Original subtitles

Angkat tanganmu! Jangan berbalik!

- Baik. - Jangan berbalik!

Tiarap!

Cepat! Berikan pistolmu!

Lakukan!

Pagermu. Sekarang!

Letakkan di bawah!

Pergi dari sini! Pergi!

Sopir menelepon polisi! Cepatlah!

Ayo! Bergegas!

Jalan!

Ayo pergi.

Jalan!

Ini pondok kecil di perbukitan...

...suasana desa, menawan sangat romantis.

Suasana desa sampai tidak ada air mengalir atau...?

Itu akan jadi masalah?

Saat kau bilang, "Ayo jalan-jalan akhir pekan ini",...

...aku mengharapkan semacam tempat...

...dengan aroma mint pada bantalnya.

- Hei, Cho. - Hei.

Ada tiga orang merampok truk lapis baja.

Mereka melumpuhkan penjaga, mengambil uangnya,...

...dan kabur dalam 60 detik.

Rekor tercepat. Ada saksi mata?

Saksi mata memberi perkiraan tinggi dan berat mereka,...

...tapi tidak ada yang berarti.

Tim taktis menemukan kecocokan pelaku dengan kasus perampokan...

...toko gadai di kota.

Tapi waktu itu pelakunya hanya dua orang.

Sepertinya mereka punya teman baru.

Ya.

Manajer bank bilang ini pengiriman uang terbesar...

...tahun ini.

600.000 dolar terbungkus rapi.

Ada alat pelacak pada uangnya?

Mereka baru mau memasangnya tapi uang sudah dirampok.

Perampok yang beruntung.

Keberuntungan adalah rencana yang tak kau lihat.

Rencana apa?

Menurutmu ada orang dalam yang terlibat.

Mungkin saja. Jumlah uang sebesar ini sama saja dengan bungkusan hadiah.

Baik, kita akan awasi para karyawan bank.

Merepotkan sekali. Tanya saja pada mereka.

Periksa rekaman kamera CCTV...

...di sekitar sini.

Selamat pagi. Bisa minta perhatiannya sebentar?

Terima kasih. Uh, pertanyaan singkat...

...siapa dari kalian yang jadi kaki tangan...

...perampokan tadi pagi?

Maaf. Siapa Anda?

Patrick Jane, FBI. Anda?

Gil Clark. Saya manajer bank di sini.

Anda baru saja menuduh karyawan saya?

Benar, Gil. Agen Cho akan menjelaskannya.

Hai. Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.

Aku turut prihatin dengan perampokan ini.

Apa yang terjadi di sini?

Sabar saja, Pak.

Aku turut prihatin dengan perampokan ini.

Ini keterlaluan.

Tidak. Tidak juga. Belum.

Dan terima kasih. Terima kasih sekali.

Uh, izinkan aku mengatakan sesuatu tentang rasa bersalah.

Secara fisik, keringat meningkat, jantung berdegup kencang.

Tapi saat aku bersalaman dengan kalian,...

...hampir semua dari kalian relatif tenang dan santai,...

...dan itu luar biasa dalam kondisi seperti ini.

Kecuali, uh, kau, Ken Fletcher, teller senior.

Jantungmu, berdegup sangat kencang.

Apa artinya itu?

Dan tangan kirimu terus menyentuh saku celanamu.

Ada apa di dalamnya? Hmm?

Kosongkan sakumu.

Sekarang.

Seperti ponsel prabayar.

Ponsel yang kau tidak ingin terlacak.

Siapa yang memberi ini padamu, Pak?

Aku tak tahu. Maksudku, aku...

Jawab pertanyaannya. Siapa yang memberi ini padamu, Pak?

Aku tidak... Aku hanya...

Oh, tidak. Kurasa kau membunuhnya.

♪ The Mentalist S07E10 ♪ - Nothing Gold Can Stay - Original Air Date on February 4, 2015

== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==

Pingsan tidak memberikan bukti apapun.

Aku menderita hipoglikemia. Aku tadi tidak sarapan.

Gula darahku sangat rendah.

Kau membawa ponsel prabayar karena gula darahmu?

Kau mendua kali lipatkan permintaan kas di bank minggu ini.

Itu karena gula darahmu?

Klienku tidak menjawab pertanyaan saat ini.

Menurutku Ken dengan masalah kesehatannya ini,...

