Original subtitles

Una cara...

... una flota...

...una guerra...

...un hombre...

...un pensamiento...

...un truco...

...un truco para romper los muros de Troya.

¡Y quémalo gritando hasta el suelo!

¿Qué significa?

Un regalo.

Para Atenea.

Dioses comunes.

Respeta su oferta.

¡Sálvalo de las olas!

Llévalo al templo de Atenea.

La guerra ha terminado.

Una cara...

... una flota...

... una guerra...

... un hombre...

¡Para!

No esta canción.

- ¡El niño de mamá!

¡Corre, corre, hombrecito!

¡Correr!

Quiero recordarles de quién vino que están bebiendo.

No quiero la canción de Odiseo.

Quiero a Odiseo.

Entonces ¿por qué entretienes a pretendientes?

en su casa noche tras noche?

En este mundo, un hombre hace lo que quiere.

Hago lo que puedo.

Ahora soy un hombre, mamá.

Así que tíralos.

Romper la ley de Zeus y mira lo que te hacen

si les das esa excusa.

Ya perdí un marido.

No quiero perder un hijo.

Pero papá va a volver.

¿Entonces dónde está?

Ocho años desde la caída de Troya.

Casi 20 desde que nos dejó.

¿Dónde está?

Tenemos que darle la bienvenida como si les diésemos la bienvenida a todos.

¿Nos estás llamando mendigos?

Estoy diciendo que has estado bienvenido aquí por tres años.

sólo hemos disfrutado tu hospitalidad durante tanto tiempo,

porque tu madre no quiere elegir.

Ella ya está casada.

Odiseo ha muerto.

¿Qué sabes de mi papá?

Sé que tenía ganado fibroso

- y mal vino.

Tuviste lo mejor las dos primeras temporadas.

Y sé que nunca volvió a casa.

Aún no.

Estás suspirando por un papá ni siquiera lo sabías.

Como un bastardo llorón.

Bueno, ya que ninguno de nosotros puede saberlo realmente. quiénes son nuestros padres,

No pretendas conocer el mío.

Pero sí lo conocí.

Como niños. Lo vimos cazar.

Intenté ser voluntario por su expedición a Troya,

pero me dijo que me quedara aquí

y estar pendiente de ti.

- ¿Sobre mí o mi madre?

No puedes culparme por mirar.

Mi papá viene a casa.

y su hospitalidad No será tan generoso como el de ella.

Entonces, ¿no sigue la ley de Zeus?

La ley de Zeus nos dice Tratar a los extraños como nos tratarían a nosotros.

porque podrían ser dioses disfrazados.

Creo que hemos establecido, Antinoo, que no eres un dios.

Éste ciertamente No huele a dios.

No sería un gran disfraz si lo hiciera.

Cuidadoso.

Podría derribarte. Ahora mismo.

Vamos.

Ese trueno fue suerte.

No sé. Tienes ojos sabios.

Los ojos de Atenea. Aquí.

¿Navegaste con comerciantes?

De Esparta.

¿Ha regresado Menelao de la guerra?

Hace años que. ¿Odiseo nunca regresó?

Ni siquiera sabemos si está vivo.

¿Has oído algo?

La canción de cómo ganó la guerra.

Todos hemos oído eso. ¿Algo más?

No.

Pero Esparta está llena de veteranos de la guerra de Troya.

Alguien sabrá algo.

¿Eres el hijo de Odiseo? Ve a Esparta.

Ir. Véase Menelao.

Él te daría la bienvenida.

La Reina quiere hablar con el extraño.

Ella vive para las noticias.

Simplemente no intentes darle falsas esperanzas.

Ella tiene alguna manera de saber

si una persona En realidad ha visto a Odiseo.

¿Ves a ese hombre?

Ya no puede ver mucho pero eso no lo detiene

golpeando a los viajeros hasta la muerte

a cambio de mentiras sobre mi padre.

- No, no, demasiado rápido.

¿Cómo puedes saberlo?

No necesitas ojos escuchar una combinación apresurada.

Mentor, empújalo.

No, no. Demasiado rápido.

Es tan amigable como tú.

Él sólo respondió a tu padre.

¿De dónde lo sacó?

Se conocieron aquí mismo.

Ah.

Vamos.

Ay.

Yo lo llevaré.

¿Para tu chico?

Para un perro de caza.

Maldita sea si no tenía razón.

Quédate quieto. ¿Qué tan grande quieres una cicatriz?

¿Por qué siempre tiras del arco?

Es justo.

¿Para advertir a tu presa?

Para luchar con honor.

Pero no estabas peleando. Estabas cazando.

Ah, cazar no es nada. pero luchando con sigilo.

Inteligente.

Inteligente, pero tu astucia te meterá en problemas.

Inténtalo de nuevo.

Esta vez, no tan rápido ni preciso.

No se puede ganar con una defensa perfecta.

Dibuja el ataque.

- ¿Cómo? - Duda.

Abre tu vientre a la espada de tu oponente.

Su ataque se convierte en tu oportunidad.

¿Eso le enseñas a mi padre?

No, no, él me enseñó.

Él dijo: "No siempre estás

va a ser el más fuerte o el más rápido,

que así sea... Sé el más inteligente."

¿Qué haría, eh?

Si él volviera aquí ¿Encontrar a todos estos pretendientes en su casa?

No. Ni siquiera puedo permitirme Imagínense lo que les haría.

Hay tantos.

Corta a un par, los demás se derrumban.

Matones y cobardes.

La mayoría de ellos tenían edad suficiente para ir a Troya,

pero cuando vieron la vela de Agamenón...

...sus padres los escondieron.

Y conoció la guerra de Agamenón

llevaría muchos años y muchas vidas.

Entonces levantó su ejército por sorteo.

- ¿Nombre? - Sinón.

Empate. No.

- ¿Nombre? - Antínoo.

Dibujar.

Sí.

¿Por sorteo?

Antinoo me dijo que se ofreció como voluntario.

Creo que están tramando algo.

Tu chico está intentando tomar el lugar de Sinon.

No lo voy a dejar.

Necesita quedarse aquí. Cuida de su familia.

Él también puede cuidar de tu hijo.

Por supuesto.

Él está conmigo.

¿Quería que Antinoo me cuidara?

No, no, no.

Pero Odiseo era sensible para vergüenza de un padre.

Lo sentía por estos padres.

Tú y tu madre significaban más para él que las promesas de gloria.

Entonces sabía que pasarían años.

¿Le dijo a mi madre?

Esa es una pregunta para ella.

Eumaeus, ¿volverá alguna vez?

Argos cree que sí.

Nunca he conocido a un perro que llegue a los 20 años.

Pero ha sobrevivido durante mucho tiempo a su maestro.

No quise detenerte.

No tengo prisa.

Los mayores decretaron cuando termine el sudario de tu abuelo,

Será hora de volver a casarse.

¿Por qué?

Ítaca ha sido sin rey demasiado tiempo.

Quieren seguridad.

¿De qué?

La gente del mar.

Eso son sólo cuentos de viajeros.

Todo lo que sabemos del mundo. Son cuentos de viajeros.

Así descubrimos que Troya había caído.

Ahora todos cuentan historias

de ataques de gente del mar.

¿Y quiénes son los del mar?

Nadie lo sabe, excepto los mayores. Quiero que Ítaca esté preparada.

¿Preparado?

Somos parte de los más grandes civilización jamás conocida.

Mira esta gran casa.

Piedras tan antiguas como el conocimiento.

A merced de algunos codiciosos, ¿Invitados no deseados?

La estructura no es nada.

sin el respeto de la gente por su significado.

Ley de Zeus.

Trata a los demás como te tratarían a ti.

Abusan de eso, lo destruyen todo.

Entonces, ¿cómo pudiste ¿Piensas casarte con uno de ellos?

Porque hace mucho tiempo

Tu padre me lo pidió.

Agamenón es nuestro rey.

Y los troyanos se llevaron a la esposa de su hermano.

- O se escapó con ellos.

De cualquier manera. Las murallas de Troya se dice que son inexpugnables.

Y nos sentaremos fuera de esa gran ciudad,

tratando de atraerlos a la batalla.

Luego pasan los años. Y Telémaco crece.

Y aprendes la vida sin mí.

Menelao se dará por vencido con Helena.

Esta es la excusa de Agamenón

para romper el control de Troya de las rutas comerciales.

No lo dejará pasar. Alguna vez.

Bueno, ¿y si te niegas?

Él se llevará a nuestro hijo.

Nunca lo haría.

Sacrificó a su propia hija.

Para vientos favorables.

¿Por qué los dioses ¿Quieres la vida de su hija?

El poder de un sacrificio

está en el costo para la persona que lo hace.

Eso es monstruoso.

Y comprometido.

No volveré pronto.

En todo caso.

¿Y si corriéramos?

Tomó su barco más rápido.

Y la tripulación más brillante.

Y se dirigió hacia el horizonte.

