Original subtitles

Kerrataanpa ensin tapahtumia.

Eka vuoteni Wilson Hallissa oli mahtava.

Ei ole helppoa olla vampyyri ja poptähti lukiossa.

Onneksi sain ystäviä ja vihaystäviä.

Yök, miksi halaamme?

Lauloin pari laulua.

Tai ehkä useamman.

Pääsin idolini, Millie Eyelashin, lämppäriksi.

Ja tein hyvän vaikutuksen.

Ihastukseni on Van Helsing, ja jokin pitää meidät erossa.

Myös tapaamani vampyyri, Lucien, yritti erottaa meidät.

Hän osoittautui pahaksi. Kun lukitsimme hänet peilivankilaan,

hän pakeni ja päästi hirviöitäkin pakoon.

"Täältä he tulevat." Ketkä he?

Olemme jahdanneet näitä olentoja koko kesän.

KAUKANA LUKIOSTA

Nyt, kun halloween tekee tuloaan,

sankarimme ovat jahtaamassa

viimeisiä peilivankilan karkureita.

He voittivat jo pahan Lucien-vampyyrin...

Vee. Voitko lopettaa selostuksen? Paikka karmii muutenkin.

Sori. Työstän tarinaa, jonka ope pyysi ekaa koulupäivää varten.

Unohdin sen. Laitatko siihen minunkin nimeni?

- Ja minun. - Hei, kaverit.

Hoidellaan nuo hirviöt.

JÄLJELLÄ OLEVAT OLENNOT

Sain yhden.

Tuo oli toinen. Voi ei, olentopyydystin!

Vee!

Vampyyri ja Van Helsing yhdessä? Kehtaattekin sivuuttaa ennustuksen!

Minkä ennustuksen?

Ennustuksen, jonka mukaan halloween-yönä...

En tiennyt, että tässä on hajotusnappi.

Demi!

Mistä olisin tiennyt, että demoni tietää jotain?

Se halloween-juttu kuulosti aika tärkeältä.

Älä ikinä keskeytä miestä, joka puhuu noin matalalla äänellä.

Syytetään Demiä toiste. Koulu alkaa huomenna.

Menoksi! Saimme ne kaikki.

Hei. Mikä se ennustus onkaan, me selvitämme sen. Yhdessä.

Niin. Kuten aina.

Heidän suhteensa on liian vahva.

Meidän on yritettävä kovemmin erottaa heidät,

jotta ennustus ei toteutuisi.

Olemassaolomme riippuu siitä.

Uusi vuosi tuo uuden suunnan.

En pelkää, en hetkeäkään.

On niin selvää, että paras on vasta edessä.

On meidän vuoromme herätä ennen auringonnousua.

Unelmamme ovat taistelun arvoisia.

Olo on jo kuin voittajalla.

- Kaikki menee hyvin. - Kaikki menee hyvin.

Paremmin kuin hyvin.

Tästä tulee taianomaista.

Mikään ei meitä estä.

Ei ole muuta sanottavaa. Tästä tulee taianomaista.

Kaikki riippuu meistä. Kyvyt pitää näyttää.

Olemme matkalla ylös. Toiveemme ovat korkealla.

Koko maailman lumoamme.

Se on taikaa.

TERVETULOA TAKAISIN!

Riski kannattaa, se on jännittävää.

Koskaan ei tiedä, mitä huominen tuo.

- Loistamme kirkkaasti. - Korvaamme tähdet.

Koska kaikki on ulottuvillamme.

Tästä tulee taianomaista.

Mikään ei meitä estä. Ei ole muuta sanottavaa.

Tästä tulee taianomaista.

Kaikki riippuu meistä. Kyvyt pitää näyttää.

Olemme matkalla ylös. Toiveemme ovat korkealla.

Koko maailman lumoamme. Se on taikaa.

Tästä tulee taianomaista.

Eivätkö tokaluokkalaisemme olekin ihania?

Minusta se kaipasi sauvanpyöritystä,

mutta mitäpä minä tiedän?

Aplodit omalle poptähdellemme Veelle,

joka esiintyy lavalla Vampirinana.

Teetkö yhä tuota?

Varo kaulaasi.

Ykköset, menkää orientaatiotunnille.

Minä puhun koreografeille siitä,

miten tämän olisi voinut hoitaa sähköpostilla. Hyvää ekaa päivää.

On ihanaa voida näyttää hampaat.

Kaikki rakastavat Vampirinaa. Millie Eyelashkin.

Toivottavasti. Lähetin hänelle paljon demoja.

