Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Do Tratado da Trai��o:

Como puni��o pela sua subleva��o, cada distrito oferecer�

um rapaz e uma rapariga entre os 12 e os 18 anos numa "Ceifa" p�blica.

Estes Tributos ficar�o � guarda do Capit�lio.

Ser�o ent�o transferidos para uma arena p�blica,

onde ir�o lutar at� � morte, havendo apenas um vencedor.

Doravante, este espet�culo ser� conhecido como...

THE HUNGER GAMES OS JOGOS DA FOME

� uma tradi��o com origem num per�odo triste da nossa hist�ria.

- Sim, sim. - Mas foi o que nos permitiu sarar.

Inicialmente, servia para recordar a rebeli�o,

era o pre�o que os distritos tinham de pagar.

Mas creio que o conceito evoluiu.

A meu ver, � algo que nos une.

� o seu terceiro ano como Diretor.

O que define o seu cunho pessoal?

N�o! N�o!

DISTRITO 12

J� passou, j� passou. Foi s� um sonho.

Estavas a sonhar.

Era eu.

Eu sei... Mas n�o vais ser tu.

� o teu primeiro ano, Prim,

s� foste inscrita uma vez, n�o v�o escolher-te.

Tenta dormir.

N�o consigo.

Mas tenta. Tenta.

No meio do prado

Debaixo do salgueiro

Uma cama de relva

Uma almofada verde e macia.

Lembras-te desta can��o?

Ent�o, acaba tu de cant�-la. Tenho de ir.

Aonde?

Tenho mesmo de ir, mas volto.

Adoro-te.

Ainda acabas na panela.

PROIBIDA A PASSAGEM

ALTA VOLTAGEM

O que vais fazer com ele quando o matares?

Raios te partam, Gale! N�o tens gra�a nenhuma.

O que vais fazer com um veado de 45 kg, Katnip?

� a Ceifa, h� Soldados da Paz por todo o lado.

Ia vend�-lo... aos soldados.

- Pois, sim. - Parece que n�o lhes vendes nada.

N�o, pelo menos hoje.

Foi o primeiro veado que vi num ano e fiquei de m�os a abanar.

CASA DA JUSTI�A

E se, um ano, todos deixassem de ver?

- N�o deixam, Gale. - E se n�s n�o v�ssemos?

Isso n�o vai acontecer.

"Torce pelos seus preferidos, chora quando morrem." � doentio.

Se ningu�m vir, o jogo acaba. � t�o simples quanto isso.

- O que foi? - Nada.

- For�a, ri-te de mim. - N�o estou a rir de ti.

Pod�amos faz�-lo.

Desaparecer e viver na floresta. J� o fazemos.

- Eles apanhavam-nos. - Talvez n�o.

Cortavam-nos a l�ngua ou coisa pior. Nem oito quil�metros farias.

Fazia, sim.

Seguiria por ali.

Eu tenho a Prim e tu tens os teus irm�os.

- Podiam vir connosco. - A Prim na floresta?

E da� talvez n�o.

Nunca terei filhos.

Eu at� tinha, se n�o vivesse aqui.

- Mas vives. - Eu sei, mas se n�o vivesse.

J� me esquecia.

- Toma. - Meu Deus! � verdadeiro?

Espero bem que sim, troquei-o por um esquilo.

- Bons Jogos da Fome. - E que a sorte esteja do vosso lado.

- Quantas vezes est�s registado? - Quarenta e duas.

Pelos vistos, as probabilidades est�o contra mim.

Obrigada, rapariga.

O que � isto?

� um mimo-gaio.

Quanto custa?

- Podes ficar com ele. Ofere�o-to. - Obrigada.

M�e.

Olha s� para ti!

Est�s linda!

Mas � melhor entalares essa cauda, patinha.

Tamb�m escolhi um conjunto para ti.

Est� bem.

- Agora, tamb�m est�s linda. - Quem me dera ser como tu.

N�o...

Eu � que gostava de ser t�o bonita como tu, patinha.

Queres ver o que tenho para ti?

� um mimo-gaio. Vai proteger-te.

Enquanto o tiveres, nenhum mal te acontecer�. Est� bem?

Prometo.

Querida, est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est� na hora de fazer o registo. Picam-te o dedo para tirar sangue.

- N�o disseste... - Eu sei. S� d�i um bocadinho.

Senta-te ao p� dos outros meninos e vou ter contigo no fim, sim?

Pr�ximo.

Pr�ximo.

For�a. Pr�ximo.

Pr�ximo!

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Vai correr bem.

Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos!

Bons Jogos da Fome

e que a sorte esteja sempre do vosso lado.

Antes de come�armos, temos um filme muito especial

vindo diretamente do Capit�lio.

Guerra. Uma guerra terr�vel.

Guerra.

Uma guerra terr�vel.

Vi�vas, �rf�os, crian�as sem m�e...

Esta foia insurrei��o que abalou a nossa p�tria.

Treze distritos revoltaram-se contra o pa�s que os alimentava,

amava e protegia.

Irm�os lutaram contra irm�os at� n�o ficar pedra sobre pedra.

Mas, depois, veio a paz, conquistada a muito custo.

O povo renasceu das cinzas e foio alvorecer de uma nova era.

Mas a liberdade tem um pre�o.

Quando os traidores foram derrotados,

jur�mos enquanto p�tria que n�o voltar�amos a ver semelhante trai��o.

E assim, foi decretado que, todos os anos,

os v�rios distritos de Panem ofereceriam como tributo

um rapaz e uma rapariga para que lutassem at� � morte

num espet�culo de honra, coragem e sacrif�cio.

O vencedor solit�rio, coberto de riquezas,

seria um s�mbolo da nossa generosidade e piedade.

