Original subtitles

Un aspect important �i bine �tiut �l reprezint� faptul c�

lucrurile nu sunt �ntotdeauna ceea ce par.

De exemplu pe planeta P�m�nt omul �ntotdeauna a considerat c�

el este cea mai inteligent� specie de pe planet�.

�i nu cea de a treia �n ordinea inteligen�ei.

Cele mai inteligente specii dup� oameni au fost bine�n�eles delfinii

...care �n mod curios �tiau despre iminenta distrugere a planetei P�m�nt.

Au �ncercat de multe ori s� alerteze omenirea despre pericol,

dar multe din comunic�rile lor au fost gre�it �n�elese

drept �ncerc�ri amuzante de a lovi mingea.

A�a c� ei au decis s� p�r�seasc� planeta P�m�nt prin mijloace proprii.

Ultimul mesaj al unui delfin a fost interpretat

ca o �ncercare spectaculoas� de a face o dubl� �ntoarcere

cu o s�ritur� printr-un cerc.

Dar de fapt mesajul era acesta:

La revedere �i mul�umim pentru pe�te!

Traducerea �i adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

GHIDUL AUTOSTOPISTULUI GALACTIC.

La revedere �i mul�umim pentru pe�te,

Ce p�cat c� s-a ajuns la asta,

Am �ncercat s� v� atragem aten�ia la to�i �i am f�cut-o.

N-a�i avut destul� minte,

pentru a interpreta cu aten�ie

toat� natura din jurul vostru.

La revedere, la revedere �i mul�umim pentru pe�te.

Lumea e pe punctul de a fi distrus�,

Nu are rost de a fi mereu pe drumuri.

C�nd planeta e tot ceea ce v� �nconjoar�.

Chiar dac� a�i folosit plase �i ace,

Noi credem c� mul�i dintre voi sunte�i de treab�,

�n special femeile �i b�rba�ii �mbr�ca�i �n bluze.

La revedere, la revedere, la revedere, la revedere, la revedere!

La revedere, la revedere, la revedere, la revedere, la revedere!

La revedere, la revedere �i mul�umim pentru pe�te.

Dac� a� avea o ultim� dorin��,

A� dori un pe�te delicios.

Dac� am putea schimba un singur lucru,

Am dori ca to�i s� c�nt�m

�i s� spunem tuturor

S� facem �mpreun� promisiuni pentru to�i.

La revedere, la revedere, la revedere, la revedere, la revedere!

La revedere, la revedere, la revedere, la revedere, la revedere!

La revedere, la revedere �i mul�umim pentru pe�te!

Extraordinara poveste a ghidului autostopistului galactic

�ncepe foarte simplu.

Cu un om.

Mai precis cu un p�m�ntean care nu-�i cunoa�te destinul mai mult dec�t

�i-l cunoa�te o frunz� de ceai �n istoria Companiei "Indiile Orientale".

Numele s�u e Arthur Dent.

Descendent din maimu��, el m�soar� 1,75 m �n�l�ime

�i acum cineva �ncearc� s�-�i fac� loc prin casa sa.

Ce vreau s� face�i... Vreau s�-l g�si�i

�i s�-i spune�i c� acum stau jos culcat.

Ridica�i-v� dle Dent. Nu pute�i sta �n fa�a buldozerelor pentru o ve�nicie.

- Vom vedea cine va rugini primul. - Aceast� �osea ocolitoare trebuie �i va fi construit�!

- De ce trebuie s� fie construit�? - Pentru c� e o �osea ocolitoare!

Trebuie s� construim �osele ocolitoare. �i �n plus trebuia s� protestezi acum c�teva luni!

Aceste planuri au fost afi�ate �nc� de acum 1 an.

- Afi�ate? Trebuie s� cobor �n pivni��. - Dle Dent, ave�i vreo idee

c�t� stric�ciune ar suferi acest buldozer dac� l-a� l�sa s� treac� peste dvs?

- C�t� stric�ciune? - Nici una.

Printr-o coinciden�� ciudat�, nimeni

nu �tie precis c�t� b�nuial� avea descendentul din maimu�� Arthur Dent

c� unul dintre cei mai apropia�i prieteni ai s�i nu provenea din maimu��.

El era de fapt dintr-o mic� planet�

de undeva din apropierea stelei Betelgeuse.

Arthur!

- Arthur! - Ford!

- Da? - Aici.

A, aici erai.

- Vino s� m�n�nci, s� bei, trebuie s� vorbim. - Nu-i cel mai bun moment acum,

pentru c� ei vor s�-mi demoleze casa.

Deja �tii? Cum?

A, ei, ei. C�nd ai spus "ei" ai vrut s� spui "ei"

Bine. Ascult�, am ceva important.

- Trebuie s�-�i spun chiar acum. - �i cum r�m�ne cu casa mea?

Muncitori ai P�m�ntului. V� aduc ve�ti bune sub form� de arahide.

�i bere!

Haide, s� mergem la bar.

Au spus c� nu-�i vor demola casa p�n� c�nd nu-�i vor termina berile.

- Dar ai �ncredere �n ei? - Am �ncredere p�n� �n p�nzele albe.

- C�t de departe e? - La 12 minute.

Barman, 6 halbe de bere �i asta repede c�ci lumea e pe cale s� dispar�!

- Imediat 6 halbe. - P�streaz� restul,

mai ai circa 10 minute timp s�-i cheltui.

Trei halbe pentru fiecare? �n timpul mesei de pr�nz.

�mi pare r�u.

Timpul este o iluzie. Ca s� nu mai spun de timpul mesei de pr�nz.

Merg �i ni�te arahide. �i ni�te sare.

- Ce se �nt�mpl�, Ford? - Arthur,

dac� �i-a� spune c� nu sunt din Guildford?

Sunt dintr-o mic� planet�, de undeva din vecin�tatea stelei Betelgeuse.

- Vreai s�-mi spui ceva? - ��i aminte�ti c�nd ne-am int�lnit?

Bun�.

Nu �i-a p�rut pu�in straniu c� �ncercam s� dau m�na cu o ma�in�?

- Am presupus c� erai beat. - Credeam c� ma�inile sunt forma principal� de via��

cu care �ncercam s� fac cuno�tin��.

Tu mi-ai salvat via�a atunci, �i acum eu o salvez pe a ta. Bea.

Cred c� e joi. Niciodat� joia nu prea pricep.

- Arthur, e vorba de casa ta. - Nu e vorba de casa mea.

- Cine e el? - Ea.

- Ea. - Tricia McMillian.

Ne-am �nt�lnit la o petrecere de costume.

�tii, nu-mi plac acest gen de petreceri. A� prefera mai degrab� s� stau deoparte,

dar a�a a fost s� fiu acolo.

Tu cine e�ti?

Ea era.

- Dent. Arthur Dent. - Am vrut s� spun pe cine �ntruchipezi?

Costumul, pe Livingston, presupun.

Nu a fost a�a de de�tept ca Wayne, dar asta

e tot ce-am putut s� fac �ntr-un timp scurt. - E�ti primul vizitator care are dreptate.

- Chiar a�a? - Da, to�i �mi spun Mo� Cr�ciun.

- �i am crezut c� Beegle a f�cut-o �ntr-o manier� super. - Da, desigur.

Cred c� mul�i dintre cei care vin la asemenea petreceri sunt idio�i be�ivani.

Ce?

To�i ace�ti oameni sunt idio�i. Doamne!

- C�t de jenant. - Mie s�-mi spui...

Totu�i era minunat�, Ford. Frumoas�, spiritual�.

Trebuie s�-�i spun f�r� exagerare c� ar��i mai t�n�r� cu cel pu�in 8 de ani.

Poate c� "dezevoluez".

Ei bine, trebuie s�-�i spun c� nu m� �nt�lnesc cu organisme unicelulare.

- S� mergem �n alt� parte. - Da, desigur.

- Unde te-ai g�ndit? - Madagascar.

- Noul club de pe strada Tin? - Nu, la �ara de pe coasta Africii.

Acel Madagascar? Atunci ce mai a�tept�m?

Stai pu�in.

S� mergem.

Dumnezeu, tu chiar vorbe�ti serios.

- Nu pot merge �n Madagascar. - De ce nu?

Pentru c�... tu chiar vorbe�ti serios?

Da, a� vrea s� merg undeva unde nu am mai fost �i a� vrea s� merg cu tine,

a�a c� ce zici doctore Livingston?

Spun c� este o propunere extraordinar�.

- Nu pot merge, adic� am o slujb�. - Demisioneaz�. ��i ei alta c�nd te �ntorci.

- Nici nu-�i cunosc adev�ratul nume. - Tricia McMillian.

Ei bine, Tricia McMillian...

am o propunere pentru tine, de ce nu am merge

undeva mai aproape pentru �nceput, s� spunem la Cornwall.

- �i vom vedea cum merge. - Bine. Desigur. Cornwall.

Hei, scuza�i-m�.

Acest tip te plictise�te? De ce nu vorbe�ti mai bine cu mine?