Tomados de la mano en cubierta mientras remábamos hacia el oeste al anochecer,

persiguiendo el sol que se escapa.

Hay un mundo más allá de estos muros.

La venganza de Agamenón caerá sobre toda Ítaca.

Ahora prométemelo.

si no vuelvo

Cuando Telémaco alcance la mayoría de edad,

prométeme

- Tomarás otro marido.

Basta de sacrificios.

El amor no es un sacrificio.

Por supuesto que lo es.

No quiero que lo hagas.

- No depende de ti.

Prométemelo.

No.

Prométeme que volverás.

¿Qué pasa si no puedo?

Entonces tu memoria No tomaré mis decisiones.

Toma mi alfiler.

Úselo siempre.

Atenea te llevará a casa.

No estoy seguro de que me convenga.

Cuando los viajeros dicen haberte visto,

Te preguntaré qué llevabas puesto.

Y sabré si estaban mintiendo.

Si la gente del mar es real,

En este momento, Ítaca no tiene rey. para formar un ejército.

Podría tomar el trono.

Venir.

Enróllalo.

Eso no es justo.

Dijiste que sólo él podía tensar este arco.

Estaba feliz de dejar que otros lo intentaran.

Alinearía todas las hachas.

Sí.

Nadie más lo hizo jamás.

Mamá, nos están desangrando Entonces te verás obligado a elegir uno de ellos.

antes de que pueda reclamar el trono yo mismo.

El viajero me dijo Menelao regresó hace años.

Todos han regresado.

Todos los que sobrevivieron.

Quizás esté muerto.

Y si es así, entonces este es mi palacio.

Necesitamos saberlo.

tengo que ir a menelao para descubrir la verdad.

Telémaco,

Estos pretendientes quieren hacerte daño.

¿Crees que no lo sé?

Todas las noches me empujan para darles la excusa que necesitan.

¿Y ahí fuera, en el mar, en la carretera?

No necesitarán una excusa. Simplemente no volverás.

no me quieres para reclamar el trono yo mismo.

Sólo quieres mantenerme en mi lugar para que puedas seguir siendo Reina de Ítaca.

Ya me cansé de ser Reina de Ítaca sin mi rey!

¿Sin tu rey?

¿O "un" rey?

Y crees que estás listo para ocupar el lugar de tu padre?

Eres un niño.

Demasiado alto, Melantio.

No uses tus espuelas en el palacio.

Eres un pastor de vacas, no un jinete.

Y usted es un criador de cerdos.

y quien eres tu ¿Para hablarme así? ¿Mmm?

El siervo que dejó nuestro amo. a cargo de sus pastores.

Nuestro maestro se fue hace mucho tiempo viejo y ciego tonto.

Y eres igual de bienvenido aquí como está ese perro.

¡Argos!

¡Argos!

Argos.

Argos.

Señor, él no hizo nada.

¿Entonces ese hedor eres tú?

Deja al viejo perro en paz.

- ¿Cuál? - Nosotros dos.

¿Qué me dijiste, esclavo?

Simplemente se dejó llevar.

Argus es el perro de caza de mi padre.

¿Su perro de caza?

Mira esa cosa.

- Sácalo de aquí. Estamos intentando comer.

- ¡No lo hagas! ¿No ves que está sufriendo?

Bueno. Entonces lo sacaré de su miseria.

- ¡Déjalo en paz! ¡Argh!

¿Viste?

¿Todos ven?

¡Me atacó!

¡Tengo derecho!

¡Por favor!

Por favor no lastimes a mi hijo.

Fácil. Fácil. Polibo.

El joven cachorro perdió la cabeza. Muestra un poco de misericordia.

Aquí. Bebe un poco más de su vino.

Yo me encargaré de ello.

Es el perro de caza de mi padre.

Sólo vive para ver regresar a Odiseo.

Está bien.

Lo pondré en el montón de estiércol de enfrente.

para que pueda saludar a su amo un poco antes.

Ese perro se queda ahí afuera.

La próxima vez piénsalo dos veces antes de ofrecer tu vida

para un animal.

Euriclea.

Prepare los suministros. Llévalos a los barcos.

No se lo digas a nadie.

Utilice sólo personas en las que confíe.

Le romperás el corazón a tu madre.

Si me quedo, me obligarán a luchar.

Nadie me respaldará.

tengo que averiguarlo lo que le pasó a mi padre.

Ítaca estará detrás de mí si saben que Odiseo está muerto.

Los pretendientes nunca permitirán eso.

Nunca volverás con vida.

Dile a Mentor que se reúna conmigo. a los barcos justo antes del amanecer.

¿Qué quieres que le diga a tu madre?

Para aguantar todo el tiempo que pueda.

El barco está listo. La marea está bien.

¿Le he dicho alguna vez ¿Tú que tienes ojos sabios?

¿Los ojos de Atenea?

Una o dos veces.

Ni siquiera me has preguntado hacia dónde vamos todavía.

¿A dónde vamos?

Para encontrar a mi papá.

Está vivo. puedo sentirlo en el viento y las olas.

Él está por ahí en alguna parte,

errante, herida, perdida, no lo sé.

Pero él está vivo.

¿Más sueños?

Hombres ahogándose.

Dentro.

Algún espacio oscuro.

Luz del fuego sobre piedra. No sé.

¿No quieres recordarlo?

¿Por qué los dioses no pueden ¿Hablar de manera que entendamos?

¿Quién no entiende los truenos?

¿O fuego?

¿La sonrisa de un niño, una buena cosecha?

Pero vosotros os ocultáis de nosotros.

Mirar.

¿Quién mueve esa nube?

¿Acumulando esos pájaros?

¿Quién mueve el agua?

¿Con quién hablabas?

Atenea vino a mí otra vez.

Ella me está diciendo que recuerde.

Para irse.

¿Por qué te marcharías?

Tenemos todo lo que necesitamos.

¿Cuánto tiempo llevo aquí, Calipso?

Tengo una casa en alguna parte.

Hay alguien.

Ahí afuera.

¿Cómo lo sabes?

No sé.

Siento.

Lo que tenemos aquí podría durar para siempre.

Para siempre es para los dioses.

¿Eres un dios?

¿Quieres recordar?

pero ¿y si recordar? destruye tu felicidad?

Entonces no fue real.

No.

- No más. - Pero me encanta.

Deja de comer loto.

Dime lo que recuerdas.

Después de Troya.

Troya.

Ganamos la guerra.

¿Y luego qué?

Diez años en esta maldita playa.

Vámonos a casa.

Recuerda a quién dejamos aquí.

¿Crees que tenemos suficientes provisiones?

Ya le hemos quitado suficiente a Troya.

Una o dos paradas más no nos matarán.

Y... ¡tira!

Y... ¡tira!

Y... ¡tira!

Y...

Guarda los remos.

¡Descansar!

¡Descansa!

¡Guarda los remos!

¡Guardad los remos!

Izaremos la vela.

seguir los vientos del sur.

Sí, señor.

El remo de Agamenón hacia el oeste en la conocida ruta de aprovisionamiento.

Bueno, tiene más bocas que alimentar.

Encontraremos lugares para aterrizar.

¿Está seguro? Es un riesgo.

Seguí a Agamenón durante bastante tiempo.

Con un poco de suerte y vientos adecuados,

veremos algo del mundo,

Todavía estaré en casa antes que Agamenón.

¡Tranquilos, muchachos!

Sólo mantén el oso a la derecha.

¡Odiseo!

¡Tierra!

¿Ver?

- Bastardo afortunado.

Nos quedan las últimas provisiones.

Reúna un grupo de desembarco.

Comida y agua. Suficiente para tres semanas.

¿Qué pasa si no lo dan?

¿Cuánto quieres llegar a casa?

¡Preparad vuestras armas!

- Rogando... - ¡Muévete!

Préstamo...

Saqueo.

Pregúntale por qué abandonaron su pueblo. en lugar de darnos la bienvenida?

Dice que pensaron Éramos la gente del mar.

No.

Somos griegos. De Ítaca.

Quizás hayas oído hablar de nuestra victoria en Troya.

Nos dirigimos al oeste con los vientos del sur.

Él dice que si vamos por ese camino,

No nos gustarán las cosas que encontraremos.

Después de años de guerra,

nadie podría soportar entre mis hombres y mi hogar.

Ni siquiera yo.

Entonces algo sucedió.

Persiguiendo el sol que se escapa.

¡Tierra!

¡Tierra!

Ahí tienes.

Bastardo afortunado.

No, no, no.

Las ovejas vienen en rebaños.

Sigamos.

Aquí vive alguien.

Sí, hacen queso.

Bastante bien.

Hay mucho de eso.

Deberíamos irnos.

No trajimos nada con qué comerciar.

Ley de Zeus.

No sé si quien vive aquí ha oído hablar de la Ley de Zeus.

O Zeus, en todo caso.

Todo el mundo ha oído hablar de la Ley de Zeus.

¡Enciende el fuego!

Le daremos la bienvenida al propietario.

