Original subtitles

Tetap fokus.

Tarik napas.

Bagus sekali.

Sekarang, terus pikirkan hal yang baik dengan jelas.

Sedang apa kau?

Jane sedang mengajarkan Vega keseimbangan.

Oh, bermanfaat.

- Berapa lama? - 43 detik.

Jangan berpikir.

Kalau kau harus berpikir,...

...berpikir tentang jatuh maka nanti akan jatuh.

Apa yang sebaiknya kupikirkan?

Apapun. S'mores (semacam biskuit marshmallow).

Aku suka S'mores.

Biskuit, coklat, marshmallow...

60 detik.

... dipanggang di atas api unggun.

S'mores lebih enak dipanggang di microwave.

Memang benar.

Aku bahkan tidak tahu harus menanggapi apa.

Bagus sekali.

Terima kasih.

Agen Teresa Lisbon di sini?

Hei, aku Lisbon.

Julie Sandoval, Jaksa AS Wilayah Utara.

Ada yang bisa kubantu?

Aku sedang di lantai atas meminta pernyataan, dan kudengar namamu disebut.

James Lisbon saudaramu?

Ada apa dengannya?

Kau bicara dengannya belakangan ini?

Tidak. Ada apa?

Surat perintah dikeluarkan untuk penahanannya.

Kurasa kau ingin tahu.

Apa yang dia lakukan?

Dia saksi penting untuk penyelidikan federal.

Pria bernama Nathan Barnes dipukuli sampai tewas 10 hari lalu.

Putra Hakim Jacqueline Barnes.

Menurut kami, saudaramu melakukan kontak dengan korban...

...pada malam pembunuhan itu.

Mereka melakukan kontak.

Menahannya sedikit berlebihan.

Kami tidak berniat, tapi dia kabur.

Dia apa?

Kami mengirim petugas...

...ke rumah saudaramu di Oklahoma.

Dia menyelinap keluar lewat pintu belakang.

Dia tidak menanggapi...

...usaha kami untuk berkomunikasi dengannya.

Kau bisa menghubunginya?

Ya. Kurasa bisa.

Kalian tidak dekat?

Tidak, ya, tentu saja bisa.

Katakan padanya agar menyerahkan diri.

Akan lebih baik seperti itu.

Terima kasih atas waktumu.

Ya, ini serius.

Surat penahanan ini serius, Stan.

Tidak, ini tidak baik.

Apa yang dia katakan saat dia meneleponmu?

Baik, kalau kau mendengar kabarnya...

...katakan agar segera menghubungiku..

Stan bilang Jimmy meneleponnya, katanya dia sedang di Chicago,...

...tapi Stan tidak tahu di mana dia.

Jika dia dalam masalah...

...dia akan pergi ke suatu tempat di mana dia merasa aman.

Kau tahu dimana kira-kira?

Rumah orangtuaku, mungkin.

Sepertinya benar.

Hei.

Vega dan Wylie cerita padaku.

Kau baik-baik saja?

Ya. Ya, aku baik-baik saja.

Baik.

Berapa banyak saudara yang kau punya?

Tiga adik laki-laki. Aku kakak tertua.

Aku kakak tertua dari lima bersaudara.

Kadangkala, mengatur mereka...

Kau ingin mencekik mereka.

Mereka semua. Bersamaan.

Aku akan mengurus cutimu.

Gunakan waktumu selama yang kau butuhkan.

Kau yakin?

Pergi dan urus keluargamu.

Aku harus pergi ke Chicago, mencari Jimmy, membawanya kemari.

Baik.

Aku hanya pergi beberapa hari.

Aku bisa menemanimu kalau kau mau.

Tidak akan menyenangkan untukmu.

Menyenangkan itu berlebihan.

Kalau kau ingin menemani, boleh saja.

Kau ingin kutemani?

Aku akan sangat senang kalau kau temani.

Baiklah. Kutemani kalau begitu.

Kita lakukan bersama.

- The Mentalist S07E07 - - Little Yellow House -

== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==

Orang tuaku membeli rumah ini waktu umurku tiga tahun.

Aku tinggal di sini sampai SMA.

Aku tidak pernah kemari sejak ayahku meninggal.

Pasti membangkitkan beberapa perasaan untukmu.

Perlu di cat sedikit, tapi cukup baik.

Tidak perlu bersikap sopan.

Aku tidak pernah tinggal di rumah saat kecil, Lisbon.

Aku sedikit iri.

Masih di tempatnya.

Stan bilang dia sedang memperbaiki rumah ini...

...agar keluarganya bisa pindah.

Dia tidak bilang kalau rumah ini berantakan.

Bir dan pizza. Jimmy di sini.

Aku akan menelepon Stan.

Baik.

Hei, dimana kamar lamamu?

Naik tangga, kamar pertama sebelah kanan.

Aku menyukai, uh, lukisan dindingmu.

Jane?

Tidak.

Jane?!

- Ada apa?! - Tidak.

Kau baik-baik saja?

Ya. Ya, aku baik-baik saja.

Kuanggap dia bukan adikmu.

Bukan.

Ya, pasti.

