Original subtitles

Kiva, että voit hyvin.

Kerro, miltä se tuntuu.

Itkitkö edes yhtään?

Kokeilisit vähän.

Uusi tyttö ja noin äkkiä. Pitäisi kai onnitella.

Olisi ikävä häiritä toipumistasi.

Oma mokani. Luulin, että välittäisit kauemman.

Oma mokani. Pitäisi jatkaa elämää.

Luulin vain, että ikävöisit hetken sitä, mitä meillä oli.

Oma mokani.

Oma mokani.

Oma mokani. Anteeksi, että ymmärsin väärin,

miten nopeasti pääset yli.

Mutta selvästi sinä pärjäät.

Oma mokani. Luulin, että välittäisit kauemman.

Oma mokani. Pitäisi jatkaa eteenpäin.

Luulin vain, että ikävöisit hetken sitä, mitä meillä oli.

Oma mokani.

- Tein sen! Kirjoitin jotain. - Niin teit.

- Ja sinä ohjasit sen kuin kirottuna. - Soitetaanko se vielä?

- Sulkeutuuko arkku aamulla? - Tiedän jo, että vastaus on kyllä.

Kiitos avustasi, Sophie.

Kiitos siitä tyttövoimabiisistä.

Sinustahan löytyy Olivia Rodrigoa.

- Oma mokani. - Oletko valmis postaamaan sen?

Ei, ei, ei. Ei vielä.

Halusin vain tuulettaa tunteitani.

Musiikkiterapian tapaan.

Tosi aikuista.

Voisit kokeilla samaa, herra Pörrölä.

Hänellä on traumoja pesukoneeseen joutumisesta.

Se selittää tyhjän katseen.

Video paransi kirjoituskammoni

ja voin tehdä lauluja levylleni.

Odotan jo tuon laulamista ekan sydänsuruni jälkeen.

Kenen takia?

Hän ei opiskele täällä. Hän asuu Euroopassa ja ratsastaa.

Olkoon.

Isojalan varpaankynsi.

Peikon räkää.

Ja lohikäärmeen syyliä. Eettisesti hankittuja tietysti.

Kaikkea teenkin pelastaakseni maailman.

Oma mokani...

Mitä? Vehkeilen toki, mutta biisi iskee.

Tiedän, että halloween lähestyy, mutta onnistuin Veen kanssa.

Nyt pitää vain hoidella se Van Helsing.

Lemmenjuoman juotuaan Elijah rakastuu ekaan vastaantulijaan.

Varmistan, että se on Britney. PR-suhteesta tulee oikea.

Hän unohtaa Veen.

Hyvästi, Vee-lijah. Hei, Brit-lijah.

Hei, kamut!

Kämppisten ei tarvitse olla ystäviä.

Ette usko tätä. Tilasin mansikkasmoothien,

mutta sain pähkinä-suklaa-banaanin hipuilla.

Elijahin erikoisenko?

Haluatko sen? Saan suklaasta virtapiikin.

Ota se. Hän on sokerihumalan päässä talutushihnan tarpeesta.

Kiitos, Hazel. Uhraudun tiimin puolesta.

Me trendaamme! Mitä antaa tytölle, jolla on kaikkea? Hyväksyntää.

Murehdin sinusta, mutta trendaus innostaa.

Juhlista sitä smoothiella.

Uudesta videostamme pidetään. Onneksi vaihdoin laulun.

Vaihdoitko?

Oli pakko. Tämä sopii tanssiin paremmin. Eikös?

Miksi teit noin? Tuo on minun ja Veen laulu.

Elijah, älä viitsi.

Se on Broadway-musikaalista, etkä omista Broadwayta.

Jonain päivänä minä omistan.

Vee musertuu, kun näkee tämän.

Piristä itseäsi smoothiella.

Ei. Minun pitää mennä.

- Smoothiesi! Tämä pitää estää! - Tilaan sen talutushihnan.

Miksi Elijah juoksee huutaen: "Tämä on lenkkareita tärkeämpää"?

Oikea diiva. Harmi, että hän jätti smoothiensa.

Elijahin erikoinenko? Kelpaa.

Tänään on lihakastikeleipiä!

- Rakastan lihakastikeleipiä. - Aivan. Tähän käteen.

Sophie. Oletko kunnossa?

Paremmassa kuin ikinä.

Vee. Mitä teetkin, älä vilkaise nettiin.

Miksi? Saavuttiko se tietoisuuden? Luulin, että aikaa on vielä!

Tee itsellesi palvelus äläkä katso Britneyn uutta tanssipostausta.

- Nyt minun on nähtävä se. - Tässä.

- Näin tarpeeksi. - Eikö ole kamalaa? Kehtasikin.

Tanssivista pojista on vain harmia.

En tajua.

Miksi hän käyttäisi biisiämme Britneyn kanssa?

- Miten hän saattoi? - Kulta, kuuntele.

En ikinä kertoisi toiselle tytölle, mitä hän tuntee, joten kerro sinä.

