 私 移動全部これ〜！

網浜先生！これずっとやってた。

網浜先生！これずっとやってた。

私これ１だから これ。 これ １…！

私も行こっ！

私も行こっ！

（戸田）お前ら〜余計なことは一切言うんじゃねえぞ。

（戸田）お前ら〜余計なことは一切言うんじゃねえぞ。

ああ ちょちょちょ… 図書室 遠すぎ…。ハァ ハァ…。

ああ ちょちょちょ… 図書室 遠すぎ…。ハァ ハァ…。

大丈夫…？ おお とととっ…。休憩 休憩… あ〜 疲れた。

皆さん！ 教室へ戻って下さい！今は英語の授業です。

皆さん！ 教室へ戻って下さい！今は英語の授業です。

学校は もちろん勉学の場ではありますが➡

学校は もちろん勉学の場ではありますが➡

それ以前に社会性を学ぶ場所です。

それ以前に社会性を学ぶ場所です。

このような自分勝手な行動は許されません！

姫野先生図書室では お静かに お願いします。

姫野先生図書室では お静かに お願いします。

これも社会性ってやつですよね？

これも社会性ってやつですよね？

戸田くん… あなたなの？これは一体どういうこと？

戸田くん… あなたなの？これは一体どういうこと？

何がですか？ 僕たちはただ勉強をしているだけですけど。

何がですか？ 僕たちはただ勉強をしているだけですけど。

理由を言いなさい。 なぜ こんな嫌がらせのようなまねをするんですか？

理由を言いなさい。 なぜ こんな嫌がらせのようなまねをするんですか？

嫌がらせ？ それは心外ですね。

僕たちは自分たちの貴重な時間を無駄にしたくないだけです。

僕たちは自分たちの貴重な時間を無駄にしたくないだけです。

私の授業が無駄だって言うの？

私の授業が無駄だって言うの？

姫野先生 ご自分でもお気付きじゃないんですか？

姫野先生 ご自分でもお気付きじゃないんですか？

先生… 教師向いてないですよ？

まあ 確かに姫ちゃんは先生っぽくないからねぇ。

ねえ… キモいほど汗出てるけど大丈夫？

ねえ… キモいほど汗出てるけど大丈夫？

いつものことよ。

最初 姫ちゃんのこと見た時売れない地下アイドルかと思ったもん。

最初 姫ちゃんのこと見た時売れない地下アイドルかと思ったもん。

何で ここで嫌み言うの？

で も さぁ〜！

で も さぁ〜！

お前みたいなガキに言われると何かムカつく！

何その目！ もしかして「反抗する俺かっこいい〜」とか思っちゃってんの？

何その目！ もしかして「反抗する俺かっこいい〜」とか思っちゃってんの？

ダッサ！ くっさ！ 青臭すぎ！

お前それ大人になったら確実に黒歴史確定だからな！ ハハッ…！

お前それ大人になったら確実に黒歴史確定だからな！ ハハッ…！

黙れよ！（戸田のまねで）黙れよ！

ハハハハハッ…！まねすんなよ！

ハハハハハッ…！まねすんなよ！

（戸田のまねで）まねすんなよ！いいかげんにしろよ！

「いいかげんにしろ」？おめえが いいかげんにしろよ！

「いいかげんにしろ」？おめえが いいかげんにしろよ！

ああ？ 大人 ナメんなよ？てか 私をナメんじゃねえぞ クソガキ！

ああ？ 大人 ナメんなよ？てか 私をナメんじゃねえぞ クソガキ！

すり潰すぞ… 顎でな！

すり潰すぞ… 顎でな！

すり潰すぞ… 顎でな！

んんっ〜…！

すり〜潰す！

かいどう（海道）おや？ 校長図書室が何か騒がしいですね。

かいどう（海道）おや？ 校長図書室が何か騒がしいですね。

（橋本）今は授業中のはずですが。

あ… 自分 ちょっと見てきます！はい。

あ… 自分 ちょっと見てきます！はい。

ふざけんな！ 見てんじゃねえ！かかと落とし！

何だ！？ どうした？

何だ！？ どうした？

海道先生 お騒がせして申し訳ありません。

お騒がせって…今は英語の授業のはずだろ？

お騒がせって…今は英語の授業のはずだろ？

どうして図書室に？