Dindingnya akan dipasang tanggal 12.

Hei, Stan.

Hei, Teresa, ayo masuk.

Aku selesaikan dulu telponku.

Aku akan menyusul.

- Hei. - Hai.

Dimana sepatu boot koboimu?

Aku mengharapkan sepatu boot koboi dipakai gadis Chicago yang tinggal di Texas.

Patrick, ini adik iparku, Karen.

Hai.

Ini Joey? Hai.

Joey sudah 3,5 tahun. Dia dan Annie sedang di TK.

Ini Brian.

Dan kau masih punya bayi lagi?

Paul. Dia di atas, sedang tidur.

Terima kasih Tuhan.

Jadi, kau Patrick. Ya.

Senang bertemu salah satu pacar Teresa.

Dia pernah bercerita tentang Woody Squire?

Tidak.

Kau dengar kabar adik kita?

Adik yang bermasalah dengan pemerintah federal?

Kau ingat dia?

Ya, dia tidak ingin bicara tentang Woody Squire.

Uh, Jimmy punya, uh, beberapa informasi...

...tentang pembunuhan atau sesuatu?

Ya, pria bernama Nathan Barnes.

Putra hakim.

Jimmy akan baik-baik saja.

Maksudku, dia memang bodoh, tapi tidak bodoh.

Perintah penahanan itu serius, Stan.

Oh, kupikir dia akan tidur lama.

Ayo.

Bicara di ruang tamu saja.

Woody Squire, eyeliner dan cincin di bibir.

Dia menindik dirinya sendiri, terinfeksi tepat sebelum prom.

Bengkak seperti bola tenis.

- Tanyakan padanya. - Lucu sekali, Stan.

Jimmy menelepon tiga hari lalu.

Katanya mungkin aku akan mendengar kabar kalau dia sedang di sini...

...tapi jika ada yang bertanya, aku harus bilang tidak tahu.

Dan menurutmu itu tidak mencurigakan?

Menurutku, masalah apapun yang dialami Jimmy, dia bisa mengatasinya.

Tidak semua orang jadi polisi, T.

Dan dia sedang bersama seseorang?

Kami pergi ke rumah ayah dan ibu mencarinya,...

...dan seseorang menyerang Jane.

- Brengsek. Kau tidak apa-apa? - Oh ya.

Baik-baik saja Terima kasih.

Tunggu, jadi orang ini, ada di rumah.

Kau tahu siapa dia?

Tidak.

Pasti seseorang yang sedang mencari Jimmy.

Uh, kau tahu dia bermain poker lagi?

Bagus. Jadi menurutmu ini karena poker?

Seseorang mencari Jimmy untuk menagih hutang judi?

Yang paling mungkin.

Bagaimana bisnismu, Stan?

Kau kontraktor?

Ya. Kontraktor renovasi rumah.

Dapur, kamar mandi.

Bagus. Bisnismu lancar?

Sangat lancar.

Ya, penghasilannya besar.

Ya.

Kurasa menjelaskan alasan...

...kenapa kau belum pindah ke rumah orang tuamu.

Rumah mungil yang indah.

Butuh sedikit sentuhan kasih sayang.

Ya, aku pernah kebanjiran.

Bisa kembali ke Jimmy?

Oh, tentu saja, bos.

Uh, apa yang bisa kubantu?

Hubungi teman-temannya. Mungkin ada yang mendengar kabarnya.

Kami akan memeriksa bar di Bridgeport.

Tentu.

Ooh, aku lupa.

Pembaptisan bayi, hari Sabtu.

Kau bisa datang?

Akan kuusahakan.

Aku mengerti.

Apa?

T, kita semua tahu, "akan kuusahakan", artinya "aku tidak akan datang".

Dengar, aku ingin datang.

Hanya saja, aku punya pekerjaan.

Aku juga punya pekerjaan.

Bukan kau saja yang sibuk di sini.

Tidak apa-apa. Hei...

Kabari kalau kau bisa datang, oke?

Baik.

Patrick, senang bertemu denganmu.

Aku juga. Baiklah.

Aku minta maaf. Keluargaku berantakan.

Oh, tidak perlu.

Orang yang berantakan adalah orang baik.

Aku tidak berantakan.

Kau berantakan di dalam.

Wylie, ada apa?

Hei, aku bicara dengan temanku yang bekerja di Kepolisian Dallas...

...ada beberapa informasi soal pembunuhan Nathan Barnes.

Apa yang kau temukan?

Mereka menemukan mayatnya di sebuah gang...

...di belakang Hotel Wrightwood di Dallas 10 hari lalu.

Dipukuli sampai tewas.

Forensik menemukan memar dan retak tulang rusuk...

...selain tengkorak yang hancur.

Tidak terdengar seperti perampokan yang berakhir buruk.

Dia banyak menangani kasus atas kekerasan wanita.

Menurut Kepolisian Dallas kemungkinan pelaku adalah...

...kekasih atau suami yang marah.

Kenapa mereka ingin bicara dengan Jimmy soal itu?

Ternyata, mereka menemukan kartu namanya di saku Barnes.