...tidak akan siap untuk masuk penjara.

Jadi mari perbesar harapannya.

Dimulai dengan nama para perampok.

Perampok apa?

Aku tidak melihat perampok manapun.

Hubungi aku jika kau sudah menahan seseorang.

Dia tutup mulut.

Dia tidak akan bicara sampai kita menangkap orang lain.

Mungkin kita bisa melacak mereka lewat ponselnya.

Ya, cobalah.

Kenapa tidak kau yang pimpin kasus ini?

Kau memang akan segera mengambil alih.

Kau yakin?

Ya.

Mereka pasti sudah bosan mendengar suaraku.

Baiklah.

Temanku ini punya tim di Game League of Legends,...

...dan mereka mengadakan turnamen di Houston hari Sabtu.

Aku akan menaklukkan League of Legends.

Kau mau pergi?

Pasti akan seru.

Kupikir kita bisa pergi ke sana...

...dan mungkin sesudahnya kita bisa jalan-jalan...

...dan makan malam.

Ya.

- Benarkah? - Tentu. Ayo pergi.

Bagus. Ya. Akan kukabari temanku.

Hei.

Kalian berdua lihat Jane dan Lisbon?

Lisbon pergi mencari rekaman kamera CCTV.

Jane tadi hanya bilang dia sedang menjalankan tugas.

Kepolisian Austin menemukan mobil pelaku...

...sekitar satu kilometer dari bank.

Tidak ada sidik jari.

Katakan pada mereka untuk memeriksa ulang, sekedar memastikan.

Dapat sesuatu dari ponselnya?

Fletcher melakukan puluhan panggilan minggu ini...

...ke ponsel prabayar lain. Entah bagaimana melacaknya.

Baiklah.

Dia pasti menghubungi para perampok.

Mereka mungkin bertemu secara pribadi setidaknya sekali, kan?

Benar juga.

Bisa kita gunakan ponsel Fletcher untuk melacak pergerakannya?

Tentu saja. Tiap lokasi yang kita kunjungi...

...terlacak dan waktu terdaftar pada ponsel kita.

Aku bisa gunakan menara seluler untuk melacak pergerakannya.

Butuh berapa lama?

- 10 menit. - Baiklah.

Kirimkan daftar lokasinya padaku dan Vega.

Kita akan pergi ke sana Ayo.

Baik.

Hei. Kudengar kau tadi mencarikan lokasi untuk Cho.

Ya, baru saja kukirim.

Oh, bagus.

Boleh aku tanya sesuatu, di luar pekerjaan?

Tidak benar-benar di luar pekerjaan.

Kau mengajak Vega kencan.

Bagaimana kau tahu?

Ah, bukan kali ini saja. Apa pertanyaanmu?

Aku sedang mencari restoran.

Dan kau ingin tahu seberapa mahal.

Aku tidak ingin rahasiaku terbongkar.

Kurasa kau sudah membongkarnya.

Baik, tapi bagaimana aku membuatnya terkesan tanpa terlalu kentara?

Tetap santai saja.

Jangan restoran yang mahal.

Restoran yang tepat, tidak harus mahal.

Baik.

Dan, Wylie?

Dia sudah bilang 'ya'. Itu bagian yang sulit.

Cobalah bersenang-senang.

Oh, terima kasih.

Wylie mengirimkan daftarnya. Ada...

...14 lokasi yang dikunjungi Fletcher.

Kita bisa mendatangi semuanya hari ini.

Semuanya ada di penjuru wilayah. Kita memakai jetpack?

Kita akan selesaikan.

Kalau kau bilang begitu.

Kau sudah pasti mengambil alih tim?

- Ya. - Kau bersemangat?

Aku tidak berpikir seperti itu.

Bukankah ini yang kau inginkan selama karirmu?

- Ya. - Jadi, bersemangatlah.

Aku bersemangat.

Oh. Bagus.

Apa kau akan membuat perubahan...

...saat kau mengambil alih?

Ya. Aturan baru.

Para agen baru tidak boleh banyak bicara.

Semoga beruntung.

Hei. Darimana saja kau?

Untuk bantalmu.

Oh. Permen mint. Terima kasih.

Aku juga sudah memesan tempat akhir pekan ini di Alhambra.

Tempatnya ala resort, lengkap dengan layanan kamar,...

...dan sprei kualitas tinggi. Kurasa kau akan menyukainya.