� assim que recordamos o nosso passado.

� assim que salvaguardamos o nosso futuro.

Adoro isto!

E agora, chegou o momento de escolher

um rapaz e uma rapariga de coragem

a quem caber� a honra de representar o Distrito 12

na 74� edi��o anual dos Jogos da Fome.

Como � da praxe...

... primeiro as meninas.

Ora vejamos...

Primrose Everdeen!

Onde est�s, querida?

Vem da�.

Vem da�!

Prim! Prim!

N�o, n�o... Ofere�o-me! Ofere�o-me!

Ofere�o-me como Tributo!

Creio que temos uma volunt�ria.

Sr. Presidente...

- Tens de sair daqui. Sai daqui. - N�o!

- Vai j� ter com a m�e. Lamento. - N�o! N�o!

- Prim, vai-te embora, por favor. - N�o! N�o, n�o!

N�o!

Uma reviravolta inesperada no Distrito 12.

Bom...

Trata-se do primeiro volunt�rio do Distrito 12. Tragam-na c�.

Anda da�, querida.

Isso.

- Como te chamas? - Katniss Everdeen.

Bom, aposto que aquela menina � tua irm�, n�o � verdade?

Sim.

Uma salva de palmas para a nossa primeira volunt�ria,

Katniss Everdeen.

E agora, passemos aos rapazes.

Peeta Mellark.

Ora aqui est�o eles...

Os Tributos do Distrito 12.

Vamos l�, meninos, cumprimentem-se.

Bons Jogos da Fome

e que a sorte esteja sempre do vosso lado.

T�m tr�s minutos.

Est� tudo bem... Prim, est� tudo bem.

N�o temos muito tempo. Presta aten��o.

Vai correr tudo bem.

N�o aceites mais comida, n�o justifica teres mais registos.

Ouve-me, Prim.

O Gale traz-vos ca�a e podes vender o queijo da tua cabra.

- Tenta ganhar, talvez consigas. - Claro.

Talvez consiga, sou esperta.

- Sabes ca�ar. - Nem mais.

� para te proteger.

Obrigada.

- N�o podes voltar a alhear-te. - N�o o farei.

N�o podes fazer o que fizeste quando o pai morreu.

N�o estarei c� e ela s� te tem a ti.

Sintas o que sentires, tens de cuidar dela, percebeste?

N�o chores.

N�o chores. N�o...

N�o chores.

- Acabou o tempo. - Prim, est� tudo bem.

- N�o! N�o! - Prim...

Prometo, Prim.

- Eu estou bem. - Eu sei.

Estou mesmo.

Ouve-me. �s mais forte do que eles. �s mesmo.

- Arranja um arco. - Podem n�o...

Dar-to-�o se provares que �s boa. Eles s� querem um bom espet�culo.

Se n�o tiverem um arco, faz um. Sabes ca�ar.

Animais.

� a mesma coisa, Katniss.

Somos 24, Gale, e s� um sobrevive.

Sim, e vais ser tu.

Cuida delas. N�o as deixes passar fome.

- Vamos embora. - Vemo-nos em breve, ouviste?

Espera-vos uma bela surpresa.

Candelabros de cristal, ma�anetas de platina...

E � rapid�ssimo. Chegaremos ao Capit�lio em menos de dois dias.

Antes de mais, t�m de se lavar.

320 km/h e nem se sente nada.

� um dos aspetos maravilhosos desta oportunidade.

Apesar de estarem aqui e de n�o ser por muito tempo,

podem desfrutar disto tudo.

Vou � procura do Haymitch. Deve estar na carruagem-bar.

J� o conheces?

O Haymitch?

Ele � o nosso mentor, Katniss. Ganhou os Jogos.

Ouve, compreendo que n�o queiras falar,

mas n�o h� mal nenhum em ter alguma ajuda.

PADARIA

Parab�ns.

Onde est� o gelo?

N�o sei.

Posso?

Muito bem...

Ent�o, quando come�amos?

Est�s t�o impaciente.

Normalmente, n�o t�m tanta pressa.

Pois, quero saber o plano. � o nosso mentor...

Mentor?

Sim. Devia ajudar-nos a arranjar patrocinadores e aconselhar-nos.

Est� bem.

Aceitem a probabilidade de a vossa morte estar iminente.

E mentalizem-se de uma vez

de que n�o h� que eu possa fazer para vos salvar.

Ent�o, por que est� aqui?

- Pelos bebes. - Acho que j� chega de...

Fizeste-me entornar a bebida nas minhas cal�as novas.

Sabem, acho que vou acabar de beber no meu quarto.

Ele h� de atinar.

- N�o vale a pena. - Vou falar com ele.

Temos dois jovens de 16 anos em excelente forma.

Sim, claro. Arranjam sempre �timos advers�rios.

Sem d�vida.

- Lembra-se deste ano? - Claro.

Um dos meus anos preferidos e uma das minhas arenas prediletas.

O uso dos escombros nas ru�nas da cidade...

Muito empolgante.

E este momento...

- Este � um momento inesquec�vel. - Sim.

O momento em que o Tributo se torna um vencedor.

- Morrias de frio. - N�o, porque acendia uma fogueira.

- Isso � uma boa maneira de morrer. - O qu�?

Que alegria... Por que n�o te juntas a n�s?

Estava s� a dar-lhe uns conselhos vitais.

O qu�, por exemplo?

Estava a procurar-lhe como se encontra abrigo.

O que pode dar jeito se conseguirem manter-se vivos.

- Como se encontra abrigo? - Passa-me a compota.

Como se encontra abrigo?

Deixa-me ao menos acordar, queridinha.

Esta coisa de ser mentor... � muito exigente.