Aneh. Baiklah, terima kasih.

Ah-ah, jangan ditutup.

Terima kasih.

Wylie, ini Jane.

Ya, aku diserang seseorang...

...begitu tiba di sini.

Bisa tolong jalankan deskripsi, lihat apa yang muncul?

Ya, tentu. Uh, katakan.

Pria, kulit putih, mata cokelat, rambut cokelat, berkumis, berjenggot,...

...usia sekitar 25 atau 26 tahun, tinggi 190 cm, berat 95 kg,...

...bekas luka panjang vertikal di mata kiri bawah,...

...dan tato laba-laba di pergelangan dalam tangan kanan.

Cukup rinci. Ada yang lain?

Ya.

Dia berbau Aqua Velva.

Aqua Velva.

Kurasa tidak ada hal seperti itu...

...di sekitar sini.

Dia tidak di sini.

Teresa?

Teresa Lisbon?

T.J. Mullins.

- Hei, T.J. - Hei, apa kabar?

Oh, Tuhan. T.J. Mullins.

Aku dengar. Ya.

Ya, senang bertemu denganmu.

Aku juga.

Dia dulu biasanya menjagaku.

- Sungguh? - Ya.

Ingat waktu kau sedang menjagaku dan aku menguncimu dari luar?

...dan kau melempar batu bata lewat jendela ruang bawah...

...supaya bisa masuk?

Dan itu benar-benar salahku,...

...dan kau membayar ganti rugi jendela itu pada ayahku.

Kau sangat berani, Teresa.

Terima kasih.

Uh, kami sedang mencari Jimmy.

Kau melihatnya?

Tidak, aku tidak melihatnya.

Kau pernah bicara dengannya?

Tidak, tidak. Jelas tidak.

T.J, kau sepertinya anak baik,...

...tapi kau pembohong yang buruk.

Aku bertaruh kami akan menemukan telepon dari Jimmy di ponsel ini.

Hei, darimana kau mendapatkannya?

Itu ponselku.

Ya, memang.

Dia menelepon tadi pagi.

Dengar, kami perlu menemukannya. Ini penting.

Aku bilang tidak akan mengatakan pada siapapun kalau ada yang mencari.

Uh, ini urusan keluarga.

Ya.

Dia mengatakan sesuatu tentang memancing.

Hanya itu yang kutahu.

Terima kasih.

Ibumu menelepon.

Sebaiknya kau telepon ibumu.

Sampai jumpa, T.J.

Hei.

Sedang apa kau di sini?

Ada surat penahanan untukmu.

Kau ingin ditanyai oleh pengacara AS,...

...dan kau melarikan diri.

Kau tahu seberapa besar kau terlibat masalah?

Menangkap sesuatu?

Tidak.

Pacarmu?

- Ya. Patrick. - Hai.

Aku ingin membantu.

Apa aku meminta bantuanmu?

- Tidak, tapi kau adikku. - Ya, aku adikmu.

Lucu rasanya aku hanya menjadi adikmu...

...saat kau pikir aku dalam masalah.

Dengar, bicara dengan agen FBI...

...bukan ide yang baik untukku saat ini.

Bicara dengan FBI hanya akan membuatku bermasalah...

...dengan pria yang sangat berbahaya.

Siapa? Pria yang datang mencarimu di rumah?

Ada yang datang ke rumah?

Ya, ada seseorang membobol masuk rumah.

Menurut Stan orang itu ingin menagih hutang judi.

Atau mungkin ini ada hubungannya dengan kejadian di Dallas.

- Apa itu? - Kau bicara dengan Stan?

Ya. Tadi pagi.

Dia benar?

Pria itu ingin menagih hutang?

Entahlah. Mungkin saja.

Kau berjudi lagi?

Kau bermain poker?

Kau bisa mundur sebentar saja?

Keberatan jika aku bicara...

...dengan adikmu sendirian?

Jangan tersinggung, tapi "pacar kakakku"...

...memang bukan wewenangku.

Izinkan aku mengajukan kesepakatan.

Kau kembali ke Texas bersama kami...

...dan kau tidak harus bersaksi.

Tidak seorang pun akan tahu kau membantu kami.

Bagaimana kau melakukannya?

Kami akan menangkap pembunuhnya...

...dengan suatu cara agar kesaksianmu tidak diperlukan.

Seperti itu saja?

Aku melewatkan beberapa hal, tapi itu benar.

Aku bahkan tidak mengenalmu, Bung.

Kenapa aku harus mempercayaimu?

Karena aku belum bilang pada kakakmu...

...tentang pria di rumah itu dan apa tujuannya sebenarnya.

Aku tahu dia bukan dari Dallas,...

...menurutku dia disana bukan...

...untuk menagih hutang judi.

Apa aku harus pergi?

Tidak.

Dengar, aku tidak suka menyimpan rahasia dari Teresa.

Aku peduli padanya.

Dan aku peduli dengan orang-orang yang dia pedulikan.

Kau kembali ke Texas, dan kau akan baik-baik saja.

Aku berjanji.

Kami baik.

Kau bekerja di sini?

Ya.

Hebat.