Kau tidak perlu melakukan itu.

Memang tidak, tapi aku ingin menghabiskan waktu bersamamu,...

...dan harus di tempat yang kau sukai.

- Kau akan menyukainya? - Kedengarannya tidak terlalu bersuasana desa.

Ya, aku akan menemukan pohon.

Uh, ini rekaman kamera CCTV.

Ya, uh, bisa kau, uh,...

...putar ulang dari awal,...

...uh, semua video berbarengan?

Tentu.

Berhenti.

Dia pemimpinnya.

Dia yang memegang kendali.

Menurutku juga begitu.

Hanya dia yang menyentuh uangnya.

Uh, kau lihat pria yang memegang pistol semi-otomatis?

Mm-hmm.

Dia anggota yang baru.

Uh, tidak ada korban perampokan sebelumnya yang melaporkan ada senjata berat.

Pistol besar itu muncul.

Penglihatan yang jeli.

Kau lihat bagaimana si pemimpin tidak pernah berhenti menoleh ke arahnya...

...juga sebaliknya?

Mereka tidak saling percaya.

Tapi si pemimpin tidak menoleh pada si pengemudi.

Apa artinya itu?

Mereka bersaudara, jelas.

Bersaudara?

Si pemimpin agak pincang.

Sepertinya dia memasang hak dalam di sepatu kirinya.

Kakinya pasti lebih pendek.

Dan cara berjalan si pengemudi sangat mirip.

Perbedaan ukuran kaki adalah anomali genetik.

Bersaudara.

Aku akan kabari Cho dan Vega.

Aku tadi bilang kau boleh mengambilnya?

Tempat ke-4, 10 tempat lagi.

Ide memakai jetpack rasanya makin lebih baik.

Melayanimu sebentar lagi.

FBI.

Aku Agen Cho. Ini Agen Vega.

Oke. Ada apa?

Kau kenal pria ini?

Dia datang sarapan hari Minggu kemarin.

Kalau memang begitu.

Banyak yang datang kemari akhir pekan.

Ada masalah?

Aku sibuk. Aku punya banyak pelanggan.

Cho.

Lisbon mengirim pesan, katanya dua dari perampok...

...punya masalah dengan kaki kiri mereka.

Mm-hmm.

Lihat meja di belakang sana?

Lihat sepatu boot kiri pria itu.

Ini Cho.

Aku butuh bantuan di Jl. Burnett 5219.

Kemungkinan ada tersangka perampokan.

Hei, guys.

Ada masalah?

Tidak ada. Aku hanya ingin bicara.

Kenapa kita tidak ke luar?

Ayo keluar dari sini.

Angkat tanganmu. Jangan bergerak.

Tetap tenang, semuanya. Jangan panik.

Dan dimana perampok ketiga?

Perampok ketiga apa?

Aku tangani yang satu ini! Pergi!

Jatuhkan pistolmu! Berlutut! Lakukan!

Aah! Tommy!

Tidak!

Pergi! Pergi!

Pergi! Pergi!

Menyingkir. Beri jalan.

Hubungi 911. Katakan ada polisi tertembak.

Aku harus menemukan ponselku.

Kemari. Kemari.

Aku harus menelepon, Cho.

Tidak, tidak. Mereka akan datang.

Oke, bagus. Tetap bernapas.

Tetap bersamaku, oke? Bagus.

Baiklah, Aku hanya ingin kau tenang.

Bagus. Baiklah. Ini akan sedikit sakit?

Aah! Aku tahu.

Aku tahu. Kau baik baik saja.

Tetap bernapas. Bagus. Tetap bernafas.

Mana mereka?

Mereka sedang menuju kemari. Mereka sedang menuju kemari, oke?

- Rasanya sakit. - Aku tahu.

- Terus bernapas. - Apa aku mengacaukan?

Tidak, tidak, Kau bekerja baik, oke?

- Kau bekerja baik. - Sungguh?

Baiklah, sekarang terus bernapas.

Oke? Tetap bernafas. Bagus. Tarik, hembuskan.

Oke, kau bekerja baik.

Hei. Hei, lihat aku, Michelle.

Michelle. Hei. Tetap bernapas.

Bagus. Terus bernapas.

Hei. Michelle, lihat aku.

Lihat aku, Michelle.

Permisi.

Agen Vega bekerja di sini?

Maaf?