Passas-me o doce de laranja?

Isso � mogno!

Olha s� para ti.

Mataste um individual.

Queres saber como sobreviver?

Faz com que as pessoas gostem de ti.

N�o � o que esperavas?

Quando estiveres a meio dos Jogos

e estiveres esfomeada ou a morrer de frio,

um pouco de �gua, uma faca ou at� uns quantos f�sforos

podem ser o que decide se vivem ou se morrem.

Essas coisas s�o-vos dadas pelos patrocinadores.

Para arranjarem patrocinadores, t�m de cativar as pessoas.

E neste momento, queridinha...

... n�o est�s a ter um come�o muito auspicioso.

Ali est�.

� enorme.

� incr�vel.

Anda.

Anda!

� melhor guardares a faca. Ele sabe o que faz.

Agora que j� os viu, o que acha dos recrutas deste ano?

Podemos esperar alguma surpresa este ano?

� dif�cil fazer previs�es s� com base na Ceifa,

mas temos um grupo muito interessante.

E um volunt�rio de um distrito remoto � algo que n�o podemos ignorar.

O qu�?

O que foi?

Talvez seja melhor dar-te outro banho antes de te levarmos ao Cinna.

Foi um dos atos mais corajosos que j� vi. Aquilo da tua irm�.

- Chamo-me Cinna. - Katniss.

Lamento o que te aconteceu e estou aqui para te ajudar no que puder.

A maioria das pessoas felicita-me.

N�o vejo a l�gica disso.

Hoje � noite, temos o Desfile dos Tributos.

Vamos apresentar-te ao mundo.

Est� aqui para me p�r bonita?

Para te ajudar a causar boa impress�o.

Normalmente, vestem-vos com roupa t�pica dos distritos.

- Somos sempre mineiros. - N�o quero fazer isso.

Quero que fiques na mem�ria do p�blico.

J� te explicaram como se arranja patrocinadores?

Sim, mas n�o sou uma pessoa muito soci�vel.

A ver vamos.

S� acho que uma pessoa t�o corajosa como tu

n�o devia aparecer vestida com um traje parvo.

Espero bem que n�o.

S� mais um bocadinho.

Pronto.

Garanto-vos que � seguro. N�o � fogo a s�rio.

N�o v�o sentir nada com estes fatos.

- Parece-me bastante real. - A ideia � mesmo essa.

Est�s preparada? N�o tenhas medo.

N�o tenho.

- Este ano vai ser fant�stico. - Os Jogos v�o ser excelentes.

Sim, tem toda a raz�o.

Veremos.

Temos mais de 100 mil pessoas a fazer de tudo

para conseguir entrever os Tributos deste ano.

Os patrocinadores veem os Tributos pela primeira vez.

Este momento � de suma import�ncia.

Muito bonito.

A primeira quadriga entra aos quinze.

Catorze, treze...

L� v�m eles! L� v�m eles! Os Tributos deste ano.

� a parte mais emocionante.

At� ficamos todos arrepiados.

N�o adora a forma irrepreens�vel como os estilistas conseguem

captar as caracter�sticas de cada distrito?

Nem mais. Aqui est� o Distrito 4.

Sim... Pescas.

- Percebe-se logo. Est�o muito bem. - Agrada-me.

Atr�s deles, temos dois funcion�rios de uma central el�trica, certo?

E depois...

O que � aquilo l� ao fundo?

V� l�, eles v�o adorar.

Est� a ver aquilo? Adoro!

Dois jovens de m�os erguidas, como quem diz:

"Orgulho-me de pertencer ao Distrito 12.

N�o seremos ignorados." Adoro esta atitude!

Conseguiram captar a aten��o das pessoas.

- C�maras sete e oito. - Est� tudo a postos.

Presidente Snow, est� em direto.

Sejam bem-vindos!

Sejam bem-vindos.

Tributos, damos-vos as boas vindas.

Saudamos a vossa coragem

e o vosso sacrif�cio.

E desejamos-vos...

... uns bons Jogos da Fome.

Que a sorte esteja sempre do vosso lado.

Foram espantosos.

Vamos ser o assunto do momento.

Quanta coragem...

De certeza que devia estar t�o perto do fogo?

Fogo falso.

Tens a certeza...?

Vamos... Vamos l� para cima.

Cada distrito tem um andar

e, como s�o do Distrito 12, ficam na cobertura.

Venham da�.

Aqui � a sala de estar.

Eu sei, eu sei!

Os vossos quartos s�o aqui.

E se fossem arranjar-se para o jantar?

Dentro de duas semanas, 23 de voc�s estar�o mortos.

S� um sobreviver�.

Tudo depender� da aten��o que prestarem nos pr�ximos quatro dias,

sobretudo ao que vou dizer agora.

Primeiro, nada de rixas entre Tributos.

Ter�o muito tempo para isso na arena.

H� quatro exerc�cios obrigat�rios. De resto, ter�o treinos individuais.

O meu conselho � n�o ignorarem as t�cnicas de sobreviv�ncia.

Todos querem logo uma espada,

mas a maioria morrer� de causas naturais.

10% de infe��es, 20% de desidrata��o.

A hipotermia � t�o letal como uma faca.

- Jason, onde est� a minha faca? - N�o lhe toquei.

- Tinha-a deixado aqui. - N�o mexi na tua faca!

- Ele roubou-me a faca! - N�o lhe mexi!

- Roubaste-ma, mentiroso! - Nem lhe mexi!

Sacaninha! Roubou-me a faca!

Larguem-me! Estava aqui sossegado.

Vamos resolver isto agora, puto?

Melhor, resolvo isto na arena. �s o primeiro da lista, cuidado.

