Original subtitles

Sebelumnya di “The Mentalist”...

Aku tidak sanggup melakukan ini lagi.

Aku tidak bisa melihatmu melakukan pekerjaan ini.

Bisa saja kamu yang ada di dalam peti mati itu.

Kamu gak bisa terus-terusan nyoba nyelametin aku .

Aku pergi.

Aku harus pergi.

Kenapa mesti Yunani sih?

Di sana kan awalnya peradaban dunia.

Iya, sih. Tapi itu kan 3,000 tahun yang lalu.

Apa sumbangsih mereka untuk dunia yang masih baru-baru ini?

Oke deh, terus, harusnya aku ke mana?

Kamu...

Gak usah ke mana-mana.

Sekolah di luar negeri itu berlebihan.

Apa?

Ada orang di luar?

Jangan nakut-nakutin dong.

Donnie, kabur!

♪ Come on back, gimme that ♪

Tolong.... Ampun...

Pagi, Lisbon.

Cho, ini polisi hutan, Jill Ayres.

Dia orang pertama yang tiba di TKP.

Senang akhirnya dapat bantuan FBI.

Senang juga bisa membantu.

Siapa yang menemukan? Saya.

Saya sedang patroli pagi.

Lalu saya melihat bekas ban di jalan ke arah jurang.

Kira-kira mereka ngapain di sini?

Pemandangan dari atas sini bagus.

Banyak anak muda yang datang ke sini.

Tim forensik menemukan selongsong peluru 9mm

di atas bukit dekat bekas jejak ban.

Artinya, penembakannya terjadi di atas sana.

Keadaan jadi kacau dan berakhir di bawah sini.

Apa dia mencoba kabur?

Ada bekas seretan dari mobil sampai lokasi mayat,

artinya si pembunuh yang memindahkannya.

Mungkin dia mencari sesuatu.

Mungkin si pembunuh mencoba membawa mayat ini ke atas bukit

sampai di bagian yang curam ini, dia baru sadar kalau sulit mengangkatnya.

Tapi kenapa dia harus memindahkan mayat ini?

Pertanyaan yang bagus.

Terima kasih, Ibu Polhut. Nanti saya hubungi lagi.

Baik.

Burung pemakan bangkai mulai berdatangan.

Bagus.

Harusnya Jane bisa membantu kita.

Sudah seminggu dia hilang. Kamu dengar kabar dari dia?

Nggak. Nggak ada, semenjak pemakaman itu.

Ya udah, Abbott sudah mulai siap pindah-pindah ke Washington D.C.

Kita kekurangan orang.

Kita harus segera menemukan petunjuk sebelum keadaan tidak terkendali.

Sekarang bukan waktu yang tepat untuk dia ngilang-ngilang.

Apa perlu saya yang nelpon dia?

Nggak. Nggak usah, Biar nanti saya telpon.

Oke.

♪ The Mentalist 7x11 ♪ Byzantium Original Air Date on February 11, 2015

== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr

Wylie sedang memeriksa latar belakang Donnie dan Megan.

Tidak ada alasan bagi orang lain untuk menginginkan kematian mereka.

Mereka seperti mahasiswa pacaran biasa-biasa saja.

Kadang, Taman Nasional digunakan oleh para pembuat narkoba.

Mungkin mereka ada di tempat dan waktu yang salah.

Ada kabar baru dari polisi hutan. Saya minta dia ke sini.

Ada perkembangan dari bagian forensik?

Mereka berdua dibunuh dengan pistol yang sama, 9mm.

Mm. Tidak ada petunjuk dari balistik.

Hasil otopsi sudah keluar.

Apa hasilnya?

Donnie dan Megan sama-sama kehilangan kuku mereka.

Apa mungkin rusak karena mobil mereka jatuh ke jurang?

Petugas forensik bilang, kuku mereka dicabut paksa.

Oh, ditambah mayat Megan yang dipindahkan,

kasus ini benar-benar menjadi aneh.

Kerja bagus.

Masih belum dapat kabar dari Jane?

Dia tidak mengangkat telepon saya.

Saya tahu kalian berdua sedang merencanakan sesuatu,

tapi pembunuhan ini akan segera menjadi headline berita.

Kita butuh Jane. Saya coba hubungi lagi.

Oke.

Sore, pak.

Pak, apa anda pemilik kendaraan ini?

Ya, benar.

Boleh lihat SIM anda?

