Original subtitles

како си? Јесте ли добро спавали?

Ево.

Уживајте, скоро да није остало.

Попунићемо залихе у Пуерто Едену.

- Хоћеш да престанем? - Ммх...

Не, не, у реду је.

Ево.

Ниси се померио?

Идемо ли или не?

„Алгоритми за откривање природна варијабилност

или силе у климатским колебањима“.

Нисам нашао твоје острво.

Али види, ево га. Мало место на југу Чилеа.

Па, ипак је веома далеко на југу.

Мало је заобилазница, али добро.

Прелепо је, линија санти леда. Вреди тога, зар не?

Никада нећете моћи да стојите на њему са твојим великим ногама.

Добро, шта год хоћеш.

Немој ми рећи да можемо да радимо шта хоћу.

Поставио си ми ово питање четири пута. Нема проблема, идемо.

Али морам бити у Пуерту Еден на крају недеље.

- Шта? - Чујете ли?

Рекао сам ти.

- Хајде! - Да, чуо сам.

Срање, на другој страни!

Видео сам је!

Да ли је овај кит глуп?

Ето, зар не? зар не?

Нон.

Она ће опет изаћи.

Сигуран сам да ће поново изаћи.

Хајде!

Она је побегла.

- Хух? - Побегла је.

Она је побегла.

Лаура!

Лаура, дођи и види!

Погледај.

У реду, јеси ли спреман?

ста?

Не, није ништа.

То је страна вашег инструктора скијања, то ме засмејава.

Да.

Проверио сам време прогноза, биће лепо.

Данас поподне постаје све горе, хајде да то максимално искористимо.

Ах, лепота!

Ах, лепота острва, шта!

Ово мора да је била база за лов на китове.

То није било назначено на карти.

Мора да је то било где натоварили су китове.

Ово су витла.

Мора да је отишло тако далеко.

Онда су морали да им скину кожу овде.

На једној страни кости, на другој, месо.

А откуд ти све ово знаш?

Јер читам књиге.

Познавао сам китоловце као клинац.

Пријатељи мог оца, старци.

И то је био псећи посао.

Ох, спреман сам да ти верујем.

Морали су да зараде за живот.

Китовим уљем осветљавали су читаве градове.

Било је то друго време.

Јесте ли сигурни у ово?

Не брини о томе, хајде.

Требали смо узети друге рукавице.

Не гледај доле. Дај ми руку.

Један!

Ми смо на крају света.

Ништа није остало иза.

Био си у праву, прелепо је.

Вреди тога.

Можда ћемо бити последњи који ће ово видети.

Зар не осећаш као да блокираш поглед?

- Хајде, мрдај! - Да.

Желим да видим санте леда, не тебе.

Ох да?

Стани.

Заустави шта?

Аттендс.

- Мислио сам да си проверио временску прогнозу. - Али јесам.

Да, долази нам.

Морамо да одемо.

ОК.

Иди на другу страну!

Попни се!

- Али пењи се! - Не видим ништа!

Дај ми руку! Дај.

Хајде!

Нећемо успети, Бене, врати се!

Остајемо овде и сачекајте да се ствари смире.

Прошли бисмо боље да иде директно у Пуерто Еден.

Могли смо да останемо и у Бресту.

Да, видећете.

Зашто се смејеш? Већ сам запалио ватру.

Полако.

То је то.

Мислим да ми је мобилни телефон мртав.

Није битно.

предалеко смо од чамца, не бисмо имали мрежу.

Ох срање!

- Јеби га! - Јеси ли се посекао?

Не, ставио сам га у песак.

Хоћеш овај?

Не, нема проблема, ја ћу то обрисати.

у праву си.

Ово је можда најбољи тренутак путовања.

Лаура.

- Лаура? - Ммх...

Пробуди се срце моје, пробуди се.

Пробуди се.

хм...

Погледај.

Да ли сте икада видели неку?

Нон.

Ово је добар знак.

Чамца више нема.

Не разумем, ја...

Па, можда је само залутао.

Не са сидром које смо поставили. То подржава

коча, ове ствари. ти причаш...

Потонуо би?

Чамац не тоне тако.

Није одлетео!

Не знам где је! Је ли то теби у реду?

бах...

шта си урадио?