- Voltem para a fila. - N�o sabes com quem te metes.

� um Profissional. Sabem o que isso significa?

- V�m do Distrito 1. - E do Distrito 2.

Treinam numa academia at� aos 18, altura em que se oferecem.

Quando chegam a essa idade... s�o bastante letais.

Mas n�o recebem um tratamento especial.

De facto, ficam nos mesmos aposentos que voc�s.

Acho que n�o lhes d�o sobremesa, ao contr�rio de voc�s.

S�o assim t�o bons?

Como � �bvio, s�o muito bons. Ganham quase todos os anos, mas...

- Quase. - Mas podem ser arrogantes.

E a arrog�ncia pode ser um problema grave.

Ouvi dizer que tens pontaria.

N�o sou m�.

N�o � m� de todo. O meu pai compra-lhe esquilos.

Diz que acerta em cheio no olho, nunca falha um.

- O Peeta � forte. - O qu�?

Consegue atirar um saco de farinha de 45 kg.

N�o vou matar ningu�m com um saco de farinha.

Ter�s mais hip�teses de vencer se te atacarem com uma faca.

N�o tenho qualquer hip�tese. Nenhuma! Percebes?

� verdade. Toda a gente sabe.

Sabes o que a minha m�e disse?

Disse que, finalmente, o Distrito 12 tinha um candidato forte.

Mas n�o se referia a mim.

Estava a falar de ti.

N�o estou com muito apetite.

Eu tamb�m j� acabei.

- Atira aquela coisa de metal. - O qu�?

N�o. O Haymitch disse para n�o mostrarmos as aptid�es.

Quero l� saber. Olham para ti como se fosses uma refei��o.

Atira.

Ol�.

- Ol�. - Como fizeste isso?

Costumava decorar os bolos na padaria.

Eu mostro-te.

Est�s a ver?

- Ena p�. - Sim.

Acho que tens uma sombra.

QUADRO DE APOSTAS

Amanh�, v�o chamar-vos um a um

e avaliar-vos.

� importante, as classifica��es altas atraem patrocinadores.

� o momento de mostrarem o que valem.

Vai haver um arco, certifica-te de que o usas.

Peeta, n�o te esque�as de mostrar a tua for�a.

V�o come�ar pelo Distrito 1, logo, voc�s ser�o os �ltimos.

N�o h� outra maneira de dizer isto. Fa�am por serem memor�veis.

Katniss Everdeen.

Katniss.

Acerta no alvo.

Katniss Everdeen.

Distrito 12.

Quem pediu este porco?

Quem pediu o porco?

Obrigada pela aten��o.

- �s maluca? - Irritei-me.

Irritaste-te?

Tens no��o de que os teus atos prejudicam toda a gente?

- N�o �s s� tu! - Eles s� querem um bom espet�culo.

� falta de educa��o, Cinna. O que me dizes a isso?

At� que enfim!

Espero que tenhas reparado que temos uma crise em m�os.

Bela pontaria, queridinha.

O que fizeram eles quando acertaste na ma��?

Pareceu-me que ficaram sobressaltados.

- O que disseste? Obrigada... - Pela aten��o.

Genial!

Genial.

N�o vamos achar tanta gra�a se os diretores decidirem castigar...

Quem? Ela?

Ele?

Acho que j� castigaram. Abre o espartilho e bebe um copo.

Teria dado tudo para assistir � cena.

Como sabem, os Tributos s�o classificados numa escala de 1 a 12,

ap�s tr�s dias de avalia��es atentas.

Os diretores reconhecem que foram excecionais...

Do Distrito 1, Marvel,

com uma classifica��o de nove.

Do Distrito 2, Cato, com uma classifica��o de dez.

Clove, com uma classifica��o de dez.

Do Distrito 3... Do Distrito 4, com uma classifica��o...

Do Distrito 7...

Do Distrito 8...

E Rue, com uma classifica��o de sete.

Do Distrito 12,

Peeta Mellark.

Teve uma classifica��o de oito.

�timo!

Bravo.

- � uma classifica��o aceit�vel. - Bravo.

E, por fim...

Do Distrito 12,

Katniss Everdeen.

Obteve uma classifica��o de...

... onze.

- Sim! - Katniss!

- Boa! - Meu Deus.

Parab�ns.

- Pensei que me tinham odiado. - Devem ter gostado da garra.

A Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!

Meu Deus! Estamos impar�veis.

- Onze? - Foi merecido.

- Disparou sobre a sua cabe�a. - Bom, era uma ma��.

Que estava perto da sua cabe�a.

Sente-se.

Seneca, por que acha que temos um vencedor?

Como assim?

Perguntei-lhe por que acha que sagramos um vencedor.

Se a ideia fosse apenas intimidar os distritos,

pod�amos reunir 24 pessoas ao acaso e execut�-las todas de uma vez.

Seria bem mais r�pido.

A esperan�a.

- Esperan�a? - Esperan�a.

� a �nica coisa mais forte do que o medo.

Um pouco de esperan�a � eficaz, muita esperan�a � perigosa.

Uma centelha � aceit�vel, desde que esteja controlada.

Ent�o...

Ent�o, controle-a.

Certo.

Estava a olhar para as minhas joias, n�o conseguia afastar o olhar.

Foi muito grosseira.

Haymitch, faz-nos companhia. Temos o teu prato preferido.

Que maravilha.

- Onde est� o Peeta? - Est� no quarto.

Ouve.

Amanh� � o �ltimo dia

e deixam-nos trabalhar com os Tributos antes dos Jogos,

por isso, n�s os dois vamos come�ar �s 09h00.

Ent�o, e ele?

Diz que, a partir de agora, quer treinar sozinho.

O qu�?

