Original subtitles

Numa época de aparente magia...

Um rosto!

Uma frota!

Uma guerra!

Um homem!

Uma ideia...

Um estratagema!

Um estratagema para romper as muralhas de Troia!

E incendiá-la, arrasá-la por entre gritos!

O que é que isto significa?

Um presente

para Athena.

Partilhamos os mesmos deuses,

respeitem a oferta deles.

Tirem-no da água!

Levem-no para o templo de Athena.

A guerra acabou.

Um rosto!

Uma frota!

Uma guerra!

Um homem!

Para!

Essa música não.

Filhinho da mamã!

Corre, meu rapaz,

corre!

Quero lembrá-los de quem é o vinho que bebem.

Não quero a canção de Odysseus. Quero Odysseus.

E tu recebes pretendentes na casa dele todas as noites?

Neste mundo, um homem faz o que quer.

Eu faço o que posso.

Hoje sou um homem, mãe.

Então, manda-os embora,

viola a lei de Zeus, dá-lhes um motivo para te atacarem.

Já perdi um marido,

recuso-me a perder também um filho.

Mas o pai vai voltar.

Então onde está ele?

Passaram oito anos desde que Troia caiu.

Quase vinte desde que nos deixou.

Onde está ele?

Ele é nosso convidado, tal como vocês.

Estás a chamar-nos mendigos?

Estou a dizer que são bem-vindos aqui há três anos.

Estamos a abusar da vossa hospitalidade,

porque a vossa mãe se recusa a escolher.

Ela já é casada.

Odysseus está morto.

O que sabes sobre o meu pai?

Sei que tinha gado de carne rija

e vinho mau.

Beberam o melhor nos primeiros dois anos.

Sei que ele ainda não voltou.

Ainda não.

Choras por um pai que nem conheceste.

Como um bastardo chorão.

Ninguém tem a certeza de quem é o seu pai.

não pretendas conhecer o meu.

Eu conhecia-o.

Quando éramos crianças, víamo-lo caçar.

Ofereci-me para ir para Troia.

Ele disse-me para ficar,

e cuidar de ti.

De mim ou da minha mãe?

Não me podes censurar por olhar.

O meu pai vai voltar para casa.

E não será tão generoso como ela na hospitalidade.

Então não respeita a lei de Zeus?

A lei de Zeus manda tratar os estranhos como gostaríamos de ser tratados,

pois podem ser deuses disfarçados.

Penso que já ficou claro, Antinous, que tu não és um deus.

Este não cheira propriamente a deus.

Não seria um grande disfarce se cheirasse.

Cuidado.

Ainda te fulmina aqui e agora.

Anda.

Aquele trovão foi uma coincidência.

Não sei. Tens um olhar sábio.

Os olhos de Athena. Senta-te.

Vieste com mercadores?

De Esparta.

Menelaus já regressou da guerra?

- Há anos. - Odysseus ainda não voltou?

Nem sequer sabemos se está vivo.

Ouviste alguma coisa?

A canção da sua vitória na guerra.

Essa já todos conhecemos. Mais alguma coisa?

Não.

Mas,

Esparta está cheia de veteranos de Troia,

Alguém há de saber alguma coisa.

És o filho de Odysseus?

Vai a Esparta,

vai ter com Menelaus.

Ele vai receber-te.

A rainha quer falar com o forasteiro.

Ela anseia por notícias.

Mas nada de falsas esperanças.

Ela tem uma forma de saber se alguém viu o Odysseus.

Vês este homem?

Ele é quase cego,

mas espanca os viajantes até à morte

quando mentem sobre o meu pai.

Demasiado rápido.

Como é que sabes?

Não precisas de olhos para ouvir uma combinação feita à pressa.

Mentor, pressiona-o.

Demasiado rápido.

É tão simpático como tu.

Só obedecia ao teu pai.

De onde é que ele o foi buscar?

Eles conheceram-se aqui.

Vamos.

Oh!

Fico com ele.

Para o teu filho?

Para caçar.

E não é que tinha razão?

Não te mexas.

Queres ficar com uma cicatriz feia?

Porque fazes sempre vibrar a corda do arco?

É justo.

Para avisar a presa?

Para lutar com honra.

Não estavas a lutar, estavas a caçar.

A caça é uma batalha disfarçada.

Astuto, mas os teus truques vão trazer-te problemas.

Tenta novamente,

Desta vez, mais devagar e com menos precisão.

Não se ganha apenas com uma defesa perfeita.

Provoca um ataque.

- Como? - Hesita.

Expõe a barriga à lâmina do adversário.

O ataque dele torna-se a tua oportunidade.

Foi o senhor que ensinou isso ao meu pai?

Não, não. Foi ele que me ensinou.

Disse: «Nem sempre serás

o mais forte ou o mais rápido,

por isso, sê... sê o mais inteligente.»

O que faria ele...

se encontrasse estes pretendentes em sua casa?

Nem me permito imaginar o que lhes faria.

São tantos.

Matas dois e os restantes recuam,

esses valentões e cobardes.

A maioria tinha idade para ir a Troia, mas, ao verem a vela de Agamemnon...

os pais deles esconderam-nos.

Ele sabia que a guerra de Agamemnon iria durar muitos anos e custar muitas vidas.

Por isso, escolheu o seu exército por sorteio.

- Nome? - Sinon.

Sorteia. Não.

- Nome? - Antinous.

Tira um.

Sim.

Por sorteio?

Ouve, proponho-te um acordo.

O Antinous diz que ele se ofereceu voluntariamente.

Eles estão a tramar alguma coisa.

O teu filho quer substituir o Sinon.

Nem pensar.

Ele vai ficar aqui pela família.

- Ele também vai cuidar do teu filho. - Claro.

Ele fica comigo.

Queria que Antinous cuidasse de mim?

Não, não, não.

Odysseus queria evitar a humilhação daqueles pais,

ele sentia compaixão.

Tu e a tua mãe importavam-lhe mais do que as promessas de glória.

Ele sabia que isto levaria anos.

Ele contou à minha mãe?

Isso tens de lhe perguntar a ela.

Eumaeus, será que ele vai voltar um dia?

O Argus acredita que sim.

Nunca vi um cão viver 20 anos.

Ele sobreviveu muito tempo depois do seu dono.

Não te queria interromper.

Não tenho pressa.

Segundo os anciãos, assim que terminar o sudário do teu avô,

terei de voltar a casar.

Porquê?

Ítaca está sem rei há demasiado tempo.

Eles querem ser protegidos.

De quê?

Dos Povos do Mar.

Isso são lendas de viajantes.

Os viajantes contam-nos sobre o mundo, sobre a queda de Troia,

Agora todos falam de ataques dos Povos do Mar.

Quem são estes Povos do Mar?

Ninguém sabe, mas os Anciãos querem preparar-nos.

Preparar-nos?

Fazemos parte da maior civilização de sempre.

Olha para esta casa grandiosa,

Pedras tão antigas como o saber,

deixadas à mercê de parasitas gananciosos.

O edifício não é nada,

se o seu significado for negligenciado.

A lei de Zeus.

Tratar os outros como gostaríamos de ser tratados.

Eles abusam disso, destroem tudo.

Como é que consegues imaginar casar com um deles?

Porque, há muito tempo,

o teu pai me pediu que o fizesse.

Agamemnon é o nosso rei.

Os troianos raptaram a cunhada dele. Ou ela fugiu com eles.

Seja como for, as muralhas de Troia são consideradas inexpugnáveis.

Vamos acampar em frente a esta grande cidade,

para os desafiar a saírem e lutarem.

E os anos passarão, o Telemachus crescerá,

e tu aprenderás a viver sem mim.

Menelaus desistirá de Helen.

Este é o pretexto de Agamemnon

para quebrar o controlo de Troia sobre as rotas comerciais.

Ele não vai recuar.

Nunca.

E se recusares?

Ele levará o nosso filho.

Ele não fará isso.

Ele sacrificou a própria filha

para ter um vento favorável.

Porque haveriam os deuses de querer a vida da filha dele?

O poder de um sacrifício

depende do que isso custa a quem o faz.

Isso é monstruoso.

E mostra determinação.