Sunt dintr-o planet� diferit�.

E adev�rat. Vrei s�-mi vezi nava?

"Vrei s�-mi vezi nava", ce fel de vorb� e mai �i asta?

Se mai �nt�mpl�. Vorbind de...

Mai avem �nc� 2 minute. Bea, bea.

E cineva la cas�.

P�m�nteni, ia �i be�i.

- Pentru fiecare din partea mea. - Cine-i tipul �la?

Chiar crezi c� lumea se va sf�r�i?

Da.

S� ne culc�m jos sau s� ne punem ceva deasupra capurilor?

- Dac� dore�ti. - Ar ajuta?

Deloc.

- Ce naiba... - Fugi�i!

- Privi�i! - Pleca�i!

Ce-i asta!

- Arthur! - Ce naiba sunt acele lucruri?

Sunt nave din flota Vogon Constructor.

Le-am interceptat semnalul �n aceast� diminea��. �ine, ai nevoie de asta!

- Ce faci? - �ine-te bine, vom face o c�l�torie.

P�m�nteni, aici este Prostetnic Vogon Jeltz

de la Consiliul de planificare hiperpa�ial� galatic�.

Precum �ti�i probabil, planurile pentru dezvoltarea

regiunilor periferice ale galaxiei implic� construirea

unei rute hiperspa�iale exprese prin sistemul vostru solar.

�i planeta voastr� e una din acelea propuse pentru demolare.

Nu are rost s� fi�i surprin�i de asta,

pentru c� planurile �i ordinile de demolare au fost afi�ate

�n biroul local al vostru din steaua Alpha Centauri timp de 50 de ani de-ai vo�tri.

Dac� nu v� intereseaz� afacerile locale, asta-i treaba voastr�.

Planet� s�ngeroas� apatic�, nu am nici o simpatie pentru voi.

S� �NCEAP� DEMOLAREA.

Nu intra�i �n panic�!

GHIDUL AUTOSTOPISTULUI GALACTIC

"Ghidul autostopistului galactic" este o carte remarcabil�.

Poate c� cea mai remarcabil�, �i �n mod sigur cartea cea mai de succes

care a fost publicat� vreodat� de marile case editoriale din Ursa Minor.

Mai popular� dec�t "Autobuzul celestial c�tre cas�",

mai v�ndut� dec�t "53 de lucruri de f�cut �n gravitatea zero"

�i mai controversat� dec�t trilogia filosofic� a lui Oolon Colluphid

format� din c�r�ile: "C�nd Dumnezeu gre�e�te",

"C�teva dintre cele mai mari gre�eli ale lui Dumnezeu"

�i "Cine este totu�i acest Dumnezeu?"

A dep�it deja Enciclopedia Galactic�

cunoscut� drept depozitarul clasic al tuturor cuno�tin�elor �i a �n�elepciunii, �i asta din 2 motive:

�n primul r�nd, e pu�in mai ieftin�. �i �n al doilea r�nd,

are cuvintele "Nu intra�i �n panic�" imprimate cu litere mari pe coper�ile sale.

Deci nu e�ti din Guilford.

Ceea ce ar explica accidentul de care �ntotdeauna m-am mirat.

E un nume de scriitor... acest lucru ce pare a fi o carte.

E bine.

Nu m� simt bine, am nevoie de un echilibru.

- Dac� �tiam unde ne afl�m, a� fi regretat? - Acum siguran�a e important�.

Bine. Ne afl�m �ntr-o sp�l�torie.

- Ne afl�m pe nava flotei Vogon Constructor. - Du-m� acas�, Ford.

- Arthur, casa ta este... - O Doamne, casa mea.

Casa mea e demolat�!

Nu-�i aminte�ti.

OK, Arthur am ceva s�-�i spun.

E ceva r�u, dar adev�rat.

Planeta ta a fost distrus�.

Distrus�.

- Nu ai putut s� faci nimic? - �i-am salvat via�a. Suntem chit.

E o galaxia grea. Dac� vrei s� supravie�uie�ti trebuie s� �tii

...unde ��i este prosopul. OK, d�-mi m�na.

Ai grij�, e fierbinte. Trebuie s� ie�im din aceast� nav�.

�nainte ca vogonii s� ne g�seasc�.

Vogonii ur�sc autostopi�tii. Trage.

- Acum avem un semnal. - Ce este un vogon?

�ntreab� "Ghidul", spune cuv�ntul "vogoni"

"Vogoni".

Vogonii sunt unii dintre cele mai antipatice rase din galaxie.

Nu sunt r�i, dar �i pierd repede cump�tul, sunt birocratici, preg�ti�i s� dea ordine.

Nu ar mi�ca nici un deget pentru a-�i salva propriile bunici

din m�inile Bestiei lacome din Traal

f�r� a da ordine multiplicate de 3 ori, expediate, reprimite,

puse la �ndoial�, pierdute, g�site, dezb�tute �n public, pierdute �nc� o dat�

�i �n final arse pentru 3 luni la c�rbuni �i reciclate drept combustibil.

�n nici �ntr-un caz s� nu-i permite�i unui vogon s� v� citeasc� o poezie.

Ei nu pot g�ndi, nu-�i pot imagina, mul�i dintre ei nici nu pot scrie.

Ei doar ac�ioneaz�.

Dac� nu plec�m c�t de cur�nd, nu mai ai nevoie de ghid

pentru a afla c�t de nepl�cu�i pot fi vogonii.

Ei au distrus deja planeta, �ntotdeauna le face o mic�...

- Ce-i asta? - Pune-�i asta �n ureche.

Ford!

- Tocmai am capturat ni�te autostopi�ti. - Pe�tele ��i traduce.

Pe�tele Babel este un lucru mic, galben, ca o lipitoare �i probabil cel mai rar din �ntreg universul.

Se hr�ne�te cu energiile creierului absorbind frecven�ele incon�tiente

�i produce o matrice de frecven�e con�tiente c�tre centrii vorbirii din creier.

Drept urmare, dac�-�i pui unul din acesta �n ureche,

�n�elegi orice ��i este trimis �n orice limb�.

Nu are rost s� v� �mpotrivi�i.

S� mergem. Nici o problem�.

- Jeltz! - Ce?

Autostopi�ti.

Nu, nu, sincer, nu e nevoie s� cite�ti.

V-am f�cut deja destule probleme.

Poezia vogon� este acceptat� ca fiind cel de-al 3-lea lucru r�u din univers.

Cel de-al doilea lucru r�u �l reprezint� Azago�ii din Kria.

�n timpul recit�rii din marele lor poet Grunthos Pre�iosul,

cu al s�u poem "Od� verde a unui bulg�re de p�m�nt pe care l-am g�sit subsoar� �ntr-o diminea�� de var�"

patru din cei care �l ascultau au murit de hemoragie intern�,

iar pre�edintele Consiliului galactic de arte nobile

a supravie�uit m�nc�ndu-�i un picior.

Poezia absolut cea mai rea a fost scris� de Paula Nancy Millstone Jennings din Sussex.

Din fericire aceast� poezie a fost distrus� o dat� cu P�m�ntul.

...vezi dac� nu.

Deci p�m�nteni, v� invit s� alege�i:

ori muri�i �n vidul spa�iului

ori �mi spune�i ce crede�i despre poezie.

De fapt mie mi-a pl�cut.

C�teva cuvinte nu le-am �n�eles, dar cred c� reprezent�rile sunt chiar utile.

- Continu�. - Da, procedee stilistice de ritm interesante

care par a contrasta cu metafora reliefat� privind umanitatea...

- Vogonitatea! - Vogonitatea, scuze!

- Vogonitatea este sufletul poe�ilor. - Are dreptate.

Deci ce vrei s� spui �l reprezint� faptul c� am scris aceast� poezie �ntruc�t

sub acest exterior aparent aparent dur, f�r� inim�

eu doresc doar s� fiu iubit?

- Da, da, da. - Da, da, da. Te rog.

Arunca�i-i afar� din nav�!

Nu are rost s� v� opune�i.

La naiba cu m�inile voastre z�b�loase!

- Nu intra �n panic�. Nu intra �n panic�. - Deci, asta e.

Vom muri.

Da, vom muri.

Nu, nu, ce-i aia?

- Ce-i aia? - Ce-i asta? Ce-i asta?

Nu-i nimic aici, vom muri.

Transpiri.

- Vrei o �mbr��i�are? - Nu.

Spa�iul, spune introducerea din "Ghidul autostopistului", este mare.

Foarte mare. Nu po�i crede c�t de mare este,

c�t de uria�, mintea scufund�ndu-se ad�nc �n el. �i a�a mai departe.

De asemenea tot aici se spune c� dac� ��i iei o gur� de respira�ie mai mare

po�i supravie�ui �n vidul spa�iului circa 30 de secunde.

Dar �ntruc�t spa�iul este chiar imens,

�ansele de a fi recuperat �n acest timp sunt

de 1 la 2 la puterea 2079460347.

