Original subtitles

Oppilaat, tehkää parhaanne koe-esiintymisessä.

- Tiedän, että... - Tuolla on jotain...

Joka nimeäni odottaa.

- Tarvitsen vain tämän... - Viimeisen tilaisuuden...

Todistaakseni, etten ole samanlainen.

Minut on tarkoitettu johonkin suurempaan.

Kuin mitä olin ennen.

Toivon vain, että he näkevät minut...

Kun kävelen tuosta ovesta.

Jonain päivänä olen tähti.

Olen päässyt niin pitkälle.

Näen nimeni valoissa.

Unelmani heräävät eloon.

Ehkä minusta tulee tähti.

En tiedä miten, mutta syvällä sisimmässäni...

Olen aina tiennyt...

Että jonain päivänä kuulisin väkijoukon...

Ja tuntisin oloni kotoisaksi.

Minut on tarkoitettu johonkin suurempaan.

Kuin mitä olin ennen.

- Toivon, että he näkevät minut... - Kun kävelen tuosta ovesta.

Jonain päivänä olen tähti.

Olen päässyt niin pitkälle.

Jahtaamme neon-valoja.

Koko maailma avautuu.

Näen nimeni valoissa. Unelmani heräävät eloon.

Ehkä minusta tulee tähti.

Ehkä minusta tulee tähti.

Ehkä minusta tulee tähti.

Upeat koe-esiintymiset! Julkaisen näyttelijälistan myöhemmin tänään.

Kunhan saan ruokalaan ilmestyneen jättipuun kaadettua.

Hauska fakta: toimin metsurina yhtenä kesänä.

Se kaatuu nyt!

Näe nimeni valoissa. Unelmani heräävät eloon.

Ehkä minusta tulee tähti...

Jos lopetit jo, mitä teet pitääksesi vampyyrin ja Van Helsingin erillään?

Sinusta varmaankaan en tarpeeksi.

Hei, Paul. Tässä on käteistä. Pidetään tämä epävirallisena.

Hieno koe-esiintyminen, Vee, mutta pääosa on minun.

Eka askel: syysmusikaali. Toka askel: Broadway.

Kolmas askel: sama se, koska minusta tulee kuuluisa.

Neljäs askel: opi nöyryyttä.

Ei noin lähelle. Jätä tilaa vähän pyhemmälle hengelle.

- Demi. - Olen yhä ennustusvahdissa.

Meteori, varikset ja puu... Olen ruton päässä bingosta.

Samoin! Tarvitsen vain tulivuorenpurkauksen, niin voitan.

Tai häviän. Me kaikki häviämme. Mutta ainakin kuolen voittajana.

Jos unohdetaan ennepuu, sain lauluni Millielle tehtyä

ja nyt nautin ystävieni seurasta.

Nautin siitä, että sinä nautit siitä.

Nautin siitä, että nautit siitä, että nautin siitä.

Minä en nauti tästä.

Minä nautin. Olette söpöjä.

- He ovat aika söpöjä. - "He ovat aika söpöjä." Hiljaa!

Halloweeniin on viikko, maailma voi loppua,

ja sinäkö yrität musikaaliin?

Anteeksi. Teatterielämä on lumoavampaa kuin kuvittelin.

Vampyyrin ja Van Helsingin sidettä ei ole vielä katkaistu.

Mutta kuningatar, tuntuu, että side on tehty kaksoissolmulla.

Mietin myös, onko ennustus edes...

Uskallatko epäillä ennustusta?

En! En epäile. Minulla on oikeastaan suunnitelma.

Saan Vampirinan tuntemaan, ettei hän kuulu kouluun.

Joo. Se on suunnitelmani, jota en keksinyt nyt.

Toivo, että se toimii, tai et ansaitse sauvaasi.

Äläkä unohda, miten edelliselle möhlivälle velholle kävi.

Ainakin Merlin alkaa jo tottua hiekkalaatikon käyttöön.

- Joko näyttelijälista julkaistiin? - Ei, mutta toin halloween-herkun.

Hillotäytteinen? Se on lempparini.

Ei, odottakaa!

Tuijottelunne aiheutti taas ennustusenteen.

Se oli vahinko.

- Universumi kai antoi asian olla. - Onneksi. En kestäisi uutta fiaskoa.

Hei, dekaani.

Olen pahoillani tästä, mutta minulla on paljon paineita.

Voi, en ota enää lahjuksia rooleista.

Olisit tullut aamulla.

Kyynärtaipeeseen, tyttö!

Sain juuri valtavan hienon idean, ihan tyhjästä.

Huomio. Muutos suunnitelmiin.

En ohjaa musikaalia. Hazel ohjaa.

Kiitos, dekaani Merriweather.