Aku Detektif Brian Portis, Divisi Pembunuhan Kepolisian Austin.

Aku ditugaskan untuk menangani kasus Agen Vega.

Dia bekerja di sini?

Ya.

Aku turut berduka.

Yang mana mejanya?

Aku akan minta agar tidak ada yang menyentuh mejanya...

...sampai aku sempat memeriksanya.

Kami tahu.

Kau tahu di mana aku bisa bertemu Agen Abbott?

Kantornya tepat di sana.

Baik. Terima kasih.

Aku minta maaf soal ini. Hanya peraturan standar.

Kau tidak diizinkan untuk menyelidiki...

- ...kematian anak buahmu sendiri. - Ya, aku mengerti.

Kami juga kehilangan petugas tahun lalu.

Departemen Sheriff mengambil alih.

Sulit rasanya.

Kau ingin menjadi orang yang menangkap bajingan itu.

Aku mengerti bagaimana rasanya.

Kau harus tahu aku di sini untuk bekerja sama denganmu.

Baik.

Pemilik restoran segera memberi informasi.

Katanya, mereka pelanggan rutin.

Kami memeriksa kamera CCTV dan mengidentifikasi tersangka.

Aaron Brunell. Dipanggil "Ace"...

...sepertinya otak dari operasi ini.

Tommy Brunell, adiknya.

Dia perampok yang tertembak.

Steve Sellers.

Daftar panjang riwayat kekerasan.

Dialah yang menembak Agenmu.

Maaf, tapi aku harus bertanya.

Vega melakukan hal yang tidak biasa pagi ini?

Ada yang berbeda dengannya?

Entahlah. Aku tidak bicara dengannya.

Bahkan untuk menyapa "selamat pagi."

Tidak apa-apa. Kuanggap jawabannya "tidak".

Dengar, kau perlu memahami sesuatu.

Kau bisa mendapatkan pujiannya.

Departemenmu bisa menerima penghargaan.

Aku sama sekali tidak peduli dengan itu.

Tapi kasus ini milik kami.

Dan para perampok ini, mereka milik kami.

Ya, aku mengerti.

Bagus.

Aku perlu bicara dengan agen yang bersamanya.

Baik.

Kau Cho, bukan? Portis, Kepolisian Austin.

Kalau kau ingin membersihkan diri dulu, silakan saja.

Aku baik-baik saja.

Sungguh, aku bisa menunggu.

Baiklah.

Detektif Portis mewawancarai Agen Khusus FBI Kimball Cho...

...terkait pembunuhan Michelle Vega.

Bisa kau ceritakan kembali kejadian...

...yang berakhir pada baku tembak itu?

Kami mulai pergi menyisir area sekitar pukul 10.00.

Kami memeriksa lokasi-lokasi yang kami yakini sebagai tempat...

...ketiga tersangka perampok bertemu dengan orang dalam bank.

Kami sudah memeriksa empat lokasi saat kami tiba di restoran itu.

Aku memperkenalkan diri pada pemilik restoran.

Pada saat itu Vega melihat dua tersangka kami.

Dia memanggilku.

Hei. Bagaimana dengan Portis?

Baik. Sepertinya baik-baik saja.

Oke.

Dengar, kau tahu aku harus menelepon.

Menurut berkas Vega, dia punya Bibi di Tampa.

Dia pernah menyebutkan orang lain?

Dia adik Ayahnya.

Hanya dia kerabatnya yang kutahu.

Oke. Baiklah, aku hanya memastikan.

Aku saja yang menelepon.

Tidak perlu.

Ya, harus.

Aku ada di sana. Aku yang harus melakukannya.

Gunakan kantorku. Nomornya ada di komputer.

Ny. Vega?

Ini Kimball Cho. Dari FBI Austin.

Ya, uh, ini soal Michelle.

Ada kopi lagi?

Uh, kurasa kita kehabisan. Aku akan buatkan teh lagi.

Tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

Kau tidak percaya akhirat sama sekali?

Tidak.

Aku percaya.

Menurutmu itu bodoh?

Tentu saja tidak.

Aku hanya perlu percaya Vega berada di suatu tempat.

Ya. Ya.

Kepolisian Austin mungkin mendapatkan sesuatu.

Beberapa menit lalu, petugas pompa bensin...

...melihat tiga pria dalam mobil yang cocok dengan deskripsi kita.