Ништа, угасио сам мотор.

Боље да штедимо бензин, за сваки случај...

Не може бити далеко, наћи ћемо га.

Јеботе, то није истина!

Бен.

Недостајали су само пингвини.

Они су пингвини.

Нема пингвина на јужној хемисфери.

Хеј, хеј, молим те.

Видите, ако одемо иза ових стена,

видећемо даље, западније.

идем сам, чекаш ли ме на плажи?

Срање.

СО?

Не можемо даље одатле.

ту су литице, не можемо се попети на њих, немогуће.

Огроман је.

Шта ћемо сада?

Враћамо се у зграде пре мрака.

Хајде, хајде.

Не говорим вам о томе.

Како да то урадимо без чамца? Имамо све наше ствари у њему.

Ти слушај мене, ја ти причам!

Не знам шта ћемо да радимо!

Не знам!

Је ли то теби у реду?

- Је ли то твој одговор? - Шта желиш да кажем?

То је било јуче да смо морали да се попнемо у анекс.

Не могу да верујем.

- Није могуће! - Извини, извини.

Извини, Лаура.

- Извини, срце моје. - Остави ме!

Извините, извините.

Лаура. Лаура!

Хеј, хеј. драга моја.

Погледај ме.

Бреатхе.

Погледај ме.

љубави моја.

Хеј.

Хеј.

Ово није наш први проблем, у реду? Проћи ћемо кроз то.

- Велики је неред. - Веома, веома велики неред.

Сутра ћемо обићи острво и кунем се да ћемо пронаћи чамац.

да ли ми верујеш?

Урадићемо како је планирано, идемо у Пуерто Еден.

И смејаћемо се свему овоме.

ОК?

Да?

како си?

Никада нисам требао купити овај брод.

Решено је, сада га више немамо.

У дубоком смо говну.

Нико не зна где смо.

Немамо шта да једемо и смрзава се.

Да, Томас зна где смо.

Како то?

Ставили смо светионик на чамац када је тата био болестан.

Мој брат зна где је чамац.

- Ох да? - Да.

Требало је да га позовемо када смо стигли у четвртак.

Биће забринут, никад не пропуштамо позив.

Они ће започети потрагу.

Шта ће бити потребно? Недељу дана, максимално десет дана?

Само мораш да издржиш, знаш.

Бен!

Види, тамо! Ето, има их много, тамо!

Аттендс.

Погледај.

Ох!

Сјајно.

Да ли је јестиво?

Ах, не. Онда кувано.

Не тако.

Вечерас, вонголе.

Ох.

Десет дана?

Макс.

Издржаћемо десет дана.

Да видим.

Само напред, ти први.

СО?

Слано је.

Хајде, пробај.

како си.

Није то најгоре У животу сам јео.

Али полако, свеједно.

Гурам... Буди опрезан.

Дакле.

Чекај, чекај.

Морамо да одемо одавде.

Могли бисмо проћи кроз планину. Па, то је...

Тако изгледа компликовано.

Рекли сте "немогуће".

Не ако добијемо дерезе.

- Да идем где? - Не знам.

не знам.

Видели сте знак, то је резерват природе.

Мора постојати научна основа.

Видите?

Шта ти знаш о томе?

Не знам, али...

Да посматрам пингвине.

Метеоролошка станица, нека врста кабине.

Није ли то оно што смо направили за себе, кабина?

имамо воду, имамо довољно да једемо за десет дана.

Мислио сам да твој брат долази.

Било би глупо да је стигао а ми нисмо били тамо.

Имам осећај, то је то.

Никада немаш?

Већ би требало да престанемо доношење усраних одлука.

- Да ли то говориш о путовању? - Између осталог.

Чекај, да ли си и ти радо отишао?

- Не? - Да.

нећу моћи да прође кроз планину.

Лаура...

Нема проблема. Навићићемо се. Сутра ће бити пет дана.

Шест дана.

Шест.

Тако да ће ускоро стићи.

- Ево. - Стави то тамо.

- Где? - Тамо, тамо.

Јеби га!

Шта има?

како си?

Испустио сам конзерву.

Иди! Иди!

Хајде, срце моје.

Осећам се као повучено, кунем се.

Осећам се као да све радим погрешно.