Hänen ansiostaan kaikki pitävät lavapersoonastani.

Ehkä eivät kaikki.

Voi luoja, olet Vampirina!

Olen fanisi. En ollut valmis tähän.

Siksi hikoilen niin. Saanko halata?

Mitä vain fanille.

Halusin tänne osaksi takiasi.

- Meidän pitää lähteä! - Olet Pyjama-DJ!

- Olet toinen syy tulooni. - Mikä nimesi olikaan?

Tapasitte uuden vaihto-oppilaamme Hazelin.

- Hei, olen Hazel. - Sitähän minä... Hyvä on.

Olet tavannut Veen ja Sophien. Tuossa ovat Elijah ja Demi.

- Hän on nerokkain oppilaamme. - "Nerokkainko"?

Kävin hakkeroimassa itselleni arvosanoja.

Olen myös koripallotähti. Voitimme viime mestaruuden.

Britney. Tässä on uusi kämppiksesi.

Ehei. En harrasta kämppiksiä.

Teit isäni kanssa sopimuksen, jonka mukaan saan oman huoneen.

- Delilah? - Kiitos, Delilah.

Otin kopion mukaan ekan päivän virheiden varalta.

Muistan tämän. Mukana tuli kukkia ja uusi liikuntasali.

Anteeksi, Hazel. Etsin uuden kämppiksen.

Voit olla opettajien siiven ylimääräisessä huoneessa.

Ei se mitään. Olen ylimääräinen henkilö.

Puretaan tuota myöhemmin.

Nyt sinun on mentävä orientaatioon.

Tuleva priimus saattaa sinut.

Toki. Tiedän varmasti, missä se on.

Seuraa. Vaikka ehkä näyttää siltä, että kuljemme päämäärättä,

voit olla varma, että teemme niin.

- Mitä teit lomalla, Vee? - Menin kotiin...

Tylsää! Minä postasin tanssivideoita koko kesän.

Lin-Manuel-sedän mukaan tarvitsen lisää seuraajia Broadwayta varten.

- Minulla on 5 000 seuraajaa. - Hienoa, Britney.

Pyjama-DJ:kin menestyy. Minulla on 60 000.

- Pyjamiako? - Seuraajia.

Siis mitä?

Hei, tyttökamu. Meidän pitäisi ottaa yhteisselfie.

Pyjama-DJ ei tee yhteistyötä.

Enkä tiedä, onko linssi tarpeeksi iso egollesi.

Miten kehtaat? Egoni on juuri oikean kokoinen!

Somekonsulttini saa niin potkut. Delilah!

Vee? Ehkä on aika puhua siitä, mistä emme puhuneet kesällä.

Tarkoitatko sitä melkein suutelua ja sitä pamausta?

Joo, tilanteemme on...

Ilmeisesti meistä on ennustuskin.

Ehkä se liittyy siihen, miksi lennämme aina erillemme.

Se on rankkaa, koska aina sinut nähdessäni haluan pidellä kättäsi.

Kättänikö?

Okei, ei onnistu!

Älä huoli. Selvitämme tämän.

Miten? Kuulostaa työläältä ja opetus alkaa.

Jututetaan sitten tutkijaamme,

joka on ilmeisesti myös koulun priimus ja huippukoripalloilija.

- Ja luokan puheenjohtaja. - Tuollainen ei käy.

Se ennustus pitää selvittää.

- Voisit tutkia sukuni kirjaa. - Minun myös.

Hyvä on, mutta pysykää sillä välin kaukana toisistanne.

Ei ongelmaa.

- Tästä tulee ongelma. - En tiennyt, että olisit täällä.

Jätetään tyhjä paikka väliimme.

Hei! Ehdin hätinä tänne ajoissa. Opettajien siipi on kaukana.

Mutta onnekseni siellä haisee jalkavoiteelta ja ramenilta.

- Sehän on... ankeaa. - Tiedän!

Hazel, sinun pitäisi olla yhä orientaatiossa.

Hups. Innostuin vain niin. Nähdään ramenilla, neiti Olsen.

Luonnonvoimaksi nostaa...

Tervetuloa modernin liikkeen tunnille.

Eka tehtävänne on kontakti-improvisaatio.

Te ja parinne teette koreografian kontaktin ympärille.

Joka tehtävä pitää muuten läpäistä tai reputatte.

Ekana päivänä katsotaan yleensä leffaa.

Kontakti-improa. Kuulostaa siltä, että pitää olla lähekkäin.

Millä todennäköisyydellä päädymme pariksi?

- Vee ja Elijah, olette pari. - Oikeasti?

