Original subtitles

Hyvää halloweenia.

- Hyvä, heräsit. - Kauanko seisoit siinä?

- Miten pitkä aika tuntuisi mukavalta? - Sinulla on tärkeä päivä.

Ajatuksia on liikaakin, joten tein tehtävälistan.

Antaa kuulua.

"Etsi velho. Esiinny Millien striimissä."

"Älä räjäytä maailmaa. Harjaa kulmahampaat." Tein sen jo.

Vee, et räjäytä mitään.

Ennustuksen mukaan Elijah ja minä saatamme tuhota maailman tänään.

Se ja Vampirinan esittely koko internetille stressaa!

Miksi odotat internetiltä pahaa?

Kuulin sanani.

Vampyyreistä ei aina pidetä. Ehkä persoonastanikaan ei pidetä.

Mitä jos pilaan mahdollisuuteni eikä minua hyväksytä?

Silmäni välkkyy, eikös? Tunnen silmäni välkkyvän!

Rauhoitu. On ymmärrettävää, että sinä ja silmäsi hermoilette.

Edessä on tärkeä päivä, mutta selviämme siitä yhdessä.

Yritän rauhoittua.

Kiitos, Sophie. Helpotat aina oloani.

- Harjasitko todella kulmahampaasi? - En.

Missä taikapölyni on? Sen on oltava täällä jossain.

Söpö! Olin unohtanut tämän.

Kadotitko taikapölysi?

Kuningattareni! Kyllä, mutta...

löysin lempibändipaitani.

Halloween, ennustuksen päivä, on koittanut.

Olet epäonnistunut kaikessa.

Et saanut vampyyriä ja Van Helsingiä erilleen, etkä vampyyriä lähtemään.

Älä unohda taikapölyn kadotusta.

Olen nyt hiljaa.

Lähetän lisää pölyä. Mutta tästä lähtien toimimme minun tavallani.

Kokeilit porkkanaa. Nyt minä käytän keppiä.

Okei.

Kaikki ovat jo pukeutuneet striimiäsi varten. Sinua rakastetaan.

Jopa Farkku-Derek on goottina.

Kuulemma hänen pyjamansakin ovat farkkua.

Olet oikeassa. Jännitän turhaan.

Jestas, Vee! Tänään on suuri ilta.

Sinua jännittää varmasti.

Kyllä hän pärjää.

Jo ajatus saa hikoamaan.

Ette halua nähdä kaftaanini alle.

On yksi asia esiintyä koululle, mutta koko maailmalle?

On varmasti lapsia, joille ei anneta ruutuaikaa.

Koko maailma miinus pari hulttiota.

Ihailen tuota sinussa, Vee.

Et välitä muiden mielipiteistä.

Alan kävellä, että saan tuulenvireen aikaan.

Nyt minäkin hikoilen kaftaaniini! En tiedä, mikä se on.

Keksin nerokkaan tavan selvittää, kenen pussi on.

Pudottiko joku täällä pussinsa?

- Kannatti yrittää. - Kannattiko?

Tämä on vaikeampaa kuin luulin. Kuka vain voi olla salaa velho.

Tai salaa nenänkaivaja.

Kun asuu seinissä, näkee asioita.

Piileskeleekö velho meiltä? Hänen täytyi tietää voimistamme.

- Ehkä salaamme ne niin hyvin. - Peruukkisi on nurin.

Saan sen toimimaan.

Ensin Vee pilasi musikaalin.

Nyt hän saa tehdä halloween-striimin.

Oikea vampyyrien yliannostus. "Hei, olen Vampirina."

"Olen hereillä vain öisin, mutta kuulette minusta päivät pitkät."

Eikö ollutkin hyvä?

- En kuulosta tuolta. Enhän? - Älä nyt. Mitä väliä Meganilla on?

Oletko maailmaa valloittava poptähti vai hallowätys?

Siisti sanojasi!

Hyvää halloweenia. Löysin sormukseni.

Jätän sen sormeeni siltä varalta, että...

Ettekö ole keksineet, kenen taikapöly on?

- Mitä se tekee? - Sitä käytetään loitsuissa

ja sen syöminen suojaa taikajuomilta.

Muttei kannata. Se maistuu riiviöiden hilseeltä.

Älkää kysykö, mistä tiedän.

Suojaako se myös vihaajiltani?

Valitettavasti ei. Vihaajat vihaavat.

Netti innostui halloween-kyselystämme.

Meillä on paljon työttömiä valmistuneita.

Vastaus kysymykseen, mikä on pelottavin halloweenolento, on:

vampyyri.

Oikeastiko?

Ei yllätä. Olemme kaikki kyllästyneet vampyyreihin.

Nyt riitti. Pitele korviksistani.