どうして図書室に？

海道先生！ 僕たちは 姫野先生の授業をボイコットしているんです！

海道先生！ 僕たちは 姫野先生の授業をボイコットしているんです！

何だって！？ それは大問題だぞ！どうして そんなことを？

何だって！？ それは大問題だぞ！どうして そんなことを？

姫野先生と あの変な女の英語の授業を受けるに値しないからです！

姫野先生と あの変な女の英語の授業を受けるに値しないからです！

「あの変な女」！？そうだったのか。

それは… そんなにお前たちを追い込んでたのなら➡

それは… そんなにお前たちを追い込んでたのなら➡

教師の側にも責任があるな〜。ああ！？

教師の側にも責任があるな〜。ああ！？

姫野先生はともかく あの変な女は！

何だと…？

何だと…？

（橋本）姫野先生。

（橋本）姫野先生。

校長先生…。

ちょっと校長室まで来て頂けますか？

ちょっと校長室まで来て頂けますか？

海道先生。はい。

海道先生。はい。

生徒たちのことは お願いしますよ。はい！

生徒たちのことは お願いしますよ。はい！

戸田。 とりあえず自習は教室に戻ってやれ。

戸田。 とりあえず自習は教室に戻ってやれ。

はい。 行くぞ。

こいつの言うことは聞くのかよ？どうなってんだよ！

こいつの言うことは聞くのかよ？どうなってんだよ！

（小声で）おい 戸田 お前よくやったなぁ。名演技だったぞ。

（小声で）おい 戸田 お前よくやったなぁ。名演技だったぞ。

何か子役とかやってたのか？ん？ あ やってないのか。

何か子役とかやってたのか？ん？ あ やってないのか。

演劇部のほうが向いてんじゃないのか？今後もよろしく頼むぞ。 な？

これ以上は もう…。

これ以上は もう…。

はぁ〜。 つまらない正義感で人生 棒に振るなよ。

はぁ〜。 つまらない正義感で人生 棒に振るなよ。

（足音）ちょっと そこのあんた。

あんたさっき私のこと「あの変な女」って言ったでしょ？

あんたさっき私のこと「あの変な女」って言ったでしょ？

それが何だよ！これからは サバサバ先生と呼びなさい！

それが何だよ！これからは サバサバ先生と呼びなさい！

やだよ！ダセえし 意味分かんねえんだよ！

大体 誰もその名前で呼んでないだろ。これから定着させんだよ。

大体 誰もその名前で呼んでないだろ。これから定着させんだよ。

あんたが そのパイオニアだ！サバサバアンバサダーに任命する！

これ内申書に書けるぞ。いや 書けるか！

これ内申書に書けるぞ。いや 書けるか！

定着させたらね〜 「あの変な女」って言ったの チャラにしてあげる！

定着させたらね〜 「あの変な女」って言ったの チャラにしてあげる！

何で こんな広い心を持ってるかって？

そう！ ワタシってサバサバしてるから！

そう！ ワタシってサバサバしてるから！

♬〜

波にも乗っちゃうよ。奈美だけにね〜？

波にも乗っちゃうよ。奈美だけにね〜？

アロハ〜ゆうて。 常夏〜ゆうて。

アロハ〜ゆうて。 常夏〜ゆうて。

生徒は とりあえずいったん教室に戻して自習させています。

生徒は とりあえずいったん教室に戻して自習させています。

校長は姫野先生と話をすると。かいばら（貝原）分かりました。

しかし ボイコットされるなんて我が校では前代未聞だわ。

しかし ボイコットされるなんて我が校では前代未聞だわ。

全くありえないわ。ほかのクラスにも影響が出る大問題です。

全くありえないわ。ほかのクラスにも影響が出る大問題です。

先生方も受け持ちクラスのケアを貝原式でお願いします。

先生方も受け持ちクラスのケアを貝原式でお願いします。

（一同）はい！

（一同）はい！

あんの（安野）姫野先生 大丈夫かな？

（藤森）さすがに これは責任問題になりそうだけど…。

（藤森）さすがに これは責任問題になりそうだけど…。

