Original subtitles

Subtitles by Netflix.

- Jun, are you staying late tonight? - Yes. Aren't you going home?

I have something to do. Carry on.

Yes, sir.

Jun, could you come over here and help me with this?

No, thanks.

I'm not kidding. Please, come and help me.

I'm fine. I ate a lot for dinner.

Really? Oh my God!

He thought that I refused to help and bragged about eating a lot.

He completely misunderstood me. What do I do?

How about this?

Oh, that's great.

I'll certainly do that on Sunday.

MR. YUM

Hello, boss. Yeah, yeah?

Okay. I will.

I'll do just as you said. He asked me to come tomorrow.

Tomorrow? Tomorrow is...

SUNDAY

I'm working overtime on Sunday, alone with my boss.

A good opportunity.

- Here's coffee, boss. - Thanks.

- This tastes good. - Thanks.

Then, ask him some personal questions,

about his family.

- Boss? - Yeah?

Your daughter is in high school, right?

And laugh no matter how boring his story is.

She failed the entrance exam, and is preparing to take it next year.

LAUGH, EVEN WHEN YOUR BOSS TELLS YOU A BORING STORY

No matter how lame it is, laugh loudly!

Because of that, my wife's depression is getting worse.

Sorry to leave you home alone.

It's okay. Enjoy your wedding anniversary.

Anniversary?

Today is a really special day. I've been looking forward to it.

I've planned everything for you.

See you later, son.

Have fun!

Thanks.

How about palm or face reading?

Everyone loves those things.

I don't know how.

You can tell him anything.

His "eyes are blah-blah, nose is this, and mouth is that."

Just say something good at the end.

SAY NICE THINGS WHEN TELLING YOUR BOSS' FORTUNE

Can I tell your fortune?

Oh, do you know how to do that?

- Okay, why not? - Yeah.

You have slanted eyes, a flat nose and a big face.

You'll need lots of moisturizer, so you'll have good luck with money.

You're bald and your bald spot is shiny. You'll live a long life.

And--

And when you eat together, eat what your boss is eating.

EAT THE SAME FOOD YOUR BOSS IS EATING

Do you like kimchi chigae?

I love it.

Why didn't you order one?

I want to eat what you're eating.

Can I have one more bowl of rice?

You said you planned for everything. What kind of place is this?

Don't you remember?

We came here when we started dating.

I wanted to come here again today, so I made a reservation in advance.

We wrote something on the wall. Remember?

"Cheol-wang loves Jeong-kwon."

"Cheol-wang loves Jeong-kwon." "Cheol-wang loves Jeong..."

"Cheol-wang loves--"

CHEOL-WANG LOVES GYEONG-JA

SHE IS JEONG-KWON KWON

You must've been madly in love with that lady.

Honey, honey, wait.

Oh, shit.

Honey, wait!

Here it is.

What a sloppy job you've done!

You're a new hire, but you're not doing your best.

If you go on like this, you can't continue to work here.

Should I be my own boss, then?

Hello, America?

Good morning, sir!

Hi! Yes, I can hear you clearly. The signal is excellent.

PRESIDENT JUN CHO

- Hey! - What?

How can you laugh now? Do you think I'm funny?

I'm sorry.

Were you born with a silver spoon in your mouth?

Was I wrong?

Honey, let's go eat something nice.

There's a great steakhouse around here.

Oh, have you been there, too?

She must've loved steaks, huh?

No, she loved Korean food.

Honey, let's go to the lake.

You've been saying you want to see some water.

- The lake? - Yes.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Oh, shit! I may get fired today.

Oh, right!

Mr. Kim has vitamins.

Those might help me wake up.

The one with a yellow cap.

ULTRA FAST SLEEPING PILLS FAST-ASLEEP

Okay, good.

I'm sorry.

Oh, I need to go to the restroom.

The vitamins are not working. I'm so sleepy.

30 minutes should be enough.

Oh, well. Ugh...

What the hell? It's too dark.

To be solitary and lonely is romantic.

It's nice here. Oh, there's a boat.

Honey, let's get in the boat.

- At night? - Come on.

Hello. Hi, there.

- Can we get in the boat? - No, it's too late.

Say, what is this here?

Okay, but don't go too far. It can be dangerous.

Okay, thank you.

Honey, come on.

Let's go boating like we're in a movie.

- It's too dark. - Come on.

Wow...

Wow, it's beautiful here.

Have we gone too far?

You're right, it's too dark.

Wait, where is my phone?

- Oh. - No!

You dropped it!

Oh, no! You're driving me nuts!

Go find it!

We may die here!

- Is that my fault? - So it's mine?

You got mad. I was trying to make you feel better!

So, is that my fault?

- You're accountable, too. - Oh, you have some nerve!

Why am I responsible for everything?

To hell with the anniversary!

I'll never do anything for it again.

Have you done anything so far?

- Why don't you go meet Gyeong-ja? - What? How could you say that?

How can you not see that you're to blame?

I am not!

