Original subtitles

Kiitos.

Vee, sinun pitäisi tehdä levyäsi Millie Eyelashille.

- Hus, lepakko. - Töykeää. Hus itsellesi.

Kirjoituskammoni estää laulunteon. Hermoilen halloweenin deadlinea.

Kunpa Demin esitys inspiroisi.

"Suuri löyhkä: Kun Lontoon ykkösongelma oli kakkonen."

Selvä.

Tulin virallisissa asioissa.

Koulun uutena teatterikriitikkona saan näyttää tuomitsevalta.

Synnyin tätä varten.

- Istutaan tuonne. - Veen viereenkö?

Ai niin. Te tarvitsette etäisyyttä.

Ja pidin itseäni dramaattisena.

Britney, Elijah! Pidin teille paikkaa.

Toin sadeviitat. En tiedä, millainen esitys tämä on.

Erikoisnumero! Lukekaa täältä.

Putket ovat tukossa, ja Lontoossa löyhkää.

Ostan lehden, poikakulta.

Kunpa joku keksisi viemärit,

joilla jätteiden hävitys sujuisi.

Minun on korjattava asia. Tämä on minulle suolenasia.

Sanoin "suolenasia".

Eräänä läkähdyttävänä kesänä vuonna 1958 joki täyttyi mönjällä.

Ei ollut vesivessoja, hajua riitti.

Mitähän tästäkin tuuuleee?

Parlamentti, auttakaa.

Putket pitää korjata.

Hallitus, kuivuus haiskahtaa. Kaupunki pian pursuaa.

Vesi on kelvotonta, tehkää siitä lemutonta.

Hajua ei voi tajuta.

Se kesä oli kauhein.

Miksi taputat? Nukuit koko ajan.

Pakko. En halua vihata teatteria ennen kuin pääsen Broadwaylle.

Minulla on vain rahasto ja unelma.

Lopetin ammattilaispelaamisen. Opetus vaikutti hauskemmalta.

En valita. Kerron vain totuuteni.

Tuo oli upeaa. Näyttikö se siltä?

Näytti siltä, että ajattelit niin. Se on tärkeintä.

Demi, olen ylpeä sinusta.

Tuo oli ihan... Tiedäthän?

Sori, missasin sen. Otsatukkani on pitkä.

- Oikea pierun näyte. Voiman näyte. - Kiitos.

Ope antoi ihan turhia neuvoja. Annoin yhden takaisin: "Hys."

Teethän ylistävän arvostelun, että voin ilkkua hänelle?

Okei. Kirjoitan, mikä minua pieretytti. Mietitytti.

- Hei. - Hei.

Olen kaivannut sinua pari viikkoa.

- Typerä ennustus. - Hölmö typerä ennustus.

Varislauma! Variksia!

Ei hiuksiini! Variksia!

Ensin meteori, nyt variksia? Kunnioittakaa sitä hölmöä ennustusta.

Vihreä, sininen? Vihreä, sininen?

Sininen.

Vihreä?

Levynteko alkaa nyt.

Ajatus katosi.

Halloween lähestyy, enkä ole tehnyt yhtään laulua.

Puske kirjoituskammon läpi

ja kirjoita, mitä mieleesi tulee.

- Toitko lahjan? - Voitko hyvin?

Joo, koppakuoriaisia vain.

Ei koppakuoriaisia!

Ellen kirjoita niistä.

Mikä rimmaa koppakuoriaisen kanssa?

Don Cheadle!

En halua olla viilee.

- En halua teeskennellä... - Etten pidä sinusta paljon.

Enemmän kuin ystävästä.

Vee, se laulu on jo tehty.

Hengaillaanko? Voin viedä sinut jäätelölle, koska olet niin kuuma.

Siis sanoit, että on kuuma. En tarkoittanut muuta.

Mutten ajattele, ettet ole kuuma. Mistä puhuimmekaan?

Minun on päästävä pois. Tulen ihan lepankonaivoiseksi.

Mitähän tästäkin tuuuleee?

Mitä minä teen? Minun pitää arvostella se löyhkäesitys.

Ja minä en saa kirjoitettua. Se ennustus sai minut umpeen.