Boleh.

Anda Patrick Jane?

Sayangnya begitu. Dari dulu itu nama saya.

Bisa keluar sebentar.

Oke.

Tangan di atas. Baik.

Oke.

Teliti amat.

Ada surat perintah penahanan diri anda dari Austin, Texas.

Apa tuduhannya?

“Ketidakhadiran”

Ya, ampun. Sebegitunya.

Terima kasih sudah datang.

Dengan senang hati.

Silahkan duduk.

Kantornya bagus ya.

Jarang-jarang lho saya ngerasain AC.

Apa ada sesuatu di Taman Nasional yang perlu kami tahu?

Seperti apa ya maksudnya?

Sesuatu yang Donnie dan Megan mungkin lihat

yang seharusnya tidak mereka lihat.

Transaksi narkoba mungkin?

Baru beberapa bulan yang lalu kami melakukan razia besar-besaran,

Semua sudah bersih.

Mungkin pemburu liar.

Baru-baru ini kami menemukan mayat rusa di hutan,

dengan bagian punggung yang terbuka.

Kira-kira siapa yang melakukannya?

Kemungkinan besar dua orang

yang tinggal di gubuk dekat Taman Nasional -- Whitmer bersaudara.

Marcus Whitmer sedang menjalani masa percobaan dalam kasus penyerangan.

Lihat.

Iya, sepertinya masih segar.

Hei.

Apa-apaan ini?

FBI. Taruh pisau anda, Pak.

Jatuhkan senjata kamu ke tanah. Sekarang!

Tidak apa-apa.

Lakukan saja, Marcus.

Sekarang!

Woi!

Balik!

Ayo.

Agent Cho!

Borgol dia.

Saya gak tahu kalau kamu polisi.

Saya gak bermaksud nembak kamu.

Dada saya sakit, sialan.

Berdiri.

Apa anda tahu kalau Donnie dan Megan berencana untuk bertemu

dengan seseorang ketika mereka meninggalkan asrama?

Tentu saja. Ini pertanyaan standar yang harus ditanyakan.

Kalau anda ingat atau mendengar sesuatu,

tolong hubungi kami.

Terima kasih.

Permisi. Hai.

Ada yang bisa saya bantu? Nama saya Ree Osbourne.

Saya di sini karena kejadian penembakan dua orang itu semalam,

Dua orang yang di dalam hutan.

Apa anda memiliki informasi mengenai kasus ini?

Saya gak punya. Tapi adik saya punya.

Itu adik anda?

Iya.

Gabriel.

Saya Agent Wylie.

Apa yang anda ketahui mengenai pembunuhan tersebut?

Dia agak pemalu. Saya sampai harus menyeret dia ke sini.

Dia tidak terlalu suka bicara,

tapi saya bilang kalau dia harus bilang apa yang dia lihat.

Dia saksi mata kasus ini?

Bukan, dia bukan saksi mata. Tapi dia "melihat"nya

di dalam kepalanya.

Maksud anda, dia ini cenayang?

Iya, cenayang.

Gabriel, sini dong.

Bilang ke dia apa yang harus kamu bilang.

Dia nyaring.

Saya nyaring?

Tangisannya nyaring sekali.

Saya mendengar tangis anda dalam hati.

Kamu ini ngomong apa sih?

Saya turut berduka.

Ya, kan. Saya tidak berpikir kalau saudara saya seorang cenayang.

Saya tahu kalau dia memang cenayang.

Bisa ikut saya?

Pemburu itu sedang berburu babi hutan

selama 12 jam tadi malam.

Ada petugas toko miras

yang jaraknya 3 kota dari TKP yang mengkonfirmasi cerita mereka.

Mereka baru saja kembali sebelum Cho sampai.

Mm.

Kita juga tidak mendapat informasi berguna dari teman dan keluarganya.

Mereka sepertinya hanya mahasiswa biasa.

Kita juga sudah menjelajahi kampus.

Kami sudah bicara dengan rekannya, teman sekelas, dosen.

Masuk. Ada apa ya?

Ada orang yang mengatakan sesuatu mengenai pembunuhan ini.

Dia bilang apa, Wylie?

Dia seorang cenayang.

Serius deh.

Saya gak tau gimana cara jelasinnya.

Kamu harus bicara langsung dengannya.

Anda mau pergi.

Maaf, gimana?

Anda mau pindah. Pindah ke tempat baru.