Aléjate del fuego.

- ¡Extiéndanse!

Creo que está dormido.

Espera.

La roca.

No podemos mover la roca.

Estaríamos atrapados.

Corre la voz.

Por la mañana, cuando deja salir su rebaño,

apresuraremos la entrada.

Descansa.

¡Vaya, vaya, vaya!

¡Vaya!

¿Podríamos meter algo en la boca de la cueva?

¿Dejar un hueco?

Tal vez.

¿Pero qué?

Este registro.

Se dará cuenta.

Pero toma el extremo delgado. Ponlo en el fuego.

¿Cuánta cuerda tenemos?

- ¿Qué tan grande es el rebaño? - Un par de docenas, tal vez.

Somos demasiados.

Cuando regrese, dos de nosotros tenemos que salir.

O al menos que te maten.

Corre bajo entre el rebaño hacia la entrada,

luego divídalo de par en par.

- Entonces sólo puede agarrar uno de ellos. - Bien.

Cuatro de nosotros deberíamos correr. Dos y dos.

¿Por qué arriesgar a más hombres?

Anoche nos comió a dos.

Querrá otros dos antes de dormir.

¡Vaya, vaya, vaya!

- ¿Qué pasa con su cuerpo? - ¿Qué pasa con eso?

¿Lo dejamos aquí para que se pudra?

¿Como alimento para esa cosa?

Honramos a nuestros muertos, Odiseo.

Murió ayudándonos a escapar. Lo honraremos escapando.

Padre Poseidón, me han cegado.

Venganza, padre. Venganza por el dolor.

Poseidón, venganza por el dolor.

Él puede hablar.

¿Por qué no habló antes?

¿Hablas con las hormigas?

¿Deberíamos razonar con ello?

Creo que ya hemos superado eso.

¿Qué estás haciendo?

- ¡No!

Vamos. ¡Vaya, vaya!

- ¡Ir!

¡Entra!

¡Ir!

- ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Vaya, vaya, vaya!

¡Vaya! ¡Ir!

¿Por qué ¿Tienes que disparar esa flecha?

Perdimos buenos soldados por culpa de esa bestia.

Si, y esa bestia Era hijo de Poseidón.

¿Qué?

Cuando le sacamos el ojo, lo escuchamos gritar su nombre.

Esa cosa era un monstruo.

Yo también lo escuché.

¿Ahora el mar está en nuestra contra?

Y el viento.

¿Cómo se supone que vamos a conseguir ¿En casa con Poseidón contra nosotros?

No podemos vivir de presagios y sacrificios.

¿Sabes cuantas veces Te he oído llorar,

¿Rezando a Atenea desde que dejamos Troya?

¿No podrías haber mostrado un poco de misericordia?

Toma esto.

Úselo.

Para recordar a aquellos que no pudimos enterrar.

Los dioses ayudan a quienes se ayudan a sí mismos.

A partir de ese momento, cada mar agitado o viento en contra

Le dije a la tripulación que estábamos maldecidos.

¿Pero dónde está mi tripulación?

¿Cuándo me dejarás ver a mis hombres?

Si pudiera hablar con ellos Me ayudarían a recordar.

¿Tenía esposa?

¿Niños? Quizás un hijo.

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Mucho tiempo.

Si tuviera un hijo,

¿cuántos años tendría ahora?

No sé cómo hablarle a un rey.

Lo harás bien.

Sólo mantén la boca cerrada.

Pero si alguien pregunta, Somos comerciantes de Creta.

Entonces lo descubriremos cómo acercarse al rey.

Bienvenido.

Gracias. Parece que estás teniendo bastante...

De esta manera.

¿A dónde nos llevas?

El rey insiste él mismo se encuentra con extraños.

Siéntate.

Tú no.

Tú.

Disfrute de nuestra hospitalidad.

Como exige Zeus.

Entonces, tal vez nos digas quién eres.

Elegiste el día correcto para llegar.

Fiesta de la boda de mi hija.

Mañana se marcha para empezar una nueva vida.

No pareces un mendigo.

Imagina que sabes quién soy.

Soy Menelao. El hijo de Atrida.

Hermano de Agamenón.

El marido de Helena.

Quizás hayas oído hablar de Helen.

Cara que lanzó mil barcos.

Aunque tal vez ahora sólo 500.

Tantos quedaron en los campos de batalla de Troya por esa cara.

Por la ambición de tu hermano.

Éste me resulta familiar.

Ájax...

Patroclo...

Aquiles...

no los extraño tanto como un guerrero en particular.

Era el más inteligente de todos nosotros.

Diez años nos pudrimos en esa playa.

Estancamiento.

Peleando entre nosotros hasta que un hombre...

Encontró una manera.

Odiseo.

¿Oíste la historia del caballo?

¿Pero lo escuchaste desde adentro?

Estuvimos allí durante días.

Nos apretujamos dentro antes de que el barco zarpara.

Odiseo, sabía que nadie podía saberlo. que estábamos dentro.

Ni siquiera Sinon, el soldado que dejamos atrás.

Las dos primeras mareas, nuestros hombres se ahogó justo delante de nosotros.

Nos quedamos en silencio. En nuestra orina y mierda.

Un regalo.

Para Atenea.

Dioses comunes.

Respeta su oferta.

¡Deberías quemarte!

¡Quémalo! ¡Quémalo!

¡Es una ofrenda para Atenea!

¡Es una ofrenda para Atenea!

¡Las puertas!

Sabía esperar por una noche sin luna

en las llanuras de Troya.

¡Vaya! ¡Ir!

¡La ciudad está bajo ataque! ¡Llega a las puertas!

¡A las puertas!

¡Vaya, vaya!

¡La ciudad está siendo atacada!

- ¡Vamos! - ¡Vete, vete!

Creo que sabes el resto.

¿Te conmovió que lo dijera?

Deberías oír a los bardos cantarla.

Tengo.

Pero no estaban allí con todos ustedes.

Con tu padre.

Odiseo.

Eres tan parecido a él.

¿Cuándo lo vio por última vez?

Troya.

Los dioses nos concedieron una victoria justa...

Justo.

Los dioses concedieron nuestra justa victoria. pero no bendijo nuestros viajes.

Me llevó años llegar a casa.

Pero no lo hizo.

Algunos lo hicieron y desearon no haberlo hecho.

- Díselo.

- Cuéntale sobre tu hermano. - No.

sobre el destino que los dioses le otorgaron

después de tu justa lucha.

- No. - Sobre la bienvenida de su héroe.

- No. - Sobre cómo Agamenón

- llegó a casa años antes que nosotros. - No.

Cuéntale cómo estuvo. recibido por su reina,

mi hermana gemela Clitemnestra.

- No. No. - Cuéntale cómo ella...

¡No! el no quiere escuchar sobre mi hermano!

Quiere noticias de su padre.

No sé nada de Odiseo desde Troya.

¿Nada?

¿Ninguno de tus hombres?

O los de Agamenón, o los comerciantes, o viajeros que te dijeron algo?

Ah, ¿viniste aquí por los rumores? ¿Es eso lo que te interesa? ¿Chisme?

Bueno, estás en el lugar correcto.

¿Alguien quiere contar una historia sobre Odiseo?

Algunos dicen que es rico o otros dicen que es pobre.

Algunos dicen que murió. Algunos dicen que está en prisión.

- ¿Qué dices? - ¿En prisión?

¿Qué tipo de prisión?

¿Podría retener a un hombre así?

Dime qué recuerdas.

El resto vendrá.

Los hombres estaban cada vez más convencidos que había ofendido a Poseidón.

- ¡Listo! - ¡Listos!

¡Tire!

Y... ¡tira!

- Y... ¡tira!

¡Tire! Y...

Fuimos golpeados por una tormenta tras otra.

Todos nos están desviando del rumbo.

Hasta que estábamos realmente perdidos.

Y... ¡tira!

- Y... ¡tira!

¡Tire!

- Y... ¡tira!

Y... ¡tira!

Hola.

Estamos aquí en paz.

Sólo necesitamos algo de comida.

Necesitamos comida.

- ¿Puedes entender eso? - Es sólo un niño.

Si es un niño, ¿qué pasa con sus padres?

- Ey. ¡Shh! Está bien.

- No, no, no.

¡Vaya! ¡Ir!

¡De vuelta al barco! ¡Ir!

Ve, ve. Ir.

¡Retrocede! ¡Retroceder! ¡Ir! ¡Ir!

¡Corre! ¡Más rápido!

¡Coge mi arco! ¡Mi arco!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Y... ¡tira!

¡Esperar!

Y... ¡tira!

¡Esperar!

Y... ¡tira!

Y... ¡tira!

Y... ¡tira!

¡Ir!

- ¡Esperar! - Y... ¡tira!

¡Espera!

¡Empuja los remos!

¡Está bien! ¡Mueve a este bastardo!

Gire a babor.

Sigue la costa.

¿Y si tienen barcos?