Melangkah maju dari menjadi tukang masak di Casper.

Mungkin lebih baik juga untuk wajahmu.

Hai. Namaku Jimmy Lisbon.

Ada yang bisa kubantu?

Jimmy, ayo.

Lain kali.

Masuklah.

Baik.

Kau merekamku?

Kau akan membacakan hak-hakku dulu?

Aku harus merekam ini. Untuk kebaikanmu sendiri.

Sedang apa kau di Dallas...

...malam saat Nathan Barnes dibunuh?

- Kau akan marah. - Jimmy.

Oke, tapi aku tidak ingin mendengarnya.

Aku sedang bermain poker di Hotel Wrightwood.

Kau pergi ke Dallas untuk bermain poker?

Hanya tiga jam dari Oklahoma.

Kau akan berkendara selama 3 jam demi permainan yang hebat.

Aku tidak akan.

Pasti kakakku yang lain...

...yang mengajariku cara bermain poker.

Korban ikut bermain?

Ya. Nathan di sana.

Kami harus bicara.

Dia bilang ada beberapa pekerjaan alat listrik yang perlu dilakukan.

Aku memberinya kartu namaku, kukatakan aku ahli bidang listrik.

Kau melihatnya terbunuh?

Tidak.

Kau tahu siapa pelakunya?

Tidak.

Jimmy.

T, dengar... yang terjadi adalah, aku pergi ke Hotel Wrightwood, oke,...

...dan Nathan di sana.

Aku mengenal dia dan temannya bernama Charlie McInnis.

Dia juga pengacara.

Hanya mereka yang kutahu, setidaknya namanya.

Kau ingat siapa lainnya yang ada di sana?

Wanita bernama Vicki, kurasa.

Pria bernama Ben.

Kau bilang ada seseorang yang kau takuti.

Jangan bilang kau tidak ingat namanya.

Permainan dijalankan oleh pria bernama George Holiday.

George Holiday, 50 tahun.

Pemain utama mafia di Dallas.

Penyuapan, perdagangan seks, obat-obatan,...

...tersangka beberapa penembakan tahun 90an...

...sebelum dia beralih ke bidang manajemen.

Mafia California dan penjudi kelas kakap.

Nathan Barnes punya banyak hutang pada Holiday.

Berapa banyak?

140 ribu dolar, 150 ribu dolar.

Dia mabuk dan bicara banyak setelah minum sedikit alkohol.

Itu saja.

Selamat bersenang-senang menangkapnya.

Aku tidak yakin Holiday pelakunya.

Kenapa tidak?

Sulit mendapatkan uang dari orang yang sudah meninggal.

Pembunuhnya hampir pasti bagian dari permainan poker ini.

Kita perlu ikut bermain.

Lupakan saja. Aku butuh waktu berminggu-minggu.

Aku harus membuat Holiday terpesona dengan keahlian pokerku.

Biar kami yang mengurusnya. Bagaimana kita menemukannya?

Dia rekanan rahasia di bar olahraga kelas atas...

...di Dallas bernama Donovan.

Aku baru saja berdebat lewat telepon...

...dengan Jaksa Sandoval.

Kantornya telah diperingatkan oleh TSA soal penerbangan adikmu.

Dia meminta agar kita menyerahkan adikmu.

Whoa.

Kau bilang aku tidak perlu melakukan ini.

Tidak akan.

Kukatakan padanya kita punya petunjuk tentang kasus ini.

Dia tidak senang tapi setuju...

...mengizinkan kita mengusut kasus ini selama 72 jam.

Jika kita menemukan tersangka pada waktu itu, kasus jadi miliknya.

Jika tidak, kita perlu memikirkan kembali strategi kita.

Uh, aku dan Cho perlu berteman dengan seorang mafia.

Kami akan butuh uang tunai.

Lihat apa yang bisa kulakukan.

Jane, pria yang menyerangmu di Chicago?

Mm-hmm?

Aku menemukan seseorang yang cocok dengan deskripsimu.

Namanya Delfino, preman kelas rendah.

Tapi memang aneh.

Lisbon bilang dia mengincar Jimmy,...

...tapi aku tidak bisa menemukan hubungan mereka berdua.

Delfino lahir dan dibesarkan di Chicago.

Tidak ada hubungan dengan Oklahoma atau Dallas.

Kalau dia mengincar Jimmy,...

Aku tidak tahu dia bekerja untuk siapa.

Ingin polisi lokal membawanya kemari?

Tidak.

Uh, biarkan saja ini dan jangan katakan pada siapapun, oke?

Tentu.

Holiday.

Mereka akan lari.

Mereka akan mengopernya.

Baik, letakkan uangnya di sana.

Kita lihat saja?

Ayolah.

Ini dia. 60 dolar.

Giliranmu.

Lari. Lari.

Ya. Ooh.

Aku senang mengambil uangmu.

Aku akan balas dendam.

Mm-hmm.

- Mm. Tambah lagi? - Ya.

Uh, bartender, tambah dua gelas lagi.

Oh, aku yang traktir.

Pak, kau ingin minum?

Aku yang bayar.