Não vou voltar em breve,

se é que vou voltar.

E se fugirmos?

Com o teu navio mais rápido e os teus melhores marinheiros,

rumaremos para o horizonte,

de mãos dadas,

navegaremos para oeste ao anoitecer,

para perseguir o sol fugaz.

Existe um mundo fora destas muralhas.

A vingança de Agamemnon

vai abater-se sobre Ítaca.

Promete-me isto.

Se eu não regressar

antes de Telemachus atingir a maioridade,

promete-me

que te casarás com outro.

Chega de sacrifícios.

O amor não é um sacrifício.

Claro que é.

Quero poupar-te disso.

Isso não depende de ti.

Promete-me.

Não.

E tu prometes-me que vais voltar.

E se eu não conseguir?

Então não será a tua memória a decidir por mim.

Leva o meu broche,

guarda-o sempre contigo e a Athena vai levar-te para casa.

Não tenho a certeza se me vai ficar bem.

Se os viajantes disserem que te viram,

perguntar-lhes-ei o que vestias

e saberei se estão a mentir.

Se os Povos do Mar existem realmente,

hoje Ítaca não tem rei para reunir um exército.

Posso assumir o trono.

Vem.

Põe-lhe a corda.

Não é justo!

Disseste que só ele conseguia pôr a corda neste arco.

Ele deixou que outros tentassem.

Ele alinhou os machados...

Sim.

Mais ninguém conseguiu.

Mãe, estão a arruinar-nos

para que te cases com um deles antes de eu poder reinar.

O viajante disse que Menelaus regressou há anos.

Todos regressaram. Os que sobreviveram!

Talvez ele esteja morto.

Nesse caso, este palácio seria meu.

Temos de descobrir,

e, para isso, tenho de ir ter com o Menelaus.

Telemachus,

estes pretendentes querem fazer-te mal.

Achas que eu não sei?

Todas as noites me provocam para terem a desculpa que procuram.

E lá fora, no mar, nas estradas,

eles não vão precisar de uma desculpa para te matarem!

Não queres que eu reine.

Queres manter-me no meu lugar para que possas continuar a ser rainha de Ítaca.

Estou cansada de ser rainha sem o meu rei!

Sem o teu rei?

Ou apenas um rei?

E achas que estás pronto para substituir o teu pai?

És uma criança.

Fazes demasiado barulho, Melanthius.

Tira as esporas no palácio. És boieiro, não és cavaleiro.

E tu és um criador de porcos. Que direito tens de me dizer isso?

O nosso senhor encarregou-me de supervisionar os seus pastores.

Já há muito tempo que não temos senhor, seu velho tolo cego,

e és tão indesejado aqui como este cão,

Argus.

Argus!

Argus.

Argus.

Senhor, ele não fez nada.

Então és tu que cheiras mal?

Deixa este cão velho em paz.

- Qual deles? - Nós os dois.

- O que disseste, escravo? - Deixou-se levar.

Argus é o cão de caça do meu pai.

Um cão de caça?

Olha para esta ruína.

Tira-o daqui. Estamos a comer.

Não! Não vês que está a sofrer?

Então deixa-me acabar com ele.

Deixa-o em paz!

Viste?

Vocês todos viram?

Ele atacou-me! Tenho esse direito!

Piedade!

Não magoes o meu filho.

Calma, calma, Polybus.

Este jovem ficou agitado, tem piedade.

Bebe mais do vinho dele, eu trato disto.

Este é o cão de caça do meu pai.

Ele só vive para ver o regresso de Odysseus.

Vou atirá-lo para o monte de estrume lá fora, para que o veja um pouco mais cedo.

Este cão fica lá fora!

Pensa bem antes de te sacrificares por um animal.

Eurycleia,

Prepara provisões e leva-as para os navios.

Não digas nada a ninguém.

Recorre apenas a pessoas de confiança.

Vais partir o coração à tua mãe.

Se eu ficar, terei de lutar e não há ninguém para me proteger.

Preciso de notícias do meu pai.

Ítaca apoiar-me-á se souberem que Odysseus está morto.

Os pretendentes nunca o permitirão. Não regressarás vivo!

Diz ao Mentor para vir aos navios antes do amanhecer.

O que queres que eu diga à tua mãe?

Para aguentar o máximo que puder.

O navio está pronto, a maré está boa.

Já te disse alguma vez que tens os olhos de um sábio, os olhos de Athena?

Uma ou duas vezes.

Não vais perguntar para onde vamos?

Para onde vamos?

À procura do meu pai.

Ele está vivo, o vento e as ondas dizem-no.

Ele anda por aí, algures,

a vaguear, ferido, perdido, não sei.

Mas está vivo.

Sonhos outra vez?

Homens a afogarem-se

num

lugar escuro.

Luz de uma fogueira sobre pedra. Não sei.

Não queres recordar-te?

Porque não falam os deuses de forma que possamos compreender?

Quem é que não compreende o trovão?

Ou o fogo?

O sorriso de uma criança, uma boa colheita?

Mas vocês escondem-se de nós.

Olha.

Quem move esta nuvem?

Quem reúne estes pássaros?

Quem agita as águas?

Com quem estavas a falar?

A Athena voltou a aparecer-me.

Ela diz-me para me lembrar.

Para partir.

Porque havias de partir?

Temos tudo de que precisamos.

Há quanto tempo estou aqui, Calypso?

Tenho um lar algures.

Tenho alguém

neste vasto mundo.

Como é que sabes?

Não sei.

Sinto-o.

Esta vida pode ser eterna.

Isso é só para os deuses.

És uma deusa?

Queres lembrar-te. E se essa memória destruir a tua felicidade?

Então foi uma ilusão.

Não.

Não as comas mais. Adoro-as.

Chega de flores de lótus.

Que memórias tens?

Depois de Troia.

Troia?

Ganhámos a guerra.

E depois?

Dez anos nesta praia de merda.

Vamos para casa!

Pensem naqueles que deixamos para trás aqui.

Temos provisões suficientes?

Já saqueámos Troia o suficiente.

Uma ou duas paragens não nos vão matar.

E... remem!

E... remem!

E... remem!

E...

Recolham os remos.

Descansem!

Descansem!

Recolham os remos!

Recolham os remos!

Içamos a vela e seguimos os ventos do sul.

Sim, senhor.

Agamemnon rema para oeste, pela rota de abastecimento conhecida.

Ele tem mais bocas para alimentar.

Vamos encontrar um sítio para atracar.

Tens a certeza? É arriscado.

Já segui o Agamemnon o suficiente.

Com um pouco de sorte e bons ventos,

veremos um pouco do mundo

e chegaremos antes de Agamemnon.

Mantenham o ritmo, rapazes!

Mantém a Ursa Maior à direita.

Odysseus!

Terra!

Estás a ver?

Que sorte a tua.

Estamos nas últimas provisões.

Prepara um grupo para desembarcar.

Comida e água para três semanas.

E se nos recusarem?

Até que ponto queres voltar a casa?

Preparem as vossas armas!

Para implorar, para pedir emprestado,

para saquear.

Pergunta-lhe porque abandonaram a aldeia em vez de nos receberem.

Diz que nos tomaram pelos Povos do Mar.

Não.

Somos gregos de Ítaca.

Talvez saibam que derrotámos Troia.

Vamos para oeste com os ventos do sul.

Diz que, se seguirmos por aí,

não vamos gostar do que encontrarmos.

Após anos de guerra

ninguém poderia interpor-se entre os meus homens

e a sua pátria.

Nem mesmo eu.

Depois aconteceu alguma coisa.

A perseguir o sol fugaz.

Terra!

Terra à vista!

Aqui vamos nós.

Que sorte.

Não, não, não.

As ovelhas vivem em rebanhos.

Vamos segui-la.

Alguém vive aqui.

E faz queijo.

É mesmo delicioso!

Há imenso. Devíamos ir-nos embora.

Não temos nada para trocar.

A lei de Zeus.

Não sei se quem cá vive conhece a lei de Zeus. Ou sequer Zeus.

Todos conhecem a lei de Zeus.

Acendam a fogueira!

Vamos receber o dono quando voltar.

Afastem-se da fogueira.

Espalhem-se!