指示どおり うまくやったみたいね。

指示どおり うまくやったみたいね。

あいつらも これでおしまいですね。

あ〜 姫ちゃんと校長何話してんのかな〜？

あ〜 姫ちゃんと校長何話してんのかな〜？

気になるな〜。 私にも教えろっての！

ようやく自分の無能さを理解したみたいね。

ようやく自分の無能さを理解したみたいね。

ですね〜。

私って 地獄耳なんですね〜！

私って 地獄耳なんですね〜！

（海道）何だ。聞こえるように言ってるのよ。

ワタシってサバサバしてるから〜！

ワタシってサバサバしてるから〜！

悪口は 肥やしにしてすくすく育っちゃうんですよねぇ。

言いたいことがあるんだったら面と向かってはっきりどうぞ！

言いたいことがあるんだったら面と向かってはっきりどうぞ！

どんなに強がっても もう無駄よ。

どんなに強がっても もう無駄よ。

ボイコットされるということはあなた方教師が失格だという➡

らく印を生徒に押されたということです。

らく印を生徒に押されたということです。

（海道）生徒たちも悩んだ末にしかたなくやったんでしょうねぇ。

（海道）生徒たちも悩んだ末にしかたなくやったんでしょうねぇ。

かわいそうに。この責任は重いですよ。 覚悟しなさい。

かわいそうに。この責任は重いですよ。 覚悟しなさい。

プフッ！ アッハハハハ…！

プフッ！ アッハハハハ…！

アハハハッ… おい 聞いたか？ おい。

アハハハッ… おい 聞いたか？ おい。

アハハハッ…ハハッ！ マジで言ってんの？ それ。

笑い事じゃない！笑い事だよ！ ハハッ。

笑い事じゃない！笑い事だよ！ ハハッ。

あんなクソガキどものイタズラに真面目に反応してるのが➡

あんなクソガキどものイタズラに真面目に反応してるのが➡

バカだ〜つってんの。何ですって！？

いいですか？子どもはイタズラする生き物なんですよ。

いいですか？子どもはイタズラする生き物なんですよ。

あいつらに主義主張なんて あるわけないじゃん？

あいつらに主義主張なんて あるわけないじゃん？

後先考えず 人のこと おとしめてマウントとってるだけなの！

後先考えず 人のこと おとしめてマウントとってるだけなの！

あんたらだって同じでしょ？姫ちゃんのこと おとしめてるし。

人聞きの悪いこと言わないで。あなたのような低レベルの人と➡

人聞きの悪いこと言わないで。あなたのような低レベルの人と➡

一緒だなんていうことは断じてありません。

一緒だなんていうことは断じてありません。

大体お前な そんな態度でいれるのも今のうちだけだからな。

大体お前な そんな態度でいれるのも今のうちだけだからな。

はあ？網浜先生 あなたの役目は何ですか？

セクシー担当？

セクシー担当？

違います。 そんな要素うちの学校には必要ありません。

違います。 そんな要素うちの学校には必要ありません。

あなたが初めて我が校に来た時に私は面接で 確かに言ったはずです。

あなたが初めて我が校に来た時に私は面接で 確かに言ったはずです。

回想 新任の姫野先生がいるでしょう。

あの頼りない先生の補助という形なら適任かと。

あの頼りない先生の補助という形なら適任かと。

あくまでも姫野先生のサポート役として我が校に迎え入れたんです。

あくまでも姫野先生のサポート役として我が校に迎え入れたんです。

だから何？

姫野先生が問題を起こして学校を辞めるということになれば 当然あなたも…。

姫野先生が問題を起こして学校を辞めるということになれば 当然あなたも…。

ですクビ ｄｅｔｈ！

ですクビ ｄｅｔｈ！

何だ そんなことか。そんなこととは何だ！？

あれ〜 言ってませんでしたっけ？

あれ〜 言ってませんでしたっけ？

私 婚活で利用するために先生になってるんで➡

私 婚活で利用するために先生になってるんで➡