Aku membayar minumanku sendiri, terima kasih.

Pria cerdas.

Jangan pernah biarkan dirimu berhutang pada orang lain.

Mari kita buat ini sedikit menarik?

Seribu dolar untuk gol berikutnya akan menyamakan kedudukan.

Terlalu besar untukku.

Tidak. 1.000 dolar. Ayolah.

1.000 dolar. Ada yang ingin ikut?

Letakkan uangnya di sini.

Kau tahu apapun tentang sepakbola?

Kenapa kau tidak ikut bertaruh dan cari tahu?

Kau sebaiknya lebih berhati-hati dengan uangmu...

...dan mulutmu.

Terima kasih... ...untuk nasihatnya.

Oh Tuhan, kau tampak menggiurkan.

Uh, memancing dengan umpan yang salah.

Charlie McInnis?

Namaku Agen Michelle Vega.

Aku ingin bicara denganmu...

...tentang pembunuhan putra Hakim Barnes, Nathan.

Tentu. Ya, mengerikan.

Um, Heidi Pendleton.

Tunanganku.

Kami bekerja untuk hakim Barnes.

Hai.

Nathan pria yang luar biasa.

Um, maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Uh... yang terjadi sangat tidak berperasaan.

Aku membantu Nathan dengan beberapa kasus kekerasan rumah tangganya.

Kami berteman karena itu.

Nathan sedang bermain poker saat dia terbunuh.

Kau juga di sana bukan, Tuan McInnis?

Ya.

Jadi kau kenal dengan George Holiday.

Ya, tapi hanya dari permainan.

Siapa lagi yang kau kenal di sana?

Um, Nathan, jelas,...

...anak bernama Jimmy Lisbon,...

...uh, ada seorang wanita bernama Vicki Shell,...

...dan Benjamin Bennett.

Kau bermain poker dengan Bennett?

Ya, tidak ada apa-apa.

Apa yang kau tahu tentang Benjamin Bennett?

Hakim Barnes terbukti bersalah...

...dalam kasus hak paten beberapa bulan lalu.

Dia marah.

Uang dalam jumlah besar dilibatkan.

Begitulah kami mengenalnya. Lewat berkas kerja.

Dan permainan poker?

Tidak akan jadi konflik kepentingan?

Maksudku, aku tidak pernah membahas kasus dengannya.

Tapi seseorang membahasnya?

Bennett pernah bicara pada Nathan...

...meminta agar ibunya meninjau kembali keputusan itu.

Nathan bilang tidak, tentu saja,...

...tapi, uh, Bennett tidak akan membiarkannya.

Ada enam pemain di permainan poker itu.

George Holiday.

Nathan berhutang 140 ribu dolar pada Holiday.

Chip poker yang besar untuk Holiday.

Charlie McInnis?

Dia rugi besar malam itu. Bukan malam yang baik untuknya.

Benjamin Bennett, Benben panggilannya.

Mantan bintang basket kampus...

...sedang mencoba menjadi pengusaha sukses.

Ibu korban memutuskan dia bersalah dalam kasus hak paten.

Vicki Shell, pengendara sepeda...

...dan pemilik perusahaan sepeda di Dallas.

Menurut Jimmy, Vicki menyukai korban.

Kau yakin salah satu dari mereka membunuh Nathan?

Sepertinya begitu.

Kita tidak akan tahu pasti sampai kita bisa ikut bermain.

Bagaimana urusan dengan Holiday?

- Kau berhasil? - Belum.

Dia membutuhkan jenis motivasi yang berbeda.

Seperti apa?

Scotch dengan es.

♪ My sweet, sweet, sweet baby girl ♪

♪ sweetest girl in the whole wide world ♪

Kau ditraktir.

Terima kasih, pria asing baik hati.

George.

Teresa.

Teresa.

Apa ceritamu, Teresa?

♪ ...your love is really something ♪

♪ your love is really something to see ♪

♪ you remind me every day that love is a beautiful thing ♪

Aku akan bilang sesuatu, Bung.

Kau punya selera yang lebih baik soal wanita...

...dibandingkan sepak bola.

Itu hanya uang.

Kau benar-benar serius, kau belum pernah hancur.

Apa gunanya punya uang...

...kalau kau tidak bisa bersenang-senang, benar bukan?

Bertaruh pada olahraga memang menyenangkan,...

...tapi tidak ada keahlian di dalamnya.

Bosan dengan cepat.

Kau bermain poker?

Dia parah soal poker.

Hentikan. Kau mabuk.

Kau yang mabuk. Aku hebat bermain poker.

Dia kehilangan 27 ribu dolar dalam sekali bermain poker,...

...lalu dia bilang itu menyenangkan.

Memang menyenangkan. Menyenangkan, sementara waktu.

Bermain poker...

...sama seperti bertarung di Wild West, membunuh atau dibunuh.

Siapa yang tidak menyukainya?

Tidak seperti itu sama sekali.

Aku mungkin tahu permainan besar.

5 ribu dolar untuk bergabung.

Mungkin menarik untukmu?

Ajak aku, kawan.

Jane berhasil.

Hotel Wrightwood?