Acho que ele está a dormir.

Esperem.

A pedra.

É demasiado pesada.

Ficaremos presos.

Passa a palavra.

De manhã, quando soltar o rebanho,

corremos para a entrada.

Descansa um pouco.

Corram! Corram!

Vamos lá!

Talvez possamos enfiar alguma coisa na entrada para deixar uma abertura.

Talvez.

Mas o quê?

Este tronco.

Ele vai dar por isso.

Vamos colocar a ponta mais fina no fogo.

Quanta corda temos?

Quantos animais há?

Umas duas dúzias, talvez.

Somos demasiados.

Quando ele voltar, dois de nós têm de sair.

Ou, pelo menos, ser mortos.

Saiam com a cabeça baixa entre os animais e separem-se.

- Para ele só conseguir apanhar um. - Exatamente.

Devem correr quatro de nós. Dois a dois.

Para quê arriscar mais homens?

Ontem à noite comeu dois de nós.

Vai querer mais dois antes de dormir.

Vamos! Depressa!

- O que fazemos com o corpo? - O que queres dizer?

Deixá-lo a apodrecer aqui?

Como alimento para esta coisa?

Honramos os nossos mortos, Odysseus.

Ele morreu para que pudéssemos fugir. Vamos honrá-lo fugindo.

Pai Poseidon, cegaram-me.

Vingança, pai! Vinga o meu sofrimento!

Poseidon, vingança!

Ele fala.

Porque é que ele não disse nada antes?

Falas com formigas?

Devemos tentar convencê-lo?

Acho que já passámos essa fase.

O que estás a fazer?

Não!

Vamos! Corram!

Corram!

Entrem!

Depressa!

Rema!

Com mais força!

Porque é que lhe disparaste uma flecha?

Aquela besta matou bons soldados.

E aquela besta

era o filho de Poseidon.

O quê?

Quando lhe arrancámos o olho, ele gritou o seu nome.

Era um monstro.

Eu também ouvi o grito.

Agora o mar está contra nós?

E o vento.

Como é que vamos regressar se Poseidon estiver contra nós?

Não podemos viver de presságios e sacrifícios.

Sabes quantas vezes te ouvi chorar e rezar a Athena desde Troia?

Não podias ter mostrado piedade?

Toma isto.

Usa-o,

em memória daqueles que não conseguimos enterrar.

Ajuda-te a ti próprio, e os deuses ajudar-te-ão.

Depois disso,

a cada mar agitado ou vento contrário,

os homens consideravam-se amaldiçoados.

Mas onde está a minha tripulação?

Quando é que me vais deixar vê-los outra vez?

Se pudesse falar com eles, ajudar-me-iam a lembrar-me.

Eu tinha uma mulher, filhos, um filho?

Há quanto tempo estou aqui?

Há muito tempo.

Se eu tinha um filho,

que idade teria agora?

Não sei falar com um rei.

Não te preocupes.

Mantém a boca fechada.

Não digas nada e, se te perguntarem,

diz que somos comerciantes cretenses.

Veremos como abordar o rei.

Bem-vindos.

Obrigado. Parece que estão a...

Por aqui.

Para onde nos estás a levar?

O rei insiste em receber os estrangeiros pessoalmente.

Senta-te.

Tu não.

Tu.

Aceita a nossa hospitalidade como Zeus exige,

antes de, talvez, nos dizeres quem és.

Mesmo a tempo!

Estamos a celebrar o casamento da minha filha.

Amanhã ela parte para começar uma nova vida.

Não pareces um mendigo. Imagino que saibas quem sou.

Sou Menelaus,

filho de Atreus,

Irmão de Agamemnon.

marido de Helen.

Conheces Helen?

Este rosto

lançou mil navios.

Se bem que agora talvez só 500.

Tantos morreram em Troia por causa desse rosto.

Por causa da ambição do teu irmão.

Este é-me familiar.

Ájax,

Patroclus,

Achilles.

Sinto menos a falta destes do que de outro guerreiro.

O mais inteligente de todos nós.

Dez anos a apodrecer naquela praia.

Num impasse.

A lutar entre nós, até que um homem...

encontrou uma solução.

Odysseus.

Conheces a história do cavalo?

Vivida por dentro?

Passámos dias lá dentro,

Metemo-nos lá dentro antes de o navio zarpar.

Odysseus sabia que ninguém podia saber que estávamos lá dentro.

Nem Sinon, o soldado que deixámos para trás.

Nas duas primeiras marés, os homens afogaram-se à nossa frente.

Ficámos em silêncio, encharcados de mijo e merda.

Uma oferenda

para Athena.

Temos os mesmos deuses,

Respeita a oferenda deles.

Temos de o queimar!

Queimem-no!

Isto é uma oferenda para Athena!

Isto é um presente para Athena!

Para os portões!

Sabia que devia esperar por uma noite sem lua nas planícies de Troia.

Vão! Depressa!

- Estão a atacar a cidade! - Para os portões!

Todos para os portões!

Para os portões!

Depressa! Depressa!

Estão a atacar a cidade!

- Vamos! - Depressa, depressa!

- Vamos! - Avancem!

Já sabem o resto.

Comove-te ouvir-me contar? Devias ouvir os bardos cantá-lo.

Já os ouvi.

Eles não estavam contigo.

Com o teu pai.

Odysseus.

És tão parecido com ele.

Quando o viste pela última vez?

Em Troia.

Os deuses apoiaram a nossa justa vitória...

Justa?

Eles apoiaram a nossa justa vitória, mas não as nossas viagens.

Demorei anos a regressar a casa.

Mas ele não voltou.

Alguns arrependeram-se de ter voltado.

Diz-lhe

- Conta-lhe o que aconteceu ao teu irmão. - Não.

O destino que os deuses lhe reservaram

depois da vossa justa luta.

- Não. - A receção de herói.

- Não. - Como Agamemnon

- chegou a casa anos antes de nós. - Não.

Conta-lhe como a sua rainha o recebeu,

a minha irmã gémea, Clytemnestra.

Diz-lhe...

Não! Ele não quer ouvir falar do meu irmão!

Mas por causa do seu pai.

Não sei nada sobre ele desde Troia.

Nada?

Nem o teu povo?

Os homens de Agamemnon, viajantes, mercadores?

Vieste para recolher rumores e histórias?

Estás no sítio certo.

Alguém quer inventar uma história sobre Odysseus?

Dizem que ele é rico, que é pobre,

ou que morreu, que está na prisão. Quem vai dizer mais alguma coisa?

Na prisão?

Que prisão

poderia deter um homem assim?

Diz-me do que te lembras.

O resto virá por si só.

Os homens acreditavam cada vez mais que eu tinha ofendido Poseidon.

- Preparados! - Preparados!

Remem!

E... remem!

E... remem!

Remem! E...

Sobrevivemos a tempestade após tempestade,

desviámo-nos da rota

até ficarmos completamente perdidos.

E... remem!

E... remem!

Remem!

E... remem!

E... remem!

Olá.

Viemos em paz.

Precisamos de comida.

Comida!

- Percebes? - É só uma criança.

Nesse caso, como são os pais dele?

Não tenhas medo.

Não, não, não.

Depressa! Depressa!

Voltem para o navio! Depressa!

Vão! Depressa!

Recuem! Recuem! Depressa!

Corram! Mais depressa!

Tragam-me o arco! O meu arco!

Vamos!

Vamos! Depressa!

E... remem!

Esperem!

E... remem!

Esperem!

E... remem!

E... remem!

E... remem!

Vamos!

Rema! Espera!

Esperem!

Empurrem os remos!

Vamos lá!

Põe este barco a andar!

Vira a bombordo.

segue a costa.

E se eles tiverem navios? Temos de fugir.

Sem provisões, não podemos navegar às cegas.

Estamos perdidos.

Temos de abastecer-nos e orientar-nos.

Vira a bombordo.

Ali!

Fumo!

Sigam a costa, vamos ancorar na praia!

Levantem os remos!

Mandem um grupo para terra.

Amanhã.

Amanhã.

Deixem alguém a cargo dos barcos.

Preferimos que fiques.

Nós?

Todos nós.

Os sobreviventes.

Isto é um motim?