Poptähti ja tanssijaihme. Räjäytätte tajuntoja.

Tai lavan kappaleiksi.

Sophie! Suosikkikamuni. Sait viestini.

- Kiva, että tulit. - Mitä haluat?

Olet niin hauska. Tule sisään olemaan hauska.

- Mitä rahastoihmettä? - Eikö olekin upea, bestis?

- Bestis? Et edes tiedä sukunimeäni. - Koska sinuttelemme toisiamme.

Älä nyt. Jos emme olisi ystäviä,

miksi olisin ostanut sinulle designer-pyjamat?

- Ne ovat kauniit. - Eivätkö olekin? Selfie.

Sinulla on pakkomielle kuvan ottamisesta.

Hei, ovatko nuo uudet DJ Mini Monster -kuulokkeet?

Ne sopisivat hienosti uuden pyjaman kanssa.

Toki. Sitähän varten ystävät ovat.

Entä se selfie?

En tee postauksia tyhjällä vatsalla.

- Onko sinulla kokkia? - Ei maanantaisin.

Mutta minulla on isän kortti. Palaan pian.

Miksi tanssimalla selätysten emme lentäisi erillemme?

Se on tiedettä.

Olet selvästi taidekoulussa.

On mennyt kaksi päivää ja ideat ovat lopussa.

En voi reputtaa tätä tehtävää.

Minua kutsutaan tanssijaihmeeksi.

Tässä vaiheessa kokeilen mitä vain.

Vii, kuu, sei...

kasi.

Varo uusia kenkiä.

Luulin, että autat meitä tanssin kanssa.

Anteeksi. Oli kiire olla rikas. Olette tuhoon tuomittuja.

- Haluatko katkaravun? - Kyllä.

Toivoa on yhä.

Demi on varmasti löytänyt jotain ennustuksesta.

- En löytänyt mitään ennustuksesta. - Voi púcan pentu!

Hei. Haluaisitteko tulla lounaalle?

Meillä on vähän kiire. Pidätkö meille paikkaa?

Okei, mutta vain kolme tuntia.

Ei yhtään outoa. Nähdään pian.

Kuuluisuuden hinta.

Löysin syyn sille, miksi lennätte erillenne.

Toimiiko se magneeteilla? Syy on aina magneetit.

Van Helsingien sormus suojaa sukuasi vampyyreiltä.

Eli jos riisun sormuksen, mikään ei erota meitä? Sori, äiti.

Seis! Teknisesti ottaen olet oikeassa,

mutta ehkä sormus pitää teidät erossa ennustuksen takia.

Emme vain tiedä syytä. Edes kirjat eivät tiedä.

Unohda kirjat. Löydämme vastaukset muualta.

Oliko tuo aina kirjoissa?

Kuulkaa ennustukseni: vihollisten, joiden kohtalona on taistella,

Van Helsingien ja vampyyrien ei pidä yhdistyä,

tai tuntemamme maailma päättyy halloween-yönä.

- Löytyi. - Tuo on hullua.

Voiko yhdessäolomme aiheuttaa maailmanlopun?

Ei voi olla. Vanhempamme olisivat kertoneet sellaisesta.

Käskiväthän he koko ikänne pysymään kaukana toisistanne.

- Totta. - Niin kai.

Jos he koskevat, loppuuko maailma halloweenina?

Siltä kuulostaa.

Näittekö, minne sormus putosi?

Emme ehdi etsiä. Tanssitunti alkaa.

Mutta ilman sormusta yksikin väärä askel ja...

Tästä tuli rankkaa.

Selvitämme tämän. Kaikki järjestyy.

Sain idean tanssiinne,

mutta harjoitellaan täällä. Odotan poreammetoimitusta.

Muistakaa, ei kuvaamista. Nauttikaa taiteesta silmillänne.

Oletko valmis? Pystymme tähän.

Toivottavasti. Muuten halloweenina Demi saa paljon uusia aaveystäviä.

- Nauttikaa esityksestä! - Ryhdistäydy, Van Helsing.

Sori. Maailman kohtalo ei ole ennen ollut harteillani.

Nähdään toisella puolella! Anteeksi taas.

Katsekontakti kontaktilaseilla!

Kontakti-impron malliesimerkki! Tuplasti ramenia tänään.

- Olit upea. - Sinä olit.

Ei tarvinnut edes ajatella. Yhteytemme oli niin vahva.

Miksi ennustus haluaa erottaa meidät?

Ennustus ei tunne meitä.

Se on vain puhuvan pään vanhoja ennakkoluuloja.

Se ei voi erottaa meitä. Eihän?