Care printr-o coinciden�� �ov�ielnic� reprezint� de asemenea �i num�rul de telefon

al re�edin�ei din Islingtone unde Arthur a venit la o petrecere de costume

�i a �nt�lnit acea frumoas� femeie.

De�i planeta P�m�nt, re�edin�a Islington �i telefonul

au fost deja demolate, Ford �i Arthur

sunt de fapt salva�i.

- Ford? - Da.

- Cred c� sunt o canapea. - �tiu cum te sim�i.

NORMALITATEA RESTABILIT�.

At�t de mult pentru legile fizicii.

�i acum s� revenim la �tirea zilei.

Furtul senza�ional al celei mai rapide nave din univers

"Inima din aur". A fost furat� la ceremonia de lansare

de nimeni altul dec�t de pre�edintele galactic Zaphod Beeblebrox.

�n numele popula�iei �i al libert��ii...

democra�iei, �i al altor lucruri asem�n�toare.

Sunt aici pentru a m� r�pi. �i iau �i nava cu mine!

S� mergem!

Beeblebrox considerat a fi lider �n c�teva sisteme solare

este recunoscut a fi celebru prin controversata victorie �mpotriva lui Humma Kavula,

pe mul�i f�c�ndu-i s� cread� c� au votat cu

cea mai prost �mbr�cat� fiin�� �n cadrul alegerilor din Univers.

Minunat.

Humma Kavula este cel mai bine cunoscut prin campania sa calomniatoare

"Nu vota�i pentru prostie".

Po�i s�-�i pui egoul deoparte pentru 1 minut? Ceva mai important s-a �nt�mplat.

Dac� pe aceast� nav� exist� ceva mai important dec�t egoul meu,

vreau s�-l prind �i s�-l �mpu�c chiar acum. Haide. �mi place.

Vell, Zaphod e doar un tip, �tii asta?

- Doar m� uitam la mine. - Computerul a recuperat un cuplu de

-...autostopi�ti �n camera de recep�ie. - Autostopi�ti? De ce recuper�m autostopi�ti?

- Nu eu, nava a f�cut-o. - Ce? C�nd?

C�nd am activat stilul de condus "Improbabil".

- Acesta, butonul mare. - Da, �tiu.

Au fost recupera�i �n sectorul ZZ9PluralZAlpha.

Stai pu�in, de acolo m-ai luat tu pe mine.

- Ce? - De pe P�m�nt.

- E imposibil. - Nu, e doar foarte improbabil.

Ascult�, nu avem timp pentru asta, �tii doar.

Avem poli�ia dup� noi �n jum�tate de galaxie �i noi ne oprim s� recuper�m autostopi�ti.

OK, o fi bune cosmeticile pentru stil,

dar eu �tiu s� g�ndesc ca lumea.

Devii prea minunat� iubito, opre�te-te. M� �nebune�ti.

Nu. O s�-l trimit pe Marvin.

Marvin.

Cred c� trebuie s� �tii c� m� simt deprimat.

Ei bine, avem ceva pentru tine care ��i va distrage mintea.

Nu va merge. Am o minte foarte mare.

Da, �tim asta. Dar avem nevoie de tine s� cobori la camera num�rul 2,

s�-i iei pe cei captura�i �i s�-i aduci aici sus.

- Doar at�t? Nu-mi va place. - Ei bine, asta-i via�a.

Via�a. Nu-mi vorbi despre via��.

- Comandante Kwaltz. - Da?

VOGSFERA-CARTIERUL GENERAL AL VOGONILOR Am localizat nava "Inim� din aur" �i pe pre�edintele Beeblebrox.

- Unde? - �n afara sectorului ZZ9PluralZAlpha.

- Cer permisiune pentru hiperspa�iu. - A�tepta�i c�pitane. P�n� c�nd permisiunea este acordat�.

Da, domnule.

Aduce�i-mi-l pe vicepre�edintele Questular.

Permisiunea pentru hiperspa�iu acordat� c�pitane.

- Acea u�� a suspinat? - Teribil.

Toate u�ile din aceast� nav� au fost programate s� fie bine dispuse �i optimiste.

Oricum veni�i. Mi s-a ordonat s� v� duc sus la punte.

Eu am mintea c�t o planet� �i ei �mi cer s� v� duc sus pe punte.

Asta se nume�te satisfac�ia muncii? Eu nu cred.

Pute�i s� mul�umi�i corpora�iei Sirius Cybernetics pentru c� a construit robo�i cu PUV.

- Ce �nseamn� PUV? - Personalit��i Umane Veritabile.

Sunt un prototip de personalitate. Nu-i a�a?

Arthur?

Hei, tu �mi por�i chilo�ii mei? Pentru c� eu �i port pe ai t�i.

�i nu-i o p�c�leal�. Haide.

O, pentru Dumnezeu.

Am adus extratere�trii. Nu-mi mul�umi�i.

Sta�i nemi�ca�i!

S� �nghe�? Sunt un robot, nu un frigider.

- Nu vorbeam cu tine. - O, la ce m� g�ndeam.

- Zaphod. - Ford? Tu e�ti?

Ford! Ce bine s� te �nt�lnesc!

- Ce naiba cau�i aici? - Nu �tiu, am fost capturat �i iat�-m� aici.

- �i te-am v�zut. - Uit�-te la tine!

Pre�edintele galaxiei? Nu pot s� cred, l-ai �nvins pe Humma Kavula!

- Fii sigur c� am putut. - Vino-ncoace. Vreau sa-�i prezint un prieten.

Arthur, acesta este Zaphod Beeblebrox.

Pre�edintele galaxiei. El este v�rul meu �i este �i frate vitreg.

- Are acelea�i 3 mame ca �i mine. - Noi ne-am mai �nt�lnit.

- Ne-am mai �nt�lnit? - Da.

�mi pare r�u, am o memorie proast� pentru specii.

Acesta e el, Ford. Replica cu "Ai dori s�-mi vezi nava?"

- Bun� Arthur! - Tricia!

- Ce mai faci? - Trilian.

Acesta este fratele meu vitreg Dex. �mi pare r�u, Ford.

- Bun�. - Bun�.

M� scuza�i pentru o clip�?

- Ai venit pe acea mic� planet� �i nici m�car nu m-ai c�utat? - �mi pare r�u. Nu am �tiut. �tii c� am o galaxie de condus.

Patricia McMillian. Am auzit c� �i-a spus Trillian, care din acestea e numele t�u corect?

- E, l-am scurtat pentru c� era cam mare. - De fapt am crezut c� te-ai g�ndit s�-l schimbi �n Ophelia.

E bun!

- Ei bine, e ciudat. Cum ai ajuns aici? - Mi-am ridicat degetul �i iat�-m� aici.

- Desigur. �n pijamale. - Eram �n grab�.

- OK. �tiai c� eram aici? - Desigur, am �i eu un extraterestru.

Uite, te-am p�r�sit la petrecere �i m� simt prost pentru asta.

- Dar aveam de g�nd s� te sun c�nd m� �ntorceam. - Nu mai po�i s� te �ntorci, nu-i a�a?

- Nu �tii ce s-a �nt�mplat, nu-i a�a? - Eram �n grab�, mi-amintesc ca am furat nava.

Scuz�-m�, sunt �n mijlocul discu�iei. Te rog.

Cred c� fata...

P�m�nteanule, ai dat-o �n bar� cu ea, a�a c� tac�-�i fleanca �i du-te �i te sp�nzur�.

- Vrei s� ne batem? Vrei s� ne batem? - Da, pot s� m� bat.

- P�m�nteanul vrea s� se bat�. - Nu. Nu.

Glumeam. Haide.

S� fim prieteni. Eu �i tu.

Nu ai v�zut c�nd vine, nu-i a�a?

Da, ai boxat.

Ea l-a �nv��at pe amicul t�u o lec�ie Ford. El este oaspete pe nava mea.

- El este un oaspete pe nava mea! - Am crezut c� ai spus ca ai furat-o.

Ce s� fur? Despre ce vorbe�ti?

Nu-mi sun� bine.

- E�ti bine? - M� simt grozav, mul�umesc Trill.

Hei, am nevoie de pu�in ajutor aici. Cred c� mi-am pierdut capul.

Am eu grij� de asta!

- Hei, asta e chiar dr�gu��. - Nu o atinge.

Sunt acolo, trage�i un foc! Lansa�i o rachet�, distruge�i!

A! Termin�! A!

Doar glumeam! Love�te-m�! Love�te-m� drag�!

- Computer? - Bun�!

Eu sunt Eddie, computerul navei.

Sunt bucuros s� v� anun� c� exist� o flot�

format� din sute de distrug�toare vogone! Ei v� trimit un mesaj.

Aici este vice-pre�edintele Questular Rontok.

- M� adresez r�pitorului, pre�edintele. - M� termin�, fii atent�.

Pred� nava r�pit� imediat sau vom trece la m�suri

a�a cum sunt ele stipulate �i permise de...

Sec�iunea 1-8 al pilotului galactic din interspa�iu.

Zaphod, te rog �ntoarce-te acum, totul devine ridicol!