� normal isto acontecer nesta fase. S� pode haver um vencedor, certo?

Dev�amos comer morangos cobertos com chocolate.

- Sim! - Por favor.

Senhoras e senhores, o vosso mestre-de-cerim�nias,

Caesar Flickerman!

Obrigado!

Obrigado!

Bem-vindos! Sejam muito bem-vindos

� 74� edi��o anual dos Jogos da Fome!

Dentro de cinco minutos, eles subir�o a este palco,

todos os Tributos de que ouviram falar.

Est�o entusiasmados?

Fa�am-se ouvir!

Fant�stica.

N�o me sinto fant�stica.

N�o tens no��o de como est�s bonita?

N�o, e n�o sei cativar as pessoas. Como se faz isso?

- Conseguiste cativar-me. - � diferente, n�o foi for�ado.

Exatamente. S� tu mesma, estarei sempre a teu lado.

Finge que est�s a falar comigo. Est� bem?

Est� bem.

Vamos ver se ela brilha mesmo.

Uma salva de palmas para a Glimmer!

Glimmer, est�s preparada?

Sim, Caesar, estou preparad�ssima.

Gosto disso. Isso � autoconfian�a.

Uma grande salva de palmas!

O Marvel!

Bem-vinda, Clove.

- � uma honra representar o distrito. - �s um lutador.

Estou pronto, sou feroz e estou ansioso.

Chega aqui. Cato!

Creio que, se me aplicar na situa��o, consigo encontrar uma solu��o.

Obrigado, Finch. Adorei ver-te. Muito obrigado.

Rue, sabes subir �s �rvores e �s muito r�pida.

�s uma ca�adora ou uma recoletora?

Do Distrito 12...

Conhecem-na como a Rapariga em Chamas!

E, para n�s, � a encantadora Katniss Everdeen!

Bem-vinda!

Bem-vinda!

Bem-vinda!

Bom, fizeste uma entrada dram�tica no outro dia.

Como?

Acho que a menina est� um pouco nervosa.

Disse que fizeste uma entrada em grande no Desfile dos Tributos.

Queres falar-nos sobre isso?

Bom, s� pensava que n�o queria morrer queimada.

Quando apareceste naquela quadriga,

tenho de confessar que o meu cora��o parou.

Tamb�m sentiram o mesmo?

O meu cora��o at� parou.

Tamb�m o meu.

Fala-me das chamas. Eram verdadeiras?

Sim.

De facto, tamb�m as trago vestidas hoje.

Quer v�-las?

- Sim! - Espera l�...

- � seguro? - Sim.

O que dizem?

Acho que isto � um "sim".

Calma.

Foste encantadora! Obrigado!

Foi espetacular, Katniss. Foi espetacular.

Foi espetacular. Muito obrigado.

Tenho mais uma pergunta para ti.

� sobre a tua irm�.

Creio que fic�mos todos muito comovidos

quando te ofereceste para vir em vez dela, na Ceifa.

Ela despediu-se de ti?

- Sim, despediu. - Despediu.

E qual foi a �ltima coisa que lhe disseste?

Disse-lhe que tentaria ganhar.

Que tentaria ganhar por ela.

Claro que sim.

E sei que vais tentar.

Senhoras e senhores, do Distrito 12,

Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!

- Conseguiste, querida. Foi incr�vel. - Obrigada.

Bom trabalho, queridinha.

Obrigada.

E que belo vestido.

N�o estou a falar do teu.

... Peeta Mellark!

Bem-vindo, Peeta!

Que tal o Capit�lio? N�o digas que est� no s�tio.

� diferente, � muito diferente do meu distrito.

Diferente em que sentido? D�-nos um exemplo.

Est� bem. Os chuveiros s�o esquisitos.

- Os chuveiros? - Sim.

Os chuveiros s�o diferentes.

Tenho uma pergunta para si, Caesar. Cheiro a rosas?

- D� l� uma cheiradela. - Est� bem.

- Cheirou-lhe? - Sim. E eu, tamb�m cheiro?

- Cheira melhor do que eu. - Vivo c� h� mais tempo.

Est� explicado.

�s muito engra�ado. Diz-me, Peeta...

Deixaste alguma rapariga especial no teu distrito?

- N�o, nem por isso. - N�o?

N�o acredito nem um pouco.

Olhem para esta cara. Um rapaz t�o bem-apessoado.

Peeta... diz l�.

Bom... H� uma rapariga por quem tenho uma paixoneta h� s�culos.

Mas acho que ela s� me reconheceu na Colheita.

Bom... Deixa-me dizer-te uma coisa, Peeta.

Vai para a arena

e ganha os Jogos.

Quando voltares a casa, ela vai ter de sair contigo.

N�o �, pessoal?

Obrigado, mas acho que a vit�ria n�o vai ajudar em nada.

Porqu�?

Porque ela est� aqui comigo.

Bom, isso � que � azar.

Pois �.

- Desejo-te muito boa sorte. - Obrigado.

Peeta Mellark!

Distrito 12!

O que foi aquilo?! N�o falas comigo e depois dizes que gostas de mim?

Queres treinar sozinho? � assim que vai ser?

- Para! Para! - Podemos come�ar j�!

- Ele fez-te um favor. - Fez-me parecer fraca.

Fez-te parecer desej�vel e, no teu caso, mal n�o faz.

- Ele tem raz�o, Katniss. - Claro que tenho.

Posso publicitar os amantes desgra�ados do Distrito 12...

- N�o somos amantes. - � um programa de televis�o!

Estar apaixonada pelo rapaz pode garantir-te patrocinadores

e isso pode salvar-te a vida.

Pronto. Vai-te l� embora.

Talvez ainda consiga apresentar-vos inteiros amanh�.