Iya.

Keinginan untuk pergi.

Anda memiliki keraguan yang tidak anda bilang ke siapa pun.

Semua orang pasti punya keraguan

ketika mereka akan melakukan sesuatu yang merubah hidup mereka.

Jadi apa yang anda tahu

mengenai pembunuhan Donald Putnam dan Megan Brooks.

Si pembunuh ingin membawa mayat mereka.

Dia menginginkan mayat mereka.

Tapi dia tidak bisa.

Sebagai gantinya, dia mengambil bagian dari mayat tersebut.

Potongan jari.

Maaf, yang saya katakan tidak terlalu membantu.

Saya mengatakannya hanya karena itulah kenyataannya.

Bagaimana anda tahu mengenai hal ini?

Enam bulan yang lalu, saya bicara dengan seorang pria.

Banyak yang salah dalam dirinya, Saya memberanikan diri menatapnya.

Rasanya seperti menatap matahari.

Saya sudah menduga sesuatu seperti ini

akan terjadi semenjak saat itu.

Siapa dia?

Saya tidak tahu.

Oke. Seperti apa dia?

Dia laki-laki.

Berkulit putih.

Maaf, saya tidak terlalu baik mengingat wajah orang.

Saya hanya melihat apa yang ada di dalam.

Jadi, dia bertemu dengan si pembunuh,

tapi dia tidak bisa mengingat ciri-ciri orang tersebut.

Saya setuju. Ini mencurigakan.

Tapi dia tahu soal mayat yang dipindah,

dan dia tau soal kuku jari.

Yang mana juga kita sudah tahu.

Tapi detil seperti itu tidak dibeberkan ke publik.

Oh, mungkin dia berteman dengan orang forensik,

atau mungkin justru dia pembunuhnya.

Dan dia jalan begitu saja ke sini

dan menyerahkan kepalanya begitu saja kepada kita?

Kemungkinannnya masih lebih besar daripada

mempercayai kalau dia benar-benar cenayang.

Kok kamu bisa yakin?

Pengalaman bertahun-tahun.

Lagi ngapain kamu di Arizona?

Jalan-jalan ke Grand Canyon.

Grand Canyon.

Mm.

Kamu pernah ke sana?

Belum. Katanya besar ya?

Besar banget.

Gimana tehnya?

Panas.

Enak. Makasih.

Tadinya aku mau paketin cangkir kamu,

tapi aku gak tahu kamu di mana.

Tapi kamu tahu kan kalau aku bakal kembali.

Ya nggak tahu, lah. Aku kan gak bisa baca pikiran.

Pertama kali aku nelpon kamu, aku pikir, "Mungkin gak denger."

Kedua kalinya, aku pikir, "Mungkin dia sibuk.

Nanti juga dia bakal nelpon balik”

Ketiga kalinya, aku langsung mikir, "dia udah mati.

Mati di dalam selokan di pinggir jalan."

Aku bukannya mau bikin kamu takut.

Tapi kamu bikin aku takut.

Maafin aku, ya.

Oke.

Aku lagi ngerjain sesuatu,

dan aku butuh ruang biar bisa mikir.

Aku gak bisa setegar kamu, Lisbon.

Kita semua marah.

Tapi aku gak bisa kabur begitu saja dari kerjaan aku.

Pekerjaan ini terlalu penting bagi aku.

Iya, aku paham, kok.

Bagaimana cara aku membantumu menemukan jawabannya yang kamu cari?

Bilang ke aku.

Waktu. Aku hanya butuh waktu.

Oke.

Aku kasih kamu waktu. Aku bisa kasih kamu waktu.

Aku hanya butuh satu hal dari kamu.

Apa itu?

Jangan nyuekin telepon aku.

Oke. Yah, rasanya adil.

Baiklah.

Ah, Jane, selamat datang kembali.

Gak kembali, kok. Cuma mampir aja.

Oh, gitu. Udah saya duga. Eh, kamu punya waktu sebentar?

Saya penasaran, mungkin kalau kamu mau menemui

seseorang yang baru saja pergi.

Abbott, Saya...

Jane, kamu pasti tertarik.

Gabriel, bisa saya minta waktunya sebentar?

Patrick Jane. Saya bersama FBI.

Saya hanya mau menanyakan beberapa pertanyaan kepada kamu.

Anda beneran agen FBI?

Dia bukan agen.

Dia benar.