Luovasti.

Harmi, ettet voi mielenhallinnalla kumota tunteitasi häneen.

Voi peikot, Sophie. Hyvä idea!

Vee, olet päässyt yli Elijahista.

Toimikohan se? Elijah on tuolla.

- Hei, kamut. - Hei, broidi.

Hei... systeri?

Okei.

Lupaava alku. Mutta tunnetko koppakuoriaisia?

En yhtäkään. Olen parantunut!

Sophie, rakastit Demin esitystä.

En. Se löyhkäsi.

Herää, Merlin. Varikset häipyivät.

Turha mouruta minulle. En liittynyt niihin mitenkään.

Universumikaan ei halua ennustuksen toteutuvan.

Ei se ole kattistrofi. Asiat sujuvat suunnitellusti.

Onneksi Vee helpotti työtäni.

Varmistan vain, että Elijahkin jatkaa elämäänsä.

...ja kenen kanssa? Veen. Hän kutsui minua broidiksi.

Broidiksi!

Sinusta huokuu joskus broidienergiaa.

- Nyrkkiläpsyistä se johtuu. - Ne ovat hauskoja.

Tykkään jopa loppuposautuksista.

Onko Elijah pelkistetty ystäväksi?

Se oli yhteinen pelkistys.

Tällaisella hetkellä tarvitset ystäviä.

Kuten Britneyä.

Miksette postaisi tanssivideota, jotta unohtaisit Veen?

Nerouteni on tarttunut sinuun.

Kunpa tyylitajuni tarttuisi myös.

Uudet seuraajani ihastuvat sinuun.

Ei oikein huvita.

Katso. Me pelastamme maailman. Nyrkkiläpsy.

Tuohan on hauskaa.

- Minne menet, Vee? - Lauluntekokerhoon.

Luomiskykyni on yhä jumissa.

Ehkä se auttaa. Ja siellä on donitseja.

Lykkyä tykö. Kerho ei arvostanut minua.

Kaikista ei ole tekemään lemuhittejä.

- Onko tämä lauluntekokerho? - Toivottavasti.

Olisi outoa laulaa shakkikerhossa.

Koppakuoriaisia...

Luin luonnoksen arvostelustasi. Kaksi peukaloa ja pikkusormi ylös?

Se esitys varasti nuoruuteni viime tunnit.

Eihän se ollut täydellinen,

mutta vessapaperitanssi oli mestarillinen.

- Minä nauroin. Minä itkin. - Kulta, me kaikki itkimme.

Kriitikoiden on oltava rehellisiä.

Vain aito palaute auttaa taitelijaa kasvamaan. Sen pojan pitää kasvaa.

En kestä samaa ensi vuonna.

- Hyvä on. Työstän sitä vielä. - Kiitos, kulta.

Vesi on kelvotonta, tehkää siitä lemutonta...

Pois päästäni!

Tuo oli hienoa. Olitko James? En ole nähnyt sinua aiemmin.

- Oletko uusi? - Olemme samalla matikantunnilla.

- Istun Elijahin takana. - Ai, Elijahin? Olemme broideja.

Kauanko olet ollut blondi?

Näytä, mitä työstät.

Tämä näyttää tehtävälistaltasi.

"Kirjoita laulu, panikoi määräajasta, kyseenalaista elämäsi päätökset."

Oletkin kiireinen tyttö.

Missasit "tyhjyyteen huutamisen." Omat jutut sekoittavat ajatuksiani.

Lisään jotain listaasi.

- "Tapaa James karaokessa." - Huomenna. Saat muuta ajateltavaa.

- Sopiiko? - Karaoke sopii aina.

Hienoa.

Jopa koppakuoriaisillani on koppakuoriaisia.

Näitkö Britneyn ja Elijahin tanssipostauksen?

Minä näin. Lantio ei valehtele.

Minkäslainen suhdehässäkkä on?

Näin meidän kesken, se on kuin romanttista komediaa.

Lempparini.

Haen popcornia ja katson "Wilson Hallin täydellisiä kämppiksiä".

Jännittävää.

Postauksemme alkaa saada suosiota.

Niin, mutta katso näitä kommentteja.