Necesitamos alejarnos lo más posible.

no tenemos suministros para un cruce a ciegas.

Hemos perdido el rumbo.

Necesitamos encontrar comida y orientarnos.

Gire a babor.

¡Allí! ¡Fumar! ¡Allá!

Pasa, encontraremos fondeadero. en la playa!

¡Remos arriba!

Formen un grupo de desembarco.

Mañana.

Mañana.

Deja a alguien con las ofertas.

Creemos que deberías quedarte.

- "Nosotros"? - Todos nosotros.

Todavía vivo.

¿Es esto un motín?

Eso depende de ti.

Dame tu arco.

Me aseguraré de que comamos esta noche.

No importa lo que encuentres.

- ¡No, no! ¡Está bien! ¡Está bien!

- ¡Por favor no me hagas daño! - Está bien.

- ¡Estás bien! ¡Está bien! - ¡No!

¡Nadie te hará daño!

Si hago lo que tu quieres.

Nadie te va a hacer daño.

Mi nombre es Euríloco. ¿Cómo te llamas?

Circe.

Circe, necesitamos comida. Gravemente.

tengo comida.

Mucha comida.

Déjame.

Tus armas, tu armadura,

sácalo por detrás.

Mmm... Mmm...

¿Te gusta mi carne?

¿Por qué... tienes tanto?

Nunca se sabe cuándo vendrán extraños.

Hombres.

Con sus apetitos.

Demasiado nunca es suficiente.

¡Euriloco!

Aún no han regresado.

- ¿Ninguno de ellos? - No.

Dame tu daga.

¡Quédate con el barco!

¿Por qué no vienes aquí?

¿Vienes del mar?

¿Estás sola?

A mis cerdos les has cogido cariño.

¿Tienes hambre?

Deja tus armas en la puerta.

Disfrute de la hospitalidad de Zeus.

Coge un cerdo. tu puedes mátalo para tu cena.

Quienquiera que seas, Claramente no eres un granjero.

Aquí.

Ese guiso huele bien.

- Eso es suficiente sólo para nosotros.

¿Quién dice que somos solo nosotros?

¿Quién más está aquí?

- ¿Quién en verdad?

Dices que estás solo.

- Pero aquí nadie viene solo.

¿No?

A este lugar sólo se puede llegar por mar.

Entonces, ¿dónde están tus compañeros de barco?

Estoy buscándolos.

¿Alguien ha venido por aquí?

¿Pero preparaste toda esta comida?

¿Me estás cuestionando? ¿Tú?

Un viajero que claramente está hambriento,

todavía no ha tocado la comida frente a él.

Dice ser marinero, sin embargo, lleva la armadura de un gran guerrero.

¿Y quién infringe la ley de Zeus?

trayendo una daga a la casa de su anfitriona.

Tienes ojos agudos.

Afilado por los dioses.

¿Te otorgan insights?

Verdades.

A veces.

¿Te lo dirían? ¿Dónde podría encontrar a mis hombres?

¿Tus hombres?

Así es.

Lo harían.

¿Y me lo dirías?

Tal vez.

Si me das tu daga.

Pero ¿por qué ayudaría a un mentiroso? ¿Quién rechaza mi hospitalidad?

Tus hombres estuvieron aquí antes. y ahora no lo son.

¿Seguiron adelante?

Sí.

¿Dejando sus anillos?

Yo no lo haría.

No lo hagas.

No sé quién es este cuervo para ti

pero si no bajas ese cuchillo, Lo aceleraré para descubrirlo.

No la lastimes.

¿Familia?

¿Madre?

Tu hermana.

Le hiciste esto como Convertiste a mis hombres en cerdos.

No convertí a tus hombres en nada.

Míralos. Esto es lo que son. ¡Míralos!

Base. Desagradable.

Impulsos primordiales que valoras en la batalla.

Han violado y saqueado en todo el mundo para ti.

¿Y crees que eso va en contra de su naturaleza?

Crees que solo hicieron eso ¿Porque tú se lo ordenaste?

Un verdadero comandante piensa que el salvajismo de sus hombres En realidad es disciplina.

Pero no pareces tan engañado.

Pero me los enviaste aquí.

Por mi cuenta.

Una pandilla de soldados sucios ¡Con el vientre vacío y la sangre caliente!

Pensaste ¿Me respetarían en mi casa?

¡Míralos!

Conozca a sus propios hombres.

¿Te lastimaron?

Lo hubieran hecho.

Sólo quieren volver a casa.

Déjalos.

Vuelve.

Regresar.

Regresar.

Vuelvan a sus disfraces.

Vuelve.

Vuelvan a sus disfraces.

Regresar.

Vuelvan a sus disfraces.

Regresar. Regresar.

Regresar.

Vuelvan a sus disfraces.

Regresar.

Odiseo.

¡De vuelta al barco!

Lleva toda la comida que puedas llevar.

Deja la carne.

No la dejarás vivir. Ella es una bruja.

¿Quién le dio poderes?

Tus dioses.

Llena los cántaros y los odres en el arroyo.

Prepárate para navegar al amanecer.

¿Por qué dejarla así?

Nos llevamos mejor así.

Lo siento si te ofendimos.

No podemos regresar sin tu ayuda.

Necesitamos saber el camino a las rutas comerciales.

Estás demasiado perdido.

¿Qué quieres decir?

Sólo Tiresias ciega Puedo decirte cómo volver a casa.

¿Tiresias?

En el Hades.

Nadie navega hacia el infierno. Y vuelve.

Vas a.

Dirígete al norte. Hacia el crepúsculo.

Luego dirígete hacia el interior.

Hasta el río de fuego se encuentra con un río de hielo.

Allí deberás cavar una zanja.

Y llénalo con la sangre del sacrificio.

Reúne a los muertos.

Y aprende cómo regresar a casa.

Tú.

No tus hombres.

¿Los maldijiste?

No es una maldición.

Una verdad.

Tus hombres no quieren que desafíes a los dioses.

Pero los dioses dicen que sólo tú llegas a casa.

Entonces desafío a los dioses.

Sinón.

Es Odiseo.

Sinón.

Es Odiseo.

Déjalo beber, Odiseo.

Entonces escucharás su testamento.

¿Odiseo?

Sí.

Le mentiste a todo el mundo.

¿Tuviste que mentirme?

Necesitaba que creyeras.

¿Por qué tuviste que ser voluntario?

¿No recuerdas cómo llegué aquí?

Le rogué que ocupara el lugar de Antínoo.

Había sido llamado.

Ofreció dinero por tu familia. si tomaras su lugar.

Si los troyanos no me dejan vivir,

si nunca llego a casa,

Llévale esto a mi padre.

Cuéntale todo lo que hice.

Odiseo.

Siéntete libre de agregar algunas cosas.

¿No me confiaste la verdad?

Sabías que moriría por ti.

Los moribundos dicen la verdad. Necesitaba que creyeras.

Morí por tu mentira en esa playa.

Lo sé. Estuve allí contigo.

Te escuché repetir la mentira con tu último aliento.

Ganarnos la guerra.

Yo estaba justo ahí. A centímetros de ti.

Oliendo tu sangre.

¿Qué consuelo podría darme eso?

Sin saber que estabas dentro de ese caballo Hasta que los muertos me lo dijeron.

¿Cuál muerto?

Muchos veteranos de tus campañas. caminar por estas costas.

Los muertos se reúnen para lamentar a los vivos. y saludar a los recién muertos.

Mi padre fue la primera sombra que me encontró.

Para consolarte.

Las sombras no reconfortan.

Quieren palabra de los vivos quién les hizo daño.

Mi padre había muerto en la pobreza,

solo, pidiendo sobras a la gente como Antinoo.

¿Antínoo te engañó?

Ya que sin duda te está engañando.

¿Cómo?

¿Quién está en Ítaca cuidando? ¿tu esposa y tu hijo?

Mi esposa no es motivo de preocupación.

Habla con Agamenón sobre los regresos a casa.

Esperar. ¿Agamenón está aquí?

Me enterraste en Troya con respeto.

Gracias.

Pero piensa en aquellos que no lo hiciste.

No siempre es posible.

Cuando llegues a casa, toma un barco.

Dirígete al oeste desconocido hasta que encuentres tierra.

Y ahí, da sacrificio

y honra a tus hombres.

¿Aún tienes el lote?

Por supuesto.

Si llegas a casa,

Devuélvele a Antínoo su vergüenza.

Lo haré.

Mi señor.

Odiseo.

¿Cómo estás aquí?

Ganamos la guerra. Te dirigiste a casa.

Odiseo, el más brillante de todos mis generales.

Nunca serías atrapado como yo.

¿Quedaste a la deriva? ¿Como nosotros?

No.

Mi desgracia fue llegar a casa.

Ser recibido por mi bella esposa.

Bañado.

Ungido.

Hecho suave.

Para aprender la lección más difícil.

Que había dejado un veneno en su corazón años antes.

Buena parte de su corazón había ido a otro.

¡No! No.