Kamu tahu itu karena kamu cenayang, kan?

Saya tahu karena saya bukan orang bodoh.

Kamu tahu hal itu dari cara saya berpakaian, gerak-gerik saya,

potongan rambut, dan hal-hal seperti itu, kan.

Apa yang anda inginkan dari saya?

Saya hanyalah seorang murid yang selalu ingin tahu.

Saya hanya mau minta salaman.

Anda pasti mikir kalo saya ini penipu.

Saya gak perlu mikir kalo kamu ini penipu, kok.

Karena kamu memang penipu.

Anda mungkin hanya sedang melihat pantulan diri anda di cermin.

Kalau begitu, ramal saya.

Supaya anda punya bahan ejekan?

Mungkin.

Ada sesuatu dalam diri anda.

Sesuatu yang menggerogoti.

Sesuatu yang bersemayam dalam pikiran anda selama bertahun-tahun.

Itu namanya kondisi manusia.

Kamu akan sembuh.

Bagus dong.

Penawarnya akan datang bersama dengan angka tiga.

Angka tiga.

Udah, itu aja?

Saya bisa aja nambah-nambahin. Tapi nanti jatohnya malah bohong.

Nomer tiga.

Kamu akan tahu begitu kamu melihatnya.

Terima kasih untuk waktumu.

Jadi, bagaimana menurut kamu?

Dia jelas bukan cenayang,

tapi dia tahu sekali apa yang dia kerjakan.

Dia sangat pintar, sangat bisa mengendalikan situasi.

Antara itu, atau mungkin memang dia adalah seorang pembunuh gila.

Lebih baik dia terus diawasi.

Akan kita awasi.

Apa kamu menemukan sesuatu di latar belakangnya?

Tidak ada catatan kriminal.

Lahir dan besar di Austin,

pernah menjadi pegawai toko buku bekas, sekarang sedang menganggur.

Apa dia punya alibi pada malam pembunuhan?

Wylie sudah memeriksa, tidak ada.

Mungkin dia bukan pembunuh yang kita cari, tapi

mungkin dia masih terkait dengan pembunuhan ini

entah bagaimana.

Kita harus membuntutinya.

Ya, kamu kerjakan.

Satu hal lagi.

Polhut Ayres cerita soal penangkapan pemburu liar tadi.

Oke.

Dia bilang kamu agak agresif

kepada salah satu dari mereka.

Ada apa?

Dia bikin saya kaget.

Saya akui tadi saya memang agak agresif.

Saya janji gak bakal keulang lagi.

Ada hal lain?

Hal lain apa?

Yah...

Kita masih merasa kehilangan dengan kematian Vega.

Saya masih merasakannya.

Apa Angkatan Darat memerintahkan kamu bertemu dengan konselor

ketika kamu keluar dari Pasukan Khusus?

Iya.

Mungkin sudah waktunya kamu bertemu dengan konselor lagi.

Kamu harus bicara dengan seseorang.

Buat saya, itu membantu.

Nanti saya pikirkan. Ada lagi?

Sudah, itu saja.

Hei.

Makasih.

Nggak masalah.

Cho.

Cho?

Ya?

Saya ikut ya?

Katanya kamu kan lagi kekurangan orang,

saya pikir, saya bisa bantu-bantu.

Kapan terakhir kali kamu nembakin pistol kamu?

Baru beberapa hari yang lalu. Saya masih rajin latihan.

Oke.

Makan dulu. Kita siap-siap satu jam lagi.

Oke.

Sudah waktunya tutup. Saya harus ngusir kamu.

Nanti dulu dong. Saya lagi dapat nyawa tambahan ini.

Begini aja deh.

Bawa kotak bir itu, taruh di sebelah sana,

nanti saya bolehin kamu maenin nyawa tambahan kamu.

Baiklah.

Kehormatan untuk saya, Angela?

Amy?

Arlene?

Darimana kamu tahu nama saya dimulai dengan huruf “A”?

Karena semua skor tertinggi di mesin permainan itu

inisialnya A.P.J. --

Orang itu pasti menghabiskan malam yang sepi memainkan mesin itu.

Yep.

A.P.J. sepertinya lebih suka main pinball

daripada mengelap mengelap rak bir.

Trik kamu bagus juga.

Gak serumit bikin roket kok.

Kamu dapat tiga nyawa tambahan, ya?

Tiga, itu yang sedang saya bicarakan.