Ensiteokseni vaihdan musikaalia. Valot!

Hei! Spottivalot ovat minun juttuni.

Lava on pimeä, mutta valoa tuomme.

Tämä esitys kertoo yön olennosta. Se vaanii, se hiipii.

Se yrittää viedä sielunne, rakkautenne, sydämenne.

Ilmassa tuntuu viima ympärillä.

Hirviötä paetessa menkää ääneti.

Se metsästää, syö, eikä ikinä nuku.

Se vainoaa pimeässä.

Pelottava vampyyri uhkaa kaupunkia.

Tarvitsemme hyvän tappajan avuksemme.

Istukaa alas ja upottakaa hampaat tähän.

Tappio Draculalle koittaa.

Kertooko se pahoista vampyyreista? Mikä ihmeen esitys tämä on?

- Vee. Kyse ei ole sinusta. - Tuntuu, että on.

Tervetuloa syysmusikaaliin

"Dracula: kulmahampainen, paha ja ruma".

- Dr. Acula oli terapeutti! - Ja nyt roolit.

Pääosaa, häikäisevää vampyyrin- tappaja Vanna Van Helsingiä,

esittää Britney Hightower!

Jes! Tiesin, että rooli on minun.

Kuvottavaa, kauhistuttavaa, kierohampaista Dracula-roistoa

esittää Vee Hauntley!

- Mitä? - Mitä sanot, Hauntley?

Olet pelottava ja minä tähti. Ei tarvitse edes näytellä.

"Aloitamme karulla joutomaalla. Kyläläinen numero neljä..." Eli minä.

"...huutaa: Dracula, terävähampainen peto, on syönyt kaikki lehmämme!"

Mitä? Vampyyrit ovat ötökkätäärejä! Emme ikinä.

Odota, tämä on hyvä. Kaupunki korvaa lehmät.

- Pidän siitä. - Ei, odota. Dracula syö ne taas.

Olenko kamala ja nälkäinen? Valitse kaistasi, musikaali!

Miten minut hyväksytään omana itsenäni,

jos vampyyrit esitetään koululle näin?

Älä huoli. Keksimme jotain.

Tuo oli outoa.

Ihan kuin koulu nauraisi minulle jo.

- Lopeta! Ei! - Demi?

Hazel tarvitsee apua lavasteissa. Koska emme saaneet rooleja.

En ole katkera.

Sinä taidat olla.

Unohda musikaali. Ennustus lähetti jotain!

- Irti! - Kenelle puhut?

Mitä ihmettä? Lähettikö ennustus kepposruton?

Pahempaa! Peikkoja! Niitä on kaikkialla.

Käytä Van Helsing -näköäsi.

Vihdoinkin sopiva reaktio! Hae olentopyydystin

ennen kuin ne tuhoavat koulun.

Olkoon. Viekö tämä kauan? Minulla on jazzharkat myöhemmin.

Ei, sinulla on peikkoja!

Hei, Hazel. Voimmeko jutella?

Odotatko? Teemme lausuntaharjoitusta.

"Vampyyrin valkea valtasi tuvan."

"Vampyyrin valkea valtasi tuvan."

Vampyyri ei sytyttäisi valkeaa tupansa lähelle.

- Hänen lepakkonsa asuvat siellä. - Aivan. "Vampyyriasiantuntijamme".

Entä: "Valloittava vampyyri vesitti valkean?"

Sehän suorastaan vierii kieleltä.

Ihanaa, että kanavoit sisäistä vampyyriasi.

Niin. Haluan vampyyreille myötätuntoa ja...

Mutta vihaisten kyläläisten pitää lämmitellä voidakseen huutaa sinulle.

Oletteko valmiita? Yksi, kaksi...

Otetaan kohtaus, jossa Vanna Van Helsing kohtaa Draculan,

joka on syönyt kaikki lehmät kymmenennen kerran. Toimintaa!

Tätä kauheaa vampyyria on kamala katsella. Kukistan sinut...

- Hei! - Sori. Se oli vaarhinko.

Vampyyrit osaavat olla hauskoja.

En tosin ole tavannut yhtään. Haen sen.

Otetaan uusiksi. 22. kerran. Lähtee.

- Tämä kamala vampyyri... - Ei ole niin paha kuin luullaan.

Hei, olen Dracula. Mietitte varmaan, miten...

Älä viitsi!

Tilataan illallista. Tässä menee myöhään.

Mitä? Halkesiko putki? Missä?

Onko meillä itäsiipi?

Seuraavan dekaanin ongelma.

Hei, dekaani! Mitä sinulle kuuluu?

Koko koulu on hajoamassa käsiin.

Pitää ehkä soittaa Britneyn isälle.