- What have you done--! - You--!

PHASE 2

There's no signal. The kids may be worried.

Yeah.

I love kimchi chigae.

All right, I have an idea.

I don't think you rowed that far.

One of us can swim ashore, and ask for help.

- It could be dangerous. - No, it's possible.

Huh?

Okay then, you should go.

No, you should go.

I'm fine here. You should go.

No, you should go.

- Go now. - You go now!

You go, right now!

- Go now. - Honey, don't be sexist.

Oh, no, don't!

- Stop! - Ugh!

Honey, honey!

- Honey! - You pushed me!

That does it. I'll make your heart skip a beat.

Oh, honey, help me!

Honey, grab something! Right there, grab anything!

Grab anything you see!

Grab anything around you!

Where are you?

You! What the--

You!

MONDAY

Hi, good morning.

- Good morning. - Good morning.

Huh? Is Jun not here yet?

He's so--

Oh, well.

Wow, it's been exactly 30 minutes.

I feel great. How can I be so on time?

It was just a few minutes, but I feel great!

Those vitamins are working.

Hello?

Where are you? When are you coming?

I'm in the restroom. I have diarrhea.

Have you been in the restroom all this time?

When I have diarrhea, it sometimes takes even longer.

Why is everyone here on Sunday?

Thank you for helping.

Thank you.

Ready to work now?

I'm speechless.

ON HIATUS

I didn't know she was like this before I married her.

Same here.

So you're certain about getting a divorce?

Is there any chance you'd reconsider?

Not really.

Once, you would've been willing

to sacrifice yourself for each other.

Yes, she can sacrifice herself for me.

I think you're being selfish.

Think what you like. I've done nothing wrong.

I don't want to make a wrong decision. I think you should get a divorce.

- What? - What?

Well, I didn't really mean to--

Aren't you supposed to advise us to not get a divorce?

I think you should get a divorce.

Aren't you supposed to say "I'll see you in four weeks"?

That's what you should say.

I think you should get a divorce.

- Well... - Well, I mean--

please, stop repeating yourself.

I think you should get a divorce.

- Oh, aren't you hungry? - Yes, I am.

- I bought an eel for you. - I love you, honey.

I think you should get a divorce.

Man, this is killing me.

What's wrong?

I can't go on like this.

It's too tough to work.

What did you think?

Drawing cartoons was easy?

I have to keep producing ideas.

I haven't gone anywhere for the whole year.

I'm too tired.

Why don't you skip a week?

Skip a week?

Can I do that?

Sure. How can we keep working every day?

We're not machines. Take a week off.

No one would say anything.

Son, are you kidding?

How can you take time off whenever you like?

However small it is, it's your job, man.

Are you bored with your work already?

- How pathetic! - You have no patience.

I thought I'd take time off, and go on a trip or something.

I recently got a pay raise.

We've never been overseas.

- Overseas? - Overseas?

Yeah.

- Mom, congratulations! - Well--

Yes, let's celebrate.

No, you can't!

You're just getting to be popular. How can you take time off?

The others have taken time off.

But you're still a newbie.

No, you can't.

He said no. That was a bad idea.

What? We already paid for the tour.

- Three nights, four days, Southeast Asia. - Already? With my credit card?

You said you'd pay for it.

No, cancel it. I can't go!

This is non-refundable. It's a special sale.

We'll go without you. We have no choice.

What are you talking about? I'm the one who needs a vacation.

No one is going if I can't.

What do we do now?

It's nonrefundable, but we can't go without you.

I have an idea!

Seok, will you come with us if you can get a week off?

Sure.

- But he said no-- - Then make him say yes.

By all means necessary.

What?

NO CARTOONS TODAY

Isn't it simple?

You can't draw cartoons, if you can't use your hand.

- Get a hammer. - Yes, sir.

No! What are you talking about?

Right. That's a bad idea.

Just pretend you can't use your hand.

- Hmm... - Ah...!

"I've hurt my wrist.

I have no choice but to take a week off."

Right. Good!

He texted me!

You're ambidextrous. Use your left hand.

What is he talking about?

Since when have you been ambidextrous?

You know nothing about your son.

No, we need a more sophisticated approach!

Let's write bad comments on your cartoon. That will stir up some controversy.

Then, the viewers will begin to argue.

Then... he'd have to say yes.

There's no controversial issues in my cartoons.

There could be some, if we look for them.

Let's see.

Here!

JUST MEMORIZE IT. I CAN DO THAT.

What about it?

He's just walking.

Listen to the viewers.

Koreans are the most sensitive about politics!

"The color of his clothes represents a certain political party.

You're injecting your political beliefs.

I'm so disappointed in you."

- Huh? - Wow!

You're smart.

That will be enough to stir up some controversy.

You will be severely criticized.

Let's see.

"What did he say? Did elementary school vacation begin?

He's so stupid.

Seok, just ignore it.

He must be really ugly."

Hey, you don't know what I look like.

How dare you criticize my looks?