Dia kira bisa membuat saya terkesan dengan angka tiga.

Bagaimana bisa?

Angka tiga sangat bermakna untuk anda.

Iya, kok kamu tahu?

Yah, karena tiga memang bermakna untuk semua orang.

Saya bilang tiga,

dan kamu akan terkesan karena kamu punya tiga orang anak.

Tunggu dulu.

Darimana kamu tahu kalau saya punya tiga anak?

Saya gak tahu, kok. Saya cuma nebak.

Itu maksud saya.

Saya mau -- Gak usah khawatir deh.

Saya mau bayar sekarang. Berapa utang saya?

Kamu sudah bayar, kok.

Apa saya ngasih tip?

Ya. Apa tipnya banyak?

Ya.

Bagus deh kalau begitu.

Mm-hmm.

Mm, hey, whoa. Oke.

Tidur saja dulu di sofa di belakang.

Kuncinya saya taruh di sini. Besok pagi saya siapin

kopi dan aspirin juga.

Terima kasih untuk tawarannya, Adriana.

Tapi tidak, terima kasih.

Mnh-mnh. Nggak boleh ya, oke.

Kalau gitu, saya mau jalan-jalan aja dulu.

Saya mau menjernihkan kepala saya.

Silahkan. Makasih.

Makasih banyak.

Amber.

Kamu yakin, kamu bukan cenayang?

Saya paling yakin akan hal itu.

Hmm.

Met malem. Malem.

Saya ngerasa pekerjaan seperti ini

suatu hari nanti akan digantikan oleh robot.

Tidak terlalu lama lagi.

Beginilah di lapangan. Gak selamanya penuh aksi.

Bener.

Bagus gak ini?

Karangan Dostoevsky.

Bagus nggak?

Oke.

Pagi.

Ya ampun.

Siapa itu?

Tetangga. Beda lima rumah.

Apa yang mereka lakukan?

Ngobrol. Apa harus kita catat juga?

Nggak perlu.

Pasti Vega jago ngelakuin hal-hal seperti ini, ya?

Ya, dia jago.

Sudah kuduga.

Hey.

Kalau kamu mau di luar sini, saya bisa ngajarin banyak hal,

tapi kamu lakuin itu harus karena kamu mau, bukan karena dia, oke?

Saya gak mau di kantor melulu

padahal saya lebih berguna di sini.

Saya siap.

Oke.

Tetap di sini. Perhatikan rumah itu.

Permisi, bu?

Saya Agen Cho. FBI.

Waduh, ada apa ya?

Saya ada beberapa pertanyaan soal tetangga anda, Gabriel Osbourne.

Oh.

Apa yang anda bicarakan dengannya tadi?

Cuma basa-basi.

Anda duduk dan bicara selama tiga menit cuma untuk basa-basi?

Saya nanya ke dia apa saya akan menemukan cinta saya.

Saya ada kencan malam ini.

Anda sering ketemu Gabriel?

Saya tahu ini kedengarannya gila.

Tapi Gabriel bisa tahu kalau

pria yang dulu saya kencani, ternyata sudah menikah,

padahal dia gak pernah ketemu -- tapi dia bisa tahu.

Saya gak percaya dengan yang beginian... Tapi saya percaya dengan Gabriel.

Cho.

Gabriel!

Gabriel, bertahan. Kamu akan baik-baik saja.

Ada apa?

Nggak tahu. Tahu-tahu dia jatuh.

Panggil ambulans.

Gabriel? Gabriel?

Kamu. Ya?

Dia bilang dia baik-baik saja.

Dia bilang -- Dia bilang dia baik-baik saja.

Siapa yang lagi kamu bicarakan?

Sakitnya sudah hilang, oke?

Dia bilang dia baik-baik saja.

Kamu gak perlu sedih-sedih lagi.

Kamu lagi ngomongin Michelle?

Ada apa? Apa?

Tanah merah.

Ada tulang putih, yang ditutupi tanah merah.

Ada perkembangan mengenai

kondisi Gabriel dari rumah sakit?

Dia menolak ke rumah sakit.

Dia gak percaya dokter.

Tapi dia harus ketemu dokter.

Sudah kita paksa.

Ada petunjuk baru?

Di sini TKP pembunuhan Donnie Putnam dan Megan Brooks,

tapi daerah ini menarik.

Memangnya di sana kenapa?

Daerah ini dikenal karena tanah merahnya.