Comporta-te.

Tamb�m tu?

Ol�.

- N�o consegues dormir? - N�o. Claro que n�o.

Desculpa ter sido agressiva contigo.

O que disse foi um elogio.

Eu sei.

Ouve-os s�.

Sim...

N�o quero que eles me mudem.

Como o fariam?

N�o sei.

Podem transformar-me numa pessoa que n�o sou.

N�o quero ser apenas um pe�o no jogo deles, percebes?

Est�s a dizer que n�o vais matar ningu�m?

N�o.

Tenho a certeza de que o faria quando fosse preciso, tal como os outros,

mas s� queria encontrar uma maneira de mostrar-lhes

que n�o sou propriedade deles.

Se � para morrer, quero continuar a ser eu mesmo.

- Faz algum sentido? - Sim.

N�o posso dar-me ao luxo de pensar assim.

Tenho a minha irm�.

Eu sei.

Ent�o, vemo-nos amanh�.

At� amanh�.

P�em todo o tipo de coisas � frente, mesmo na boca da Cornuc�pia.

At� vai haver um arco. N�o tentes apanh�-lo.

- Porqu�? - � um massacre.

Eles querem enredar-te e n�o � essa a tua estrat�gia.

D� meia volta e foge, vai para um ponto elevado,

procura �gua. A �gua � a tua nova melhor amiga.

N�o des�as do pedestal antes de tempo ou mandam-te pelos ares.

- Fique descansado. - Muito bem.

Katniss...

Tu �s capaz.

Obrigada.

D�-me o teu bra�o.

D�-me o teu bra�o.

- D�-me o teu bra�o. - O que � isso?

� o teu localizador.

Tudo a postos!

Muito bem, falta menos de um minuto, pessoal.

�ltimos acertos.

Chegam dentro de 15 minutos, est�o a caminho.

Toma.

Obrigada.

Trinta segundos.

N�o posso fazer apostas, mas se pudesse, apostava em ti.

Vinte segundos.

Dez segundos.

Pronto. J� est�o nos elevadores.

50, 49, 48,

47, 46, 45,

44, 43,

42, 41, 40,

39, 38, 37,

36, 35, 34,

33, 32, 31,

30, 29, 28,

27, 26, 25,

24, 23, 22...

E, claro,

c� est� o estrondo familiar do canh�o,

assinalando a morte de outro Tributo ca�do.

Nove.

Dez.

Onze.

Doze.

OS CA�DOS

DISTRITO 3

DISTRITO 4

DISTRITO 7

DISTRITO 8

DISTRITO 9

Bom, temos 13 Tributos eliminados nas primeiras oito horas.

Claudius, creio que estamos a ver a forma��o de uma alian�a.

Viram a cara dela?

Que est�pida...

"N�o! Por favor, n�o me matem! N�o!"

Est� muito bem apanhado.

� pinga-amor!

- Tens a certeza de que foi por aqui? - Sim, tenho.

Espero bem que sim.

A armadilha que vimos era dela.

N�o achas que dev�amos mat�-lo j�?

N�o, � a nossa melhor hip�tese de encontr�-la.

Anda.

Senhor.

Ela est� quase no limite da arena, a 2 km do Tributo mais pr�ximo.

Vamos faz�-la voltar para tr�s.

Disparem outra quando eu disser. Um, dois...

- Dirige-se para o flanco esquerdo. - Certo.

- Pode dar-me uma �rvore? - Claro.

Inserir �rvore.

Ela est� quase a chegar.

Lucia, prepare um canh�o.

Ali est� ela! Ali est� ela!

Vamos apanh�-la!

- Ela � minha! - S� se eu n�o a apanhar primeiro!

- � minha! - Aonde vais?

� minha!

Ela encontrou um lago e n�s encontr�mo-la!

- Ali est� ela! - Sim!

Aonde vais?

Vamos l�!

- Aonde vais? - Apanha-a, Cato!

Aonde julgas que vais? Aonde vais, querida?

�s tr�s horas!

- Boa, Rapariga em Chamas! - Encurral�mo-la!

- Mna. Everdeen, vou-te apanhar. - N�o � assim que te safas.

- Aonde vais? - O que fazemos?

- Vai-te a ela, Cato. - Est�s feita.

Vai-te a ela!

Apanh�mos-te, Katniss! Est�s quase l�!

- Mata-a! - N�o desistas!

- For�a, Cato! Vai! - Est�s quase a apanh�-la.

- Vai, Cato! Vai! - J� te apanhou, Katniss.

- Mata-a, Cato! - Vai! Vai!

- Mata-a, Cato! Acaba com ela! - Vai! Vai!

- Tu consegues, Cato! - Vou-te apanhar!

- For�a, Cato! - Est�s morta, Katniss.

Eu trato disto.

D�-me isso antes que eu...

- Acerta-lhe. - Vai, vai!

Se calhar, devias tentar atirar a espada.

Vamos ficar � espera.

Vai ter de descer, se n�o quer morrer de fome.

Matamo-la nessa altura.

Est� bem.

Fa�am uma fogueira.

- Vamos montar acampamento aqui. - Vou buscar lenha.

Rapazes...

APLICAR ABUNDANTEMENTE PARA SOBREVIVER - H.

Obrigada.

Claudius, acho que aquilo s�o vespas-batedoras. Estou enganado?

- S�o insetos muito letais. - Deveras.

Para quem n�o sabe, as batedoras s�o vespas geneticamente modificadas

cujo veneno causa dores lancinantes, alucina��es poderosas

e que, em casos extremos, pode levar � morte.

Foge!

Foge!

Foge!

Katniss, vai!

Sai daqui! Vai! O que est�s a fazer?

Foge!

