All language subtitles for Singapura.S01E03.VF.1080p.CNLP.WEB.H265-BYOR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

C'est votre première fois à Singapour ? Oui.

Je m'appelle Elisa de l'Esprit.

Bienvenue dans l'enfer climatisé. Ça paraît que t'es journaliste. Les

voisines m'ont dit que tu devais te méfier de cette fille-là.

T'as l'air d'une pute ! Ils ont retrouvé un corps qui flotte au sud de la

Montgroupe. Je veux que t'ailles voir.

Elisa est morte.

Le mari, tu le connais ? Pourquoi ? La police préférera toujours que ce soit

quelqu'un de la communauté française qui porte le chapeau.

Comment décririez-vous votre relation avec votre femme ? Est-ce que vous avez

des raisons de prendre cette affaire particulièrement à cœur ? T'es sûre que

t'as bien lavé mes chaussures ?

Oui, monsieur. Et toi, c'était quoi ton lien avec elle ? Tu savais que Bertrand

couchait avec leur maid ? Tu vas m'épouser.

Je donne tes chaussures à la police.

C'est moi.

C'est bon.

Quand est-ce que tu as l'intention d'épouser une nouvelle femme ? Pourquoi

je ferais ça ? Parce qu'il faut que tu penses à l'avenir.

Dans peu de temps, je ne pourrai plus te faire à manger, ni laver ton linge.

Alors je prendrai une maid.

Financièrement, ça me coûtera moins cher qu'une nouvelle épouse.

Et où est-ce que tu la mettras alors ? Elle dormira par terre ? Non, dans mon

lit. Mais ce sera comme ta femme en fin de compte.

Eh bien, si c'est ça, tu veux que j'en trouve une pour toi ? C'est inutile,

maman.

Mais ça me touche vraiment.

C'est gentil que tu le proposes. Merci à toi.

Vous m'accusez de quoi exactement ? Vous portez le même collier qu'elle.

Vous étiez amante ? Non.

Vous faisiez des selfies ensemble, vous étiez sur la scène de crime.

Ça pourrait être un crime passionnel.

Il y avait quoi réellement entre vous deux ?

Elle était unique en son genre.

Je l'appréciais énormément.

Je suis sûr que le tueur aussi l'appréciait beaucoup.

Comment vous expliquez qu'en aussi peu de temps vous soyez tombée à ce point

sous son charme ? Je n'en sais rien.

Elle était... Elle était tellement pleine de vie.

L'an dernier, mes amis m'ont dit qu'ils étaient comme des chevaux.

Mais pourquoi?

Il t'en a un, Gouline, pas pas qu'à t'aider, on n'a plus ça.

Oh, il m'a banné en cas d'automne.

Non.

Tout ça, c'est fini.

Je ne vais pas m'en aller.

Je vais m'en aller.

Et je vais m'en aller.

Regardez.

Oh, comment t'as trop de chance.

Ma guillotine va y avoir un coup.

Tu resteras toujours une maid.

Destiny, dis-moi qui t'a fait ça.

Peut-être que c'est toi.

Je me demande si tu m'as pas obligé à coucher avec toi.

Arrête de mentir. Je t'ai jamais fait de mal.

Mais t'aurais pu.

Je dis seulement que c'est possible.

Rassure-toi.

Si tu m'épouses, je ferai de toi un homme heureux.

Je te traiterai comme un roi.

Passez une bonne journée, monsieur.

Non mais attendez, qu'est-ce qu'il leur trouve ? Elles sont proches, non ? C'est

juste qu'elles sont soumises, de tout.

Les pauvres.

Pauvres quoi ? Bah les pauvres.

Boum, c'est un feu d'artifice total.

Ah, il faut que j'y aille.

J'y vais, je suis déjà en retard.

Un petit bisou.

Salut. À tout à l'heure.

Amusez-vous bien. Salut.

Bonjour, madame. On nous annonce une magnifique journée.

Madame, s'il vous plaît, interdit de fumer. Ouais, je sais, je m'en vais.

T'es tout seul ? Ouais.

Ça va ? Tu veux venir à la maison ? Ouais.