Mereka berusaha membeli perban,...

...mungkin untuk rekan mereka yang terluka.

Mereka tidak menemukan yang mereka butuhkan,...

-...jadi mereka pergi. - Kemana?

- Taman Windsor. - Ah.

Baru beberapa menit setelahnya.

Mereka tidak mungkin pergi jauh.

Kami akan minta petugas menyisir seluruh area.

Dan anjing pelacak.

Dan beberapa helikopter di udara.

Kita mungkin perlu membuat perintah evakuasi.

Uh, mungkin kita semua harus sedikit lebih santai.

Kita menangkap basah mereka. Kita bisa temukan mereka sekarang.

Atau mereka akan melihat polisi dimana-mana...

...dan helikopter, dan mereka akan bersembunyi.

Tidak, saat kau memburu hewan yang terluka,...

...kau tidak segera mengejarnya.

Kau akan membiarkannya mati.

Apa alternatifnya?

Tidak ada aktivitas pencarian, tidak ada helikopter.

Kita buat mereka merasa aman.

Atau mereka akan melarikan diri dan kita kehilangan mereka.

Mereka tidak berpikir untuk melarikan diri.

Mereka punya kebutuhan yang lebih mendasar.

Mereka berusaha mencari perlengkapan medis untuk rekan mereka yang terluka.

Mereka tidak bisa pergi ke rumah sakit.

Kita bisa tempatkan orang-orang kita di luar apotek lokal,...

...biarkan mereka datang pada kita.

Aku sudah bilang akan bekerja sama. denganmu. Apa yang kau inginkan?

Menurutku, kita jalankan ide Jane.

Baiklah. Berapa banyak apotek dalam radius itu?

Belasan.

Kita akan butuh beberapa orang lagi.

Baiklah. Kami akan tangani.

Kau tetap di sini mengawasi komunikasi.

Tentu.

Di sini Caldwell. Aku di lokasi 1.

Di sini Cho, lokasi 2.

Lisbon, lokasi 7.

Abbott, lokasi 10.

Swafford, lokasi 4.

Millovich, lokasi 5.

Abbott, lokasi 10. Aku melihat salah satu perampok.

Dia baru saja memasuki apotek. Jl. Terrapin 1145.

Semuanya bergerak. Kita perlu menemukan mereka semua.

Dan tetap tenang. Tidak ada sirene, tidak ada lampu.

Dia baru saja meninggalkan apotek, menuju selatan Terrapin.

Matikan sirene-nya!

Dia tahu kita di sini.

Brunell, jatuhkan pistolmu!

Biarkan wanita itu pergi!

Persetan!

Buka!

Masuk! Masuk!

Tersangka pergi dengan minivan emas...

...dengan plat nomor Texas.

Mereka punya sandera. Terus kejar.

Kuulangi, jangan menembak.

Mereka di dalam?

Ya. Petugas tidak bisa menghentikan mereka.

Melaju tepat menuju garasi.

Rumah ini milik Susan Cofield.

Usia awal 70-an, penderita diabetes.

Kami tidak tahu apa mereka mengizinkannya...

...meminum obatnya.

Dia tinggal dengan keponakannya, Phil. Dia juga di dalam.

Ada yang sudah bicara pada mereka?

Portis sudah, tapi kita tidak tahu apa yang mereka katakan.

Dia harus bicara dengan atasannya dulu.

Kami punya uang, perhiasan. Kami...

Diam.

Semua akan baik-baik saja, Sobat.

Oke? Bernapaslah. Hei.

Aah, maaf. Hei, lihat aku.

Lihat aku.

Aku ingin kau bernapas. Oke?

Semua baik-baik saja.

Oke. Apa yang mereka minta?

Makanan, dokter untuk rekan mereka yang terluka,...

...helikopter, dan pilot.

Mereka sungguh hanya mengada-ada...

...karena mereka bersama, bukan?

Biasanya kami harus membangun kepercayaan,...

...berusaha mengamankan para sandera,...

...tapi entah apa itu akan berhasil.

Menurutku mereka tidak punya banyak kasih sayang.

Menurutku tidak.

Pertanyaannya, untuk siapa mereka punya rasa belas kasihan.

Orang-orang ini membunuh Vega.

Sellers yang melakukannya, bukan Ace.

Mereka di dalam sana...

...karena berusaha mendapatkan obat untuk adiknya.