Kamar Presidential.

Kita akan butuhkan kamera pengawas di seluruh kamar itu.

Kalian punya rencana untuk itu?

Ya, kami yakin ada.

Pernikahannya tahun depan, dan kami berpikir untuk...

...mengadakannya di Wrightwood.

Dan lalu kami belanja dan berpikir, "bagaimana kalau...

...kami memeriksanya".

Bagus bukan?

Kurasa.

Kami sebenarnya menyediakan semua fasilitas...

...termasuk paket pernikahan.

Kami hanya ingin melihat kamarnya.

Oh. Tentu saja.

Di sini.

Dan ini kamarnya.

Meja ini diatur untuk acara malam ini.

Wow.

Kamar ini benar-benar bagus.

Aku pikir ini cocok, Sayang.

Kau pikir, hmm? Kau peduli dengan yang kupikirkan?

Kau tidak menyukainya.

Apa itu penting?

Kau hanya peduli dengan apa yang disukai ibumu.

Jangan bicara tentang ibuku.

Oh, kurasa kita perlu bicara tentang ibumu.

Tidak, kurasa kau perlu tenang.

Jangan minta aku tenang.

Yang benar saja, kau mempermalukanku.

Digame una vez más Que me calme...

...y Te Rompo la cabeza y lo tiro Del balcón.

Saya akan meninggalkan Anda untuk membahasnya.

Saya di meja depan jika Anda membutuhkan.

Kamera di sudut, kamera di tengah,...

...dan kamera di termostat.

Aku tidak tahu kau akan bicara bahasa Spanyol.

Lebih mempercepat.

Kau mengerti?

Sesuatu tentang merobek kepalaku?

Kau belajar.

Berikan kunci pas padaku.

Terima kasih.

Kau tidak melihatnya sama sekali.

Terima kasih. Bagaimana toiletnya?

Mampet.

Bagus sekali. Ayo pergi.

Halo?

Teresa, aku tidak tahu harus menghubungi siapa lagi.

Karen? Ada apa?

Stan dipukuli.

Oh, Tuhan. Dia baik-baik saja?

Dia bilang itu kecelakaan di kantor.

Aku tidak percaya.

Biarkan saja, T.

Tidak. Istrimu sangat ketakutan.

Siapa yang melakukan ini?

Beberapa orang mabuk...

...dan sedang mencari masalah, oke?

Bukan itu yang kau katakan pada Karen. Uh, kenapa kau membohongiku?

Aku tidak bohong.

Dengar, aku tahu jika ada orang yang berbohong, Stan.

Aku akan membunuh Jimmy karena sudah melibatkanmu.

Lupakan saja hal ini. Bisa?

Aku akan bicara denganmu nanti.

Apa yang terjadi pada Stan?

Apa? Tidak ada.

Hal yang Jane bicarakan denganmu di danau.

Alasan kau setuju datang kemari.

Kau merahasiakan sesuatu tentang Stan.

Jimmy... ayolah.

Katakan apa yang terjadi.

Stan punya beberapa masalah soal bisnisnya.

Kehamilan Karen terakhir sangat sulit.

Dia sulit melunasi tagihannya.

Dia berhutang uang pada orang yang salah.

Rentenir. Berapa banyak hutangnya?

Lebih dari 30 ribu dolar.

30 ribu dolar? Oh, Tuhan.

Pria yang menyerang Jane,...

...dia bukan mencarimu.

Dia di sana karena Stan.

Kenapa kau menutupinya?

Stan, dia bekerja keras agar menjadi baik.

Aku hanya ingin kau bangga padanya.

Aku bangga padanya.

Aku bangga pada kalian semua.

Sungguh?

Kau meneleponku saat aku mendapatkan lisensi ahli listrikku?

Kau hanya menelepon untuk berteriak padaku, seperti biasa.

Dengar, aku tahu aku kasar padamu,...

...saat kau masih kecil, tapi ayolah.

Kau tahu seperti apa ayah dan ibu.

Seseorang harus bertanggung jawab,...

...dan seseorang harus mengambil alih tanggung jawab.

Ya? Kau yang bertanggung jawab.

Lalu kau pergi.

Jadi, Jimmy akan jadi bagian permainan ini?

Ya. Harus.

- Dia akan bermain? - Aku membutuhkannya.

Kalau begitu aku akan di sana.

Dia akan aman. Kami mengawasinya.

Dia adikku. Aku akan di sana.

Ya, tentu saja.

Bagaimana permainannya?

Jimmy akan membuat kontak dengan semua tersangka.

Holiday mengirimkan undangan.

Jimmy akan pastikan mereka semua datang.

McInnis.

Charlie, hei. Ini Jimmy dari poker.

Halo, Jimmy dari poker.

Ada apa?

Kau menerima undangan George Holiday?

Ada permainan malam ini.

Lalu dia akan mengeluarkan ucapan...

...yang membuat tiap pemain poker siap untuk beraksi.

Kukatakan padamu, Ben.

Pria ini seperti paus. Oke?

Salah satu temanku bermain dengannya.

Dia mengeluarkan 20 ribu dolar dalam semalam.