Surua? Vihaa? Raivoa? Raivostuttavaa vihaa?

Tiedätkö mitä? Joo. Olen aika vihainen.

Ymmärrettävää. Elijah tiesi videon loukkaavan tunteitasi,

- mutta antoi Britneyn julkaista sen. - Aivan!

Kunpa voisit selvittää tämän vaikka musiikkiterapian avulla.

- Odota. Kirjoitin laulun. - Niin tietenkin.

Postaa se. On sinun vuorosi ilmaista itseäsi.

Joo, on minun vuoroni.

- Valmista. - Samoin.

Vee. Meidän pitää puhua.

Et arvaakaan.

Taisit nähdä postauksen. Voin selittää.

Toki. Haluan kuulla selityksesi.

- Hyvä on. - Tai minä ensin.

Olen poissa tolaltani, ja tunteeni ovat kuulemma ymmärrettäviä.

Etkö juuri antanut minulle smoothien ruokalassa?

Smoothie!

Joo. Juoksin tänne vauhdilla, koska söin suklaata. Älä kerro Britneylle.

Siitä postauksesta...

Siitäkö, jossa tanssit Britneyn kanssa

ja talloit sydäntäni tyhmissä kengissäsi?

Ennen kuin sanot kengistäni jotain, mitä kadut,

voin selittää kaiken.

Turha vaivautua. Olet päässyt minusta yli.

Yli? Viime päivät olen vain halunnut puhua taas kanssasi.

Niinkö?

Kyllä. Kun näin Britneyn postauksen, juoksin tänne.

Emme ole edes yhdessä. Se on PR-suhde seuraajien saamiseksi.

- Kaikki oli siis feikkiä. - No, lahjakkuuttani ei voi feikata.

Mutta en tiennyt, että Britney käyttäisi biisiämme.

Etkö postannut videota loukataksesi?

En ikinä.

Tämä on väärinkäsitys. Anna anteeksi, Vee.

Hyvä on. Anteeksipyyntö hyväksytty.

Mutta rehellisyyden nimissä minun pitää näyttää jotain.

Mitä? Olenko taustakuvasi?

Muista tuo asenne kahden minuutin päästä.

Käytkö täällä usein?

- Ruokalassako? - Amor, meillä on ongelma.

Velho-Siri, lisää "lemmenjuoman vastalääke" tehtävälistaan.

- Hanki oma, Sophie. - Pidän siitä, miten sanot nimeni.

Sophienko?

Menin kananlihalle. Mitä esität halloweenina? Mietin kahta sanaa.

- Henkilökohtaista tilaako? - Parien yhteisasua.

Niin mitä?

Ai, hetkinen. Nyt tajuan. Olet ihastunut minuun.

Syyllinen.

Se oli väistämätöntä. Kaikki ghoulit haluavat Demin aavekainaloon.

- Piip. - Olen pulassa.

Sulkakynäsi viiltää syvältä. Kirjoititko tuon minusta?

- Olet muusani. - Ei naurata.

En olisi saanut postata sitä. Anteeksi. En ajatellut selkeästi.

Halloween-striimin ja sen typerän ennustuksen takia.

Ja sain seiskan geometriasta.

Piano-ope opettaa sitä. Summaa siitä.

- En osaa! - Ymmärrän, että sinulla on paineita.

Ilman sinua tunnen olevani siivetön, vaikka haluaisin vain lentää.

Tuo sopisi lauluun. Näetkö, mitä teet minulle?

- Näin kyllä. - Aivan.

Poistan videon.

Nyt kukaan ei näe sitä.

Kohta kaikki näkevät tämän.

Höpsö Vee, mikään ei häviä netistä.

Näittekö jo Vampirinan uuden videon?

Joku kohteli häntä väärin. Kukahan se oli? Elijah.

Jos Veen ja Elijahin pitäisi pysyä erossa, kertokaa heille.

- Hei, Elijah. - Hei.

Onko hampaissani jotain, Toni?

Joo. Valheiden verkko.

Ja pinaattia. Mutta ansaitset sen.

No, kaksi ihmistä näki videon.

Okei. Enemmän kuin kaksi.

Professori Jenkins? Kuulin, että kemian tunti onkin täällä.

En ole professori Jenkins, mutta haluan puhua kemiasta.

Meidän kemioistamme.

Annoin sinulle reisitaskuhousut. Sinä annoit sateenkaarikakkua.

Jotain outoa tapahtuu. En pääse eroon tunteesta.

Lennät suoraan sydämeeni.

Kuusisataavuotias ilman nuorikkoa.

Voit ghostata muut, kunhan luet tekstarini.

Lennät suoraan sydämeeni!

Sydämeeni.

Rakastan sinua.

Demi? Et voi paeta minua. Meillä on historiaa yhdessä.

Siis 45 minuutin päästä.

Onko tämä paikka vapaa?

Kaikki näyttävät olevan.

Hei! Tiedättekö, minkä aika on? "Kehujen aika." Muistatteko sen?