婚活がうまくいったら先生なんてすぐ辞めるんｄｅｔｈ。 Ｄｅｔｈ！

ハハハハッ…！ もう腰掛けです 腰掛け。

ハハハハッ…！ もう腰掛けです 腰掛け。

まあね こんな感じよ？ちょっと ちょっとちょっと。

もうめちゃくちゃ浅く座っちゃってる。これぐらい もうすごい➡

もうめちゃくちゃ浅く座っちゃってる。これぐらい もうすごい➡

パーケツの２０％くらいで腰掛けて全体重って感じなんで。

パーケツの２０％くらいで腰掛けて全体重って感じなんで。

で！ 今ね その婚活が絶好調を迎えております！

で！ 今ね その婚活が絶好調を迎えております！

ヘヘヘヘヘ すいやせん。

こんなふざけた人間だったとは。

こんなふざけた人間だったとは。

やめましょう 貝原先生。こんなやつをまともに相手しても➡

時間がもったいないだけです。放っておきましょう。

時間がもったいないだけです。放っておきましょう。

こんな人に 心を揺さぶられるのはもったいないわ。 行きましょう。

こんな人に 心を揺さぶられるのはもったいないわ。 行きましょう。

網浜先生 大丈夫なの？あんな たんか切っちゃって…。

え？ 別に？ 客観的な事実じゃん。

え？ 別に？ 客観的な事実じゃん。

だって 本物の御曹司をゲットしたっていったって➡

連絡先交換しただけでしょ？

連絡先ゲットしたらもうほぼ結婚だろ！

連絡先ゲットしたらもうほぼ結婚だろ！

いつか逮捕される人の思考よ それ。正直 私は時間の問題だと思ってる。

いつか逮捕される人の思考よ それ。正直 私は時間の問題だと思ってる。

出たよ 女の嫉妬は本当に嫌だね〜。

ふ〜 何か あちこち動いたらね腹減ったんだよな〜。

ふ〜 何か あちこち動いたらね腹減ったんだよな〜。

コンビニ行ってきますわ。どうせ授業も自習だし。

コンビニ行ってきますわ。どうせ授業も自習だし。

あの余裕もはや すがすがしささえあるわね。

絶対まねできないし したくないけどね…。

絶対まねできないし したくないけどね…。

あっ あいつ…。

おい ボイコットの戸田じゃん。

芸人のコンビ名みたいな呼び方すんなよ。

芸人のコンビ名みたいな呼び方すんなよ。

何してんの？ こんなところで。関係ないだろ。 お前こそ何してんだよ。

腹減ったからつまむもん買いに来たんだよ！

腹減ったからつまむもん買いに来たんだよ！

急にキレんなよ 怖いな。情緒が理解できねえよ。

急にキレんなよ 怖いな。情緒が理解できねえよ。

俺のことなんか ほっといてどっか行けよ。

あんたさぁみんなをまとめるタイプじゃないでしょ。

あんたさぁみんなをまとめるタイプじゃないでしょ。

ボイコットとか 何 頑張っちゃってんの。お前に何が分かるんだよ。

ボイコットとか 何 頑張っちゃってんの。お前に何が分かるんだよ。

分かりませ〜ん！分かりたくもありませ〜ん！

分かりませ〜ん！分かりたくもありませ〜ん！

だけど これだけは分かるよ。

キャラでもないのにボイコット頑張ってんのは➡

ダサいってこと！

ダサいってこと！

頑張りボイコット！略して ガンボットの戸田！

頑張ります。 ボイコット頑張ります。頑張らせて下さい。

頑張ります。 ボイコット頑張ります。頑張らせて下さい。

この野郎 うるせえし意味分かんねえんだよ！ボイコット 頑張れ…。

この野郎 うるせえし意味分かんねえんだよ！ボイコット 頑張れ…。

うるせえんだよ！ 向こう行けよ！

おお！？

おお！？

あっ。

♬〜

♬〜

（サバサバさん）や〜だ〜。 背負い投げ〜。

（サバサバさん）や〜だ〜。 背負い投げ〜。

網浜さん あんなに投げ飛ばされちゃってこのあと どうなっちゃうのかしら。

網浜さん あんなに投げ飛ばされちゃってこのあと どうなっちゃうのかしら。

明日も絶対見逃せない〜。チャンネル ゲット〜。

明日も絶対見逃せない〜。チャンネル ゲット〜。