Jaraknya kurang dari 1 mil dari TKP.

Terus?

Gabriel bilang sesuatu.

Dia mendapat terawangan setelah dia kejang-kejang.

Katanya, ada tulang putih di dalam tanah merah.

Wylie, kamu tahu kan, Gabriel bukan benar-benar cenayang.

Saya pikir, gak ada salahnya kita meriksa daerah ini.

Kita gak bisa ngejar sesuatu

hanya karena omongan Gabriel.

Kamu gak apa-apa? Iya.

Kamu yakin?

Ya. Ya, Saya gak apa-apa.

Ini bukan karena Vega. Ini benar-benar petunjuk.

Gak ada salahnya juga meriksa, iya, kan?

Baiklah.

Kita akan periksa.

Jadi, bagaimana menurut kamu?

Eh, tanahnya keras.

Entah hal seperti apa yang kamu duga akan kita temukan di sini.

Kayak nembak dalam kegelapan,

cuma gak akan ada yang luka juga.

Kami akan bolak-balik, bolak-balik,

sampai seluruh daerah ini disusuri.

Kalau Nicky mencium sesuatu yang mencurigakan,

dia akan menggonggong dua kali seperti ini.

Oke, terima kasih.

Gabriel bilang apa ke kamu?

Dia bilang tulang putih di balik tanah merah.

Saya udah tahu itu.

Apa lagi. Apa lagi yang dia bilang sampe kamu percaya sama dia?

Katanya, dia baik-baik saja.

Siapa?

Michelle.

Dia baik-baik saja.

Di manapun dia berada,

Dia baik-baik saja.

Dan dia tahu di mana posisi Michelle ditembak.

Kemtian Vega kan masuk berita. Gak ada yang rahasia.

Tapi rasanya gak seperti itu.

Dia bukan cenayang, Wylie.

Kamu gak tahu itu.

Maksud saya, kamu gak bisa yakin akan hal itu, kan.

Jane, senang akhirnya saya bisa menghubungi kamu.

Saya sedang mencoba untuk lebih mudah dihubungi akhir-akhir ini.

Begini, kami sedang menjalankan kapal hantu sekarang ini.

Kami butuh kamu. Apa kamu siap untuk bergabung kembali?

Ya, rasanya saya sudah siap.

Apa kamu ada di sekitar sini?

Sebenarnya, saya gak tahu lagi ada di mana.

Aku tahu, aku gak ngangkat telepon kamu semalam.

Aku gak dengar. Bukan maksud aku gak mau ngangkat.

Maafin, ya.

Sedang apa kamu di sini?

Aku sudah kembali.

Apa maksud sebenernya dari kamu sudah "kembali" itu?

Artinya, aku sudah mendapatkan jawaban yang aku cari.

Aku sudah menemukan jawabannya.

Senang ngeliat kamu.

Aku juga senang ngeliat kamu.

Jadi, ada apa di sini?

Pas banget kamu datang sekarang. Ayo.

Jadi begitu.

Kita sedang mencari pembunuh berantai.

Lima korban. Semuanya dibunuh dengan pistol yang sama

dengan yang digunakan untuk membunuh Donnie Putnam dan Megan Brooks.

Mereka semua dibunuh dalam setahun terakhir.

Kuku mereka semuanya dicabut.

Jadi kita sedang mencari pembunuh berantai.

Tiga korban pertama tidak memiliki tanda pengenal.

Berdasarkan itu dan juga cara mereka berpakaian, kemungkinan besar

mereka adalah gelandangan.

Korban keempat dan kelima adalah mahasiswa pertukaran pelajar

mereka dilaporkan hilang dua bulan yang lalu.

Lalu tambahkan Megan dan Donnie,

total korban adalah tujuh orang.

Kami akan berkonsultasi dengan profiler di Quantico,

untuk membantu memperluas pencarian,

dan melihat apa ada pola yang sama

dengan korban lain.

Bagaimana dengan media? Kita tahan dulu.

Gabriel Osbourne membawa kita ke lokasi

di mana lima mayat dikuburkan.

Kalau dia bukan pelakunya, dia pasti tahu siapa pelakunya.

Baiklah, saya akan jemput dia.

Dia tidak akan mengakuinya tapi dia sebenarnya sedang kesakitan.

Kamu kok kayak pernah ketemu dia.

Kita di sini cuma ngobrol.

Anda mau saya ikut dengan anda?