Itu kasih sayang.

Haruskah kita mengirimkan dokter untuk Tommy?

Menukarnya dengan salah satu sandera?

Aku akan mengatakan sebaliknya.

Ace putus asa.

Kalau kita membantunya, kita akan kehilangan keuntungan terbaik kita.

Taruhan terbaik kita adalah membiarkan Tommy menderita.

Sellers terlibat dengan ini hanya demi uang.

Dia mungkin juga akan membiarkan Tommy mati.

Itu bahkan lebih baik. Kita hilangkan rasa saling percaya mereka.

Lakukan adu domba.

Oke. Ayo kita coba.

Ada sesuatu yang bisa kita berikan pada mereka?

Lakukan sesuatu, wanita ini mati.

Tidak akan. Ini.

Bagaimana dengan Dokter?

Kondisi Adikku benar-benar parah.

Ya, kau bisa mendapatkan dokter.

- Kapan? - Segera setelah kalian menyerah.

... adu tembak dengan dua agen FBI Austin...

...di Restoran Pancake Tastee.

Tembakan dilepaskan. Salah satu agen FBI tertembak.

Apa yang kau bicarakan dengan polisi tadi?

- Agen tersebut dinyatakan meninggal di rumah sakit. - Tidak ada.

Pada saat itu, perampok ketiga bersenjata bersembunyi...

Kita sepakat tidak ada rahasia.

Aku bertanya apa kita bisa mendapatkan Dokter.

Mereka tidak akan memberikannya...

...kecuali kau memberikan sesuatu, misalnya salah satu dari mereka,...

...dan tidak mungkin aku melakukannya.

Dia sekarat.

Ya, dan bukan salahku dia tertembak.

Aku tidak akan kembali ke penjara demi menyelamatkannya.

Kita sepakat kita akan mencari bantuan.

Ya, dan itu sebelum jutaan polisi berkeliaran mengincar kita.

Sepertinya berhasil.

Kau ingin mereka terpecah, kau mendapatkannya.

Ini awal yang baik, tapi kita perlu menimbulkan konflik.

Kalian mendengar suara televisi?

Kedengarannya seperti siaran berita lokal.

Mungkin mereka sedang menonton diri mereka sendiri.

Bagus sekali.

Bisa aku bicara denganmu?

Aku tadi mengintip ke dalam.

Kurasa jika kita masuk, kita bisa melumpuhkan mereka.

Ada tiga pria bersenjata di sana. Keadaan bisa jadi buruk.

- Bagaimana dengan para sandera? - Kurasa kita bisa menjauhkan mereka.

Dan jika kita tidak segera melakukan sesuatu,...

...mereka bisa terluka, atau bahkan lebih buruk.

Jane bilang dia punya rencana.

Tidak. Dia sedang berimprovisasi.

Aku sering menuruti rencana Jane...

...tapi aku tidak yakin dia benar kali ini.

Kau ingin masuk ke dalam dan menghabisi mereka?

Ini soal balas dendam demi Vega?

Mungkin.

Bagaimana jika benar?

Biarkan rencana Jane berjalan sebentar.

Sementara itu, bicaralah pada S.W.A.T.

Beritahu mereka kita mungkin akan menerobos masuk.

Menarik.

Anda bernegosiasi dengan penyandera yang mana?

Maaf. Tidak bisa bilang.

Setidaknya boleh saya menyebutkan nama Anda, Tn. Jane?

Tidak, uh, sumber terpercaya.

Boleh juga.

Kami menuju reporter kami, Elizabeth Kerrigan,...

...yang sedang berada di tempat kejadian.

Elizabeth, apa yang Anda ketahui?

Terima kasih, George.

Secara resmi, belum ada kesepakatan yang telah dibuat,...

...tapi sumber terpercaya menyatakan salah satu penyandera...

...telah memulai negosiasi diam-diam untuk menyerah.

- Apa? - Sayangnya, sumber terpercaya ini tidak menjelaskan...

Kau bicara dengan mereka di belakangku?

Diam!

Aku tidak mengerti yang wanita itu bicarakan.

Mencoba membuat kesepakatan sendiri, menjualku?

Tidak.

Tolong biarkan kami pergi. Kumohon.

Ada yang ingin kau katakan? Huh?

Kumohon!

Duduklah.

Itu yang tadi kupikirkan.