"Söpöin pari ikinä?" "Tykkään heistä yhdessä." Hetkinen.

Britneyn ja Elijahin sijaan

he luulevat, että olemme "Britney ja Elijah".

- Asia on oikaistava. - Teemme sen. Lopulta.

Mutta nyt olemme suosittuja, joten kasvatetaan fanikuntaani.

- En... - Menen tunnille. Jatketaan toiste.

Romanttisen komedian viboja. Samaan aikaan huomenna?

Ylistävä arvostelu, missä olet?

Siinähän sinä. "Demi Philosanin yhden miehen show."

"Mahtikoon haisuli?" Varmaan kirjoitusvirhe.

"Itseään täynnä olevan teatraalinen?"

"Ainakin kaksi tuntia liian pitkä?"

"Ainakin pytty toimi ajallaan?"

Demi? Haluan puhua ennen kuin näet arvosteluni.

Liian myöhäistä! Minut on petetty.

Sinäkin, Bru-tuhnuni?

- Olet todella vihainen. - Kyllä vain.

Näen punaista.

Niin minäkin. Annan sinulle hetken.

Saatoin tulkita tilanteen väärin.

Vee, tulin katsomaan lempihahmoani... Siis opiskelijaa.

Miten pärjäät Britneyn ja Elijahin juonen kanssa...

Tai siis... Puhu sinä nyt.

He ovat varmasti vain ystäviä. Mutta kaikki on hyvin.

Elijah ja minä olemme nyt broideja. Broideja ikuisesti.

Hyvä sinulle.

Voit tulla sinkkujen lounaalle. Pelaamme Taylor Swift -bingoa.

- Hei, James. - Hei, Vee. Kiva, että tulit.

Tervetuloa Karaokeaukiolle. Tämä on turvallinen tila.

Niin turvallinen kuin arvostelevien teatterinuorten tila voi olla.

Aluksi Millie Eyelashin "Meet Me in the Starsin" laulaa James Jordan.

Ekana on vaikeaa. Yleisö pitää lämmittää.

Yleisö lämpenee parhaiten, kun mukana on joku kuuma.

Jatko-osahälytys. Toitko popcornit?

Sillä lailla!

Näytätte niin söpöiltä yhdessä.

- Emme ole yhdessä. - Aivan. Aivan.

Tuntuu oudolta, että meitä luullaan pariksi.

Niin. Meistä se on ällöä, koska kasvoimme yhdessä.

Ajattele sitä PR-suhteena.

Kaikki pitävät kauniista pareista.

Hätkähdin peilikuvaani tänään itsekin.

Iskin itselleni silmää.

Kokeillaan päihittää aiempi postaus, yli 30 000 katselua.

Minun pitäisi kertoa Veelle, että esitämme vain.

Älä viitsi. Jatka elämääsi. Hän broidasi ahterisi.

Se oli molempien ahteriemme yhteinen päätös.

Tate McRaen koreografi sanoo: "Lisää tätä. Olette pakkomielteeni."

"Elijah uhmaa painovoimaa!"

Olenko hänestä Wickedin tasoa? Aloitetaan.

Tämä on teille, Taten tiimi.

Niin odottamatta henkeni salpautuu. Kun katsot silmiini, sydän pakahtuu.

Jokin sinussa on niin jännittävää.

Kun olemme yhdessä, tuntuu kuin salamoisi.

Älä päästä minusta irti.

Haluan tietää...

kun aurinko laskee ja yö herää eloon,

miltä tuntuu olla rinnallasi.

Jos tartut käteeni ja juokset taivaalle,

tavataan tähdissä ja lennetään.

Tavataan tähdissä ja lennetään.

Ehkä olen hullu, ehkä unelmoin.

Mutta joka osa minusta tietää siihen syyn.

Kun olen kanssasi,

sydämeni lakkaa lyömästä.

Kun aurinko laskee ja yö herää eloon,

miltä tuntuu olla rinnallasi.

Jos tartut käteeni ja juokset taivaalle,

tavataan tähdissä ja lennetään.

Tavataan tähdissä ja lennetään.

Vieläkö kirjoituskammo vaivaa?