- Las� hiperspa�iul, haide! - O, desigur, amice.

Nu! Au autoriza�ie corespunz�toare de folosire a hiperspa�iului?

Nu comandante.

Ad�-mi formularul privind "urm�rirea evada�ilor".

Iat� formularul!

C�l�tore�ti de mult? �i-am �ntrerupt c�l�toria cumva.

- Depinde. Unde mergi? - Unde merg?

- E�ti bine? - Da. Exist� ceai pe nav�?

Da, exist�. Haide s�-�i ar�t buc�t�ria.

C�nd vei vedea ce-�i voi ar�ta,

o s� m� rogi s� te iau cu noi.

Cea mai bun� b�utur� f�cut� vreodat� este Pan Galactic Gargle Blaster.

Efectul ei e ca �i cum capul �i-ar fi fost zdrobit

de o felie de l�m�ie �nf�urat� �ntr-o bucat� de c�r�mid�.

O clip�.

Hei p�m�nteanule, mai spune-mi �nc� o dat� cum te cheam�?

- Arthur. - OK. Minunat.

F�r� resentimente, da? �mi pare r�u ce-am auzit despre planeta ta...

- Aminte�te-mi cum se cheam�. - P�m�nt.

Da, �mi pl�cea P�m�ntul. Aceste ghete de pe P�m�nt le-am luat.

Ascult�, s� nu spui asta fetei, pentru c� dac� o faci

am s�-�i bag splina �n g�t.

- Mul�umesc prietene. - OK.

Ce-i chestia asta cu dou� capete?

Evident c� nu po�i avea un creier �ntreg. E o nebunie.

- Deci l-ai t�iat... - Da. �mi sprijin� personalitatea

pe care o numesc preziden�ial�.

�tii despre ce vorbesc.

Ceaiul t�u este gata.

Cred c� trebuia s� spun c� este necesar s� semene cu ceaiul.

Deci pentru o fat� conteaz� dac� sunt dou� capete?

- Dac� a� avea �i eu dou� sau trei capete. - Sau propria nav� spa�ial�.

- Orice altceva, e deja exagerat. - Haide Arthur, nu fi a�a.

Cum ar trebui s� fiu? Verde? S� emit sunete?

- �mi pot �ntoarce pleoapele �nauntru dac� dore�ti. - OK. Bine. Vezi asta?

Acest dispozitiv detecteaz� ce-�i dore�ti �i �l realizeaz�.

Poft� bun�.

Vezi asta?

Aceasta pr�je�te p�inea �n timp ce o tai. Suntem pe o nav�, Arthur! �n spa�iu.

- �i-am spus c� vreau s� evadez. - Madagascar, asta era...

un fel de test. �i l-am c�zut.

- C�t de r�u te doare? - Nu m� simt bine.

Nu, b�rbia ta. Poate c� am o aspirin�.

Tricia, Trillian, �mi pare r�u.

- Am ceva s�-�i spun. - Te rog, nu.

E timpul Trill!

- S� nu faci prostii. Butoanele nu sunt juc�rii. - Butoanele nu sunt juc�rii.

Oricum, c�nd am v�zut ce am de g�nd s�-�i ar�t,

atunci mi-am dat seama de ce am f�cut asta cu creierul meu.

Un lucru, totul e pu�in �n�el�tor.

Am v�zut-o. Aceast� prostie.

�n urm� cu milioane de ani �n urm�, ni�te fiin�e pandimensionale hiperinteligente

s-au s�turat tot s� nu mai simt� sensul vie�ii,

astfel �nc�t au fost desemna�i 2 dintre cei mai inteligen�i din r�ndul lor

pentru a proiecta �i construi un supercomputer nemaipomenit

pentru a calcula r�spunsuri privind via�a, universul �i tot ceea ce exist�.

O, G�ndire Profund� vrem s� ne dai r�spunsul.

- R�spunsul la ce? - La via��. La Univers. La tot ceea ce exist�!

- Dorim s� ob�inem un r�spuns. Ceva simplu. - Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

�ntoarce�i-v� �n acest loc �n exact 7,5 milioane de ani.

- E gata? - Nu, nu, mai e.

- S-au �ntors. - 7,5 milioane de ani mai t�rziu?

Exact, a�a au f�cut.

- G�ndire Profund�, ai... - Ai un r�spuns pentru noi?

- Da, dar n-o s� v� plac�. - Nu conteaz�, trebuie s�-l cunoa�tem.

Bine. R�spunsul la �ntrebarea final� privind

via�a, Universul �i tot ceea ce exist�

este

42.

Da, m-am g�ndit la el foarte bine, este 42.

- Prostii! - Desigur ar fi fost mai simplu

dac� s-ar fi pus o �ntrebare mai de actualitate. - Dar era o �ntrebare, final�. Privind totul!

Asta nu e o �ntrebare. Numai c�nd �tii �ntrebarea, vei �ti ce �nseamn� �i r�spunsul.

- D�-ne atunci �ntrebarea final�. - Nu pot. Doar unul poate.

Un computer care va calcula �ntrebarea final�.

Un computer cu o complexitate a�a de mare,

�nc�t via�a �ns�i face parte din matricile sale opera�ionale.

�i voi �ns�i ve�i lua forma unor noi forme primitive

�i ve�i intra �n computer pentru a naviga �n programul s�u de 10 milioane de ani.

Voi proiecta computerul pentru voi. �i �l voi numi...

- Asta e. - Asta e.

- Ei caut� �ntrebarea final�. - Mda.

- Tu. - Eu.

De ce?

Nu e o tragedie dac� 42 nu merge.

- S� petrecem iubito. - De ce...

vrei s� �tim �ntrebarea final�? - Ei bine, din curiozitate, din sim�ul aventurii,

dar cel mai mult cred c� pentru celebritate �i bani..

- E�ti pre�edintele galaxiei, nu-i a�a? - A�a-i, Artun.

- Arthur. - Nu conteaz�.

Faima preziden�ial� este temporar�, pe c�nd dac� g�sesc �ntrebarea,

faima �mi va r�m�ne pentru totdeauna.

�i �nc� un lucru, vom c�tiga.

Tocmai am ap�sat butonul.

�i iat�! Suntem la Magrathea. Un g�nd.

- Oricum, sunte�i de acord? - �ntotdeauna.

Bine!

- A� vrea s� ies afar�. - Scuze, ce vrei s� faci?

Asta!

Modalitatea de condus de "Improbabilitate infinit�" este o minunat� metod�

de a parcurge distan�ele stelare �n c�teva secunde,

nu ca modalitatea �nceat� de navigare prin hiperspa�iu.

Deoarece modalitatea de condus de "Improbabilitate infinit�"

trece prin fiecare punct imaginabil �n fiecare univers aproape simultan.

Cu alte cuvinte nu ve�i �ti niciodat� unde se va sf�r�i

sau ce specii vor exista c�nd vei ajunge acolo.

De aceea e important s� v� �mbr�ca�i corespunz�tor.

Modalitatea de condus de "Improbabilitate infinit�" a fost inventat� pentru a cerceta probabilitatea unui element,

adesea folosit� �n a strica petrecerile

prin faptul c� toate moleculele din lenjeria celor care o poart�

ies simultan conform teorii indetermin�rii.

Mul�i fizicieni respectabili nu sunt de acord cu acest lucru.

�n primul r�nd pentru c� degradeaz� �tiin�a,

dar cel mai mult datorit� faptului c� ei nu au fost invita�i la aceste petreceri.

Ei bine, asta se va �nt�mpla de fiecare dat� c�nd ap�s�m acel buton?

- Da, foarte probabil. - Cred c� p�m�nteanului �i va fi r�u.

Vomit� �n co�ul de gunoi omule, asta e o nav� nou�.

- Ei, haide. - E normal.

A mers? Suntem acolo?

Da, aici.

- Magrathea! - Nu cred.

- Magrathea! - Eddie, la ce planet� ne uit�m?

- Verific asta pentru tine. - Mi-ai separat unul din capete?

Capul de fapt.

Mul�umesc pentru a�teptare. �mi pare r�u s� te dezam�gesc,

dar aceasta nu este planeta Magrathea.

Ne afl�m �n orbita planetei Vilt Vottle 6.

Humma Kavula!

Magrathea va trebui s� a�tepte!

Humma Kavula!

La �nceput Universul a fost creat.

Pe mul�i i-a sup�rat asta pentru c� a fost v�zut� ca o idee proast�.

Multe specii cred c� Universul a fost creat de un fel de Dumnezeu.

Totu�i locuitorii jetriva�i de pe planeta Vilt Vottle 6 cred cu t�rie

c� �ntreg universul a rezultat �n urma str�nutului din nas al unei fiin�e

denumit� Marele Str�nut Verde.

Humma Kavula!

Jetriva�ii care tr�iesc �ntr-o fric� continu� privind timpul cred c� evenimentul denumit

"Venirea Marii Batiste Albe" se referea la mici creaturi albastre,

fiecare av�nd mai mult de 50 de bra�e.