Baiklah, empat tim akan menjaga perimeter rumah.

Tim inti akan masuk duluan.

Apa yang kalian lakukan?

Situasi mulai memanas.

Salah satu sandera diserang.

Menurut kami dia baik-baik saja, tapi mungkin ini belum berakhir.

Kami khawatir seseorang akan terluka parah, Jane.

Beri aku waktu sedikit lagi.

Aku minta maaf, Jane. Kami berusaha.

- Kita bergerak dalam lima menit. - Baiklah.

Jangan ikut mereka.

Kami tahu pekerjaan kami.

Dengar, kau tidak perlu masuk.

Tentu saja perlu.

Abbott dan Cho, tidak ingin melakukan penangkapan.

Mereka ingin membunuh orang-orang ini.

Yang lain mungkin akan terluka.

Tidak akan terjadi seperti itu. Kami akan baik-baik saja.

Kau tidak akan tahu.

Lisbon.

Aku harus pergi.

Baiklah, kalian berdua ke sebelah kiri, kalian berdua tetap di tengah.

- Lisbon, kau ikut aku. - Apa yang orangmu lakukan?

- Siapa? - Jane!

- Hei! - Jane!

- Hei, Jane! - Jangan masuk ke dalam!

Jane! Kembali kemari!

Aku tidak bersenjata.

Siapa kau?

Aku bisa membantu kau dan adikmu.

Bagaimana?

Kau harus melepaskan satu sandera dulu.

Lupakan saja.

Aku dari FBI. Bawa aku sebagai gantinya.

Apa yang dia lakukan?

Lebih berharga, keuntungan yang lebih baik.

Kenapa aku tidak menyandera kalian bertiga saja?

Ada terlalu banyak orang yang menonton.

Ayolah. Ini kesepakatan yang bagus.

Sellers!

Bawa si pria cengeng.

- Tetap angkat tanganmu. - Oh ya.

Jangan bodoh.

Ada apa sekarang?

Pria ini ingin bertukar dengan salah satu sandera.

Ya, terserahlah.

Baik.

Oke.

Aku tidak mengerti. Kita baru akan masuk.

Aku sama marahnya denganmu, tapi dia sudah di dalam.

Kita mungkin juga bisa memberinya waktu.

Waktu untuk apa?

Jane sedang mencoba memecah belah dua orang ini,...

...supaya mereka saling menyalahkan.

Dengar, kalau ada yang bisa melakukan itu, Jane orangnya.

Baik.

Berikan jeda sebentar. Setengah jam.

Baiklah.

Jujur saja, aku hanya... tiba-tiba saja,...

...mobil S.W.A.T datang entah dari mana,...

...dan ini lingkungan yang tenang.

Tak satupun dari kita mengharapkan ini.

Dia aman.

Kau tetap di sana.

Kita perlu menghubungi polisi,...

...minta mereka segera mengirimkan helikopter itu.

Bagaimana kita melakukannya?

Entahlah.

Hei! Jangan bergerak sampai kuperintahkan.

Aku hanya ingin memastikan wanita itu baik-baik saja.

Dia baik-baik saja.

Kau lihat gelang itu?

Dia penderita diabetes. Dia bisa kumat.

Baik. Baik.

Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu?

Takut, tapi baik-baik saja.

Kau yakin? Kau tampak sedikit pucat.

Merasa kesemutan?

Aku tidak yakin.

Bagaimana dengan kakimu?

Kakimu kesemutan?

Mungkin sedikit.

Itu yang tadi kupikirkan.

Aku khawatir penglihatanmu mulai berkurang.

Nafasmu semakin pendek.

- Oh, Tuhan. - Tidak apa-apa.

Oh. Oh,Tuhan.

- Tetap tenang. - Oh, Tuhan.

Kalian punya masalah di sini.

Dia sepertinya akan terserang koma diabetes.

Dengar, itu bukan masalahku.

Jangan bodoh. Mereka memasang mikrofon di sini.

Mereka apa? Dimana?

Dimana-mana. Mereka bahkan bisa mendengar tiap pembicaraan kita.

Jika menurut mereka wanita ini dalam bahaya...

...mereka akan menerobos masuk.

Sialan, aku sudah tahu!

Tenanglah, oke?

Oke, tahan dulu sebentar.

Oke. Begini rencananya.

Kau akan mengawasinya,

...dan aku akan membawa wanita ini keluar dari pintu samping.