It's not working.

No, we can't give up.

You should be mean to your fans.

Then they'll criticize you.

- Would they? - Sure!

Let's go.

Hi. Are you the webtoon artist,

- Seok Cho? - Yes, I am.

Could you give me your signature? I'm your fan.

- Thank you. - Be mean.

Be mean.

I have no time.

Meaner.

My signature? Don't ask me. I have no time for that.

Oh, he's Seok Cho. Hello!

Mom, that's Seok Cho.

I want to be a cartoonist like you.

No, you shouldn't.

But that's my dream.

No. You have no talent.

Absolutely none!

Seok, what have you been doing today?

Everyone's talking about you online.

The people who saw you keep posting something.

In that case, I'd better take some time off.

No way! They all love you!

What?

I thought he'd be funny, but actually, he's so cool.

Seok Cho, a heartbreaker.

He even gave my son realistic advice.

Thank you.

This is not working, either.

Do you have to get approval from him?

What if you just take time off?

What can he do?

I'm taking a week off! I'm not changing my mind!

Okay, whatever. Why are you yelling at me?

Do what you want.

Thanks to my son, I'm traveling abroad.

Is it too late to go without this man?

Okay!

How could you pick this lame sweater for the trip?

Well, this is even worse.

Ae-bong, is this your report?

Is there a problem?

Yes, there is. This is unsatisfactory.

My boss is going to check this. He'd ruin me for this!

I'm sorry. I'll revise it.

So sloppy.

- Aren't you going for lunch? - You go ahead.

Okay.

It's Ae-bong. Take this.

- Hi, Ae-bong! - Hi, are you at the airport?

Yes, I'm checking in soon.

Your voice sounds strange. Are you okay?

Yes, I am.

I just want to see your cartoons. I'm waiting for them.

Huh? There are no cartoons today.

I'm taking a week off.

I thought you'd already done some before you left.

Your cartoons are my only pleasure.

Really? Do you like them so much?

Have fun, anyway. I have to go.

Hi.

$26, please.

Oh, it's you.

Hey, it's been a long time!

Oh, hi! How nice to see you here.

I love your webtoon.

You're the best among the classmen.

- Right, not too bad. - Well--

I envy you.

I haven't made my debut yet.

It's not all that great.

You don't know the ropes yet. It's so tough.

However tough it is, that's all I want.

You don't know anything yet.

You have to argue with the company. Your ideas run dry.

It's killing me. You should do something else.

That's why I'm taking a break, and going on a trip.

Here.

- Well, good luck to you! - Okay, bye.

What? Taking a break?

You're so full of yourself! You have no respect for the viewers.

You have no respect for the viewers.

- Who are you? - It's me, Seok Cho.

Right, Seok Cho.

I love your webtoon. You're great!

You're the first one of us to make it.

No, it's nothing.

Don't be so modest.

All I want to do is to draw what I want.

You don't understand things yet.

After a year or so, your ideas run dry.

That's why I'm taking a break, and going on a trip.

Well, good luck to you.

Keep the change.

You're so full of yourself! You have no respect for the viewers.

You're complaining like that after only one year.

Why don't you give me the job if you hate it that much?

See what happens when I become famous.

Seok, what are you doing? Come on, we'll be late.

Hurry up, I have your passport here.

Come on!

- Aren't you going home? - I have an e-mail from Seok Cho.

I need to read it before I go. You go ahead.

- See you tomorrow. - See you.

NO CARTOONS TODAY

So, you're taking a break, huh?

I WISH...

What?

I'M STAYING IN ALL DAY LONG.

My dream was simple.

To show people my cartoons.

But when the dream came true, it became my job.

I've been doing that job every day.

And I forgot that I was living the dream.

And my family helped me to make my dream come true.

I could draw my cartoon, thanks to them.

I always want to be with them-- well, as long as they give me inspiration.

It's hot.

- Welcome home. - Hi, Seok.

- I said to go on the elephant ride. - Sawadikap!

Did you finish your cartoon?

- Hmm? - Did you finish your cartoon?

No, I haven't. I have so much more to do.

I kept on working.

For a year, two years, three years.

Meanwhile, my number-one fan has always laughed loud next to me.

CHO'S TERRITORY

She always laughed.

So hilarious!

After some time had passed, I realized she didn't laugh because of my cartoons.

Everything just made her laugh.

I loved seeing her laugh.

Meanwhile, I always tried not to forget

that I was an ordinary boy.

No, I was less than ordinary.

It was the cartoons that made me special.

So, I've been drawing The Sound of Your Heart ever since.

That's impressive.

But where is your family now?

Oh, I'm sorry. I shouldn't have asked.

- Be quiet! - They're filming something.

You're too old to wear those blue pants and that blue shirt.

Ae-bong, you're old now. Be careful when you laugh.

All of them have lived long lives, probably because they got mean remarks.

From the online haters?

No, from ourselves.

Anyway, how long will you continue to draw

The Sound of Your Heart?

Oh, that.