Tavallaan, mutta oloni on kevyempi. Se oli hauskaa.

Arvostelevatkin nuoret pitivät siitä.

- Hengaillaan toistekin. - Toisena karaokeiltanako?

Toivoin, että ensi kerralla voisimme tehdä jotain kahdestaan.

Kaksin. Kai se voisi olla siistiä.

Voisimme mennä elokuviin ja sen jälkeen vaikka jäätelölle.

Voisin viedä sinut jäätelölle...

- Lepakot! - Ei hiuksiin!

En minä sitä. On vain yksi tyyppi.

Olen yrittänyt olla miettimättä häntä.

Mutta ymmärrän nyt, ettei se ole mahdollista.

- Lauantaina siis? - Olen pahoillani, James.

- Olet mahtava tyyppi. - Ei se mitään.

Saan tästä hyvän laulun. Kiitos rehellisyydestäsi.

- Broideja? - Broideja.

Vee, hei!

Mitä sinun ja söpön Jamesin välillä on?

Ei mitään.

- Eikö upea laulaja ole tyyliäsi? - Ilmeisesti ei.

Oli virhe ottaa etäisyyttä Elijahiin.

Oletko nähnyt häntä?

Itse asiassa olen. Seuraa minua.

Juoni tiivistyy.

Huhuu?

Päästäkää ulos!

Milloin saimme lankapuhelimen?

Haloo?

Haloo? Kuka siellä?

Sano jotain! Olen liian nuori kauhuleffan vikaksi tytöksi.

- Demi! - Aivan.

Puhelu tulee ystävyyden sisältä.

Kummittelu ei ole kypsä tapa ilmaista vihaa.

Haluatko kypsää? Hyvä on.

Murska-arvostelusi esityksestäni loukkasi minua. Siinä se.

Anteeksi. Minun oli oltava rehellinen.

Mutten moittinut kaikkea. Luitko sitä edes loppuun?

Kun silppusin ja poltin sen, mitään luettavaa ei ollut.

Sitten hautasin sen. Se on nyt jyrsijöiden ongelma.

Jotkut laulusi ovat tosi tarttuvia. Kuuntelisit hieman open neuvoja.

Ja voisit poistaa pytyn monologin.

- Se täydentää Huuhtiksen tarinan! - Kuuletko itseäsi?

Voisin olla avoimempi palautteelle.

- Testimielessä. - Hyvä. Voitko rauhoittua nyt?

Olen rauhallinen. Välimme ovat ennallaan. Aaveläpsy!

Tule hakemaan lankapuhelimesi, pappara!

Tajuan nyt. Se johtui siitä, että välttelin tunteitani.

Hyvä sanoitus syntyy aidoista tunteista.

- Minun on vain avattava sydämeni. - Hienoa sinulle. Etsitään Elijah.

Älä mene sinne.

- Miksi? Mitä siellä on? - Vee, älä. Lopeta. Et voi...

Anteeksi. Et tainnut kuulla huhuja.

- Kuulin. Mutta en uskonut niitä. - Sen täytyy olla totta.

Elijah on nyt Britneyn kanssa. Toivottavasti et sure.

Tunnen monia asioita. Suru ei kuulu niihin.

Tästä on suru kaukana.

- Miten kuvaukset menivät? - Hyvin. Näytimme vielä upeammilta.

Näytä.

- Joo. Olemme söpöjä. - Suloisia.

Teitä voisi luulla lempiväisiksi.

Sori, oli rankka päivä.

Anna vihko ennen kuin aivot räjähtävät.

- Kammosi katosi. Sattuiko jotain? - Kyllä. En voi puhua siitä.

- Se pitää saada ensin paperille. - Hyvä on.

Pelottaa vähän, mutta jännittääkin. Vampirinalla on vihdoin sanottavaa.

Korjaus. Jotain huudettavaa, itkettävää, ehkä jopa jodlattavaa.

- Katsotaan, minne ilta vie minut. - Olet tunteiden pyörteissä.

Mutta jos muutut punaiseksi, minä häivyn.

Meillä on muuten nyt lankapuhelin.

Älä ole tuollainen.

Käännös: Tiia Ruuskanen