Ayo. Ayo pergi.

Tenanglah. Akan kubawa kau keluar.

Bajingan.

Sayang sekali.

Semua masalah ini hanya demi 800.000 dolar.

Apa maksudmu, 800.000 dolar?

Uang yang dirampok.

Kami mendapat hitungan resmi beberapa saat lalu.

Jumlahnya 600.000 dolar! Kau tidak tahu apapun!

Bukan urusanku.

Ya, kau benar!

Kau punya hitungan resmi?

Aku tidak ingin berpihak,...

...tapi ada 800.000 dolar di truk itu.

Kalian mengambil semuanya.

Itu rencananya, uang itu. Untuk memecah belah mereka.

Kau bohong.

Sepertinya Sellers tidak percaya.

Kalau begitu beri alasan dia agar percaya.

Dan kami mendengar Elizabeth Kerrigan...

...mendapatkan beberapa rincian tambahan...

...mengenai perampokan truk lapis baja tadi pagi.

Elizabeth?

Betul, Eric.

Hei, kencangkan volumenya.

Kami mengetahui bahwa ada lebih dari 800.000 dolar...

...uang yang dicuri dari truk Gibbs Security tadi pagi.

Penghitungan resmi dari bank...

...menjadikan kejadian ini menjadi perampokan terbesar sepanjang sejarah.

Mereka perlu mengetahui fakta sebenarnya.

Apa?

Tidak apa-apa.

Aku ingin buang air kecil.

Lakukan dengan cepat.

Dia bilang sesuatu saat aku di luar?

Tidak, tidak banyak.

Dia hanya terus bicara soal dia tidak mau mati di penjara.

Brengsek. Ayo.

Menjauh dari uang itu!

Aku selalu tahu kau akan menusukku dari belakang.

Aku? Kau yang menjebakku.

- Dimana kau menyimpannya? - Menyimpan apa?

200.000 ribu dolar sisanya.

Lebih baik kau katakan padaku.

Bajingan kau!

♪ One of these days, the sky's gonna break...♪

♪ ...and everything will escape ♪

♪ ...and I'll know. ♪

♪ One of these days... ♪

♪ ...the mountains are gonna fall into the sea... ♪

♪ ...and they'll know. ♪

♪ That you and I were made for this. ♪

♪ I was made to taste your kiss. ♪

♪ We were made to never fall... ♪

♪ ...away. ♪

♪ Never fall away...♪

♪ One of these days, letters are gonna fall from the sky... ♪

♪ ...telling us all to go free. ♪

♪ But until that day, I'll find a way... ♪

♪ ...to let everybody know that you're coming back. ♪

♪ You're coming back for me ♪

♪ 'Cause even though you left me here.♪

♪ I have nothing left to fear. ♪

♪ These are only walls that hold me... ♪

♪ ...here. ♪

♪ Hold me here. ♪

♪ Hold me here. ♪

♪ Hold me here. ♪

♪ Only walls that hold me here. ♪

♪ One day soon. ♪

♪ I'll hold you like the sun... ♪

♪ ...holds the moon. ♪

♪ And we will hear those planes... ♪

♪ ...overhead. ♪

♪ And we won't have to be scared... ♪

♪ ...coming back. ♪

Bagaimana keadaanmu?

Tempat seperti ini pasti sulit untukmu.

Ngomong-ngomong, aku tidak ingin berlibur akhir pekan ini.

Rasanya tidak benar.

Tidak apa-apa?

Ya.

Aku tidak bisa begini lagi.

Apa maksudmu?

Aku tidak bisa melihatmu melakukan pekerjaan ini.

Maksudku,...

Bisa saja kau dalam peti mati itu.

Dan aku ...

Aku tidak bisa melewati itu lagi.

Jane.

Kau sendiri masuk ke rumah itu.

Ya, supaya kau tak perlu masuk.

Kau juga bisa tewas. Apa bedanya?

Aku sekarat...

...tidak akan menyakitiku.

Kau bisa terus menarikku dari jalur kereta yang akan datang.

Ya? Kenapa tidak?

Karena akan selalu ada kereta baru yang datang setiap hari.

Aku pergi.

Kau bisa ikut denganku, atau bisa tetap di sini, tapi...

...aku harus pergi.

Kau mau pergi kemana?

Ke suatu tempat yang indah.

== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==