Isso depende de ti.

Dá-me o arco, vou arranjar comida para nós,

mesmo que voltes de mãos vazias.

Não, não! Está tudo bem!

- Por favor, não me façam mal! - Está tudo bem.

- Estás bem! Está tudo bem! - Não!

- Ninguém te vai fazer mal! - Se fizer o que vocês querem.

Ninguém te vai fazer mal.

Sou o Eurylochus. E tu?

Circe.

Circe, precisamos muito de comida.

Tenho comida.

Muita comida.

Eu trato disso.

As vossas armas e armaduras,

ponham-nas lá atrás.

Gostam da minha carne?

Porque tens tanta?

Quem sabe quando é que vão chegar estranhos?

Estes homens,

que glutões.

Nunca se fartam.

Eurylochus!

Ainda não voltaram. - Nenhum deles? - Não.

Dá-me a tua adaga.

Fica junto ao barco!

Anda, vem!

Vens por mar?

Estás sozinho?

Os meus porcos estão a ficar afeiçoados a ti.

Tens fome?

Deixa as armas à porta

e aceita a hospitalidade de Zeus.

Apanha um porco, vais abatê-lo para o jantar.

Não sei quem és, mas não és nenhum camponês.

Deixa isso.

Este guisado cheira bem.

Dá para nós os dois.

Quem te disse que somos só dois?

Quem mais está aqui?

Essa é a questão.

Dizes que estás sozinho,

mas ninguém vem aqui sozinho.

Não?

Só se chega aqui por mar.

Onde estão os teus companheiros?

Estou à procura deles.

Alguém já esteve aqui?

Mas preparaste toda esta comida?

Estás a questionar-me? Tu?

Um viajante obviamente esfomeado que não toca na comida,

que afirma ser um marinheiro

e usa a armadura de um grande guerreiro

e que viola a lei de Zeus,

ao levar uma adaga para onde foi convidado.

Tens um olhar perspicaz.

Afiado pelos deuses.

Eles enviam-te revelações?

Verdades,

Às vezes.

Dir-te-iam onde posso encontrar os meus homens?

Os teus homens?

Exatamente.

Eles saberiam.

E tu dir-me-ias?

Talvez.

Se me deres a tua adaga.

Mas por que razão ajudaria eu um mentiroso que rejeitou a minha hospitalidade?

Os teus homens vieram e agora já se foram.

Eles foram-se embora?

Sim.

Deixando os seus anéis para trás?

Má ideia.

Não!

Não sei o que este corvo é para ti,

Larga essa adaga ou vou estrangulá-la para descobrir.

- Não lhe faças mal. - É da tua família?

A tua mãe?

A tua irmã.

Foste tu que a transformaste nisto, e os meus homens em porcos.

Não fui eu que transformei os teus homens, olha para eles!

É isto que eles realmente são, olha!

Vis. Repugnantes.

Instintos primitivos que valorizas na batalha.

Eles violaram e saquearam por todo o lado por tua causa.

Achas que contrariam a sua natureza? Que só o fazem porque tu mandas?

Um comandante confunde a selvajaria dos seus homens com disciplina.

Não pareces assim tão ingénuo,

Mas mandaste-os para cá,

onde vivo sozinha.

Um bando de soldados imundos, de barriga vazia e sangue a ferver!

Achavas que eles me respeitariam

na minha própria casa?

Olha para eles, conhece os teus homens!

Eles magoaram-te?

Teriam feito isso.

Eles só querem ir para casa.

Deixa-os ir para casa.

Voltem.

Voltem.

Voltem.

Voltem a vestir o disfarce.

Voltem.

Voltem aos vossos disfarces.

Voltem.

Voltem aos vossos disfarces.

Voltem. Voltem.

Voltem.

Voltem aos vossos disfarces.

Voltem.

Odysseus.

Voltem para o navio! Levem toda a comida que conseguirem carregar.

Deixem a carne.

Não deixes esta bruxa viva.

Quem lhe deu os seus poderes? Os vossos deuses.

Encham as bilhas e os odres no ribeiro.

Levantamos âncora ao amanhecer.

Porque é que a deixas assim?

Assim compreendemo-nos melhor.

Perdoa-nos se te ofendemos.

Não podemos voltar sem a tua ajuda.

a encontrar as rotas comerciais.

Estão demasiado perdidos.

O que queres dizer com isso?

Só o cego Tiresias te pode indicar o caminho de casa.

- Tiresias? - No Hades.

Ninguém vai aos Infernos e regressa.

Vais conseguir.

Navega para norte, em direção ao crepúsculo.

Depois, avança para o interior,

até o rio de fogo se encontrar com um rio de gelo.

Lá, cava um buraco,

deita nele o sangue de um sacrifício,

invoca os mortos

e descobre como voltar para casa.

Tu,

não os teus homens.

Amaldiçoaste-os?

Não é uma maldição,

mas a verdade.

Os teus homens não querem que desafies os deuses,

mas os deuses dizem que só tu regressarás.

Então, desafiarei os deuses.

Sinon.

Sou eu, Odysseus.

Sinon,

Sou eu, Odysseus.

Deixa-o beber, Odysseus,

e ouvirás a sua história.

Odysseus?

Sim.

Mentiste a toda a gente.

Também tiveste de me mentir?

Tinhas de acreditar.

Porque é que te ofereceste?

Não te lembras de como vim aqui parar?

Supliquei para ocupar o lugar de Antinous.

Tinha-lhe calhado a ele.

Ofereceu dinheiro à tua família para ocupares o lugar dele.

Se os troianos não me pouparem,

se eu não voltar,

leva isto ao meu pai.

Conta-lhe tudo o que fiz.

Odysseus?

Não hesites em embelezar a história.

Não me confiaste a verdade?

Sabias que eu morreria por ti.

Ao morrer, um homem diz a verdade. Tinhas de acreditar.

Morri pela tua mentira naquela praia.

Eu sei, estava lá contigo.

Ouvi-te repetir a mentira com o teu último suspiro,

que nos fez ganhar a guerra.

Estava ali, a centímetros de ti.

A cheirar o teu sangue.

Que consolo me pode isso dar?

Só soube que estavas no cavalo quando os mortos mo disseram.

Que mortos?

Muitos veteranos das tuas campanhas vagueiam por estes lugares.

Os mortos reúnem-se para chorar os vivos

e para dar as boas-vindas aos novos mortos.

A primeira sombra a encontrar-me foi o meu pai.

Para te consolar? As sombras não consolam.

Elas perguntam pelos vivos que lhes causaram dano.

O meu pai morreu pobre,

sozinho,

a implorar por migalhas a pessoas como o Antinous.

O Antinous enganou-te?

E provavelmente está a fazer o mesmo contigo.

Como assim? Quem está a proteger a tua mulher e o teu filho?

A minha mulher não me preocupa.

Pergunta ao Agamemnon sobre o seu regresso a casa.

O Agamemnon está aqui?

Enterraste-me com dignidade em Troia,

Obrigado.

Mas pensa naqueles que não pudeste enterrar.

Nem sempre é possível.

Quando regressares,

apanha um navio,

navega para oeste, rumo ao desconhecido, até chegares a terra.

E lá, oferece um sacrifício

e honra os teus homens.

Ainda tens o pauzinho do sorteio?

Claro.

Se regressares,

devolve a Antinous a vergonha dele.

Assim farei.

Meu rei.

Odysseus.

O que estás aqui a fazer?

Ganhámos a guerra. Partiste para casa.

Tu, Odysseus,

o mais brilhante de todos os meus generais.

Nunca cairias na mesma armadilha que eu.

Ficaste à deriva? Como nós?

A minha desgraça foi ter regressado,

e ter sido recebido pela minha bela esposa,

lavado,

ungido,

amolecido,

apenas para aprender uma dura lição:

que eu, outrora, lhe tinha envenenado o coração,

que ela amava outro.

Não! Não.

Ela e o seu amante vinham a conspirar o meu assassinato há anos.

Odysseus?

Sim.

O meu filho Orestes,

ele vingou-me?

Como é que eu saberia?

Ainda estou a tentar chegar a casa.

Não repitas o meu erro,

não entres pela porta principal à espera de grinaldas e elogios.