Alors ? On peut juste passer chez moi avant ? Ouais, si tu veux.

On nous annonce une magnifique journée.

Papa, il n'a même pas pleuré.

Ça ne veut rien dire.

Tu n'es pas obligé de pleurer pour exprimer que tu as du chagrin.

Moi, j'ai perdu ma mère à 26 ans.

Et le jour de l'enterrement, j'ai eu un rire nerveux. J'ai pas réussi à faire le

discours, je faisais que de rire, que de rire, que de rire.

Alors que j'étais très, très triste.

J'ai entendu la mère de Victor dire que j'avais l'air super joyeux pour un

garçon qui avait perdu sa mère.

Tu sais ce qu'elle lui aurait dit, ta mère ? D'aller se faire foutre.

Exactement.

Tu m'attends ici, je vais chercher mes affaires.

Ok.

Vous cherchez quelque chose ? Non, je repensais

seulement à Elisa.

C'est beau.

C'est toi qui l'as fait ? J'ai vu le tableau que t'as fait avec ta maman.

T'es fort.

Merci.

T'as d'autres dessins ?

Bah mes carnets ils sont dans ma planque.

Dans ta quoi ? Dans ma planque. T'as une planque ? Ouais.

Maman elle disait que j'étais douée pour ça.

Même la police elle l'a pas trompé.

Merci.

C'est super beau, Léo.

Bon, j'ai des petits.

Et ça, c'est quoi ? C'est maman qui l'a caché là.

Tu peux le garder si tu veux.

C'est peut-être important.

Ok. Merci.

Ça va ?

Vous

savez que vous pouvez me parler.

Oui, madame.

Tout va bien ? Vous

savez ce qui est arrivé à

Elisa ? Cette sale garce, elle a eu ce qu'elle méritait.

Vous avez dit quoi ? Non, rien.

J'aurais dit quoi ? C'est bon.

On peut y aller.

Allez, c'est parti.

Au revoir, Madame Justine.

Excellente journée.

Bonjour. Vous êtes bien sur la messagerie de Bertrand de Lestray. Vous

pouvez me laisser un message.

Monsieur de Lestray, c'est Aurélien de Croix, à l'ambassade de France.

Il faut que je vous parle, c'est urgent.

Monsieur Lestray, vous ne semblez pas du tout saisir la gravité de la situation.

Selon mes informations, vous allez être placé en garde à vue sous 48 heures.

Pourquoi ? Le bruit court que votre maîdé vous aviez une liaison, ce qui

vous donne un mobile.

Et on dit aussi que votre alibi est fragile.

On dit ce qu'on veut.

Ici, ce n'est pas la France.

Les gardes à vue n'ont pas de durée limitée et vous n'aurez pas d'avocat.

Je vous prie de me croire qu'au bout de 80 heures sans dormir, vous finirez par

avoir n'importe quoi.

À partir du moment où ils vous arrêtent, je peux plus rien faire pour vous.

Je ne comprends pas en quoi c'est votre affaire.

Vous avez un enfant, non ? Un petit garçon dont la mère vient de mourir et

qui doit déjà avoir beaucoup de peine ?

Il se passera quoi pour lui si vous deviez être arrêté ? Il se passerait

quoi pour lui si vous deviez être pendu ? Monsieur de l'Estrée, prenez deux

billets d'avion pour Paris, faites vos bagages et partez cette nuit.

Je peux pas faire ça. Si je fais ça, je passerai pour un coupable.

Mais un coupable en vie.

Et si je te propose d'être mon témoin, tu dis oui ou non ? Qui ? Moi ? J'oserai

jamais, tu le sais.

Devant monsieur Bertrand et devant tout le monde. Et puis ma patronne me donnera

jamais ma journée.

On l'emmerde.

Fais gaffe ! Tu me fais mal ! Désolée.

Merci.

Non, moi j'y arrive pas, je suis trop nulle, donc j'arrête. Non, non, non, tu

n'arrêtes pas. Mais c'est vrai que c'est loin d'être parfait.

J'aimerais, enfin... Oui ? Je vais te dire quelque chose, mais j'aimerais bien

que tu le répètes pas.