Ei sunt unici �n istoria speciilor

prin faptul c� au inventat deodorantul �naintea ro�ii.

- Surpriz�! - Bine.

Te iubesc. Fantastic.

Sunte�i �nrudite? Nu v� schimba�i! �ine�i-o a�a!

Arthur, vreau s� beau.

Cred c� am mai fost aici.

Am mai fost aici?

Am mai fost aici.

- Humma Kavula! - Haide.

Tricia. Tricia.

Bun� Humma.

Te rog, al�tur�-te nou�. Stai jos.

�mi pare bine s� te v�d. Mul�umesc.

Batista sose�te iubi�ii mei. S� ne rug�m la Cel de Sus.

Ne vom umple de compasiune.

Deci �sta e Humma Kavula. Am crezut c� depune un jur�m�nt.

Batist� Atotputernic�, ne-am ridicat nasurile �n semn de respect pentru tine.

Trimite Batista sau binecuv�nteaz�-ne pentru a ne cur��a.

Te rug�m s� faci asta.

Fi�i binecuv�nta�i.

Unde merge�i aici?

OK, �mi place. E mare, e de aur. Are gust.

- Zaphod Beeblebrox e�ti aici ca pre�edinte. - Ce v� aduce aici pe umila noastr� planet�?

- O, cred c� �tii de ce sunt aici. - Nu, nu credb c� �tiu.

O, eu cred c� tu crezi c� nu �tii.

Dar �tim am�ndoi.

Zaphod e�ti me�ter la vorb� ca �ntotdeauna, �ns� aceast� abilitate nu m-a impresionat niciodat�.

E amuzant. �n timpul campaniei electorale, Humma,

c�nd tu erai adversarul meu,

mi-ai spus c� eram prost.

Alegerile sunt istorie, Zaphod.

�i dac� nu m� �n�eal� memoria, tu ai dovedit

c� �armul �i aspectul pl�cut pot c�tiga �n fa�a inteligen�ei �i abilit��ii de a guverna.

- �i apropo, chiar e�ti prost. - Scuza�i-m�, scuza�i-m�, d-le Humma.

Vream doar s� spun c� a fost o �ncurc�tur� uria��, nu-i a�a?

E mi�to, asta-i tot.

Nu ai traversat jum�tate de galaxie pentru a discuta despre o campanie electoral� murdar�, Zaphod.

De ce e�ti aici?

Desigur c� nu, e ridicol.

Am fost abandonat pe o planet� ciudat� pentru c��iva ani.

Nu te-am evitat. Ar��i minunat!

Faci bine. �n mod evident ai crescut.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�!

Nu �tim de ce ne afl�m aici.

�ncercam s� ajungem la Magrathea dar nava ne-a adus aici.

Foarte, foarte improbabil.

Mi-am p�strat c�teva suveniruri din via�a mea trecut�

�n zilele grele ale pirateriei spa�iale.

Dar chiar �i stilul de condus de "Improbabilitate Infinit�" necesit� coordonate.

Pe care �nt�mpl�tor le am.

Nu, nu, nu. Nu prime�ti nimic dac� nu dai �i tu ceva, Zaphod.

Trebuie s�-mi dai ceva �n schimb.

- Ce? - O arm�.

- O arm�? - O arm� foarte special�,

proiectat� de cel mai tare computer creat vreodat�.

Dar singura modalitate de a afla este s� te duci �n Magrathea.

��i voi aduce arma. D�-mi coordonatele.

�i ce-mi oferi ca s� m� asigur c� te vei �ntoarce?

Cuv�ntul meu de pre�edinte.

Nu. Am nevoie de un ostatec.

�i la ce �ine cu adev�rat Zaphod BeebleBrox?

Haide.

O, nu.

Hei, calmeaz�-te omule. G�nde�te-te �nainte de a face asta!

Dou� capete sunt mai bune dec�t unul!

��i dubleaz� pl�cerea!

Ai nevoie de mine, �ntoarce-te!

Nu m� l�sa singur!

- �ntoarce-te! - A fost amuzant, nu-i a�a?

�i m� �ntrebam cine va fi cel care va continua s�-l ajute pe prietenul

-...t�u mai mult dec�t o face �ntreaga �n mod aparent �ntreaga galaxie! - Ce e cu tine? Scuza�i-m�, d-nule Humma.

De fapt noi nu suntem cu el, noi doar am venit aici s� v� servim pe dvs!

- Foarte curajos! - Unde naiba e Ford?

Mar�! St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta!

Domnule pre�edinte, suntem aici pentru protec�ia dvs.

Foc asupra r�pitorului.

Hei, pre�edintele este r�pitorul, o s�-l omori!

E �nchis!

Mul�umesc drag�, vom �ine leg�tura!

Haide, Zaphod.

- Hei, hei, ce �ncurc�tur�. - Ce naiba f�ceai?

Eram afar� f�c�nd cercetarea terenului a�a c� ne-au descoperit unde suntem.

-Trag �n noi, ce vom face? -Am o idee.

Cine dracu l-a pus s� ias� afar�?

Ce? Doar pe el �l caut�.

Tricia, nu te po�i duce acolo. Ce...

- �napoi! - Ce se �nt�mpl�?

�l am pe pre�edinte, �l voi ucide! Jur c� o voi face!

- Poate fi omor�t cu aia? - Nu prea cred.

E un spray.

Sunt �nsp�im�ntat.

- Bun� micu�ilor. - Lua�i-o!

- Zaphod, fugi! Haide! - Arthur!

- Arthur! - Tricia.

- Arthur! - Tricia! A�teapt�!

Arthur!

�mpotrivirea e inutil�!

Aduce�i-o la Vogsfer� c�pitane.

Trebuie s� mergem, haide!

S� mergem!

- Computer, du-ne c�tre Magrathea! - Nu, trebuie s� mergem dup� Tricia!

Trillian, Trillian, o au pe Trillian, �n�elegi?

Computer! Nu vom merge c�tre Magrathea, vom urm�ri navele!

A� vrea, dar nu �tiai c� sistemul meu de ghidare a fost dezactivat?!

- �mi pare r�u, dar nu a fost vina mea. - Ce f�ceai pe acea nav�?

- Ford. - Marvin.

Am vorbit cu computerul navei.

- �i? - M� ur�te.

Eddie, computer. Trebuie s� fie vreo alt� cale!

Exist� vreo modalitate de a urm�ri acele nave? Prin activarea sistemului de ie�ire de urgen��, va zbura super.

- Incredibil! - Haide�i!

- OK, Ford! - Da, sunt aici.

- Ave�i vreo idee? - OK, s� ap�s�m acest buton.

OK, Nu! Nu, nu, nu!

NU MAI AP�SA�I ACEST BUTON �NC� O DAT�.

- Apas� butonul. - Nimic, nimic.

OK, b�iat bun!

- Amice, �i-ai uitat prosopul. - Da�i-mi-l jos! �l voi ucide!

OK, Ford. Care e butonul?

- E mai bine? - E mai r�u, mai r�u.

Nu am nevoie de a�a ceva. Nu am nevoie de a�a ceva.

O po�i opri din cl�tinat?

- Marvin, ceva idei? - Am un milion de idei.

- Toate duc c�tre o moarte sigur�. - Mul�umesc mult, Marv.

PLANETA VOGSFERA.

- Magrathea! - Nu. Suntem pe planeta vogonilor.

- Da! E Magrathea! - E Vogsfera.

- Da! Magrathea! - Nu, nu e.

- Ba da, este! �tiu asta! - Nu-i Magrathea.

Ba da! Ba da!

- A�teapt�. - �mi iau capul.

- Au ace�ti megacreatori. - �mi iau capul.

C�pitane s� le folose�ti c�nd trebuie s� se concentreze.

- Ce-i asta? - E o calot� de g�ndire.

A�a.

I-a dat ceva wa�i, aproximativ 10 minute.

Acum m� simt mult mai bine �n starea nepl�cut� �n care ne afl�m.

Apropo, am citit "Ghidul" pentru a afla cea mai bun� cale

pentru a salva un prizonier din Vogsfera. Iar acolo se spune s� nu �ncerci.

- Presupun c� el are un plan mai bun. - Ei bine, o idee ar fi c� am putea...

- A spus cineva asta? - Ce s� spun�?

- Ce-a fost asta? - Nimic, este...

Nimic, e doar imagina�ia mea.

OK, opri�i-v�! Opri�i-v� to�i!

Uita�i-v� la mine.

Exist� �n mod sigur ceva aici.

Doar privi�i.

Doar privi�i.

- OK, cred c�... - Na, �i tu!

- Da, ce-a fost asta? - Cred...

Zaphod, tu ce crezi?

Cred...

Ce-a fost asta?

A� face o sugestie, dar nu a-�i asculta-o. Nimeni nu o face.

Am o idee.

Omoar�-l! D�-mi-l mie!

OK, nu te g�ndi.

Nimeni s� nu g�ndeasc�. F�r� idei. F�r� teorii, f�r� nimic.

E o nebunie! Trillian e undeva acolo �i avem nevoie de o idee pentru a o salva!