Ella y su amante habían Tracé mi asesinato durante años.

Odiseo.

Sí.

Mi hijo Orestes, ¿me vengó?

Mi señor, ¿cómo podría saberlo?

Todavía estoy intentando llegar a casa.

No cometas mi error.

No entres por la puerta principal esperando guirnaldas y alabanzas.

Ven disfrazado.

Tome su tiempo.

Evaluar.

¿Lo ves?

Sé lo que tengo que hacer.

Algo de lo que tienes que hacer.

Mi profecía no es para sus oídos.

De vuelta al barco.

Navega hacia el suroeste.

Más allá de las sirenas.

Su canción atrae a tus hombres hacia las rocas.

Todos mueren.

No dejaré que eso suceda.

Les taparé los oídos. Con cera.

Más allá de las sirenas

tu eliges entre el hidromasaje Caribdis

y el monstruo Scylla.

El remolino en el mar toma todas tus vidas.

El monstruo de los acantilados, sólo seis.

Pero tu determinación

para no sacrificar más vidas los mata a todos.

Haré lo que tengo que hacer.

Al final, cuando el hambre y amenazan con un motín,

Exigen aterrizar donde el Dios Sol pasta su ganado.

Matan el rebaño de Apolo.

Zeus los mata por ello.

¿Ves?

Yo los detendré.

¿Por qué valoras la vida de estos hombres? ¿Más de los que ya has perdido?

Todavía puedo salvarlos de los dioses.

Pero no de ellos mismos.

¿Qué es eso?

Tu tripulación insepulta.

Exigiendo que compartas su deshonra.

¡Vamos!

¡Deja amarras!

- ¡Suelta amarras! ¡Muévete!

¿Es ese nuestro destino?

¿Es ese nuestro destino?

Salimos remando del infierno

dejando a tantos camaradas caídos.

Tengo que salvar el resto.

¿Qué les pasó?

¿Me dejaron aquí?

¿Volverán?

¿Les hiciste algo?

¿Les hiciste algo?

Toma algunos.

Me dijiste que no comiera la flor de loto.

Sólo esta noche.

Para que puedas dormir un poco.

Y mañana, cuando estés listo, lo recordarás.

Recordarás a tu tripulación.

Y tu familia.

Familia.

¿Una esposa?

¿Tengo esposa?

- ¿Qué estás haciendo? - Está bien, Melanto.

Los extraños no entran aquí.

Pantalla o no pantalla,

Después de tres años de festejar juntos, Estamos lejos de ser extraños, Penélope.

¿Estás intentando casarte conmigo? o arruinar mi reputación?

Melantho puede ser discreto.

En realidad estoy aquí por preocupación. por tu reputación.

¿Oh?

Todos ven lo duro que trabajas.

Progreso lento pero constante.

Mmm...

Pero, todas las noches, has estado desentrañar ese trabajo.

Déjanos.

No puedes esperar que ella

ser leal a un maestro ella ni siquiera lo supo.

Espero que ella me sea leal.

Y ella lo será.

Cuando estés casado conmigo.

Los esclavos no tienen otra opción pero ser leal al futuro

y este es un hogar esperando un maestro,

así como Ítaca es un reino esperando un rey.

El rey de Ítaca regresa.

No, no lo es.

¿Sabes que, cuando era niño, ¿Traté de ir con él a Troya?

Él nunca me dijo eso.

Odiseo se negó a dejarme.

Sabía que Ítaca Necesitaba un futuro sin él.

Y él me vio como parte de ese futuro.

Nunca se lo diré a otros pretendientes sobre tu... engaño.

Termina tu tejido.

Es hora de dejarlo ir.

¿Por qué querrías casarte con alguien? ¿Quién ama a alguien más?

Tu lealtad a Odiseo es una de tus mejores cualidades.

Te amo.

Quiero que me elijas.

- Y acabar con todo esto.

No puedes decirme que no estás cansado.

La espera. La incertidumbre.

Has cumplido con tu deber.

Año tras año tras año.

Es hora de pensar en ti mismo.

Es hora de volver a vivir.

Es lo que Odiseo hubiera querido.

Me ocuparé de todas tus necesidades.

Mi reina.

¿Y mi hijo?

El trono es suyo.

Él es el heredero.

A menos que tengamos un hijo propio.

¿Dónde está Telémaco?

Se ha ido tierra adentro.

- Para visitar a su abuelo. - Mmmm...

Ella está mintiendo.

Se ha hecho a la mar.

Ha ido en busca de noticias de su padre.

¿Dónde?

Se ha ido a Esparta. A Menelao.

Bueno, ¿deberíamos ir allí?

No.

Demasiado alto, Melantio. Te dije que eres un pastor de vacas.

- Estaba escuchando. - No, no.

No, no.

Iba a por Argus.

Te dije que ese perro se queda ahí.

Vuelve a la granja.

Cuando necesitamos tus cerdos, Enviaremos a Melanthius.

ya no eres bienvenido En este palacio, viejo.

Le respondo a mi ama.

¿Sabe siquiera tu nombre?

Ahora vete.

Telémaco tendrá que volver junto al templo de Pilos.

Toma a tus hombres y espéralo allí.

Por qué, para que puedas quedarte. ¿Y tratar de encantar a la Reina?

No me parece.

Necesita morir en ese camino.

E Irus tiene un plan.

¡Iro!

Necesito que todos en su grupo estén muertos.

En una zanja. Gargantas abiertas.

Telémaco y sus hombres Estará listo para los bandidos.

que trabajan en el camino entre aquí y Pylos.

Pero si algunos de ellos tomaron el templo de los sacerdotes

antes de que llegaran...

Y tráeme parte de Telémaco como prueba.

Su nariz.

¿Lo reconocerías sólo por su nariz?

Sus oídos también.

¿Quién te enseñó?

El porquerizo de mi padre.

El porquerizo.

Sí, su servidor más leal.

Odiseo dejó lo más servidor leal detrás.

Él siempre fue el más inteligente.

Sólo un Agamenón escuchó alguna vez.

Debería haber escuchado con más atención.

¿Puedo preguntar? ¿Qué pasó con tu hermano?

Su esposa lo traicionó.

Lo asesinó.

¿Qué les hiciste?

A su hijo Orestes los mató a ambos.

¿Qué, mató a su propia madre?

Vengó a su padre.

Pero no tienes que preocuparte.

tu madre no tiene nada en común con Clitemnestra.

Quizás no.

Pero los pretendientes han convencido a los mayores.

- es hora de que se vuelva a casar.

No es un buen momento para un trono vacío.

Has oído las historias. Gente del mar.

¿Te han asaltado?

Todavía no, pero los ataques, parecen más cercanos.

Esparta está lista.

¿Qué pasa con Ítaca?

¿Podría ella formar un ejército? defenderse?

Alguien tiene que tomar el trono.

Bueno, entonces la batalla está ahí, Aquí no, hijo.

Has huido del problema.

Y dejaste a tu madre a merced de los pretendientes.

¿Debería contratar mercenarios?

- ¿Volver y matarlos a todos?

Asesinato rico y poderoso invitados en tu propia casa?

Estarías exiliado.

¿Entonces qué?

debes desalojarlos sin violar la Ley de Zeus.

Tengo que tomar el trono.

Tengo que saber si Odiseo está vivo.

Esto no tiene nada que ver con un padre que nunca has conocido.

Tienes que liderar, hijo.

No importa lo que le haya pasado a Odiseo.

Es necesario que lo recuerdes.

No, no lo hago.

No necesito saber la verdad. Estoy feliz aquí. Contigo.

Entonces ¿por qué te reúnes? ¿Los huesos de tu viejo barco para hacer una balsa?

Recuerda a tu tripulación.

Tu viaje.

Escuché el canto de las sirenas.

Pon cera en los oídos de los hombres.

- Ninguno para mí. Átame al mástil. - ¿Por qué?

Quiero escuchar el canto de las sirenas.

No.

Esa es una mala idea.

Nadie ha escuchado nunca la canción y ha vivido.

Por eso es una buena idea. Seré el primero.

No importa lo mucho que suplique,

No me desatéis hasta que estemos bien claros.

Revisa los oídos de los hombres.

Raciones para una semana para el primero, "¡Sí, señor"!

Ah...

¿Cuál era el canto de las sirenas?

Todas las cosas quieres que así sea.

Entonces todas las cosas desearías que nunca deseaste.

fue el delicioso picor te vas a rascar,

pero descubre que está debajo de la piel. No puedes alcanzarlo.

Así que el delicioso picor se vuelve insoportable.

Te dije lo que más deseas

Es lo que más no puedes tener.

Y lo que más no puedes tener

es lo que ya tenías.

Y perdido.

Era la canción de todos las promesas que no cumplí.

Y me dijo que realmente no quiero ir a casa.

¡Aguas bravas!

¡Agua blanca por delante!

Caribdis.

Un remolino monstruoso.

¡Izad las velas!

¡Vamos, vámonos!