Kiirettä pitää lounasaikaan.

MC odottaa kuin ruokajonossa...

Pahennat asioita.

Jatka vain!

Kulmisjengi rakastaa sinua.

Kulmisjengi? He todella rakastavat persoonaani.

Buu, Elijah!

Buu, Elijah? Mistä on kyse?

Videosi on yhä netissä.

Katso tätä viestiä. "Mokasit kovikselle. Vedit elijahit."

He tekivät nimestäni sanan.

Kutsuivatko he minua kovikseksi? Aivan, aiheen sivusta. Älä huoli.

Minä korjaan tämän.

Kulmisjengi! Se oli väärinkäsitys. Elijah on hyvä tyyppi.

Älä anna hänen sumuttaa sinua, Vee.

Hän satutti meitä kaikkia. Emme unohda sitä koskaan!

Taisin osua hermoon.

Tiedätkö mitä? Hyväksyn asian.

Minulle käy kuin Earl-sedälleni. Ei ystäviä, ei hampaita, ei etuovea.

Älä viitsi, Elijah. Sinulla on ystäviä. Britney tukee sinua.

Joo, joo. En tiennyt Elijahista ja Veestä! Juttumme on ohi!

Sori. Tämä skandaali pilaa somepöhinäni. Ostan sinulle auton.

Äläkä seuraa minua enää!

- Mitä sanoitkaan? - Kunpa tämä olisi päättynyt toisin.

Siinä se! Eri lopetus.

Mitä teetkin, älä vedä elijaheita.

Sehän on aika hyvä.

Hän rakastaa minua. Hän ei rakasta?

Hän rakastaa minua. Hän ei rakasta?

Typerä kukka, mitä sinäkään tiedät?

Hei, Sophie. Mitä teet?

Järjestän piknikkiä muruselleni.

Kylläpä käyt kuumana. Ehkä tämä viilentää.

Kiitos.

Mikä maku on?

Mansikka, banaani ja muistinpoistorohto.

Nauti siitä.

- Hei, tyttö. Meidän pitää puhua. - Okei?

Arvostan lahjojasi,

kuten Fedora-fanaatikon tilausboksia, mutta tämä ei toimi.

Joo. Tiedän, etteivät fedorat sovi sinulle.

Vika ei ole sinussa, vaan minussa.

Olen vain aave, joka kysyy, voimmeko yhä olla ystäviä.

Ja minä olen tyttö, joka miettii, mistä aave höpisee.

Ymmärrän, mitä teet. Et muka muista.

Tämä on todella outoa. Minä lähden.

Mutta nauti sinä jonkun järjestämästä piknikistä.

Älä menetä toivoa! Olet yhä nuori!

- Onko sinulla kynää? - Chantal, et kai sinäkin?

- Kiitos, että pysyitte tukenani. - Joo.

Tulin ihan varmasti tueksesi, enkä myymään fanituotteita.

Hyvältä näyttää.

Kummittelenko hänelle? Voin viedä lankapuhelimen huoneeseen.

Ei tarvitse. Ja tarvitset uudempia temppuja.

Näen pian bestikseni Vampirinan!

Hän on niin lahjakas ja ansaitsee kehuja.

Ja minä ansaitsen Oscarin.

Oikeutta Vampirinalle!

Haluatko, että puremme Elijahia?

En. Useimmat vampyyrit eivät edes tee niin.

Älkää kysykö, mistä tiedän sen.

Kiitos, että piditte uudesta laulustani.

Ette ole kuulleet sitä kokonaan.

Uusi loppu näyttää oikeat tunteeni. Haluatteko kuulla sen?

Anteeksi, että ymmärsin väärin. Olet paras tuntemani tyyppi.

Meillä on jotain hyvää, joten...

Oma mokani, että luin otsikon väärin.

Oma mokani. Tunnen vain niin vahvasti.

Olisi pitänyt sanoa, etten saa sinua mielestäni.

Olisinpa tehnyt niin.

Oma mokani, että luin otsikon väärin.

Oma mokani. Tunnen vain niin vahvasti.

Olisi pitänyt sanoa, etten saa sinua mielestäni.

Olisinpa tehnyt niin. Oma mokani.

Kulmisjengi, voitteko antaa Elijahille anteeksi, kuten minä?

Ja Britneylle. Oikeutta Britneylle! Ja seuratkaa minua.

Oma mokani.

- Kiitos, että puhdistit nimeni. - Onneksi se toimi.

Olenko todella paras tuntemasi tyyppi?

Ehkä. Mutta kun kirjoitin sen ylös, tajusin...

Niin minäkin. En halua pitää etäisyyttä.

- Samiskirous. - Sinulle myös.

Eli pidätkö minut taustakuvanasi?

Et taida unohtaa sitä.

Kyllä, haluan sinua monissa muodoissa.

Ei anneta minkään tulla väliimme.

Perille meni, ennustus! Olemme vain ystäviä!

Käännös: Tiia Ruuskanen