Serius?

Dia pemain yang buruk.

Tidak peduli menang atau kalah.

Hanya ingin tindakan.

Kita kuras dia.

Bagaimana dengan kamera pengawas?

Kamera menyala... sekarang.

Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell,...

...dan Benben di kamar.

Baiklah.

Katakan pada Jane dan Lisbon, kita siap.

Yep.

Dari Wylie. Mereka siap.

Hei.

Maaf. Um, ya, aku siap.

Ayo pergi.

Adik-adikmu tidak membencimu.

Mereka membenciku.

Tidak.

Jimmy benar, aku pergi.

Setelah ibuku meninggal, aku jadi orangtua, dan aku pergi.

Kau merasa terjebak. Tentu saja.

Hidup Stan berantakan, Jimmy punya masalah judi,...

...dan hanya Tuhan yang tahu apa yang sedang dilakukan Tommy.

Ya, tentu, dengar, mereka punya masalah masing-masing.

Tapi mereka orang baik.

Dan mereka tidak akan di sini...

...jika kau tidak mencintai dan melindungi mereka saat mereka kecil.

Kau merasa tidak nyaman di sekitar mereka karena merasa bersalah.

Aku mengerti itu.

Tapi kau perlu tahu mereka tidak marah padamu.

Tidak.

Mereka hanya merindukanmu.

Kau tahu persis apa yang sedang terjadi...

...dengan Stan dan Jimmy dan pria di rumah itu.

Kau menyadarinya,...

...dan tidak mengatakan apapun padaku.

Itu bukan urusanku.

Terima kasih.

Baiklah, ayo pergi.

Ada poker yang harus kita mainkan.

Tentu saja.

- Selamat datang. - Kau ingat Teresa?

Aku di sini hanya menonton.

Anggap rumah sendiri, Sayang.

Kau ambil lagi uangku, traktir aku makan malam.

Kita lihat saja.

Kalah telak minggu lalu, Charlie.

Kau tidak perlu melakukan apapun selain bermain poker.

Fokus pada permainan. Biarkan aku bekerja.

Bekerja apa, sebenarnya?

Kau akan lihat.

Pertama, tambah minum lagi.

Toiletnya rusak.

Mampet?

Tidak bisa disiram.

Jangan masuk.

Baiklah, jadi bagaimana dengan kalian?

Kalian ingin membawa tumpukan dan pindah ke ruangan lain?

Kita pindah...

...hanya karena toilet mampet?

Aku kemari bukan untuk ke toilet.

Aku kemari untuk bermain poker.

Bermain poker saja.

Dia ingin bermain poker.

- Lakukan. - Baiklah.

Ada toilet di ujung lorong...

...klub kesehatan.

Berjalanlah atau jangan minum.

Patrick Jane.

Itu pacarku, Teresa.

Aku di sini hanya menonton dan menikmati bar.

Mainkan Texas Holdem.

Tanpa batas.

Mulai dengan perlahan.

Dan kita mulai.

Jane curang?

Ya, tapi dia bermain bukan untuk menang.

Dia mengamati pemain lain untuk mempelajari gerak-geriknya...

Ooh, kartu keempat apa yang kita punya?

... gerak-gerik pemain saat...

...dia memegang kartu bagus atau buruk.

Aku tahu apa artinya.

Menggosok hidung.

Terakhir kali dia melakukannya, dia mendapatkan flush.

Menggosok hidung adalah gerak-geriknya.

Ha. Sudah kubilang.

Oke, permainan dimulai.

Bergoyang. Dia bergoyang.

Oh! Menggaruk alis.

Menggaruk rambut.

Sudah semua.

Waktunya tahap dua.

Kembali padaku?

Kita semua merasa baik?

Kau baik-baik saja di sana, Sayang?

Entahlah.

Ada sesuatu yang mengganggu di ruangan ini.

Ah, dia sedikit sensitif, cenayang kecil.

- Cenayang? - Hampir.

Seseorang dibunuh di sini baru-baru ini?

Oh, Tuhan.

Uh, tidak di kamar ini, tapi, ya, salah satu pemain kami dibunuh.

Nate, bukan.

Uh, Nathan.

Itu namanya?

Ini mulai sedikit aneh.

Menakjubkan, bukan?

Uh, memang agak luar biasa.

Ya.

Kita bermain poker, bukan?

Aku ikut.

- Maaf. - Tunggu, tunggu, tunggu.

- Uh, ada lagi. - Lagi?

Aku merasakan kehadiran gelap.

Pembunuhnya ada di kamar ini.

Oh, ayolah. Salah satu dari kalian membunuh Nathan.

Tunggu. Jangan sentuh kartu kalian.

Pembunuhnya adalah dia yang memegang kartu As.

Sepertinya mulai menarik.

Teresa bilang si pembunuh memegang kartu As.

Aku penasaran.

McInnis orangnya.

Sepertinya Papa akan pergi ke penjara.

Whoops.

Aku akan pergi minum.

Bukan cenayang yang baik, kurasa.

Bisa kita bermain lagi?

Kita siap pergi?

Belum.