Chega disfarçado,

não te apresses,

observa.

Compreendes?

Sei o que tenho de fazer.

Uma parte do que tens de fazer.

A minha profecia não é para os ouvidos deles.

Voltem para o navio.

Segue para sudoeste,

Passa pelas sereias.

O seu canto atrai os teus homens para os rochedos.

Morrem todos.

Vou impedir isso,

Vou tapar-lhes os ouvidos com cera.

Depois das sereias,

escolhes entre o redemoinho Caríbdis

e o monstro Cila.

O redemoinho vai matar-vos a todos,

o monstro no penhasco matará apenas seis.

Mas a tua teimosia em não sacrificar mais vidas acaba por matá-los a todos.

Farei o que for preciso.

No final, quando a fome e o motim ameaçarem,

eles vão querer desembarcar onde o deus do sol guarda o seu gado,

e vão abater os rebanhos de Apollo.

Zeus matá-los-á por isso.

Estás a perceber?

Vou impedi-los.

Porque te preocupas mais com estas vidas do que com as que já se perderam?

Ainda posso protegê-los dos deuses.

Mas não de si próprios.

O que é isto?

Os teus homens que não foram enterrados.

Eles querem que partilhes a vergonha deles.

Depressa!

Larguem as amarras!

Larguem as amarras! Mexam-se!

Será este o nosso destino?

Será este o nosso destino?

Fugimos do Inferno,

deixando para trás tantos camaradas caídos.

Tenho de salvar os restantes.

O que lhes aconteceu?

Será que me deixaram aqui?

Será que vão voltar?

Foste tu que os atacaste?

Foste tu que os atacaste?

Come um pouco.

Disseste-me para não comer lótus.

Só esta noite.

Para conseguires dormir um pouco.

E amanhã, quando estiveres pronto, vais lembrar-te.

Vais lembrar-te da tua tripulação,

E a tua família.

Família.

Uma esposa?

Tenho uma esposa?

- O que estás a fazer? - Está tudo bem, Melantho.

Nenhum estranho entrará.

Apesar desta barreira,

depois de três anos, já não sou um estranho para ti.

Estás a tentar casar comigo ou arruinar a minha reputação?

A Melantho é discreta.

É exatamente por isso que estou aqui - porque me preocupo com a tua reputação.

Todos nós vemos-te a trabalhar.

Estou a fazer progressos, devagar mas com segurança.

Mas todas as noites desfazes esse trabalho.

Deixa-nos.

Não podes esperar

que seja leal a um senhor que nunca conheceu.

Espero que me seja leal a mim.

E será.

Quando casares comigo.

Os escravos

têm de manter a sua lealdade para o futuro,

e esta casa procura um senhor,

tal como Ítaca procura um rei.

O rei de Ítaca regressará.

De modo algum.

Sabias que, quando era criança, eu queria segui-lo até Troia?

Ele não me contou.

Odysseus recusou.

Sabia que Ítaca precisava de um futuro sem ele.

E via-me como parte desse futuro.

Nunca contarei aos outros pretendentes

o teu... estratagema.

Termina o teu trabalho.

Está na hora de te despedires dele.

Porque é que te casarias com uma mulher que ama outro?

A tua lealdade para com o Odysseus

é uma das tuas maiores qualidades.

Amo-te.

Quero que me escolhas e que ponhas fim a tudo isto.

Não me digas que não estás cansada

Da espera. Da incerteza.

Cumpriste o teu dever

ano após ano,

ano após ano.

Está na hora de pensares em ti,

de recomeçar a viver.

É isso que o Odysseus gostaria.

Eu vou cuidar de ti.

Minha rainha.

E o meu filho?

O trono é dele.

Ele é o herdeiro.

A menos que tenhamos um filho.

Onde está o Telemachus?

No campo,

visitar o avô.

Ela está a mentir,

ele partiu de barco.

Ele partiu em busca do pai.

Para onde?

Foi a Esparta. Ter com Menelaus.

Temos mesmo de ir para lá?

Não.

Fazes demasiado barulho, Melanthius. Já te disse que és boieiro.

Ele estava a ouvir a conversa!

Não. Não.

Eu estava à procura do Argus.

Ele fica onde está. Volta para a quinta.

Quando precisarmos de porcos, mandaremos o Melanthius.

Já não és bem-vindo a este palácio, velho.

Eu só obedeço à minha senhora.

Será que ela sequer sabe o teu nome?

Sai daqui!

Telemachus vai certamente passar pelo templo de Pilos.

Espera por ele lá com os teus homens.

E tu ficas para cortejar a rainha?

Nem pensar.

Ele tem de morrer pelo caminho.

E o Iro tem um plano.

Iro!

Quero todos os homens dele mortos. Numa valeta, de garganta cortada.

Telemachus e os seus homens estarão prontos para enfrentar bandidos na estrada,

mas se os bandidos substituírem os sacerdotes no templo...

Traz um pedaço do Telemachus como prova.

O nariz dele.

Conseguirias reconhecê-lo apenas pelo nariz?

E pelas orelhas também.

Quem te treinou?

O porqueiro do meu pai.

- O porqueiro? - Sim, o seu servo mais leal.

Odysseus deixou o seu servo mais leal em casa?

Ele sempre foi o mais sensato.

Agamemnon só lhe dava ouvidos.

Devia tê-lo ouvido melhor.

O que aconteceu ao teu irmão?

A mulher dele traiu-o,

ela matou-o.

O que lhes fizeste?

O seu filho, Orestes, matou-os.

Ele matou a própria mãe?

Ele vingou o pai,

mas não tenhas medo,

a tua mãe não tem nada a ver com Clytemnestra.

Talvez,

mas os pretendentes convenceram os anciãos a casá-la novamente.

Não é bom que o trono permaneça vazio.

Ouviste as histórias sobre os Povos do Mar.

- Eles atacaram-vos? - Não, mas o perigo aproxima-se.

Esparta está pronta.

E Ítaca?

Conseguiria reunir um exército e defender-se?

O trono tem de ser ocupado.

Então é lá que se trava a batalha, meu rapaz.

Fugiste do problema

e deixaste a tua mãe à mercê dos pretendentes.

Devo contratar mercenários?

Ir para casa e matar os pretendentes?

Matar convidados ricos e poderosos?

Serás banido.

O que devo fazer então?

Tens de os expulsar sem violar a lei de Zeus.

Tenho de assumir o trono

e descobrir se o Odysseus está vivo.

Isto não tem nada a ver com um pai que nunca conheceste.

Tens de agir como um líder,

aconteça o que acontecer a Odysseus.

Tens de te lembrar.

Não.

Posso passar sem a verdade, estou feliz aqui contigo.

Então porque estás a recolher os destroços para fazer uma jangada?

Lembra-te da tua tripulação,

da tua viagem.

Ouvi o canto das sereias.

Tapa-lhes os ouvidos com cera.

Não os meus. Amarra-me ao mastro.

- Porquê? - Para ouvir as sereias.

Não.

Má ideia. Ninguém sobreviveu depois de as ouvir.

Por isso é uma boa ideia. Serei o primeiro.

Por muito que eu implore,

não me desamarres até estarmos fora do alcance.

Verifica a cera nos ouvidos deles.

Uma semana de rações para o primeiro que disser «Sim, senhor!»

Qual era o canto das sereias?

Era...

tudo o que queres que seja,

e depois

tudo o que desejamos nunca ter desejado.

Era aquela comichão deliciosa que tentas coçar,

antes de perceberes que está debaixo da pele, inacessível.

Então, a comichão torna-se insuportável.

Dizia que aquilo que mais queremos

é aquilo que menos podemos ter,

e aquilo que menos podemos ter

é aquilo que já tivemos

e perdemos.

Era a canção das minhas promessas traídas.

Dizia-me que eu não quero mesmo ir para casa.

Água revolta!

Água revolta à frente!

Caríbdis,

o redemoinho monstruoso.

Icem as velas!

Depressa!

Levantem a âncora!

Para o mar aberto?

Já nos está a puxar para lá.

Aos cabos!

Rumo ao norte!

Através do estreito? É demasiado estreito.