Стани, не говори то. То није истина.

Шта има?

Данас сам морао да предам своју дисертацију, био је последњи дан.

Мислиће да ме није брига.

Али не. Објаснићете им то, они ће разумети.

Ако не разумеју, искрено...

Није битно.

Тако је написано, ништа страшно.

Нећу ићи у Женеву и то је то.

О чему причаш, Женева?

Сећаш ли се када смо били у Кејптауну, Имао сам дуг телефонски позив?

Са директором лабораторије.

На крају су ме замолили да им се придружим.

То је супер, зар не?

То је прави посао, то је... зар не?

Да.

Плус, заиста зависи на одличној основи.

али хеј...

- У Женеви је. - Разумем, да.

Шта си им рекао?

Јеси ли им рекао да?

Не, морао сам да размислим.

И није сигурно да ће ме узети.

Они ће погледати друге профиле и узети младу особу.

Рекао си им да.

Не говорећи ми о томе.

У вези сам, али сам.

Је ли то то?

- Има ли смисла сада причати о томе? - Да.

Ти си тај који ми ово говори , тако да има смисла. Дакле, наставите.

Шта си планирао за мене? Да ли да дам оставку?

Да кажем свом брату да открије своје камионе?

шта да радим? Селим се у Женеву?

- Да ли те пратим? - Али ја ти ништа не намећем.

Видећемо се за викенд, то је то.

Да, и ти ипак много размишљао о томе.

Прошле су две и по године пошто сам наставио са студијама.

Не знаш шта је ова лабораторија. Морам ли да те консултујем о свему?

Шалиш се?

Шалиш се?

Не причај са мном тако.

Кад ти говорим о себи, ти то вратиш себи.

Прво твоја несигурност, а ја касније?

Чекај, хеј!

Моја несигурност?

Имате нападе анксиозности.

- Али ја се бринем о себи. - Ох да?

Хмм.

Не можеш ми рећи да идеш у Женеву.

Кад ћеш да удариш другу крмачу, хоћеш ли ме консултовати?

Добро вам пристаје, пар сасвим сам.

Сваки пут када некога критикујете, причаћеш о Клои?

- Немој ми рећи њено име. - То је њено име.

мислио сам, три недеље без разговора о томе.

Она ме оставља на миру?

Уверавам вас, није ме брига.

Спаваш са ким хоћеш.

- И ја. - Да, и ти.

То је то, да.

Не мислите ваљда да ћу тражити негде другде.

Не, не.

- Не? - Не, то није твоја ствар.

Нон.

Па, размисли поново.

То је то. Ти ниси најсексуалнија особа коју познајем.

Да ли сте икада размишљали да то радиш погрешно?

Пре вас се нико није бунио.

Ни нико није остао.

- Зар нисте видели извештај? - Ко је остао са тобом?

Шупак који те је лоше третирао осам година?

- Шест. - Шест, осам, кога брига.

Колега из канцеларије, то је ствар снова.

Знаш за љубав. Велики љубавник.

Запамти, покупио сам те,

био си на земљи, био си ништа.

Да ли се сећате или не?

- Јеси ли завршио? - Не, нисам завршио.

Не разумем зашто ниси ми рекао за то.

Немам право да знам?

Тежак си.

Јесам ли ја тај који је тежак?

Зар није било добро ни на броду?

Био је пакао на броду.

Зашто сам писао дисертацију три пута?

Зар ниси видео да те избегавам?

Имате проблем. Јебени проблем. Знаш шта је то?

Не постоји ништа што те чини срећним. Ништа!

И вучеш све доле с тобом. Јеби га!

Имаш 30 тона, мој брат је у праву.

Он је у праву.

- Брига ме за твог брата. - Супер.

Брига ме за целу твоју породицу.

Сјајно. Жалиш се да немаш пријатеља,

али чујеш ли себе? Да!

Ја сам једини који те подржава.

Исмејавамо те, ти си досадан.

Је ли то то? Да ли је то твој аргумент?

- Нико ме не жели, јеси ли за то? - Изволи.

- Да! - Изволи!

Зато живимо заједно.

Не, чекај, исправићу то.

Појавио си се у мојој кући са твојим јебеним кутијама.

Шта сам требао да кажем?