Benar.

Apa saya ditahan?

Kalau itu keinginan kamu.

Gabriel, apa semuanya baik-baik saja?

Hubungi kakak saya.

Hei. Dengar-dengar, kamu sakit.

Gimana perasaan kamu sekarang?

Saya baik-baik saja.

Agak capek, tapi saya baik-baik saja.

Ada yang beda dengan kamu

dibandingkan terakhir kali kita bicara.

Kamu terlihat lebih ringan...

Seperti tidak ada beban.

Angka tiga, kamu melihatnya, sudah menemukan jawabannya, kan?

Angka tiga itu biasa banget, Gabriel.

Kita bisa ngeliatnya di mana saja.

Tapi tanah merah, ini agak jarang.

Tapi, gak terlalu susah juga.

Saya gak berharap kalau saya benar.

Yang benar saja.

Saya tidak mau melihat foto-foto ini.

Oke, saya gak minta untuk dapat terawangan seperti ini.

Ya, Terawangan itu benar-benar tipuan.

Saya tahu bagaimana perasaan kamu.

Kamu gak tahu bagaimana perasaan saya.

Tahu gak, saya dulu juga seperti kamu, Gabriel.

Seperti saya bagaimana?

Kamu menghabiskan masa kecilmu

dengan sakit-sakitan.

Ketika itulah kamu mulai suka membaca.

Kamu dulu pernah main piano,

tapi kamu gak suka, jadi kamu berhenti.

Kamu tidak yakin dengan dirimu sendiri

dengan kepura-puraanmu.

Siapa yang bilang itu ke kamu?

Kakak saya?

Tidak ada yang bilang.

Bohong.

kamu kan tidak bisa menerawang.

Memang saya gak bisa. Kamu juga tidak bisa, Gabriel.

Kenapa kamu mempermainkan saya?

Saya harus meyakinkan kamu kalau saya paham trik yang kamu mainkan.

Saya tidak memainkan trik.

Kamulah yang memainkan trik ke saya saat ini.

Saya hanya ingin membantu.

Kalau kamu ingin membantu,

kamu bisa mulai dengan bilang bagaimana caranya kamu bisa tahu.

Saya punya terawangan lain...

yang kamu harus tahu.

Saya melihat kalau si pembunuh akan membunuh lagi.

Malam ini.

Dan kalau kalian tidak mau mendengarkan, saya akan bilang ke semua orang.

Oke, Saya akan memperingatkan semua orang.

Kamu gak bisa ke mana-mana.

Kenapa tidak?

Karena saya ke sini

untuk mengungkap apakah kamu hanyalah penipu

atau kamu adalah monster.

Apa kesimpulanmu?

Kamu harus tetap di sini, Gabriel.

Kami tidak menemukan apapun di rumah Gabriel.

Dia bergeming.

Dia tidak mau mengakui kalau dia penipu?

Sepertinya dia bukan penipu.

Maksud kamu, dia beneran cenayang?

Bukan juga.

Terus apa?

Saya belum tahu. Tapi kita harus tahan dia di sini.

Baiklah.

Maaf, bisa saya bantu?

Di mana adik saya. Apa kalian menahan adik saya?

Saya pengacara Gabriel Osbourne.

Saya datang untuk melepaskan dia

dari penahanan ilegal yang anda tuduhkan kepadanya.

Kami membawanya hanya untuk dimintai keterangan.

Saya bisa minta Hakim Decker mengeluarkan surat perintah.

Apa perlu saya membangunkannya,

atau anda dengan suka rela melepaskan Gabriel sekarang juga?

Pak Osbourne!

Beri kami kesempatan.

Pak Osbourne. Pak Osbourne!

Pak Osbourne, Saya punya beberapa pertanyaan.

Pak Osbourne!

Semuanya.

Bapak-bapak, ibu-ibu, terima kasih sudah datang.

Klien saya Gabriel Osbourne

telah ditahan secara ilegal oleh FBI

untuk membantu mereka menangkap pembunuh berantai,

pembunuh berantai yang saat ini bebas berkeliaran di Austin.

Pak Osbourne, kami hanya ingin tahu beberapa hal.

Apa anda tahu --

Kita persilahkan Gabriel menceritakan dengan kata-katanya sendiri.

Terawangan saya membantu mereka menemukan lima mayat hari ini.

Mereka tidak memiliki tersangka.

FBI mengira sayalah pelakunya.