Dekaani Merriweather. Ei. Enkeli Merriweather.

Halusin vain kiittää kaikesta, mitä teet. Olen huomannut sinut.

Kiitos sanoistasi, Demi. Uurastan...

- Sain sen! - Heippa!

Hän huomaa minut, ja minä myös.

Sophie, olen lepakonsiiven päässä sekoamisesta.

Esitys saa koko koulun vihaamaan vampyyreja.

Ei koko koulua. Gootit pitävät varmasti.

Viimeinen kohtaus ei ole ihan valmis.

Se ei ole kenenkään syytä. Veen. Muistakaa motivaationne.

Britney, olet kylän tarvitsema sankari.

Vee, takiasi sankaria tarvitaan.

Toimintaa.

Tätä kauheaa vampyyria on kamala katsella.

Kukistan sinut, paha, ällö, säälittävä hirviö.

Vampyyrit eivät ole hirviöitä.

Jos kuuntelisitte minua, tietäisitte sen. Mutta ei...

- Riittää! Sabotoit minua koko ajan. - En minä...

Onko niin vaikea päästää muita valokeilaan?

- Yritän vain... - Vee!

Sulje suu, avaa käsis ja toivo tähdenlentoa.

Mutta minä vain...

Hyvä on. Lennä tähtiin.

Tadaa!

Kaikki hyvin. 18 vuotta balettia.

Olet vasta 14.

Sanoin, mitä sanoin.

Se on, mitä on. Muistakaa, että olemme tiimi.

Olemme vain niin vahvoja kuin heikoin Veemme.

Siis lenkkimme. Nähdään näytöksessä.

Vee, mikä hätänä?

Anteeksi.

Käskin Britneyn lentää tähtiin ja hän melkein lensi lavalta.

- Hallitsin vahingossa hänen mieltään. - Pelastit hänet telekinesialla.

Saisit pyytää anteeksi minulta. Halusin nähdä hänen kaatuvan.

Yritin todistaa, että vampyyrit ovat harmittomia.

- Mutta käytin voimiani satuttamiseen. - Melkein. Ja se oli Britney.

Kaikki uskovat näytelmän sanomaan.

Ja rehellisesti sanoen ehkä he ovat oikeassa.

Mitä jos vampyyrit ovat hirviöitä, jotka eivät kuulu ihmismaailmaan?

Mitä jos en kuulu tänne?

Vee. Totta kai kuulut. Saat kaikkien mielen muutettua.

Vaikka yksi henkilö kerrallaan.

Pystynkö siihen?

Meidän ei pitäisi osallistua koko näytelmään.

Ei. Meidän on pakko.

Olen sabotoinut Britneyä tarkoittamatta koko ajan.

Hän ansaitsee hetkensä valokeilassa.

Vampyyrien hyväksyntä saa odottaa.

Ehkä. Mutta älä puhu enää koulusta lähtemisestä.

Olen pahoillani, Soph. En voi luvata mitään.

Suunnitelmani taitaa toimia.

Tiedän, että hän on pahastunut. Muuta keinoa ei ole.

Maailma on vaakalaudalla!

Varo, mitä mau'ut, tai et saa enää tonnikalaa.

Saat anteeksi. Sitten toiseen vaiheeseen.

Se on sama kuin ensimmäinen, mutta jazzkäsillä.

Vampyyrin valkea valloitti tuvan.

Tuvan. Tuvan.

- Britney, voimmeko jutella? - En halua.

- Tulin pyytämään anteeksi. - Voit jatkaa.

- Olen jättänyt sinut varjooni. - Niin olet. Miksi?

Otan näytelmän henkilökohtaisesti Vampirina-persoonani takia.

Kun Draculaa kutsutaan hirviöksi,

tuntuu kuin minua kutsuttaisiin hirviöksi.

Tiedäthän, että Vampirina ja Dracula ovat vain hahmoja?

Tuntuu myöhäiseltä selittää näyttelyn merkitystä.

Tiedän, että se on hölmöä.

Joskus tuntuu, että kaikki ovat minua vastaan.

Et varmaan tiedä, miltä se tuntuu.

Niin. En tiedä, millaista se on.

Kukaan ei puhu selkäni takana tai kutsu minua nepo-vauvaksi.

Mutta jos niin tehtäisiin, saattaisin ymmärtää sanasi.

Se saattaisi parantaa oloani.

- Vee. Jutellaanko? - Hyvä on.

Hei. Onnea esitykseen. Tiedän, että pärjäät hienosti.

Yritimme hoitaa asian, mutta ne karkasivat käsistä.

- Mitkä ne? - Käytä vampyyrinäköäsi.

Púcan pennut! Näinkö hoiditte asian?