¡Levanten el cabrestante!

¿Podemos salir al mar?

Ya nos tiene.

¡Hombre esas cuerdas!

¡Queremos ir al norte! ¡Muévete!

- Podríamos llegar a ese cañón. - Es demasiado estrecho.

Dirígete al jacuzzi.

Si conduces cuesta abajo,

podemos hacer suficiente camino para disparar al otro lado.

No tengas miedo. Podemos hacerlo.

¡No, no!

Nos dirigimos hacia el canal.

- Contrólate. - ¡Nos dirigimos al canal!

¡Remos adentro!

¡Coge los remos!

¡Remos de estribor, prepárense para retener agua!

¡A mi señal!

Tres...

Dos...

¡Uno! ¡Duro!

- ¡Remos fuera!

¡Espera!

¡Lo logramos!

¡Lo hicimos!

Lo hicimos. Los dioses estaban con nosotros...

¡Tire!

¡Jalar!

- ¡Jalar!

- ¡Tire!

¡Mantennos en orden!

¡Jalar!

¡Jalar!

¡Manténganos en orden!

- ¡Jalar! ¡Jalar!

¡Tire!

Lo sabías.

Y no nos lo dijiste.

Si te dijera, No habrías elegido este camino.

¡Y esos hombres todavía estarían vivos!

¡No!

Todos estaríamos muertos.

¡No tenías ningún derecho!

Tenía todo el derecho.

¡Y toda responsabilidad!

El remolino habría Destruyó el barco y a todos nosotros.

De esta manera vivimos.

¡Algunos de nosotros vivimos!

¡Sí!

¿Qué más te dijo Tiresias?

Voy a poner ahí.

No podemos aterrizar allí. Esa es la isla del Dios Sol.

Necesitamos reparaciones.

¡Estos hombres están agotados!

¡Perdimos seis compañeros!

Vamos a poner. Descansaremos en tierra firme.

- ¡Todos vais a morir!

¿Me preguntaste qué me dijo Tiresias?

Dijo que todos van a morir.

Si matas el ganado del Dios Sol que pastan en aquella isla.

Todos moriréis.

Está bien.

Lo pondremos.

Cocinaremos nuestras propias provisiones.

Recogeremos fruta. Conseguiremos agua. Nada más.

Júralo.

Todos ustedes.

¿Ver?

El viento nos llevó directamente.

Descansaremos. Haz las reparaciones.

Saldremos en cuanto cambie el viento.

Toma esa línea.

¿La tripulación cumplió su promesa?

Sí.

Durante mucho tiempo.

Pero el viento nunca cambió.

La brisa constante de la costa Eso hizo que fuera tan fácil para nosotros aterrizar.

hizo imposible salir.

Y se nos acabaron las provisiones.

Ir.

Pensaste que si comías tranquilamente ¿El Dios Sol no se daría cuenta?

Pensamos que no lo notarías.

Yo no soy el problema.

Quería que vivieras.

Tiresias te lo dijo.

Circe te lo dijo. Los dioses te lo dijeron.

Ustedes dioses no hablan en formas que entendemos.

¿Quién no entiende el dolor?

¿O sangre o muerte?

Cuando ves morir a tus hombres, ¿lo haces? ¿Ves oportunidad o ves consecuencia?

Veo consecuencia. Veo mi fracaso.

¿Qué pasa si sus muertes no son tu fracaso? pero el de ellos?

Yo los dirijo.

Yo los llevé hasta aquí.

¿Y quién te guió?

¿Por qué te pones por encima de los dioses?

¿Por qué se atribuye la responsabilidad?

¿Por qué no quieres ir a casa?

¿Qué esperas?

Se quedaron sin comida.

Ten un poco de lástima.

Mi lastima es lo que nos puso en esta maldita isla.

Te dije lo que pasaría.

Sí, lo hiciste.

Y decidimos que lo haríamos Prefiero ahogarme que morir de hambre.

Bueno, ahora es nuestra oportunidad.

¡Ha amainado el viento! ¡El viento ha amainado!

La calma fue suficiente. para atraernos al océano de Poseidón.

Bajo el cielo de Zeus.

- ¡Llévanos al viento!

- ¡Puerto! ¡Puerto!

¡Ora a los dioses!

- ¡Llévanos contra el viento! - ¡Ora por perdón!

¡Viento!

¡Llévanos al viento!

¡Al viento!

¡Odiseo!

¡Llévanos al viento!

¡Entrégate a los dioses!

¡Reza a Poseidón!

¡Ora por perdón!

¡Estar atento!

Lo último que recuerdo fue la dura mano de Zeus.

¡Euriloco!

No sé qué pasó con mis hombres.

Sí, lo haces.

Exactamente lo que les dijiste que sucedería.

Me lavé solo en tu orilla.

Te arrastraste a mi orilla

con algo de tu barco y ninguno de tu tripulación.

Medio muerto, inconsciente.

Te vi perdida durante días...

No, no, no.

... en semanas.

Conocí el loto facilitaría tu despertar.

No, no, no.

Para que tu dolor era más del cuerpo que de la mente.

Y así fue.

Te gustó mucho.

Te lo comiste de muy buena gana.

Y como te cuidé...

Gracias.

... Llegué a amarte.

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Me seguía diciendo a mi mismo para dejar de dártelo,

que fuiste lo suficientemente fuerte para recordar.

- ¿Cuánto tiempo, Calipso? - Quiero decir, estabas tan feliz.

- Estabas feliz. - Estábamos tan felices. Durante años.

¿Años?

Siete años.

Me alimentaste con flor de loto y me mantuvo cautivo.

Te salvé la vida.

Reconstruí tu cuerpo.

Simplemente no pude obligarme para reconstruir tu mente.

Has sido feliz.

Tu corazón siempre estuvo en otro lugar.

Y tu mente estaba atada para seguir eventualmente.

¿Cómo pudiste?

El loto nubla la mente y mina la voluntad,

pero eso no cambia quién eres.

No estabas listo para ir a casa, por cualquier motivo.

Lo soy ahora.

Como siempre supe que lo serías.

¿Cómo?

Estabas agarrando algo cuando te encontré.

Tu mano no se abría durante semanas.

Llamarías.

Principalmente a Atenas,

pero a veces decías otro nombre.

Penélope.

Ayúdame a ir a casa.

Soy.

eres un hombre que necesita controlar su destino.

Pero esto no lo puedes controlar.

Debes entregarte a la tormenta.

Entrégate a Poseidón.

Y recibe tu castigo.

Zeus no dejará que te mate.

Renuncia a la lucha, renuncia al control y vive.

Es un acto de fe nunca lo has hecho todavía, Odiseo.

Odiseo.

¿Dónde estoy?

¿No reconoces tu propia casa?

Zeus os da la bienvenida, extranjeros.

¿Cuantos sois?

Medio de doce.

¿Necesitas una comida?

Y suministros.

Para el camino.

¿Adónde te dirigiste?

Necesitamos cerdos.

Iremos hasta Pylos.

- ¿Sois peregrinos?

¿Parecemos peregrinos?

No veo bien.

Como exige Zeus, te ofrezco una comida. Pero estos cerdos no son míos para venderlos.

Ah, no te preocupes.

No estamos pagando.

Dale mis saludos a tu madre.

Dile que lo siento.

Lo siento por Troya

y por todo eso ha sucedido en mi nombre.

Lamento no tener noticias de tu padre.

No, tenías noticias.

No de dónde está, sino de quién es.

Y ahora, más que nunca, Espero conocerlo algún día.

¿Dónde están tus perros guardianes, viejo?

Estoy quemando sus cuerpos.

¿Puede Zeus ofrecerte ¿Comida y bebida, extraño?

¿Te atacaron?

Los perros salvaron a tus peones.

No, primero quemamos a sus hermanos.

¿Qué ha pasado con Ítaca?

Oscuridad.

La Ley de Zeus hecha añicos.

Un reino sin rey desde que murió mi maestro.

Tu maestro.

Odiseo.

Héroe de la guerra de Troya.

Pero Odiseo está vivo.

¡Mendigos que dan falsas esperanzas!

¡No más! ¡No más!

¡No más! No más. No más.

No más. No más.

Telémaco. Telémaco.

Telémaco.

Está en peligro, y no puedo ayudarlo.

Debe haber otros en Ítaca eso ayudaría al hijo de Odiseo.

El palacio está controlado por pretendientes.

Nadie sigue siendo leal a Odiseo.

¿Qué pasa con la Reina?

La hermosa y sabia Penélope.

Retenidos como rehenes por los peores hombres.

Pronto lo obligarán a contraer matrimonio.

¿Qué podría hacer ella incluso sin su hijo?

Aquí. Beber.

- ¿Cuál es el peligro para Telémaco?

Está regresando de Esparta.

Los pretendientes enviaron bandidos a Pilos. para tenderle una emboscada en el templo.

Dame comida para el camino.

Tú... nunca lo harás alcanzar a los bandidos.