- Ja peruukistani. - Ei.

Hän on oikeassa. Ihmiset eivät pidä vampyyreistä.

He kyllästyvät pian Vampirinaankin.

- Eipäs. - Kaikki rakastavat Vampirinaa.

Kiitos, mutta ette vain halua loukata tunteitani.

Tarvitsen raakaa rehellisyyttä.

Tämän takia tarvitsen ovimikon.

Juuri tuollaista julmuutta minä tarvitsen.

- Saanko ylittää kynnyksesi? - Hyvä on, mummeli.

Tiedän. Mitä haluat?

Neuvoja joltakulta, joka ei kaunistele.

Ja olet eka vihaajani.

Olen kyllä jakanut pyytämättä mielipiteitäni.

- Olen säästänyt yhtä rajauskynästäsi. - Esityksen on onnistuttava tänään.

Kaikki alkavat kyllästyä vampyyripersoonaani.

- Mitä pitäisi tehdä? - Tähteyden eka sääntö on:

"Anna ihmisille haluamansa." Se onkin toinen.

Eka on: "Älä ota vessan viereistä pukuhuonetta."

Jos vampyyreistä ei pidetä...

Sinun on uudistettava Vampirinaa.

Uudelleenbrändäys! Keksi uusi juju.

Se ei ole juju. Olen vain oma itseni, mikä on tärkeintä taiteilijalle.

Seinä-Britney ja minä esitämme, ettemme kuulleet tuota.

- Haluatko todella poptähdeksi? - Siksi tulin tänne kouluun.

Siksi lähdin kotoa ja riskeerasin...

No, paljon. Haluan sitä enemmän kuin mitään muuta.

Enemmän kuin olla "oma itsesi"?

En tiennyt, että joutuisin valitsemaan.

HALUWAN OLLA POPTÄHTI!

Voi ei, tämä trendaa!

Kuvassa on molemmat huonot puolesi.

Minun pitäisi olla kampaajalla ja puvustajalla.

Britney, auta. Vampirina tarvitsee uuden jujun.

Olen odottanut tätä yli vuoden. On muodonmuutoksen aika.

Tarvitsen viisi metriä tylliä ja kanaverkkoa!

- Kenelle puhut? - Älä kysy, kun olen vauhdissa.

Olemme etsineet velhoa koko päivän.

Tiedämme, että on vaikeaa salata yliluonnollisia voimia.

Vaikeampaa osalle.

Merkitsin jo peruukkini etu- ja takaosan. Kiitos vain.

En voi uskoa, että Vee pyysi neuvoja Britneylta.

- Hän taitaa olla sekoamassa. - Tulin soundcheckiin!

Perun sanani. Hän on seonnut.

Hei, kaikki. Olen Vampirina, karkkiprinsessanne.

- Enkä todellakaan ole vampyyri. - Voi lepakot.

Onko valmista? Vii, kuu, sei, kasi.

Keskiyö kutsuu.

Kaikki rakastavat tyttöä pinkissä.

Hän tanssii kaaoksen läpi kuin kauneuskuningatar.

Se riittää. Okei. Tuo tuntui tosi hyvältä.

Taisin myös saada kimalletta jonkun haudalle.

Hei, tyttö. Oletko kunnossa?

Onko meillä suuria tunteita?

Bestis, mitä tykkäät tyylistäni? Mieletön, eikö?

Joo, kuin yksisarvinen olisi oksentanut.

Näytät upealta, kuten aina, mutta...

Kiitti! Käyn vaihtamassa vaatteet,

ettei uusi ja parempi Vampirina sotkeennu ennen iltaa.

- Aivan. - Niin tietysti.

Moikka!

- Olen huolissani. - Vihaan sitä.

- Voimmeko jutella? - Sinulla on kai kysyttävää.

Ja ehkä kommentoitavaa.

Oletko varma siitä ei-vampyyri-Vampirinasta?

Kokeilen vain uutta jujua.

Vampyyrina oleminen ei ole juju vaan kuka olet.

Persoonastani on ollut hiljan vain haittaa. Muistatko ennustusta?

Tiedän, mutta ennustus... Meillä on vieras.

Hei, Hazel. Onpa kaunis mekko.

Voi miten kilttiä. Teet tästä vaikeaa.

Mistä?

Mitä tapahtui?

- Oletko sinä se velho? - Minne veit meidät?

Velhojen senaatin selleihin. Verhot tuovat niihin kotoisuutta.

- Hienosti sisustettu. - Niinkö?

Ei! Päästä ulos.

Minut lähetettiin kouluun pitämään teidät erillänne.

En onnistunut. Senaatti käski tuoda teidät.

Juonittelit siis meitä vastaan?