- Aiomme esittää näytelmän. - Oma hempeilyhetkesi aiheutti tämän!

Näistä on päästävä eroon, tai näytelmälle ei ole paikkaa.

Kaverit. Arvaanko oikein, että päässäni on yksi?

Kyllä.

Anna tyynyliina.

En näe teitä, peikot, mutta varokaa. Vihainen kyläläinen jahtaa teitä.

Ei minun peikkojani, ei minun sirkukseni.

Tuolla.

Mitä täällä tapahtuu?

Esitys alkaa pian.

Megan kuulostaa niiltä. Hänen äänensä lumoaa ne.

Pidän hänet puhumassa. Anna pyydystin Veelle.

Mieluusti. En tiedä, mitä tein tällä.

- Älä välitä minusta. - En yleensäkään.

Megan. Vaikka olet Kyläläinen numero yksi,

esityksesi tuntuu Kyläläinen numero kahdelta.

Mitä sanoit, outo lapsi?

Kuinka kehtaat? Kyläläiseni numero yksi on Tonyn arvoinen.

Kukaan ei huuda kauhusta desibelilleni.

Metodinäyttelijänä olen syönyt lammasta viikon.

Haista. En ole kylpenyt torstain jälkeen. Se on omistautumista.

Ne ovat poissa.

Tuo oli jännittävintä, mitä en ole nähnyt.

Mitä juhlitte? Tuo oli hulluin show'n alkurituaali ikinä.

Mukaan lukien viime joulu, kun jouduin lukituksi kellariin.

Tulen metsästäjien alkulähteestä, legendaarisista Van Helsingeistä.

Kun kylässä piileksii vampyyri, teen mukavat oltavat kuin nuotiolla.

"Mikä on vampyyri?" moni kysyy.

Se on hyypiö, joka nukkuu arkussa.

Ja koska Dracula on säälittävä,

minun kerskailuoikeuteni on:

olen vampyyrinmetsästäjäkovis ja liekkejä lisään.

Tuokaa valkosipuli. Nostakaa vaarnat.

Kuka illalliset tarjoaa? Kuka voiton vie?

Tarvitsette tähden, jolla on Drac-energiaa.

Vampyyrejä metsästävän koviksen, kuten minä.

Nämä hirviöt ovat janoisia.

Myös rumia ja aika kirottuja. Tämä on kohtaloni.

- Paras puoleni antaisi palaa. - Anna palaa, kuningatar, R-I-P.

Ikonisen tyylikkäästi pukeutuen.

- Tyttö, tuo on... - Tiedän.

Laitan heidät häviämään.

Nämä lepakot ovat kovan luokan pummeja.

Laitan ne poskeeni murukaan jättämättä.

Tuokaa ukonhattu. Nostakaa vaarnat.

Sytyttäkää aurinkolamput, tehkää tarvittava.

Hän elää päässänne ilmaiseksi.

Petoja uhmaava vampyyreja metsästävä kovis!

Kuten minä.

Hän iskee, me taputamme.

Kovis, kuten minä.

- Voi ei. Katsokaa. - Aivan. Minä tässä, Dracula.

Haluan herkullisia lehmiänne. Taas.

Tämä kamala vampyyri on kauhea katsella.

Hyväksyn kohtaloni.

Kukistan sinut.

Kukistan...

ajatuksen, että vampyyria on pelättävä.

- Mitä? - Emme tiedä, onko hän hirviö.

- Ehkä pitäisi antaa mahdollisuus. - Mahdollisuus?

Britney, mitä sinä teet?

Hän on ehkä erilainen kuin me ja vaikea katsella.

Mutta annan hänen asua kylässä. Tule.

Loppu!

Oikein. Vampyyrit ja Van Helsingit voivat olla ystäviä.

En olisi ohjannut sitä noin, mutta miten vain.

Britney ei voi hyväksyä häntä. Tämä vaatii epätoivoisia keinoja.

Voi ei. Taikapölyni. Missä pussini on?

En voi uskoa, että Britney teki niin.

Nyt olen iloinen, ettei hän kaatunut. Tavallaan.

Hänen elämänsä vaikuttaa täydelliseltä,

mutta luulen, että Britneylläkin on vaikeaa.

Hyvä yritys. Tapasin hänen hovimestarinsa. Ja kokkinsa.

Kaverit. Katsokaa, mitä löysimme.

Yhdellä peikoista oli taikapölypussi.

- Vain velhot käyttävät taikapölyä. - Velhot?

He ovat mielettömän voimakkaita ja hallitsevat yliluonnollisia olentoja.

Tämä on iso juttu. Wilsonissa piileksii velho.

Hetkinen. Velhoko?

Bingo!

Käännös: Tiia Ruuskanen