Si puedo llegar a Pylos antes Llega Telémaco, puedo advertirle.

¿Por qué estás ayudando?

Si te lo digo, no te enfades.

Serví con Odiseo. En Troya.

¿En realidad?

Era un capataz severo.

Ah, pero justo.

Justo y digno de seguir.

¿Lo amabas?

Como un hijo.

Bueno, él no está muerto.

¿Está... viene a casa?

Pronto.

Trayendo venganza.

Trayendolo todo.

Hablaré. no queremos que la gente se dé cuenta de quién eres.

Bueno, tal vez no deberíamos He traído un guardia.

Estaremos contentos de haberlo hecho. si tenemos problemas en el camino.

¡Vuelve! ¡Mover!

Tengo un mensaje. ¡Esperar!

¡Eumeo me envió!

Encuentra a ese mendigo.

Tus hombres deben esperar aquí afuera. Las armas también.

Zeus os da la bienvenida, extranjeros.

¿Has viajado lejos?

No tan lejos.

Estás aquí para descansar por la noche.

Estamos aquí para hacer sacrificios a Atenea.

Y cualquier hospitalidad que puedas ofrecer. podría considerarse.

Por supuesto. Saquen a ese mendigo de aquí.

Tiene un mensaje para mí.

¿Eumeo te envió?

Sí, señor.

Bueno, ¿cuál es el mensaje?

Es privado.

Estos hombres son...

Estos hombres son sacerdotes.

Este es tu momento de irte, viejo.

Ve, extraño.

Ya perdoné a un anciano esta semana.

Pero él estaba ciego.

No perdonaré...

Nada mal para un mendigo.

Nadie nace mendigo.

Tomaremos estas túnicas de sacerdote Ponlos sobre tu armadura.

- Ayúdame con su cuerpo. - Tenemos que dejarlo.

- No. - Tenemos que escaparnos.

- Así no se honra a los muertos. - Así es como se mantiene con vida.

Él era mi maestro.

Podría haber sido Atenea disfrazada.

Su nombre era Mentor.

Y cuando estés a salvo,

viajaremos al oeste desconocido y lo honraremos.

Estos hombres fueron enviados por los pretendientes.

Habrá más de ellos. Necesitamos ponernos en camino.

- ¿De noche? - Más seguro que quedarse aquí.

Mentor está en el corazón del templo más antiguo de Atenas.

Por ahora, lo honraremos con llamas.

- ¡Fuego!

¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

¡Fuego! ¡Fuego!

Entonces, ¿cómo ¿Un mendigo llega a conocer a Mentor?

Ya te lo dije. No siempre fui un mendigo.

Tienes ojos sabios.

- Los ojos de Atenea. - No busques dioses en los hombres.

Simplemente te decepcionarás.

Bueno, entonces dime quién eres.

Mi nombre es Sinón.

Soy un viejo soldado que luchó bajo tu padre en Troya.

¿Conocías a mi padre?

He estado recibiendo órdenes de él durante más tiempo del que puedo recordar.

Espera, ¿está vivo?

Está vivo.

Bueno, ¿dónde está?

Está cerca.

Me envió adelante para evaluar la situación.

Bueno, la madre No lo voy a creer.

No, no puedes decírselo.

¿Qué, nada?

Dile...

Dile que decidiste es hora de que se vuelva a casar.

No necesita hacerle la prueba a mi madre.

¿Cómo podría dudar de ella?

Él no lo hace.

Pero ella tiene todas las razones. haberlo olvidado.

¿Hay sirvientes leales?

Alguno.

Cuando Odiseo se muestra, todos.

Necesitamos reunirnos Los pretendientes en el palacio.

Eso nunca es un problema.

¿Tienes regalos de Menelao?

- Sí, en mi barco. - Bien.

Vuelve como un príncipe.

Convoca un banquete.

Voy a estar allí.

¿Qué harás en el banquete?

Mendigar.

La visión más clara de un hombre es desde abajo.

¿Cuantos pretendientes hay?

Docenas.

Pero si todos sus hombres son como tú, entonces...

No tiene ningún hombre.

¿Qué, eres sólo tú?

Y tú.

Telémaco ha vuelto.

-¿Qué? - Telémaco ha vuelto.

- ¿Quién dice esto? - Todo el mundo lo dice.

¿Dónde está Telémaco?

¡Mi reina! ¿Seguramente tu lugar está ahí arriba?

¿Es verdad?

Estás en casa.

He vuelto.

Pensé que esta noche podríamos celebrar.

Mmm...

Si nos queda algo para celebrar con.

No te preocupes.

Mis valientes pretendientes nos colmarán de regalos. para honrar tu regreso.

Me alegro mucho de ver su regreso sano y salvo.

Me alegro de verte de pie.

Ya es hora de que te llevemos De regreso al palacio.

¿Qué escuchaste sobre tu padre?

Nada.

Historias de la guerra,

pero nadie supo lo que pasó a él después de que dejó Troya.

Lo siento, mamá.

Todos en Esparta están hablando. sobre una catástrofe venidera.

Una era de oscuridad provocada por la gente del mar violando la Ley de Zeus.

Entonces las historias son ciertas.

Nuestra civilización está colapsando.

Menelao está preocupado que no podemos formar un ejército

con un trono vacío.

Entonces se nos ocurrió un plan.

¿Qué plan?

La única manera de conseguir que los pretendientes se marcharan.

Es hora de que elijas.

¿Quieres que me vuelva a casar?

Si te vuelves a casar, Los otros pretendientes se irán.

Y luego sólo estoy tratando con uno de ellos.

Ya casi soy mayor de edad.

Le diré a los mayores que aprendí de la muerte de Odiseo en Esparta.

Menelao me respaldará, y me dejarán asumir el trono.

Entonces niegas a tu padre, y salgo de mi casa

y vete a vivir con una de estas serpientes.

Ese es tu plan.

Bueno, ¿tienes uno mejor?

Cierra la puerta, prende fuego, y quemar a los bastardos.

¿Crees que si me vuelvo a casar? ¿La vida vuelve a ser como era?

Ese mundo se ha ido.

Y, en éste,

No te van a ceder el poder.

O Odiseo.

Si regresaba, tendría que matarlos.

Como lo harás.

Si los mato, sus familias exigirá venganza.

Estaría exiliado.

Y sin mí, el trono se perderá.

Porque sólo un hombre puede sentarse en él.

¿Trono vacío?

he estado sentado ¡Ese trono vacío durante 20 años!

Mis conocimientos, mis años de experiencia.

eso es nada comparado hasta las cerdas de tu barbilla.

¿Quieres paz?

- ¿O quieres venganza? - ¡Quiero a Odiseo!

Canta...

Musa, de un rostro...

...una cara...

...una flota...

... una guerra...

...en Troya...

Canta, musa, de un hombre...

... un hombre...

... un pensamiento...

... un truco...

Eumeo, adelante.

Argos.

Deberías enterrarlo en el acantilado.

¿Dónde os conocisteis?

Eres Odiseo.

Eres mi padre.

Soy un mendigo.

y tu

son los dignos,

hermoso hijo de Odiseo.

De quien, cuando finalmente te encuentres,

Estará muy orgulloso.

Bienvenido a casa, extraño.

Porque la oscuridad de la victoria

envuelve a los escritores de leyendas...

...y hacer bardos. y mendigos ciegos de todos nosotros.

Acepta. la hospitalidad de Zeus.

Consíguele algo de comida al extraño.

No, señor.

Simplemente haré las rondas con un cuenco.

Tuve que invitar a otro de estos asquerosos lameplatos a cenar?

¿Qué es un mendigo más en esta fiesta?

Necesitamos matarlo antes de que se recupere. su posición con los mayores.

¿Cómo?

¡Trae el vino! ¡Tráelo!

Provocarlo.

Haz que agarre una de las armas.

No es el mismo cachorro joven. Solíamos cebar.

Luego volvemos esta noche, y le cortamos el cuello.

- Vete a la mierda, viejo. - Por favor.

Han pasado días desde que comí.

¡Te dije que te fueras a la mierda!

No puedes ser generoso. ¿Con comida que ni siquiera es tuya?

No hay lugar en tu cuenco.

Sí, lo hay.

Hmm...

Entonces lo hay.

Ahí tienes.

Supongamos que quieres algo de mí ahora.

No.

Tengo algo para ti.

¿Tienes algo para mí?

¡Tiene algo para mí!

¿Qué podría ser un asqueroso? viejo lameplatos como tú

¿Posiblemente tenga lo que podría querer?

En realidad, es tuyo.

Me pidieron que lo devolviera.

No es mío.

¿No?

¿De dónde sacaste esto?

- ¡No me des la espalda!

Antinoo, No se puede tratar así a un mendigo.

Es la ley de Zeus.

Ley de Zeus.

¿Crees que esto es un dios?

¿Crees que esto es un dios disfrazado?

¿Eres?

¿Eres un dios?

¿Lame platos?

No.

Soy un veterano de la guerra de Troya.