Am o idee...

Fugi�i!

Trebuia s� te opre�ti!

OK. F�r� g�ndire, f�r� g�ndire.

Nu-mi vin idei.

Bine, asta nu e o idee...

Marvin, po�i s�-mi dai m�na?

OK, unde e ea?

Cine, aici este robotul direct Arn.

Tricia August McMillianess din Plout?

Nu, Tricia Maria MacMillian de pe P�m�nt.

- �mi pare r�u, nu exist� �nregistr�ri despre planeta P�m�nt. - Sectorul galactic ZZ9PluralZAlpha.

- Da. - Minte.

E supl� �i dr�gu�� �i minte.

Da, aici.

Distrus. Ave�i un al doilea domiciliu? Planet�?

- Distrus? E imposibil. - A�a scrie aici.

Spune c� planeta a fost distrus� pentru a se face o autostrad� spa�ial�.

Cine naiba a dat ordinul s� distrug� o planet�?

- Aceea e cl�dire gri, nu? - Toate cl�dirile sunt gri.

D�-mi m�na, ha-ha, foarte nostim.

Cum pot s� mai conduc cu un singur bra�, om t�mpit ce e�ti.

Deci trebuie s� te �ntorci �i s� le umpli.

�i apoi asigur�-te atunci c�nd umpli...

D�-mi asta. Sunt britanic. �tiu s� stau la coad�.

- Hei pre�edinte, nu po�i face ceva? - Pre�edintele nu poate face nimic care s� v� atrag� aten�ia de la voi.

Nu te sup�ra, dar e�ti un tip tare.

Hei! Ce mai faci?

Bun�, sunt pre�edintele vostru! Ce se �nt�mpl�?

�mi pare bine s� te v�d. Cum ��i mai merge?

Urm�torul!

Ce mai faci?

Mul�umesc, ei sunt cu mine.

De-o parte.

D�-ne un pupic.

- Bun�, am venit s� eliberez un prizonier. - Formularul de eliberare a prizonierului.

- Nu te cred. - Au trimis ordinile.

Cu dragoste �i s�rut�ri, Zaphod.

- Cu dragoste �i s�rut�ri? - Conform codului galactic,

pedeapsa pentru o r�pire preziden�ial�... - Vino acum!

este aceea c� va fi m�ncarea pentru Bestia lacom� din Traal. O zi bun�.

L�sa�i-m�!

Ce naiba e asta?

A�tepta�i, a�tepta�i, este o gre�eal�!

Marca�i toate c�su�ele din partea dreapta.

Da, am f�cut-o.

Ce te faci dac� te sim�i prins f�r� nici o speran�� de salvare?

Consider�-te norocos c� via�a �i-a fost favorabil� p�n� atunci.

Pe de alt� parte, dac� via�a nu �i-a fost favorabil� p�n� atunci,

care �n circumstan�ele actuale e mai aproape de realitate,

consider�-te c�t de norocos e�ti c� nu vei mai continua a�a.

OK, poftim.

R�pirea pre�edintelui?

- O nu, nu poate fi eliberat�. - OK, bine. Acesta e pre�edintele.

OK, vezi? Acolo? El spune c� toat� afacerea privind aceast� r�pire

a fost doar o ne�n�elegere. - Da?

Nu a inten�ionat nimic s� fac�, a�a c� el ��i ordon� s� o la�i s� plece.

Dar acesta nu este formularul de eliberare preziden�ial� a prizonierului.

Acelea au culoarea albastr�.

- Voi sta aici. - OK. Bine.

O, azi �i foame.

Ne pierdem timpul.

- OK, aceasta este Tricia McMillian. - Tricia McMillian. OK.

- Dle, acesta este un formular de eliberare. - Mul�umesc. E liber� s� plece.

Elibera�i-o.

Zaphod se afl� aici.

E minunat atunci. S�-l aducem.

Pe cine mai a�tept�m?

Vorbesc serios.

Tricia.

- Haide. - T�mpitule!

- Ai semnat pentru distrugerea P�m�ntului. - A f�cut-o!

- Am f�cut-o? - Da.

Cu dragoste �i s�rut�ri de la Zaphod! Nici m�car nu �tii s� cite�ti, nu-i a�a?

Drag�, sunt pre�edintele Galaxiei. Nu-mi pierd timpul pentru citit.

Acum planeta �i casa mea sunt distruse,

asta pentru c� ai crezut c� cineva �i-a cerut autograful!

- Drag�, ei m-au �nfrico�at! - Chiar e�ti un t�mpit? Vorbesc serios!

- �l controleaz� pe pre�edinte! - Trillian!

- Ai �tiut, de ce nu mi-ai spus? - Pentru c� m-a amenin�at!

- E�ti un fricos, Arthur. - Un fricos! Care vine s� te salveze.

T�mpitule!

- Am bra�ul t�u. - Ce dr�gu� e�ti.

Sunte�i noroco�i tare c� mai ave�i ambele bra�e.

Mi-am pierdut r�bdarea.

De data aceasta �l voi urm�ri eu �nsu�i. Preg�ti�i-mi nava.

Fantastic! �n sf�r�it.

A, avem la dispozi�ie 1 or� pentru mas�.

- Cred c� voi m�nca sup� azi. - Eu carne.

Enciclopedia Galactic� �n capitolul s�u privind iubirea

afirm� c� aceasta este prea complicat� pentru a fi definit�.

"Ghidul autostopistului galactic" spune urm�toarele �n ceea ce prive�te iubirea:

Evit-o ori de c�te ori e posibil.

Din p�cate, Arthur Dent nu a citit niciodat� "Ghidul autostopistului galactic".

- O, �mi pare r�u. - Nu, intr�.

Nu am vrut...

Trillian, am vrut doar s� spun c� ai avut dreptate,

c� ar fi trebuit s�-�i spun �i c� �n�eleg dac� e�ti sup�rat� pe mine.

E meritat. De�i �tiu cum trebuie s� te sim�i.

- Po�i s�-mi dai prosopul? - Da, desigur. Poftim.

De fapt ceea ce vroiam s�-�i spun este faptul c�...

Dac� ��i spuneam "da" �i mergeam cu tine �n Madagascar,

atunci totul ar fi fost altfel acum.

M� g�ndeam c� poate ar fi contat cu ceva.

Nu conteaz�.

Bine, computer! Du-ne la...

Unde ne �ndrept�m?

OK, am s�-�i mai aduc �nc� o l�m�ie. Bine.

- Activeaz� stilul de condus probabilistic. - Nu, Zaphod, nu. Butoanele nu sunt juc�rii.

- Ce ai f�cut? - Coordonate c�tre Magrathea acceptate.

B�ie�i, trebuie s� v� spun c� ne afl�m �n orbita

�i la altitudinea de 300 de mile �n jurul planetei legendare Magrathea.

Magrathea! Magrathea!

Magrathea!

De necrezut.

Incredibil!

E mai r�u dec�t m� g�ndeam s� fie.

Exist� un mesaj �nregistrat. O clip�.

Un consilier comercial din Magrathea v� mul�ume�te pentru vizit�,

dar regret� c� �ntreaga planet� este temporar �nchis�.

Dac� vre�i s� v� l�sa�i numele �i planeta de unde proveni�i,

v� rug�m s� o face�i dup� semnal.

- Cum poate fi planeta �nchis�? - �n mod sigur nu e, vere.

Bine. Computer, continu� s� mergi. Du-ne acolo!

Sunt bucuros s� o fac!

Este o onoare c� entuziasmul pentru planeta noastr� r�m�ne de neclintit.

Ca un simbol al aprecierii noastre, sper�m c� v� ve�i bucura de

cele 2 rachete termo-nucleare

pe care tocmai le-am lansat spre nava voastr�.

Pentru a asigura calitatea serviciului, mor�ile voastre vor fi monitorizate. Mul�umim.

B�ie�i, sunt bucuros s� v� anun� c� 2 rachete termo-nucleare se �ndreapt� �nspre noi.

Dac� nu v� sup�ra�i, am s� m� duc �n fa�� s� urm�resc pu�in� ac�iune.

Pare s� existe ceva care deregleaz� sistemul de ghidare.

Impactul �n 45 de secunde.

- Computer, f� ceva! - Desigur amice, v� las s� v� folosi�i

de controlul manual. Mult succes!

Am nevoie de ajutor!

Nu pot s� fac asta cu cea de a treia m�n�!

Arthur! Apuc�-mi m�na!

- Le-am pierdut? - Nu, vin dup� noi.

- De ce nu ape�i asta? - Nu, �nc� nu suntem �n stadiul normal de func�ionare!

- Ce se va �nt�mpla? - Nu �tiu!

Nu! S� nu o faci! Suntem aici, s� n-o faci.

- E tare na�pa treaba. - Nu!

Uau! Unde ne afl�m?

- Exact acolo unde suntem. - Ce s-a �nt�mplat cu rachetele?

�n mod clar s-au transformat �ntr-un ghiveci de plante �i...

�ntr-o balen� care arat� surprinz�tor de bine.