O veneno da vespa-batedora, al�m de ser mort�fero,

pode provocar alucina��es graves.

M�e, n�o fiques parada a olhar para mim!

Diz qualquer coisa, por favor!

Katniss, vai!

Sai daqui, foge! O que est�s a fazer?

Foge!

Rue?

Tem calma, n�o te fa�o mal.

Tamb�m queres a minha?

N�o � preciso.

Toma.

Obrigada.

Quanto tempo estive inconsciente?

Dois dias. Mudei as folhas duas vezes.

Obrigada.

O que aconteceu enquanto estive desmaiada?

A rapariga do Distrito 1 e o rapaz do Distrito 10.

E o rapaz do meu distrito?

Esse est� bem. Acho que est� ao p� do rio.

- Aquilo � mesmo verdade? - O qu�?

Tu e ele.

Onde est�o o Cato e os outros?

Juntaram os mantimentos ao p� do lago.

Fizeram uma pir�mide com eles.

Parece-me tentador.

Esta planta verde faz uma fumarada enorme.

Assim que a acenderes, passa � pr�xima fogueira.

Acende esta no fim e encontramo-nos al�m.

Certo.

Destruo as coisas deles quando vierem atr�s de n�s.

Precisamos de um sinal, caso haja um problema.

Est� bem. O qu�?

Ouve s�.

Mimos-gaios. Excelente ideia.

No meu distrito, usamo-los para fazer sinais.

Experimenta.

Pronto. Este sinal quer dizer que estamos bem e voltamos em breve.

Vai correr tudo bem.

Vemo-nos ao jantar.

- Est� bem. - Pronto.

Pessoal! Olhem!

Al�m. Olhem para aquilo.

Vamos.

Fica de guarda at� voltarmos. Vamos.

Quero ver se ela consegue descortinar a armadilha.

Sim. Parece que voltaram a enterrar as minas

em redor daquele monte de provis�es.

Esta j� percebeu a armadilha, n�o � verdade?

N�o sei o que aconteceu, eu...

- O que se passou aqui? - A Rue.

- A Rue... - Gaita! As nossas provis�es!

Katniss!

Katniss!

Katniss, ajuda-me!

Katniss!

Katniss, ajuda-me!

Katniss!

Katniss!

Pronto, est� tudo bem.

Est�s bem. Est�s bem...

Est�s �tima. V�s?

Meu Deus!

Est� tudo bem.

Vais ficar bem. Vais ficar bem.

Vais ficar bem.

Mandaste a comida pelos ares?

Todinha.

Ainda bem.

Tens de ganhar.

Podes cantar para mim?

Est� bem.

No meio do prado

Debaixo do salgueiro

Uma cama de relva

Uma almofada verde e macia

Pousa a tua cabe�a

E fecha os olhos

Quando os abrires...

Sinto muito.

DISTRITO 11

DISTRITO 11 - ZONA B

N�o a mate. Vai transform�-la numa m�rtir.

Pelos vistos, j� temos uma.

Ouvi os boatos do Distrito 11, a situa��o pode descontrolar-se.

O que quer?

H� muita gente revoltada. Sei que sabe controlar uma turba.

Se n�o consegue assust�-los, d�-lhes algo por que torcer.

O qu�, por exemplo?

Um amor de juventude.

Quer dizer que gosta de desfavorecidos?

- Toda a gente gosta. - Eu n�o.

Alguma vez visitou os distritos? O 10, o 11 ou o 12?

N�o pessoalmente.

Eu j�.

H� muitos desfavorecidos.

E muito carv�o.

Produtos agr�colas, min�rios, coisas que nos fazem falta.

H� muitos desfavorecidos

e creio que, se os visse,

tamb�m n�o torceria por eles.

Gosto de si.

Tenha cuidado.

Aten��o, Tributos.

A regra que dita que pode haver apenas um vencedor foi suspensa.

Doravante, dois vencedores poder�o ser sagrados

se forem oriundos do mesmo distrito.

N�o h� mais comunicados a fazer.

Peeta...

Meu Deus! Peeta!

Peeta!

Ol�.

Eu ajudo-te.

- O que foi? - Uma espada.

Est� com mau aspeto, n�o est�?

Vais ficar bom.

Katniss.

- Katniss... - N�o!

N�o vou abandonar-te. N�o vou fazer isso.

Porque n�o?

- Ningu�m vai encontrar-te aqui. - Eles j� me encontraram.

Vamos arranjar-te medicamentos.

Katniss, n�o me mandam muitos paraquedas.

Havemos de lembrar-nos de alguma coisa.

O qu�?

Qualquer coisa.

CHAMAS �QUILO UM BEIJO?

- Medicamentos? - N�o. Sopa.

Eu dou-te.

� boa.

J� me deste de comer.

Estou sempre a pensar nisso.

- A forma como te atirei o p�o. - Peeta...

Devia ter ido ter contigo. Devia ter sa�do para a chuva...

Est�s quente.

Lembro-me da primeira vez que te vi.

Tinhas duas tran�as, em vez de uma.

Lembro-me de quando cantaste na aula de m�sica.

O professor perguntou quem conhecia a "Can��o do Vale"

e tu puseste logo a m�o no ar. - Pronto...

Depois disso, observava-te quando ias para casa, todos os dias.

Todos os dias.

Diz qualquer coisa.

N�o me ajeito com as palavras.

Ent�o, chega aqui.

Por favor.

Mesmo que eu n�o sobreviva...

Para.

Aten��o, Tributos. Aten��o.

Amanh�, ao nascer do sol, haver� um banquete na Cornuc�pia.

� um acontecimento especial.

Cada um de voc�s precisa desesperadamente de algo

e n�s tencionamos ser...