Entra no redemoinho,

segue a inclinação para ganhar impulso e sai pelo outro lado.

Coragem, vamos conseguir.

Não! Não!

Estamos a atravessar o estreito. O estreito!

Recolham os remos!

Remos para dentro!

Remos de estibordo,

prontos para parar!

Ao meu sinal!

Três...

Dois...

Um! Força!

Remos para fora!

Aguentem!

Conseguimos passar!

Conseguimos!

Conseguimos.

Os deuses estavam connosco...

Remem!

Remem!

Remem!

Remem!

Mantenham o rumo!

Remem!

Remem!

Mantenham o rumo!

Remem! Remem!

Remem!

Tu sabias

e não disseste nada!

Terias recusado passar por aqui.

E estes homens ainda estariam vivos!

Não!

Teríamos morrido todos!

Não tinhas o direito!

Era inteiramente meu direito e meu dever!

Aquele redemoinho teria engolido todos nós, sem exceção.

Pelo menos sobrevivemos. Nem todos nós!

Sim!

O que mais disse o Tiresias?

Vou desembarcar ali!

Não temos o direito, esta é a ilha do Deus Sol!

Precisamos de fazer reparações!

Os homens estão exaustos, perdemos seis companheiros!

Vamos desembarcar para descansar em terra firme.

Vão todos morrer!

Perguntaste o que Tiresias me disse?

Que todos vocês vão morrer,

se massacrarem

o gado do Deus do Sol que vive nesta ilha.

Morrerão todos.

Nesse caso,

vamos desembarcar e cozinhar apenas as nossas próprias provisões.

Vamos apanhar fruta,

vamos buscar água e é tudo!

Jurem.

Jurem, todos vocês.

Estão a ver?

O vento está a levar-nos diretamente para lá!

Descansamos e fazemos as reparações.

e partimos assim que o vento mudar.

Agarra esta corda!

Os teus homens cumpriram a palavra?

Sim.

Durante muito tempo.

Mas o vento não mudava de direção.

A brisa constante que nos levou tão facilmente até à costa

impedia qualquer partida.

E a comida começou a esgotar-se.

Foge!

Pensaste que, ao comer em segredo, conseguirias enganar o Deus do Sol?

Para te enganar a ti.

Eu não sou o problema,

Queria que vocês vivessem.

Tiresias disse-to. Circe disse-to. Os deuses disseram-to.

Vocês, deuses, não falam de forma que possamos compreender.

Quem é que não compreende o sofrimento?

Sangue, morte?

Vês a perda de um homem como um acidente ou como uma consequência?

Vejo-a como uma consequência do meu fracasso.

E se a morte deles marcasse o seu próprio fracasso?

Eu lidero-os.

Fui eu que os trouxe até aqui.

E quem te trouxe?

Porque te colocas acima dos deuses?

Porque assumes a responsabilidade?

Porque é que não queres voltar?

O que esperavas?

Eles já não tinham nada para comer.

Tem piedade!

Foi a minha piedade que nos trouxe a esta maldita ilha!

Disse-vos o que ia acontecer.

Disseste, sim.

E preferimos afogar-nos a morrer à fome.

Agora é a nossa oportunidade.

O vento acalmou!

Esta calmaria serviu apenas para nos atrair para o oceano de Poseidon

sob os céus de Zeus.

Ponham a proa ao vento!

Bombordo! Bombordo!

Rezemos aos deuses!

- Ponham a proa ao vento! - Rezem por perdão!

O vento!

Ponham a proa ao vento!

Proa ao vento!

Odysseus!

Ponham a proa ao vento!

Rende-te aos deuses!

Rezem a Poseidon!

Implorem por perdão!

Cuidado!

A minha última memória foi a mão implacável de Zeus.

Eurylochus!

Segurem-no!

Segurem-no!

Não o larguem!

Não conheço o destino deles.

Sabes, sim.

O destino que lhes predisseste.

Fui levado pelas ondas, sozinho, até à tua costa.

Tu foste levado até à minha costa

com um pedaço do teu navio e sem nenhum dos teus homens,

meio morto, inconsciente.

Vi-te perdido durante dias...

Não, não, não.

...que se tornaram semanas.

Eu sabia que a flor de lótus iria facilitar o teu despertar,

que irias sofrer mais no corpo do que no espírito.

E resultou!

Gostaste muito,

comeste de boa vontade.

E, enquanto cuidava de ti...

Obrigado.

Acabei por me apaixonar por ti.

Há quanto tempo estou aqui?

Dizia a mim mesma que tinha de deixar de te dar lótus,

que tinhas força para te lembrares.

- Quanto tempo, Calypso? - Estavas tão feliz.

E tu estavas feliz.

Fomos felizes durante anos.

Durante anos?

Sete anos.

Deste-me flores de lótus e mantiveste-me cativo.

Salvei-te a vida.

Recuperei o teu corpo,

mas não tive coragem de recuperar a tua mente.

Estavas feliz,

mas o teu coração

estava sempre noutro lugar,

e era inevitável que, no final, a tua mente também o seguisse.

Como pudeste?

O lótus tolda a mente

e enfraquece a vontade, mas não muda quem tu és.

Por alguma razão, não estavas pronto para voltar a casa.

Agora estou.

Como sempre soube que estarias.

Como?

Agarravas-te a uma coisa quando te encontrei.

A tua mão não se abriu durante semanas.

e gritaste.

Principalmente Athena,

mas, às vezes, gritavas outro nome.

Penelope.

Ajuda-me a regressar.

É isso que estou a fazer.

És um homem que precisa de controlar o seu destino.

Mas não tens poder sobre isto.

Tens de render-te à tempestade,

render-te a Poseidon,

aceita o teu castigo.

Zeus não permitirá que ele te mate.

Desiste da luta, deixa-te levar e vive.

É um ato de fé

que ainda nunca fizeste, Odysseus.

Odysseus?

Onde estou?

Não reconheces a tua pátria?

Zeus dá-vos as boas-vindas, forasteiros.

Quantos são?

Meia dúzia.

Precisam de comida?

E provisões

para a viagem.

Para onde vão? Precisamos de porcos.

Vamos até Pilos.

São peregrinos?

Parecemos peregrinos?

Não consigo ver bem.

Zeus obriga-me a dar-vos de comer, mas não posso vender estes porcos.

Não te preocupes.

Não vamos pagar.

Dá um olá à tua mãe por mim.

Diz-lhe que peço desculpa

por Troia e por tudo o que aconteceu em meu nome.

Lamento não ter notícias do teu pai.

Mas deste-me notícias.

Sobre quem ele é, embora não saibas onde está.

Agora quero vê-lo um dia ainda mais.

Onde estão os teus cães de guarda, velho?

Estou a queimar os seus restos mortais.

Pode Zeus oferecer-te comida e bebida, forasteiro?

Eles atacaram-te?

Esses cães salvaram os teus pastores?

Não, primeiro queimámos os irmãos dele.

O que aconteceu a Ítaca?

Escuridão.

A lei de Zeus está em pedaços,

um reino sem rei após a morte do meu senhor.

O teu senhor?

Odysseus.

O herói da Guerra de Troia.

Mas o Odysseus está vivo.

Mais um mendigo e as suas falsas esperanças!

Chega!

Chega. Chega.

Telemachus...

Telemachus?

Ele está em perigo, não posso ajudá-lo.

Outros em Ítaca devem estar prontos para ajudar o filho de Odysseus.

O palácio é governado pelos pretendentes.

Já não resta ninguém leal a Odysseus.

E a rainha?

A bela e sábia Penelope,

mantida refém por canalhas

e em breve forçada a casar,

Que poderia ela fazer sem sequer ter o filho?

Toma. Bebe.

Que perigo ameaça Telemachus?

Ele está a regressar de Esparta.

Os pretendentes enviaram bandidos para o matar no templo de Pilos.

Dá-me comida para a viagem.

Não vais conseguir alcançar os bandidos.

Se chegar a Pilos antes do Telemachus, poderei avisá-lo.

Porque é que o estás a ajudar?

Não te zangues com a minha resposta.

Servi com Odysseus. Em Troia.

A sério?

Era um senhor exigente.

Mas justo.

Justo e digno de ser seguido.