La un factor de probabilitate de 1 la 8767128.

- Am restabilit normalitatea. - Normalitatea, desigur.

Vom putea vorbi despre normalitate c�nd vacile se vor �ntoarce acas�.

- Nu-i normal. - Care cas�?

Ce sunt vacile?

Probabil c� o cea�c� cu ceai �mi va restabili normalitatea.

E important de re�inut faptul c�

un ca�alot a venit pe lume

la c�teva mile deasupra suprafe�ei unei planete str�ine.

Din moment ce nu a�a se comport� o balen�,

aceast� creatur� inocent� are foarte pu�in timp la dispozi�ie pentru a reveni la normal.

Aceasta g�ndea c�nd c�dea.

Hei! Ce se �nt�mpl�?

Cine sunt eu? De ce m� aflu aici? Care e scopul meu �n via��?

Ce vreau s� spun c�nd m� �ntreb "cine sunt"? OK, OK, calmeaz�-te.

�ncearc� s� �n�elegi. E o senza�ie interesant�,

oare ce este? E un fel de nelini�te �n...

Trebuie s� caut denumiri pentru lucruri.

S�-i spunem coad�! Da, coad�!

�i acestui sunet zgomotos pe care �l aud...

...dac�-i spun "v�nt" e bine? Da, e bine.

Uau, e chiar nemaipomenit!

Sau e chiar v�ntul? E o lumin� nu-i a�a?

�i ce-i acel lucru care vine �nspre mine foarte repede?

A�a de mare �i plat �i rotund, are nevoie de un nume ca lumea!

V�nt..g�nd..P�m�nt! Asta e: p�m�nt!

M� �ntreb dac� va fi prietenos cu mine. Bun� p�m�ntule!

�n mod ciudat, singurul lucru care �i vine �n minte unui ghiveci de plante �l reprezint�:

"O, nu..nu, iar�i!"

Mul�i cred c� dac� am �ti exact

de ce aceste plante au acest g�nd,

am �ti mai multe despre natura universului dec�t acum.

Ce sunt acele lucruri?

Sunt por�i de intrare �n alt� dimensiune.

OK. Presupun c� aceste por�i au �nc�lzire central�, nu?

Acesta este.

Se va sf�r�i �n lacrimi, �tiu asta.

Uau!

OK! S� intr�m!

Cum? Intr�m �n aia?

- �n aia? F�r� m�car s� �tim unde duce! - Dac� o alegem pe cea gre�it�, ne vom �ntoarce!

�i vom alege alta, nu-i mare lucru.

Ce? E o g�ndire t�mpit�! Foarte t�mpit�!

Dac� ne va descompune �n particule mici?

- Asta e cea corect�! Am o presim�ire! - Ford!

Presim�irile sale sunt bune.

- Arthur, eu spun s� mergem! - S� merg cu presim�irea unui om

al c�rui creier e plin de l�m�i! E sinucidere!

- Cred c� m� simt jignit de asta. - Nu m� intereseaz� ce crezi tu!

��i cam iei nasul la purtare, Alex, Art sau cum naiba te-o mai chema.

- Arthur! - Ai �ncercat vreodat�! Du-te tu!

- Trillian! - Cred c� asta trebuia s� se �nt�mple!

S-a dus! Ford, s-a dus!

Arthur, nu intra �n panic�!

- S-a oprit! - V-am spus c� se va termina �n lacrimi.

Chiar a�a!?

Jeronimo!

Departe! Departe!

Asta e! Asta e!

G�ndire Profund�! Vin!

A�a sperai s� se termine nu-i a�a?

Eu, singur pe o planet� moart� cu un robot maniaco-depresiv.

Tu crezi c� ai probleme? Ce-ai face dac� ai fi un robot maniaco-depresiv?

Scuza�i-m�.

- Cine e�ti tu? - Ce? Numele meu nu e important.

- Trebuie s� vii cu mine. - Stai deoparte.

Evenimente groaznice sunt gata a �ncepe. Trebuie s� vii cu mine sau va fi prea t�rziu.

- Prea t�rziu pentru ce? - Ce? Nu, nu.

- Cum te cheam� p�m�nteanule? - Dent. Arthur Dent.

Prea t�rziu pentru "dentasodent".

E un soi de amenin�are. �n�elegi? Nu.

- Prietenii t�i sunt �n siguran��. Ai �ncredere �n mine. - Nu voi avea �ncredere �n cineva care nu-�i spune numele.

OK, numele meu...

Numele meu este...

Startibartfast. �i-am spus c� nu e important.

- Deci prietenii mei sunt teferi? - S�-�i ar�t.

Am calculat �ansele tale de a supravie�ui. Dar n-o s�-�i plac�.

�tii c� noi construim planete?

O da, o �ndeletnicire fascinant�.

�ntotdeauna mi-a pl�cut s� fac ��rmurile.

�i dispuneam �ntotdeauna de fonduri suficiente pentru a proteja c�mpiile.

Apoi economia galactic� a c�zut

�i se pare c� s-a �ncet��enit ideea c� a construi planete

este pu�in cam de lux.

Oricum, trebuie s� vii cu mine pentru c� s-a f�cut o �ncurc�tur� groaznic� cu planeta ta.

A fost cel mai bun proiect al nostru.

Cel mai bun proiect?

Da, dar nu cred c� oamenii �n�eleg asta.

Trebuie s� te anun� c�,

vom trece printr-un fel de poart�.

S-ar putea s� te sperie.

Bine ai venit la etajul fabricii noastre.

Da, asta e.

Asta e.

O, G�ndire Profund� m�rea��!

Am c�l�torit mult pentru a �ti

dac� te-ai g�ndit pentru �ntrebarea final�.

A vie�ii! A universului! A tot ceea ce exist�!

- Nu. - Ce?

M-am uitat la TV.

Am proiectat un alt computer pentru a face asta.

- A da! Am uitat. E aici? - Nu, nu e aici. E o alt� lume.

- Este �ntr-o alt� lume. - E o alt� lume, t�mpitule.

Sau cel pu�in era p�n� c�nd vogonii au distrus-o

pentru a face loc drumului expres hiperspa�ial.

E�ti sigur c� nu de�ii �ntrebarea sau de�ii o modalitate de a...

deveni disponibil� sau ceva de genul acesta, pentru c� am f�cut o mul�ime de sacrificii sa ajunge aici.

Ssst!

Spectacolul �ncepe.

Ei bine, nu vreau s� te deranjez, a�a c� eu plec.

Minunat. Voi pleca �n alt� parte de aici.

- Zaphod, Zaphod! - Da.

- Mai e arma. - Arma.

Pentru care te-a trimis Humma.

I-ai dat capul.

De ce a� fi f�cut asta?

- E o t�mpenie. - Hei, G�ndire Profund�!

Ni s-a spus c� exist� o arm�.

Iat�.

�i se pare cunoscut?

- Deci nu a fost distrus�. - De fapt distrus�. E o copie. P�m�ntul 2.

Deci ai f�cut P�m�ntul.

Nu eu singur, dar am avut contribu�ia.

Ai auzit de un loc care cred c� se nume�te Norvegia.

A fost f�cut de mine. Am luat un premiu pentru el.

Frank!

Acesta-i Frank.

Aproape au terminat cu oceanele.

Zaphod, aici. Asta e.

Exact cum a spus Humma.

Acum putem merge s�-�i iei capul �napoi.

- Bun� Ford. - Bun�.

�mi pare bine c� te-am cunoscut.

Nu, nu, nu!

Ce-am f�cut.

Cred c� e primul t�u schimb.

Ai realizat at�tea �i �nc� realizezi.

Ai ales aceast� cale, chiar dac� nu ai ob�inut nici un r�spuns, asta �nseamn� c� ob�ine nici un ban.

�i nici faim�. Pe care o meri�i.

Din acest punct de vedere o arm� face exact ceea ce numele ei �l sugereaz�.

Dac� o �ndrep�i spre cineva �i ape�i tr�gaciul,

acela va vedea lucrurile din punctul t�u de vedere.

D�-mi asta.

A fost proiectat� de G�ndire Profund�,

dar a fost patentat� unui consor�iu de neveste intergalactice disperate de

discu�iile f�r� rost avute cu so�ii lor,

s�turate p�n� �n m�duva oaselor de replica

"Chiar nu �n�elegi, nu-i a�a?"?

Ai dreptate. Nu ar fi trebuit s� fiu a�a de sup�rat pentru c�

via�a merge �nainte �i ar trebui s� o accept a�a cum e.

Mai �mpu�c�-l o dat�.

A face autostopul e un lucru bun. La fel �i prosoapele sunt bune.

- Ce ai spus... - E minunat.

S� mergem.

�mi dau seama de ce Humma Kavula are nevoie de una din astea.

Mai bine ne-am �ntoarce, Arthur ne a�teapt�.

- Cui pas�? - Mie �mi pas�.

�n special de c�nd am�ndoi suntem specii pe cale de dispari�ie mul�umit� �ie.