... anfitri�es generosos.

O teu rem�dio.

- N�o podes ir sozinha. - Precisas dele e n�o podes andar.

Katniss, n�o te deixo arriscar a tua vida por mim.

Farias o mesmo por mim, n�o � verdade?

Por que fazes isto?

Agora � que n�o te deixo ir mesmo.

- Peeta... - Por favor.

Fica.

Est� bem.

Eu fico.

Meu Deus!

Onde est� o pinga-amor?

J� percebi.

Querias ajud�-lo, n�o �?

Que ternura...

� pena que n�o tenhas conseguido ajudar a tua amiguinha.

Aquela miudinha. Como se chamava?

Era Rue?

Sim, mat�mo-la.

E agora...

... vamos matar-te.

- Mataste-a? - N�o!

- Eu ouvi-te! Disseste o nome dela! - Cato! Cato!

Disseste o nome dela!

S� desta vez, Distrito 12. Pela Rue.

Peeta, consegui. Trouxe o rem�dio.

- O que aconteceu? - Estou �tima.

N�o, n�o est�s. O que aconteceu?

A mi�da do 2 atirou-me uma faca, mas estou bem.

- N�o devias ter ido, prometeste. - Pioraste.

Desculpa.

- Tamb�m precisas de rem�dio. - Estou bem.

Assim est� melhor.

Pronto. Agora, p�e tu.

- Eu estou bem. - V� l�, tamb�m precisas.

- V� l�. - Est� bem.

Ol�.

Est�s muito melhor.

Meu Deus, Peeta!

Quase n�o tenho dores.

Podemos ir para casa.

� poss�vel. Somos a �nica equipa completa.

Podemos voltar para casa.

Sabemos que o Thresh fugiu.

O Cato deve estar na Cornuc�pia. N�o vai para terreno desconhecido.

A Foxface pode estar em qualquer lugar.

Dev�amos aproveitar para ca�ar. J� n�o temos muita comida.

Est� bem. Eu fico com o arco.

Estou a brincar contigo. Vou ver o que apanho.

Peeta?

Peeta?

Peeta!

Peeta!

- Est�s bem? - Ouvi o canh�o. Pensei...

Isso s�o bagas-noturnas, Peeta! Morrias num instante!

N�o sabia.

Pregaste-me um susto de morte. Maldito sejas.

Desculpa.

Desculpa.

- Nem me apercebi que me seguia. - Ela era esperta.

Demasiado esperta.

O que est�s a fazer?

Se calhar, o Cato tamb�m gosta de bagas.

- Que horas s�o? - Passa pouco do meio-dia.

- Por que est� t�o escuro? - Devem querer despachar isto.

- Preparada, Lucia? - Est� aqui, senhor.

Est� fant�stico.

- Pode p�-lo ali no centro? - Claro.

� mesmo isto.

Est� excelente.

Ouviste isto?

O que foi aquilo?

� o grande final.

DISTRITO 11

Vamos embora.

For�a.

Dispara.

Assim, morremos os dois e tu ganhas.

Dispara.

Seja como for, estou condenado.

Nunca tive hip�tese, pois n�o?

S� agora me apercebi disso.

Que tal? � isto que eles querem?

N�o. N�o...

Ainda posso fazer isto.

Posso fazer isto.

Uma �ltima morte.

� a �nica coisa que sei fazer.

Ser um motivo de orgulho para o meu distrito.

N�o que fa�a alguma diferen�a.

Por favor...

Aten��o, Tributos.

Houve uma pequena altera��o a n�vel das regras.

A emenda que permitia dois vencedores do mesmo distrito

foi revogada.

S� pode haver um vencedor.

Boa sorte

e que as probabilidades estejam sempre a vosso favor.

For�a.

Um de n�s deve voltar para casa.

Um de n�s tem de morrer, eles t�m de ter um vencedor.

N�o.

N�o t�m.

Porque teriam?

- N�o! - Confia em mim.

Confia em mim.

Fazemo-lo juntos?

Juntos.

Est� bem.

Um...

Dois.

Tr�s.

Alto!

Parem!

Senhoras e senhores,

apresento-vos os vencedores da 74� edi��o dos Jogos da Fome.

Eles n�o est�o nada satisfeitos contigo.

Porqu�? Porque n�o morri?

Porque os envergonhaste.

Lamento que os planos deles tenham sa�do furados. Tamb�m estou irritada.

Katniss! Isto � grave.

E n�o � s� para ti. Eles levam estas coisas a peito.

Quando te perguntarem, diz que foi mais forte do que tu.

Est�s t�o apaixonada pelo rapaz

que a ideia de viver sem ele era inconceb�vel.

Preferias morrer a perd�-lo. Compreendes?

Como te sentiste quando o encontraste ao p� do rio?

Senti-me a pessoa mais feliz do mundo.

N�o consigo imaginar a minha vida sem ele.

Ent�o e tu, Peeta?

- Ela salvou-me a vida. - Salv�mo-nos um ao outro.

Senhoras e senhores, os amantes condenados do Distrito 12

e os vencedores da 74� edi��o dos Jogos da Fome!

- Parab�ns. - Obrigada.

- Que pregadeira t�o bonita. - Obrigada. � do meu distrito.

Devem estar muito orgulhosos de ti.

O que acontece quando chegarmos a casa?

N�o sei.

Acho que o melhor � tentarmos esquecer.

Eu n�o quero esquecer.

Realiza��o

Argumento

Baseado na obra de

Produ��o

Tradu��o Lu�sa Ferreira / CRISTBET, Lda.

Adapta��o e Legendagem Joele Grand�o / CRISTBET, Lda.

Ripadas do DVD por: PT-Subs Rips

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.