"Иди кући"?

Било би поштено и поштено. За једном.

Хтео сам да побегнем, знаш.

Кад си ме позвао у ресторан да причам о путовањима, за мене је то било да...

Хтео сам да те оставим.

Знаш шта? Само напред. Иди уживо у Женеву, само напред.

Живи свој живот.

Ја ћу своје, добро ћу и без тебе...

Бићу добро без тебе.

Биће добро.

Нисам више животна шанса, онда?

Да ли уједа?

Не пецам, гледам.

Зар ниси бројао? Прошло је десет дана.

Знам, да.

Зашто они нису овде?

Не знам, Лаура, ја...

Рекао си десет дана.

рекао сам то тако, није дан далеко. Изволите.

у ствари, не може ти се ништа веровати.

- То је то, тачно. - То је то, да.

шта је ово?

Морамо да ловимо.

Иначе нећемо издржати.

Хајде.

Ах, јеботе.

Који?

Има један сасвим сам, горе.

Изгледа као да ме гледа.

Хајде.

Крените у обилазак!

Не размишљај о томе.

Један.

Можете ли замислити када хеликоптер ће сићи на плажу?

Биће шокирани када нас виде овакве.

У сваком случају, ако све ово преживимо, преживећемо Женеву.

♪ У луци Амстердама ♪

♪ Има морнара који певају ♪

♪ А ко пева... ♪

♪ Ево га, Амстердам! ♪

Шта је ово?

Да, то је... то је...

- То је "Очи тигрова". - То нема никакве везе са тим.

Бах.

Не...

- Није лоше! - Је ли то "Биллие Јеан"?

- Бах, не. - Не?

Али... чекај.

Опет то радим.

Ох?

- Не знам... - Јои Дивисион!

- Ах, да! - Па...

Ово је твоја омиљена песма.

- Али га нисам препознао. - Ох, срање.

♪ Љубави, љубав ће нас поново раставити ♪

♪ Љубав, љубав ће нас раставити ♪

♪ Раздвојено, опет ♪

Није лоше, зар не?

Ништа нас сада не може раздвојити.

Можете их отворити.

шта је ово?

Прошло је месец дана.

Да ли да дишем?

Да.

Чекај, чекај.

Прво пожели жељу.

Колико сам их избројао? Један, два, три, четири, пет, шест, седам.

Један. Један, два. један...

Један, два, три, четири, пет... Пет... Пет, шест, седам.

Један, два, три, четири, пет, шест... Шест, седам.

Прошло је пет недеља.

У реду, јеси ли спреман? Да идемо?

долазим.

Шта има?

ста?

- Шта није у реду? - Ништа.

Не говори ништа, видим да си плакала.

Шта има?

Хајде, морамо да идемо док не пада киша. Хајде.

Где су пингвини?

где су они?

Није истина!

Како ћемо јеботе ово да урадимо?

Мораћете да напустите ватру све време гори.

Радије би требало да одемо.

Нема више гаса у упаљачу, узећемо бензин из анекса.

Можемо ли отићи?

Анекс није потпуно испухан. Са једром, да ли би било у реду?

Остало је још мало бензина.

ста?

Вероватно ћемо овде презимити.

- Али то није могуће. - Тако је.

Кажем ти, није могуће.

Не разумете?

Мислим да сам трудна.

Касним три и по недеље.

Не једемо ништа, то је поремећај...

Раније сам била трудна, знам.

Желиш ли да имаш дете са мном?

Да.

Па онда...

Па онда је то супер.

- Ох да? - Па да!

Коначно, шта?

Имаћемо бебу, дете, али је...

Постоје нека велика питања. Како ћемо то назвати?

не знам.

Желим да вриштим, да зовем све.

Немамо чак ни шампањац!

- То је срање. - Ох да, то је срање.

Моје срце.

Кад кажем Алис, она ће заплакати.

Рекла је то пре него што смо отишли.

Враћаш се са бебом.

Хеј! Хеј, хеј, хеј...

Биће све у реду, ја ћу се побринути за тебе.

ја ћу се побринути за тебе.

Све ће бити у реду.

Да.

Никад те нећу напустити, љубави моја. Никада.

Морамо да издржимо још мало.

Само још мало.