- De ce e�ti a�a de ��fnoas� p�pu�o? Calmeaz�-te. - A�a ��fnoas�? Vrei s� �tii de ce sunt a�a?

Desigur c� e�ti. Planeta ta a disp�rut,

�i tu te plimbi �n jurul galaxiei cu tipul care a semnat ordinul de distrugere a ei.

De fapt ai vrut s� afli �ntrebarea pentru c�

�ntotdeauna ai vrut s� �tii dac� exist� via�� ve�nic�

�i acum e�ti dezam�git� c�nd ai aflat c� nu exist�.

Fantastic! Halucinant.

Nu ai cas�. Nu ai familie �i e�ti prins� cu mine, care fac parte

din lungul �ir de b�rba�i care nu te �n�eleg.

E adev�rat?

�i e�ti �ngrijorat� c� s-ar putea ca tu s� o �ncurci �mpreun� cu singurul b�rbat care te �n�elege.

O, p�pu�o.

D�-mi lucrul �la!

Nu v� ma afecta, c�ci sunt deja femeie.

Hei, nu-i nimic. Sunt doar ni�te �oricei.

Himalaya!

P�m�nteanule, trebuie s�-�i spun c� pe planeta pe care ai locuit

a fost dat� pentru folosin��, pl�tit� �i condus� de �oareci.

C�nd spui �oareci, te referi la acele fiin�e mici cu br�nz� �ntre must��i?

Da, dar ele au p�truns �n dimensiunea noastr�

ca fiin�e pandimensionale hipointeligente.

Adic� nu �tiu dac� au acea br�nz� de care tu vorbe�ti,

dar au fost pe P�m�nt va s� fac� experimente cu voi.

�mi dau seama de ce ai devenit confuz acum,

dar, vezi tu, noi de fapt am f�cut experimente pe ei.

Nu, eu am �n�eles ce vroiau ei ca voi s� crede�i,

pentru c� voi de fapt era�i elemente �n programul lor de calculator.

De fapt, asta explic� multe.

Toat� via�a mea am avut ciudata senza�ie c� exist� ceva mai mare �i mai sinistru care se afl� �n lume.

Nu, este o paranoia perfect normal�. To�i din acest univers au aceast� senza�ie.

Poate c� sunt b�tr�n �i obosit, dar �ansele de a afla

ce se �nt�mpl� de fapt sunt a�a de �ndep�rtate,

a�a �nc�t singurul lucru pe care �l pot face este s� ignor senza�ia �i s� m� preocup de altceva.

A� prefera s� fiu fericit.

- �i e�ti fericit? - O, nu.

Aici totul coboar�.

Iat� aici.

Asta-i?

E ceva, e totul acolo.

Totul func�ioneaz�.

Bine ai venit acas�.

Hei!

Surpriz�!

Ce face�i? Ce s-a �nt�mplat cu voi?

Acolo e ceai?

La �nceput gazda noastr� ne-a atacat.

- A�a... - Dar apoi

ne-a recompensat d�ndu-ne aceast� mas� nemaipomenit�.

Totul e a�a de delicios.

�sta-i paradisul!

A�a cum ��i place p�m�nteanule.

Vorbesc. �oareci vorbitori. Nemaipomenit.

Ia un loc, p�m�nteanule.

O, mul�umesc. Mul�umesc pentru asta.

- Te rog, bea. - M� scuza�i.

- Mai e nevoie de ceva? - Nu, suntem bine, mul�umim.

Bine. Voi fi afar�, deci...

Ai avut dreptate.

- Te rog bea. - Da.

Avea dreptate.

- Acum s� trecem la afaceri. - La afaceri!

- M�nca�i! - �ttt.

�mi pare r�u.

Dup� cum �ti�i, am petrecut mult timp pe planeta voastr�, c�ut�nd aceast� �ntrebare final�.

P�n� c�nd ne-a explodat �n fa��. Ad litteram.

De aceea ne afl�m aici. Am realizat un contract foarte avantajos pentru

5 spectacole de discu�ii DTV. - Bine.

Dar aici e problema, trebuie s� avem produsul.

Avem nevoie de aceast� �ntrebare final�. Sau m�car de una care pare a fi final�.

- Desigur. - De aceea am reconstruit planeta

�i acum tot ceea ce ne lipse�te este o pies� din acest puzzle.

- E vorba de creierul t�u. - Da.

- Mai vrei ceai? - �mi pare r�u, dar a�i spus c� ave�i nevoie de creierul meu?

Da. Pentru a termina programul.

Nu pute�i ave�i creierul pentru c� eu �l folosesc.

- Abia �l folose�ti. - Abia �l folosesc?

�oricel.

Zaphod! Trillian! Ford.

Ce era �n acea m�ncare?

- Ce era �n ceaiul meu? - Nu-�i f� griji. Nu vei sim�i nimic.

M�car a�teapt� pu�in. Ai vrut o �ntrebare

care s� se potriveasc� cu r�spunsul 42. Ce zici de 6 x 7?

Sau c��i vogoni sunt necesari pentru a schimba un bec?

Sau pe c�te str�zi trebuie un om s� p�easc�?

- Hei! Nu e r�u! - Bine.

Bine, lua�i-l. Capul meu este plin de �ntreb�ri �i v� asigur c�

nici un r�spuns la ele nu mi-a adus vreodat� m�car o iot� de fericire.

Cu excep�ia unui r�spuns.

Singura �ntrebare la care mi-am dorit un r�spuns.

Ea este aleasa inimii mele?

R�spunsul naibii nu este "42", ci "da".

F�r� �ndoial�, f�r� eschivare, "Da".

�i pentru o singur� s�pt�m�n�. O singur� s�pt�m�n� �n scurta mea existen�� trist�.

M-a f�cut fericit.

- E un r�spuns bun. - Prostii. Nu dorim s� fii fericit,

ci am vrea s� fii faimos. - Da.

- Ce-i cu �ncercarea asta "Este ea alesa inimii mele?" - Lua�i-i creierul!

Nu! Nu-mi lua�i creierul! Nu-mi lua�i creierul, �oarecilor!

- Nu am fost eu! - Ce crezi?

Sunt faimos.

�mpu�c�-l! Repede! �mpu�c�-l!

Ooo!

Mi se face r�u.

St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta!

Urma�i-m�.

�i stop!

Mul�umesc mult c� m-a�i p�r�sit.

De�i nu v� pot �nvinov��i.

D-nule pre�edinte, suntem aici pentru protec�ia dvs.

- Mul�umesc, apreciez asta. - Salut.

Foc.

Nu! Nu!

Acum �mi dau seama de ce spune despre vogoni

c� sunt cei mai pro�ti �inta�i din �ntreaga galaxie.

Pentru numele lui Dumnezeu, opri�i-v�!

Opri�i focul.

Acum am o durere de cap.

- Marvin? - O, nu.

Pleca�i!

S� ne scoat� cineva de aici!

Cum se conduce asta?

Avem nevoie de arma aceea.

Cum se d� drumu la nava asta?

Haide! Foc! Foc!

Foc. Foc.

Intr� pe poart�! Trebuie s� plec�m!

Aici suntem �n siguran��!

Stop!

Opri�i-v�! Sunt prea t�n�r! Opri�i-v�!

O, m� simt a�a de ab�tut.

Mai degrab� a� muri.

Care-i rostul?

- E�ti bine? - Da.

�mi pare r�u de nava ta, Arthur.

- Marvin, ne-ai salvat vie�ile. - �tiu. Pe deplin, nu?

- Haide. - Care-i rostul.

Pentru c� nu putem avea totul..

Po�i s� o faci. Asta �nseamn� c� trebuie s�-l �ntrebi.

Doar voi �ntreba.

Tocmai am fost informat de c�tre unii din b�ie�i

c�, din moment ce suntem aproape gata,

vom finaliza de construit P�m�ntul.

Deci, putem pune �napoi exact a�a cum a fost atunci c�nd ai plecat.

Doar dac� nu dore�ti s� mai faci vreo schimbare.

Ceva de care ar putea avea nevoie planeta.

Da. De mine.

Poftim? Nu.

Las� a�a cum era �nainte.

- S� mergem undeva. - Desigur. Ce ai �n minte?

�tiu un restaurant minunat la cap�tul universului.

Mi-e cam foame.

Humma de�ine ceva ce e al meu.

- Sunt foarte confuz. - Nu-�i f� griji, iubitule. �l vei avea �napoi.

OK. S� facem o c�l�torie fantastic� iubito.

Doar tu �i cu mine. Haide.

- �i-ai lua prosopul? - Da. De ce? Am nevoie de el?

- �ntotdeauna. - OK.

Da, pentru c� oricum nu plecam nic�ieri f�r� minunatul meu prosop.

OK, �ine�i-v� bine.

- Pa! - Pa!

Preg�ti�i-v� pentru �nceperea ciclului de via��.

�n... 3... 2... 1...

Ce bineee!!!

Nu c� i-ar p�sa cuiva ce spun... dar restaurantul nu-i �n partea cealalt�...

Traducerea �i adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com