Amava-lo?

Como a um filho.

Ele não está morto.

Ele vai voltar?

Em breve.

Para levar a cabo a sua vingança.

A mais terrível.

Deixa que seja eu a falar. Não vamos revelar quem tu és.

Então devíamos ter vindo sem guardas.

Eles serão-nos úteis se tivermos problemas pelo caminho.

Para trás! Mexam-se!

Trago uma mensagem. Esperem!

Fui enviado pelo Eumaeus!

Encontra aquele mendigo.

Os vossos homens ficam aqui, e as vossas armas também.

Zeus dá-vos as boas-vindas, estrangeiros.

Viajaram muito?

Não tanto assim.

Vêm descansar esta noite?

Viemos fazer um sacrifício a Athena.

E aceitaremos qualquer oferta de hospitalidade.

Ótimo. O mendigo fica lá fora.

Ele tem uma mensagem para mim.

Foi o Eumaeus que te enviou?

Sim, senhor.

Qual é a mensagem?

É confidencial.

Estes homens são...

Estes homens são sacerdotes.

Sai daqui, velho.

Vai-te embora, forasteiro.

Poupei um velho esta semana,

Mas ele era cego.

Não vou poupar...

Nada mau para um mendigo.

Ninguém nasce mendigo.

Vamos vestir estas túnicas sacerdotais por cima da tua armadura.

- Ajuda-me com o corpo dele. - Temos de o deixar.

- Não. - Temos de sair sem dar nas vistas.

- Assim não se honram os mortos. - É assim que se sobrevive.

Era o meu mestre.

Podia ser Athena disfarçada.

Chamava-se Mentor.

E, quando estiveres a salvo,

iremos para o oeste desconhecido e honrá-lo-emos.

Estes homens foram enviados pelos pretendentes.

Vão chegar mais. Vamos embora.

- Durante a noite? - É melhor do que ficar aqui.

Mentor está no coração do mais antigo templo de Athena.

Por agora, vamos honrá-lo com fogo.

Ao fogo!

Fogo! Fogo! Fogo!

Fogo! Fogo!

Como é que um mendigo conhece Mentor?

Já te disse, não nasci mendigo.

Tens os olhos de um sábio, os olhos de Athena.

Não procures deuses nos homens, ficarás desapontado.

Então diz-me quem és.

Chamo-me Sinon,

sou um velho soldado que lutou sob o comando do teu pai em Troia.

Conhecias o meu pai?

Recebo ordens dele há mais tempo do que gostaria de recordar.

Então ele está vivo?

Ele está vivo.

Mas onde é que ele está?

Ele está muito perto

e enviou-me como batedor para investigar a situação.

- A minha mãe não vai acreditar nisto! - Não lhe contes nada.

Absolutamente nada?

Diz-lhe,

que decidiste que ela tem de voltar a casar.

Não precisa de pôr a minha mãe à prova. Como pode duvidar dela?

Não,

mas ela tem todos os motivos para se ter esquecido dele.

Ainda restam servos leais?

Alguns.

Quando o Odysseus se revelar, todos serão leais.

Tens de reunir os pretendentes no palácio.

Isso nunca é um problema.

Trazes presentes de Menelaus?

Sim, no meu navio.

Ótimo.

Regressa como príncipe,

ordena que se organize um banquete.

Eu estarei lá.

O que vais fazer lá?

Vou mendigar.

É de baixo que melhor se vê um homem.

Quantos pretendentes há?

Dezenas.

Mas se todos os homens dele forem como tu... Ele não tem nenhum.

És o único?

E tu.

- O Telemachus regressou. - O quê?

O Telemachus regressou!

- Quem é que diz isso? - Toda a gente!

Onde está o Telemachus?

Minha rainha, é melhor ficares lá em cima!

É verdade?

Voltaste para casa.

Estou aqui,

vamos celebrar esta noite.

Se é que ainda restam migalhas para celebrar alguma coisa.

Não te preocupes.

Os meus bravos pretendentes dar-nos-ão presentes para honrar o teu regresso.

Fico contente por ver que estás bem.

Fico contente por teres recuperado.

Está na hora de te levar de volta ao palácio.

O que descobriste sobre o teu pai?

Nada.

Histórias de guerra, mas nada sobre o seu destino depois de Troia.

Desculpa, mãe.

Em Esparta, só se fala da catástrofe que se aproxima,

a era das trevas que os Povos do Mar irão desencadear, violando a lei de Zeus.

Então é verdade,

a nossa civilização está a desmoronar-se.

Menelaus receia que não consigamos reunir um exército

com o trono vazio.

por isso elaborámos um plano.

Um plano?

Para afugentar os pretendentes,

tens de escolher.

Queres que eu volte a casar?

Se voltares a casar, os outros pretendentes irão embora

e só me restará um inimigo.

Estou quase na idade adulta.

Direi aos anciãos que soube da morte de Odysseus em Esparta.

e Menelaus vai convencê-los a dar-me o trono.

Então renegas o teu pai e eu deixo a minha casa para viver com uma cobra.

- Que plano! - Sugere algo melhor.

Vamos trancar tudo, atear fogo

e queimar estes sacanas!

Achas que se eu voltar a casar, a vida vai voltar a ser como era?

Este mundo acabou.

E no novo mundo

eles não cederão o poder nem a ti nem a Odysseus.

Se ele regressar, terá de os matar,

tal como tu terás de fazer.

Se eu os matar,

as famílias deles vão querer vingança e eu serei banido.

E sem mim, o trono está perdido.

Porque só um homem pode ocupá-lo.

«Um trono vazio»?

Estou sentada nesse trono vazio há vinte anos!

A minha erudição, os meus anos de experiência

não significam nada comparados com os pelos da tua barba.

Queres paz

ou vingança?

Quero Odysseus!

Canta.

ó Musa, sobre um rosto...

Um rosto!

Uma frota!

Guerra!

Em Troia!

Canta, ó Musa, sobre um homem!

Um homem!

Uma ideia!

Astúcia!

Eumaeus, anda à minha frente.

Argus.

Devias enterrá-lo no alto da falésia.

Onde se encontraram?

Tu és o Odysseus.

Tu és o meu pai.

Sou um mendigo.

E tu,

és o digno,

maravilhoso filho

de Odysseus.

Um filho que,

quando finalmente o conheceres,

de quem ele tanto se orgulhará.

Bem-vindo a casa,

estranho.

Porque a escuridão da vitória

envolve os contadores de lendas

e transforma-nos a todos em poetas cegos e mendigos!

Aceita a hospitalidade de Zeus.

Deem comida ao forasteiro.

Não, senhor.

Vou dar uma volta pelas mesas com a minha tigela.

Convidaste outro parasita nojento, outra vez?

É só mais um mendigo.

Temos de o matar antes que recupere a sua posição junto dos anciãos.

Como?

Tragam o vinho! Depressa!

Provoca-o.

faz com que ele pegue numa arma.

Já não é o miúdo que costumávamos provocar.

Então voltamos esta noite e cortamos-lhe a garganta.

- Vai-te foder, velho. - Por favor.

Não como há dias.

Disse-te para te ires foder!

Não podes ser generoso com a comida de outra pessoa?

Não há espaço na tua tigela.

Há, sim.

De facto.

Toma.

Suponho que agora queiras alguma coisa de mim.

Não.

Bem, tenho alguma coisa para ti.

Tens alguma coisa para mim?

Ele tem alguma coisa para mim!

O que pode um velho lambe-pratos imundo como tu

ter que me possa interessar?

Na verdade, isto é teu.

Pediram-me que to devolvesse.

Não é meu.

Não?

Onde é que o encontraste?

Não me vires as costas!

Antinous.

Respeita os mendigos. Essa é a lei de Zeus.

A lei de Zeus?

Ele é um deus?

Será que é um deus disfarçado?

És?

És um deus,

lambe-pratos?

Não.

Sou um veterano da Guerra de Troia.

Um veterano da Guerra de Troia.

Como te chamas, veterano?

Sinon.

Esse nome diz-te alguma coisa?

Não.

Com ele, presto homenagem ao mais corajoso dos jovens.

Sinon?

Ele não era o filho do teu pastor?