Sekarang Jane akan pastikan McInnis menang.

Ah, ambil saja.

Oh, lihat, Papa.

Pria beruntung.

- Kau hebat. - Nak, kau kesal.

Kau mengalami malam yang baik.

Mm-hmm.

Oke, sekarang aku akan berjalan...

...ke toilet pria.

Merasa sedikit panas. Entahlah dengan kalian.

Waktunya minum segelas.

Atau dua gelas.

Kau ingin kuambilkan sesuatu?

Apa-apaan ini?

Apa?

Sayang, kita pergi.

Apa? Kenapa?

Kita sedang bermain.

Ada kamera tersembunyi di sini.

Apa?

Di sana.

Kamera?

Apa-apaan?

Tuan McInnis.

Agen Kimball Cho, FBI.

Apa ini? Ada apa?

Kami tahu kau membunuh Nathan Barnes.

Apa? Itu konyol.

Agen kami di kamar sedang mengatakannya pada Holiday.

McInnis menang sepanjang malam.

Ada seseorang yang menonton di kamar lain, memberinya petunjuk.

Oh, ya ampun.

Barnes berhutang banyak pada Holiday.

Dengan membunuh Nathan Barnes, kau membuat hutangnya lunas.

Ini siaran langsung.

Akui dirimu melakukan pembunuhan, dan kami akan melindungimu.

Dengar, aku tidak tahu apa ini, tapi ini benar-benar gila.

Selamat mengatakan itu pada Holiday.

McInnis, kemarilah.

Kami menunggumu.

Ayo, Nak.

Giliranmu untuk bersepakat.

Ayo kembali dan bermain.

Keluarkan aku dari sini.

Pilihan yang bagus. Ayo pergi.

Kemana kau pergi?

Tunanganku, Heidi, mulai menghabiskan banyak waktu...

...membantu Nathan dengan kasus hukumnya.

Aku menduga dia selingkuh.

Aku tidak punya bukti...

....sampai Nathan muncul di permainan malam itu.

Aku rugi malam itu, rugi besar.

Ada yang aneh. Dan aku menyadarinya.

Nathan mengenakan salah satu kemejaku.

Darimana kau tahu itu kemejamu?

Monogramku di mansetnya.

Nathan tidur dengan Heidi.

Pasti salah mengambil kemejaku di apartemennya...

...bukan kemejanya.

Dia mengambil banyak uang dariku malam itu,...

...dan dia menyeringai saat melakukannya.

Ugh, bajingan kecil.

Dia hanya menggosokkannya di wajahku.

Dia tahu aku tahu, dan dia sangat menyukainya.

Aku mengikutinya.

Aku mendesaknya.

Dia berani menyangkal. Menyangkal segalanya.

Tapi dia sedang mengenakan buktinya.

Kami bicara dengan tunanganmu.

Heidi pergi minum kopi...

...dengan Nathan di sekitar situ.

Nathan menumpahkan kopi ke kemejanya,...

...dan Heidi meminjamkannya salah satu kemeja bersihmu.

Yang dia lakukan hanya mengalahkanmu dalam poker.

Pesta yang menyenangkan.

Beginilah kami melakukannya.

Hei.

- Bersulang. - Hei, mana birku?

Oh, gadis Texas hanya minum margarita.

- Beri aku bir. - Baik.

Hei, kami punya, uh, burger,...

...sosis, sayuran kalau kau mau.

Wajahmu tampak lebih baik.

Uh, masih sedikit nyeri.

Aku tahu kau punya masalah, Stan.

Apapun yang bisa kubantu, izinkan aku membantu.

Kau tidak perlu melakukannya.

Aku tahu.

Tapi aku ingin.

Cukup untuk menjaga wajahmu...

...agar tidak dipukuli lagi.

Aku agak berpikir kau tidak keberatan...

...melihat wajahku dipukuli lagi.

Hanya aku yang akan memukulimu.

Baik. Kau mau?

Tidak.

Hei, aku senang kau datang.

Sangat berarti.

Dan keluarga Karen sangat terkesan padamu.

Aku terkesan padamu.

Aku bangga, T.

Terima kasih.

Kita harus sering berkumpul.

Oh, seperti orang normal?

Ya, seperti orang normal.

Harus. Ini menyenangkan.

Sayang sekali Woody Squire tidak bisa datang.

- Sangat disayangkan. - Ya.

Diam.

Kami membicarakan Patrick.

- Benarkah? - Ya.

Kami menyukainya.

Dia pria yang baik.

Jangan kacaukan yang satu ini, oke?

Akan kucoba.

Aku senang kita kembali ke rumah.

Aku juga.

Menyenangkan.

Entahlah apa aku pernah mengatakannya.

Maksudku, aku tahu aku belum pernah mengatakannya,...

...tapi aku benar-benar tidak tahu apakah harus...

...karena kau selalu tahu yang kupikirkan.

Tidak semuanya.

Kau akan kaget kalau aku bilang aku mencintaimu?

Aku akan...

Aku bohong kalau tidak tergerak dengan itu.

Aku mencintaimu.

Aku mengatakannya.

Aku kaget.

== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==