Et ole tyttökaupungin pormestari vaan... petospitäjän.

Se oli ainoa keino pelastaa maailma ennustukselta.

- Tiedätkö ennustuksesta? - Velhot tietävät kaiken.

Mutta jos se yhtään auttaa, viihdyin kanssanne.

- Olisi hienoa voida jatkaa ystävinä. - Totta kai.

- Niinkö? - Ei, päästä ulos!

Vampyyri ja Van Helsing? Toitko molemmat?

He ovat aina yhdessä.

Odotin, että Vee kävisi vessassa, mutta ei. Kärsitkö nestehukasta?

Miksi toitte meidät tänne?

Niin. Olen poissaolon päässä siivousvuorosta.

Miksikö olette täällä? Voi lapset.

Jotta voisin toteuttaa unelmanne.

Missä Vee on? Striimi alkaa pian.

Onkohan hän jänistänyt?

Ei, hän on ihan ihmisenä.

Hänen on parasta tulla tai perun tilaisuuden.

Ei, älä!

Jos perumme, Millie voi perua Veen levytyssopimuksen.

Pahoittelen, mutta suora lähetys on suora.

Voisin kai pyörittää sauvaani.

- Tai minä ja Demi voimme lämmitellä. - Sekin on hyvä idea.

- Laitoin juuri käsirasvaa. - Voin toimia DJ:nä.

Ja minä esitän lemubiisini!

- Et muuten esitä! - No, minä tanssin. Sivistymättömät!

- Päästä meidät pois. - En voi. Olette liian vaarallisia.

Velhojen velvollisuutena on pitää yliluonnollisten maailma turvassa.

Mutta kuten sanoin, minulla on ehdotus.

En kuuntele sitä sekuntiakaan.

Mitä jos pääsisit poptähdeksi, ikätoveriesi hyväksymäksi

ja saisit pojan, josta välität?

Kuuntelen tarjoustasi 30 sekuntia.

Valehtelet. Meidän on pysyttävä erillämme ennustuksen takia.

Ennustus koskee vain Van Helsingiä ja vampyyriä.

Ei Van Helsingiä ja ihmistä.

Kuningattareni, mitä tarkoitat?

Eräs taikajuoma voi ottaa pois vampyyriytesi.

Jos juot sen, voit elää unelmiesi elämää.

- Entä jos en juo? - Muutan teidät chinchilloiksi.

Mutta varoita siitä ajoissa. Pitää ostaa pellettejä.

Saat miettiä päätöstäsi hetken. Valitse huolella.

Jätän tämän tähän näin.

Kuningattareni. Onko tämä tarpeen?

He ottivat minut hyvin vastaan koululla.

He ovat hyviä. Ja tarvitsen heitä päästäkseni tanssiaiskuningattareksi.

- Epäiletkö tehtäväämme? - En, minä...

Me velhot yritämme pitää maailmankaikkeuden koossa.

- Siksi lähetin ne enteet. - Hetki.

Meteori, varisparvi, kuollut puu ja peikot? Aiheutitko sinä ne?

No, Mafalda hankki peikot.

- Luulin ennustuksen aiheuttaneen ne. - Tein ne sen takia.

Tiedät, mitä se uhkaa. Se tai mikään muukaan siitä ei saa toteutua.

Mikä muu? Onko ennustus pidempikin?

Mitä salaat?

Varovasti, oppipoika. Kai haluat yhä sauvasi?

- Totta kai. - Lakkaa sitten kyselemästä.

Ja tuo minulle latte. Ja kroissantti. Maailman pelastus saa nälkäiseksi.

En saa meitä pois täältä. Voimani eivät toimi.

Sama täällä. Pitää kai tyytyä varasuunnitelmaan.

Apua! Apua!

- Mitä jos suostuisin tarjoukseen? - Chinchillajuttuunko? Ehei.

Ne karmivat minua pienine käsineen.

Ei, vaan... Mitä jos joisin juoman?

Rakastat vampyyrinä olemista. Et voi luopua siitä.

Mutta se päättäisi kaiken tämän:

vankina olon, tunteen ulkopuolisuudesta,

ja sen, että saatamme tuhota maailman.

Ennustus on järjetön. Miksi universumi pitäisi meidät erossa?

Se vihaa vampyyrejä!

Aivan kuten sukusi, velhot ja kaikki koulussa.

Maailma voisi vihata Vampirinaa.

- Saat heidän mielensä muuttumaan. - Minä yritin.

Ehkä minun pitikin aina valita poptähteyden ja oman itseni välillä.

Tiedän, ettei kahdessa maailmassa eläminen ole sinulle uutta.

Olet tasapainotellut niiden välillä koko kouluajan.