Não me lembro disso.

Sim, ele queria que ocupasses o lugar dele.

Onde é que encontraste isto?

Onde em breve estarás.

E onde é isso?

No Hades.

Chega!

O banquete acabou!

Vamos embora.

Não é meu!

A rainha quer falar contigo

quando o salão ficar vazio e as lareiras estiverem acesas.

Boa noite, viajante.

Minha rainha.

Melantho,

manda Eurycleia lavar os pés do forasteiro.

Não é preciso.

O meu marido insistia em tratar os convidados como membros da família.

Conheces Odysseus, o meu marido?

Claro.

Pelas canções.

Eu estive em Troia, nobre senhora.

Então as canções devem parecer-te ridículas.

Fazem-me chorar...

Porquê?

Pelo que se perdeu.

Pelas vidas?

E pelos anos,

e por tudo o resto.

Conheceste Odysseus em Troia?

Sim.

Lembras-te de algum pormenor da roupa ou de algo que usasse?

Usava um broche estranho.

Estranho?

Bonito,

mas invulgar!

Descreve-o.

Vou mudar a água.

Era um lindo

broche de ouro,

representando Athena envolta numa videira.

Usava-o muitas vezes?

Ele nunca o tirou.

Como conseguiste regressar, ao contrário de Odysseus?

Ainda não voltei, por enquanto.

Porquê?

Nem sempre é fácil regressar a casa.

Isso vale tanto para Odysseus como para mim.

O Odysseus que eu conhecia

teria encontrado uma forma de voltar para mim ou lutado por isso,

acontecesse o que acontecesse.

E se o Odysseus que tu conhecias se tiver perdido?

E se,

uma noite,

numa cidade estrangeira,

o que ele viu

o convenceu de que o lar que ele conhecia

já não pode existir?

E se,

ao sair do ventre do cavalo

e ao abrir os portões de Troia,

tivesse visto como dez anos de fúria

inundavam a cidade numa única noite?

Venham todos!

Depressa!

Tínhamos-lhes deixado

um presente,

uma oferta de paz,

que eles levaram

para a sua casa.

Profanámos o que há de mais sagrado

entre os homens,

e transformámos a batalha...

Destruam os seus ídolos!

...numa caçada.

Por favor, não.

Incendiar as muralhas de Troia

significava transformar o mundo inteiro em cinzas,

incluindo o seu próprio lar.

E se ele soubesse,

naquela noite,

ao atravessar as chamas

da anarquia e do sofrimento...

E durante as celebrações que se seguiram, encharcado de suor,

e se ele soubesse exatamente

o que tinha feito?

O que todos vocês tinham feito.

A ideia de um único homem,

a astúcia de um só,

para violar a lei de Zeus

para sempre.

Vivíamos num mundo de palácios,

de comércio

e da palavra,

cegos à sua beleza,

até o termos destruído.

Vocês são os Povos do Mar?

Sim, minha rainha.

O desrespeito pela lei de Zeus espalha-se como uma praga,

a nossa Idade do Bronze está a desmoronar-se.

Talvez ele não quisesse ver as ruínas das suas ações

em lado nenhum,

e especialmente na sua própria casa.

Mas Odysseus está vivo

e estará aqui quando mais precisares dele.

Seja como for,

já vivi tempo suficiente entre as suas ruínas.

Tragam os pretendentes ao amanhecer. Retirem as armas do salão.

Em breve, um pretendente ficará feliz, e os restantes ficarão sedentos de vingança.

O bronze incita os homens,

por isso, não haverá armas na prova e as portas ficarão trancadas.

Casar-me-ei com aquele que vencer o meu desafio.

Como é que vamos enfrentá-los?

Não somos «nós».

O sangue deles está destinado às minhas mãos.

E arriscar-te-ias ao exílio.

E tu não o farias?

Retira as armas do alcance deles.

Eu trato disso.

Mesmo desarmados, são muitos

e tu não estarás armado.

Eu estarei armado.

A tua mãe tratou disso.

Leva servos de confiança,

Tranca as armas na arrecadação de cima.

Sim, trato disso.

Depressa! Levem as armas lá para cima!

Depressa.

O Zeus parece estar interessado no resultado.

Mas o que é esta competição?

Durante anos,

na ausência do meu marido,

tomaram conta deste palácio para as vossas festas,

sob o pretexto de conquistar a minha mão.

Ao ouvir-vos festejar

e lutar,

corromper os meus servos

e desrespeitar a minha casa,

só desejava que Odysseus regressasse

e visse tudo isto com os próprios olhos.

Mas ontem à noite,

percebi

que ele não está aqui agora.

ele não vai voltar.

É por isso que,

estou disposta a casar com qualquer um aqui,

que consiga armar este arco de caça

e disparar uma flecha através destes doze machados.

Avancem

e mostrem-me quem são.

Eumaeus?

Quem começa?

Dá-me esse arco.

É impossível.

Para ti.

Quando era criança, vi o Odysseus fazê-lo com facilidade.

Então faz isso.

Estou à espera da minha vez.

Porque não aquecemos o arco e o untamos com óleo?

Há anos que não lhe põem a corda.

É a tua vez.

Não vale a pena.

A minha rainha demonstrou o que queria.

Odysseus não pode ser substituído.

Alguns aqui sempre souberam disso

e teriam seguido este grande homem até Troia,

se ele nos tivesse deixado.

Mas ele não regressou,

por isso escolhe o melhor de nós,

nós, que falhámos na tua prova.

Eu não falhei.

Expulsem estes mendigos!

As portas estão trancadas até ao fim do concurso.

O concurso acabou.

Quero tentar.

Desiste, velho.

Ele tem o direito de tentar.

Se vais abdicar do teu lugar, dá-lho a ele.

Estás a zombar do desejo da tua mãe.

O desejo dela é que todos vocês ardam.

É um velho arqueiro.

Anda.

Vamos ver este especialista em ação.

Lambe-pratos!

Vá lá!

Desiste, velho!

Ei, velho!

Anda!

Vá lá, amigo.

Amigo, já chega.

Deixem-no tentar.

- Deixem-no tentar. - Vá lá.

Tu és Ulis...

O teu lugar não é lá em baixo?

Vai!

É ele?

É ele!

Vai proteger as armas.

Onde estão as armas?

Na arrecadação de cima.

Vão buscá-las!

Do que estás à espera?

Ele vai matar-nos a todos.

Cuidado!

Já te disse. Fazes demasiado barulho, boieiro.

Não! Não! Não!

Eumaeus! Deixa-me sair!

Baixa-te!

Não!

Peguem nas espadas!

Peguem nos escudos!

As lanças!

Usem as lanças!

Pensaste que nos ias matar a todos?

Desde que te mate a ti.

Acaba com ele.

Pai.

No Hades,

diz aos meus homens

que vou para oeste para lhes prestar homenagem.

E diz ao Sinon,

que te devolvi a tua vergonha.

O que aconteceu?

Ele derrotou-os?

Ele está morto?

Rompemos os frágeis laços entre os homens.

E, nos séculos de trevas que virão,

as histórias de Troia

serão apenas cantadas.

Odysseus, meu amor!

Por favor, meu amor.

Odysseus,

meu amor,

regressaste.

Finalmente,

na hora final

para ver a minha querida Ítaca

pela última vez.

Não. Não.

Não tens o direito.

Não, por favor, esperei tanto tempo.

Não tens o direito de morrer!

Não é a morte,

É o exílio.

Telemachus será rei.

Iremos para o oeste desconhecido

para honrar os meus homens

juntos.

Com o teu navio mais rápido...

...e a tua melhor tripulação.

Rumo ao horizonte.

a perseguir o sol fugaz.

Um rosto...

Porque é que estas histórias só serão cantadas?

Só as canções lhes permitirão lembrar aqueles de nós que sabiam escrever.

...uma guerra...

A civilização renascerá.

...um homem...

Um novo amanhecer iluminará este mundo obscurecido,

e os nossos erros serão esquecidos mais uma vez.

...um estratagema...

A ODISSEIA

A ODISSEIA

Ao nosso amigo, David Keighley

Tradução e adaptação: GuessWHO

A ODISSEIA

GW:000002