Tai ehkä voi.

Tuo oli selkeä viesti ennustukselta.

Universumi ei ole ennen heitellyt minua kivillä.

Tämä pitää kai ottaa vakavasti.

Mitä se tarkoittaa? Emmekö voi olla yhdessä?

- Se olisi vaikeaa. - Tiedän.

- En voi sulkea tunteitani seurassasi. - Enkä minä.

Yritämme kai sanoa, että...

Meidän on pidettävä etäisyyttä.

Hitsi. Et kai odottanut ruokalassa näin kauan?

En. Olisiko sinulla ylimääräistä huopaa?

- Menen kirjastoon nukkumaan. - Etkö yövykään opettajien siivessä?

He menevät nukkumaan jo kuudelta

ja puhuvat vain tukisukista ja järkevistä kengistä.

Älä katso. He saivat minutkin pitämään niitä.

Käskin olla katsomatta! Muutun yhdeksi heistä. Auta.

Tämä ei ole oikein. Mikään tästä ei ole. Korjaan asiat.

Sammutan ensin porealtaan.

Sophie? Hei, lempi-ihmiseni.

Älä esitä. Sinä voitit. Saat selfiesi.

Koska tunnen syyllisyyttä ostamistasi tavaroista, minäkin postaan kuvan.

Jes!

Hetki. Mikä juju tässä on? Minulla on juju, joten sinullakin on.

Hei. Olen se juju.

- Tässä on uusi kämppiksesi. - Hyvä on.

Otetaan kuvat huomenna, kun näytän upealta.

Siis vielä upeammalta.

Uusi tyttö, saat ottaa kenkieni sängyn.

- Sophie, tuo porealtaani takaisin. - Kalibroin juuri suuttimet!

Menen yläkertaan meditoimaan.

Olemme liian hyviä tälle maailmalle.

Tämä on mahtavaa. Kiitos. Kukaan ei ole ikinä auttanut minua näin.

Tiedän, millaista oli olla yksin. Sitten tuli Vee.

Annan hyvän kiertää. Ota nämäkin.

- Oletko varma? - Totta kai.

Pyysin häntä ostamaan varalasitkin.

Vau. Kastematojäätelöä illalliseksi?

Meteori iski, koska en saa olla ihastukseni kanssa.

Saan hemmotella itseäni vähän kastemadoilla!

Tee mitä vain ällöä, mikä toimii. Älä luovuta.

Niin. Kun universumi ottaa jotain, se antaa jotain tilalle.

Gandhi sanoi niin. Minun jälkeeni. Hän vain sanoi sen kovempaa.

Jos se on Britney, en ostanut orkesterille pizzaa hänen kortillaan.

Heitä tuo pois.

Millie Eyelash soittaa vihdoin! Puhelimeeni. En voi uskoa tätä!

Vastaa siihen, kun se soi yhä!

Aivan. Veen puhelin.

Toki, haen hänet. Se on oikeasti hän!

- Puhu. - Ai joo.

Hei, Vee tässä.

Kyllä! Se olisi mahtavaa. Ehdottomasti.

Ei, kun kiitos sinulle.

Mitä?

Millie haluaa, että äänitän levyn!

Ja että striimaan ekan sinkun halloweenina.

- Ostaako Britney meille pizzat? - Totta kai.

Hei, velhokuningatar. Minä tässä, Hazel.

Soitan kertoakseni uutisia.

Vihdoinkin. Mitä vampyyrin ja Van Helsingin välillä on?

Suoraan asiaan. Selvä.

Soluttauduin heidän ystäväryhmäänsä,

mutta Vee ja Elijah päättivät itse pitää etäisyyttä.

Ennustus vältetty. Tuplajee!

- Toksinen positiivisuutesi ärsyttää. - Voi kiitos.

Tehtävä suoritettu.

Minun täytyy päästä tällä täydeksi velhoksi.

Haenko itse taikasauvani vai tuleeko se postissa?

Muutin juuri. Olen kai kattohuoneistossa.

Älä viitsi, harjoittelija. Tehtäväsi on vasta alkanut.

Sinun on pidettävä heidät erillään tai tuntemamme maailma loppuu.

Sehän päättyi äkisti.

Kristallipallosta loppui kai virta. Vai mitä, Merlin?

Meditointi riitti.

Olen vihdoin tyyni ja sovussa maailman kanssa.

Onko tuo pehmolelukissa?

Vihaan kissoja. Tästä tulee kamala vuosi.

Usko pois, tästä tulee taianomaista.

Käännös: Tiia Ruuskanen