Olet uusi ja vanha, hauska ja salaperäinen, valoisa ja synkkä.

Siksi olet enemmän, et vähemmän. Se tekee sinusta Veen.

- Joskus on vaikeaa olla minä. - Eikö se ole silti sen arvoista?

Aika loppui. Lähden halloween-juhliin.

Ironista kyllä, pukeudun vampyyriksi. Teitkö päätöksesi?

- Mietin yhä. - Tiedät jo vastauksen sydämessäsi.

Olet tiennyt sen jo jonkin aikaa. Sinun on vain hyväksyttävä se.

- Vee, älä. - Antakaa minulle hetki.

Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.

- Ei! - Ei!

Minä tein sen! Pelastin meidät kaikki.

Olkaa hyvät. Harjoittelija, yläfemma! Voi ei, liian hidas.

- Voimmeko mennä? - Ai, joo. Poistukaa.

Vee! Et olisi saanut luopua vampyyrinä olosta.

Tiedän.

Enkä luopunut.

- Odota. Miten sinä... - Taikapölyä.

Nielin sitä ennen kuin join.

Se todella suojaa taikajuomilta ja maistuu riiviön hilseeltä.

Ällöä, mutta nyt haluan maistaa.

Mikä muutti mielesi?

Velhokuningatar oli oikeassa. Vastaus oli sydämessäni koko ajan.

- Autoit näkemään sen. - Olen parhaimmillani paineen alla.

Vampyyrinä olo on vaikeaa. Mutta se on myös parasta.

Ja kerran sitä vain ollaan elävä kuollut.

Totta. Mennään striimiisi ennen kuin huijauksesi tajutaan.

- Joo. Ja sitten poltan tuon mekon. - Tuon tulitikut.

Tuo tanssi oli "Shorty George"!

Okei.

- Tanssisit jotain siistimpää. - Soittaisit jotain siistimpää.

Voin maalata vain saamillani väreillä.

No nyt on parempi!

Täältä tulee "Apple Jacks"!

Vähän näin ja näin.

Outoa. En pysty katsomaan pois.

Kuin näkisi puudelin kävelevän takajaloillaan.

Pelästyiköhän Vee meemiäni?

- Teitkö sinä sen? - Eikö ollutkin hulvaton?

Näin nättiä ei uskoisi hauskaksi.

- Vampirina, Vampirina! - No niin, kaverit.

Riittää. Loppu koitti, Apple Jacks.

Odota, ei! Saan jalkani vielä oudomminkin.

Joo, olet erityinen, mutta ilmoitan nyt.

Hei, Wilson Hall!

Ja muu maailma.

Kuka on valmis aloittamaan nämä halloween-bileet?

Keskiyö kutsuu.

Keskiyö kutsuu.

Kaikki rakastavat tyttöä pinkissä.

Hän tanssii kaaoksen läpi kuin kauneuskuningatar.

Mutta kimalteen ja meikin alla on toinen puoli, jota ei tunneta.

Olen piilotellut salaisuuksia veressäni.

Hymyilen päivänvalossa kuin unelma.

Mutta tänä iltana kulissi katoaa.

Kuulen, miten äänet yltyvät.

En halua enää piileskellä.

Lukita varjoja oven taa.

Jos he odottivat täydellistä, he olivat väärässä.

Tällainen minä oikeasti olen.

Päästän hirviön ulos. Annan hänen juosta vapaana.

Kapinallinen olento, peloton vampyyri.

Kädet ylös, leikit sikseen. Olemme kaikki samanlaisia.

Kauniita hirviöitä, joiden tanssia ei kukaan kesytä.

Ei kukaan kesytä.

En halua olla fantasiasi.

Kaunis ja täydellinen luonne.

Jos etsit aitoa, seuraa minua.

Yöhön, jossa olen vihdoin vapaa.

En halua enää piileskellä.

Lukita varjoja oven taa.

Jos he etsivät täydellistä, he olivat väärässä.

Tällainen minä oikeasti olen.

Päästän hirviön ulos. Annan hänen juosta vapaana.

Kapinallinen olento, peloton vampyyri.

Leikeistä viis. Olemme kaikki samanlaisia.

Kauniita hirviöitä, joiden tanssia ei kukaan kesytä.

Ei kukaan kesytä.

Aivan niin! Olen Vampirina ja tulin jäädäkseni.

STRIIMI ON PÄÄTTYNYT.

Voi, Vampirina. Luulit voivasi huijata minua. Ja huijasitkin.

Kaikilla on huonoja päiviä. Mutta nyt joudut maksamaan tästä.

Sauvastani, alamaiset, nouskaa.

Epäkuolleiden armeija teidät tuhoaa!

Käännös: Tiia Ruuskanen