Рекао си да ћемо овде презимити.

Један.

Дођи овамо.

Идем мало да прошетам.

Бен!

Бен!

Ту је чамац!

Овде, тамо!

Они нас не виде. Морамо да наложимо ватру!

- Ох, види! - Дај ми мало бензина!

Хеј!

- Шта радиш овде? - Хеј!

Не, морамо да наложимо ватру!

- Ухватићу га! - Али не можеш!

- Јеби га! - Стани!

Бен!

Хеј!

- Па врати се, проклетство! - Хо!

Али не остављај ме овде!

Бен!

Бен!

- Јесам! - Не.

Бен!

Хеј!

Хеј!

Хеј!

Хеј! Хеј!

Хеј!

Хеј! Хо!

Хо! Хо!

Хеј!

Срање!

Срање!

Хајде!

Не! Не!

Нон!

Хајде!

Бен?

Мој анђео!

Уплашио си ме.

Мислио сам да сам те изгубио.

ја сам овде. Све је у реду.

шшт......

Хеј, у реду је, ту сам.

Хајде, хајде.

Схт..

Ох!

Не! Не!

Немам избора.

Не гледај.

Не смете да се померате.

Блов! Иди!

Хајде, скоро је готово.

Скоро готово!

Готово је.

Готово је. то је добро.

Шшш, готово је.

Зашто си побегао?

Хух??

Знао си да се враћам.

Знао си то.

Не, нисам то знао.

је...

покушао сам...

жао ми је.

Хтео сам да те спасем.

- Ти, онда беба. - Стани!

имао сам...

Било ми је тако хладно, знаш.

Било ми је хладно.

ја...

откинуо ногу о камење.

Нисам знао где сам.

Толико сам боловала.

Видео сам смрт.

Стварно сам је видео.

Па, мислио сам на тебе.

И мислио сам на бебу.

молио сам се.

Никада се у животу нисам молио.

Хтео сам да будеш поред мене.

Опрости ми.

Опрости ми.

Нисам те видео да се враћаш.

Био сам забринут, мрак је.

Сада је све време мрак.

Ватра се угасила.

Ја сам крив, заспао сам. Извините.

Морате се потрудити.

Не могу све за нас обоје.

За нас троје.

Жао ми је, рекао сам ти.

Није ме брига ако ти је жао.

Не желим да умрем овде.

Све је узалуд, све што смо урадили.

Па, морамо да идемо одавде.

Пролазак кроз планину?

То је била твоја идеја.

Како ћеш то урадити?

Хоћеш ли ме носити?

Лаура, погледај ме.

Лаура. Погледај ме!

Зашто тако бежиш?

Шта радиш ноћу, у тајности?

Јесу ли ово дерезе?

Зашто их кријеш?

Ја их не кријем.

Хтео сам да ти причам о томе.

Која је сврха преживљавања сам?

Да ли сте себи поставили питање?

Разумеш да ако чекам, Нећу више моћи да пређем.

Не, молим те, не.

Немој ми рећи када одлазиш.

Ох, не!

Ох, не.

шест...

септембар...

осам...

девет...

десет...

Ка „укључено“.

Ја ово радим?

Ох, ради!

хало?

Здраво, да ли ме неко чује?

молим те.

Има ли некога тамо?

Упомоћ!

Упомоћ!

чујеш ли ме?

нема на чему...

чујеш ли ме?

Бен?

Бен?

Бен?

чујеш ли ме?

ја сам овде.

Погледај ме.

Погледај ме.

Мој анђео!

мој анђео...

Пардон.

Пардон.

Хајде, душо, не одустај.

Хајде!

Један, два...

Ох, стави... Ах!

Стигли смо.

ми смо овде.

ми смо овде.

Стигли смо.

Стигли смо.

Хајде!

Један, два...

Изгубио сам бебу.

И да ли те је болело?

Не, у реду је.

Нисам могао да се вратим тамо.

Био сам превише уплашен.

Знам.

Не могу да живим без тебе.

Не бих могао да умрем без тебе.

Изволите. Овако.

Пробао сам радио.

Нема сигнала. Мислим да нас нико не чује.

На крају ће нас пронаћи.

И не журимо се.

Доћи ћемо кући кад нам се прохте.

ти си мој дом.