Veterano de la Guerra de Troya.

¿Y cómo te llamas, veterano?

Sinón.

¿Ese nombre significa algo para ti?

No.

Lo uso para honrar a los más valientes. joven que conocí.

Sinón.

¿No era ese tu niño pastor?

No recuerdo eso.

Sí, sí, él te quería para ocupar su lugar.

¿Dónde encontraste esto?

Donde pronto estarás.

¿Y eso dónde es?

Hades.

¡Suficiente!

¡Se acabó la fiesta!

Vámonos.

¡No es mío!

A la Reina le gustaría hablar con usted.

Quédate hasta que todos se hayan ido y los fuegos se encienden.

Hola viajero.

Mi reina.

Melanto, ten a Euriclea. lavar los pies del extraño.

Eso no es necesario.

Mi marido insistió. Honramos a los huéspedes como familia.

¿Conoces a Odiseo, mi marido?

Por supuesto.

A través de las canciones.

Estuve en Troya, señora.

Entonces las canciones Probablemente parezca una tontería.

Me hacen llorar.

¿Por qué?

Por lo que se perdió.

¿Las vidas?

Y los años.

Todo.

¿Conociste a Odiseo en Troya?

Hice.

¿Hubo algún detalle? ¿De cómo vestía, algo que vestía?

Llevaba un alfiler extraño.

¿Extraño?

Hermoso.

Pero fuera de lugar.

Descríbelo.

Voy a buscar más agua.

Era un hermoso alfiler dorado.

Una figura de Atenea rodeada de enredaderas.

¿Lo usaba a menudo?

Nunca se lo quitó.

¿Cómo es que llegaste a casa? ¿Cuando Odiseo no pudo?

No estoy en casa. Aún no.

¿Por qué no?

No siempre es algo fácil, un regreso a casa.

Esto es tan cierto para Odiseo como para mí.

El Odiseo que conocí,

habría encontrado o luchado su camino Vuelve a mí sin importar qué.

¿Y si Odiseo lo conocieras? ¿Perdió el rumbo?

¿Qué pasaría si una noche

en una ciudad extraña,

el vio cosas

Eso le hizo pensar en el hogar que conocía.

¿Ya no podría estar allí?

¿Qué pasa si,

cuando salió del vientre del caballo

y abrió las puertas de Troya,

vio diez años de rabia

¿Llegar a esa ciudad en una noche?

- ¡Todos, ahora!

Les dejamos un regalo.

Una ofrenda de paz.

Que se llevaron a su casa.

Violamos todo lo que es sagrado

entre personas.

Y convirtió una pelea...

¡Destruid a sus ídolos!

... a una cacería.

Por favor, no lo hagas.

Quemar los muros de Troya

iba a quemar el mundo entero.

Incluida su casa.

¿Qué pasaría si él supiera?

esa misma noche...

...mientras caminaba entre incendios de anarquía y dolor...

...y en los días de sudor celebraciones a seguir...

...¿y si supiera exactamente lo que había hecho?

Lo que todos ustedes habían hecho.

La idea de un hombre.

El truco de un hombre.

Romper la Ley de Zeus para siempre.

Vivíamos en un mundo de palacios y comercio.

Y el idioma.

Ciego ante su belleza.

Hasta que lo rompimos.

¿Ustedes son la gente del mar?

Sí, mi Reina.

La violación de la ley de Zeus se está extendiendo como una plaga.

Nuestra edad de bronce se está derrumbando.

Y tal vez no podía soportar ver las ruinas de lo que había hecho.

En cualquier lugar.

Y mucho menos su casa.

Pero Odiseo está vivo.

Y estará aquí cuando más lo necesites.

Bueno,

He estado viviendo en sus ruinas bastante tiempo.

Trae a los pretendientes al amanecer.

Retire los brazos del pasillo.

En unas horas un pretendiente será feliz. y el resto hombres enojados y vengativos.

El bronce atrae a un hombre,

Entonces no tendremos armas en el juicio. y las puertas estarán cerradas.

Me casaré con quien complete mi desafío.

¿Cómo nos enfrentaremos a los pretendientes?

No "nosotros".

Su sangre pertenece a mis manos.

O te enfrentarás al exilio.

¿No lo harás?

Solo asegúrate de que no puedan conseguir esas armas.

Yo me ocuparé de ello.

Incluso desarmados, hay muchísimos.

Y no tendrás un arma.

Oh, tendré un arma.

Tu madre se ha encargado de eso.

Reúne a los servidores de tu confianza.

Bloquee los brazos en el trastero superior.

Sí, me ocuparé de ello.

Apresúrate, apúrate. Lleva las armas arriba.

Deprisa, deprisa.

Zeus parece interesado en el resultado.

¿Pero cuál es el juicio?

Durante años,

mientras mi marido no está,

te has apoderado este palacio para vuestro banquete.

Tu excusa era que querías para ganar mi mano en matrimonio.

Mientras te escuchaba festejar y pelear,

corromper a mis sirvientes y faltarle el respeto a mi hogar,

No he querido nada más que Odiseo regrese

y ver todo esto por sí mismo.

Pero anoche me di cuenta

él no está aquí ahora.

Él nunca lo será.

Entonces,

Estoy dispuesto a casarme con cualquiera aquí.

¿Quién puede tensar este arco de caza? y dispara una flecha a través de esos 12 ejes.

Aumentar.

Y muéstrame quién eres.

Eumeo.

¿Quién es primero?

Dame el arco.

No se puede hacer.

Por ti.

Cuando era niño, vi a Odiseo hacerlo con facilidad.

Entonces lo haces.

Esperaré mi turno.

¿Por qué no calentamos el arco y lo engrasamos?

Este arco no se ha tensado desde hace años.

Tu turno.

No es necesario.

Mi Reina ha dejado claro su punto.

No podemos reemplazar a Odiseo.

Algunos de nosotros siempre lo hemos sabido.

Algunos de nosotros habríamos seguido ese gran hombre a Troya.

Si nos dejara.

Pero nunca regresó.

Así que elige lo mejor de nosotros aquí.

Todos los que hemos suspendido tu prueba.

No lo he hecho.

¡Que alguien saque a estos mendigos de aquí!

las puertas estan cerradas hasta que termine el juicio.

- El juicio ha terminado. - Sí.

Quiero intentarlo.

Déjalo ya, viejo.

No, tiene derecho a intentarlo.

Si no lo haces, él también puede hacerlo.

Estas haciendo una burla de los deseos de tu madre.

los deseos de mi madre son para que todos ustedes quemen.

Es un viejo arquero.

Vamos.

Mira al experto en el trabajo.

- ¡Lameplatos!

¡Vamos!

¡Viejo, olvídalo!

¡Oye, viejo!

¡Vamos!

Está bien, amigo.

Amigo, ya es suficiente.

Que lo intente.

- Déjalo intentarlo. - Vamos.

- Eres Odyss...

- Seguramente tu lugar está ahí abajo.

¿Es él?

Es él.

Ve a asegurar las armas.

¿Dónde están las armas?

El almacén superior.

¡Consíguelos!

¿Qué estás esperando? ¡Nos matará a todos!

- ¡Cuidado!

Te lo dije. Demasiado ruidoso, pastor de vacas.

¡No! ¡No! ¡No!

¡Eumeo! ¡Déjame salir!

¡Abajo!

¡No!

¡Consigue las espadas!

¡Consigue los escudos! ¡Consigue los escudos!

¡Lanzas!

¡Usa las lanzas!

¿Pensaste que podrías matarnos a todos?

Mientras te mate.

Termina esto.

¡Papá!

Cuando llegues al Hades,

Dile a mis hombres que me dirigiré al oeste. y honrarlos.

Y dile a Sinon

Te devolví tu vergüenza.

¿Qué pasó?

¿Los venció?

¿Está muerto?

Rompimos los frágiles vínculos entre los hombres.

Y, durante siglos de la oscuridad para seguir,

las historias de Troya sólo serán cantadas...

Odiseo, mi amor.

Por favor, mi amor.

- Odiseo.

Mi amor. Volviste.

Por fin.

Al final.

Para ver mi amada Ítaca. Una última vez.

No, no.

No, no, no puedes. No puedes.

No puedes. Ahora no. Ahora no.

Por favor. He esperado tanto.

No puedes morir.

No la muerte.

Exilio.

Telémaco será rey.

Nos adentraremos en el oeste desconocido.

Para honrar a mis hombres.

Juntos.

- Toma tu barco más rápido...

... y el equipo más brillante.

Y dirígete hacia el horizonte.

Persiguiendo el sol que se escapa.

- Una cara...

¿Por qué los cuentos sólo serán cantados?

Porque las canciones serán todo lo que tendrán para recordar a los que sabíamos escribir.

- ...una guerra...

La civilización volverá a surgir.

- ...un hombre...

Un nuevo amanecer romperá sobre el mundo oscurecido.

Y nuestros errores volverá a ser olvidado.

- ...un truco...