Mereka mau menjebak saya.

Mereka mau menutupi kebenaran.

Kebenaran bahwa sesungguhnya pembunuh berantai itu ada di luar.

Dia adalah orang dengan hati kejam dan nafsu membunuh yang tinggi.

Dia belum selesai.

Dia tidak akan selesai, dan dia tidak bisa menghentikannya.

Dia akan membunuh lagi.

Itu saja dulu, ya. Terima kasih.

Kami punya beberapa pertanyaan --

Ini akan menjadi buruk.

Saya rasa juga begitu. Pak Osbourne!

Tapi kita harus tetap fokus menemukan si pembunuh.

Saya akan tetap awasi Gabriel.

Kamu lakukan itu.

Saya akan men mengumpankan diri saya ke "kawanan hiu" itu.

Bagus. Terima kasih untuk kabarnya.

Ada kabar apa dari kantor polisi?

Mereka kebanjiran telepon.

Tau-tau semua orang ngeliat pembunuh berantai di mana-mana.

Sementara tidak ada orang yang mengawasi dua orang ini.

Siapa itu?

Kita mesti gimana nih?

Kamu diam di sini. Nanti saya panggil kamu kalau butuh.

Berhenti! FBI!

Keluar!

Kamu tetangganya Gabriel, kan?

Mm-hmm. Kok lari?

Saya takut kali! Gabriel bilang di berita

katanya ada pembunuh berantai yang berkeliaran,

terus saya ngeliat kamu ngendap-ngendap.

Ya sudah, sana pulang.

Wylie, hei.

Ada apa?

Gak tau. Ada orang yang mukul saya.

Kamu gak apa-apa?

Iya.

Ayo, bangun.

Saya mau masuk, kamu gak apa-apa?

Gak apa-apa. Baiklah.

Bisa saya minta waktu sebentar?

Gimana keadaan kamu?

Gak taulah.

Mungkin saya memang gak pas kerja di lapangan.

Pekerjaan ini emang keras.

Sekali-kali kamu emang bakal kena pukul.

Kayaknya saya gak sanggup lagi.

Kamu mau balik ke kantor ngangkatin telepon?

Nggak mau.

Saya mau tetap di sini. Apa yang bisa saya bantu?

Kita butuh ciri-ciri orang yang mukul kamu.

Saya gak tau apa itu Gabriel atau orang lain,

dan sekarang.Gabriel hilang.

Jane ada di dalam. Coba kamu temui dia.

Ngapain?

Pokoknya sana aja dulu.

Hei. Gimana kamu?

Mereka mau meriksa saya di rumah sakit,

tapi saya disuruh Cho nemuin kamu dulu.

Mm. Apa yang kamu ingat dari orang yang menyerang kamu?

Gak ada. Saya sama sekali gak liat orangnya.

Sebenarnya, kamu tahu lebih banyak daripada yang kamu pikir.

Sekarang coba pejamkan mata kamu.

Oke, tarik napas dalam-dalam.

Keluarkan.

Bagus. Sekali lagi. Tarik napas...

Keluarkan.

Sekarang saya mau kamu perhatikan suara saya.

Kamu tidak bisa mendengar suara selain suara saya.

Ada seseorang di belakang kamu.

Kamu tidak tahu siapa dia.

Tapi kamu bisa melihatnya dari sudut mata kamu.

Nggak bisa.

Saya gak lihat apa-apa.

Gak apa-apa. Gak masalah, kok.

Gak masalah.

Tepat sebelum kamu dipukul,

ada aroma lain di udara,

aroma yang samar.

Mm.

Iya.

Aroma apa itu?

Gak tau.

Apa aroma itu mengingatkan kamu pada sesuatu?

Seperti aroma di pondok memancing om saya.

Oh. aroma ikan?

Bukan.

Sebenarnya, dia jarang mancing juga di sana.

Dia ke sana cuma untuk minum-minum.

Apa yang dia minum?

Bir.

Baunya seperti bir tumpah yang sudah lama.

Bagus sekali.

Terima kasih.

Oke, saya mengerti. Terima kasih.

Perusahaan Mustang Creek Brewery -- ditutup beberapa tahun yang lalu.

Jaraknya hanya sekitar satu mil dari lokasi mayat ditemukan.

Ayo berangkat.

Amankan batas sejauh tiga blok.

Saya lewat depan.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Tunggu dua episode final minggu depan.