Oui, oui, Justine.

J'étais chez Bertrand ce matin et j'ai trouvé apparemment un téléphone qu'Elisa

cachait.

Ah bon ? Oui.

Oh là, attends, parce qu'on va pas réussir à s'entendre.

Viens avec moi.

Tu continues ? J'arrive pas à trouver le code.

Mais tu vas le donner à la police ? Ah non.

J'ai essayé de le déverrouiller, je pensais qu'on pouvait essayer ensemble,

que t'aurais peut-être une idée. Moi j'ai fait la date de naissance de son

fils déjà. Ah oui ? Peut-être 000 ? J'ai essayé déjà.

Mais attention parce qu'on risque de le bloquer.

Je te rajoute un peu de thé.

Ok.

Mathieu, tu files.

File.

Mais qu'est-ce que tu fais ? Je me prépare pour le mariage.

Non, mais t'es complètement malade.

Tu pourrais aller mettre ton beau costume, je voudrais te voir à côté de

moi. Qu'est-ce que tu veux, Desti ? Tu veux de l'argent ?

Combien ? 10 000

dollars ? 20 000 ? Avec 20 000 dollars, tu peux démarrer une nouvelle vie aux

Philippines. Tu peux acheter une ferme, des animaux... Je ne veux pas retourner

aux Philippines ! C'est toi que je veux ! C'est toi que je veux.

Je vais aller faire mes bagages et ceux de Léonard aussi.

On va quitter Singapour ce soir.

Je suis vraiment désolé.

Tu pars sans moi ? Bah oui, je pars sans toi.

J'appelle pour témoigner contre mon patron Bertrand de Lestré.

C'est lui qui a tué sa femme.

Et il est sur le point de quitter Singapour.

Très bien, ma fille.

Un instant, s'il vous plaît. Je transfère votre appel.

La maid de Bertrand de Lestré

l'accuse d'avoir tué sa femme.

Et qu'est-ce que vous en pensez, vous ? Je n'aime pas les gens trop bavards.

D'autant plus qu'elle aussi avait un intérêt certain à voir Elisa de l'estrée

morte, pour la remplacer et épouser un homme blanc avec beaucoup d'argent.

Vous croyez qu'une femme aurait pu faire ça ? Est-ce que tu serais de ceux qui

pensent que les femmes valent mieux que les hommes ?

Oui, c'est vrai que c'est ce que je pense. Tenez, ma mère, par exemple, elle

dit toujours... C'était purement rhétorique comme question.

Ah.

On peut à minima penser que Destiny accuse Bertrand de l'estrée pour cacher

le fait qu'ils sont tous les deux complices dans ce crime.

Oui, mais une fois qu'on aura identifié les empreintes sur le briquet, on y

verra plus clair, non ? Si je comprends bien, tu es le genre de flic qui préfère

l'épreuve au mobile, j'ai tort ? Non, je suis le genre qui préfère surtout...

Rhetorique, là encore.

Voilà, c'est cette porte-là.

On vole.

Monsieur ?

Vous êtes en état d'arrestation. Ah bon ? Pourquoi ? C'est n'importe quoi, là.

On a un avion à prendre.

Putain, mais lâchez-moi, c'est n'importe quoi ! Je vous dis, vous le faites une

erreur ! C'est une erreur !

Où est mon fils ? Ne vous inquiétez pas, il est entre de bonnes mains.

Retrassons à nouveau le déroulé de cette fameuse nuit.

Le samedi soir, Elisa vous gifle en public, avant de quitter la fête.

Quelle heure était-il ? Environ deux heures, je dirais.

Ensuite, elle est allée où ? Aucune idée.

Nous savons qu'elle a roulé jusqu'à la mangrove cette nuit-là.

Mais pourquoi faire ? Pourquoi en robe de soirée ? C'est parfaitement absurde.

Ma femme était un peu spéciale.

Elle était toujours en colère.

Est-ce qu'elle vous trompait ? Est-ce que votre épouse vous aurait parlé d'un

autre homme ? Ou d'une femme, peut-être ? Non.

Le meurtrier devait la connaître, intimement.

Peut-être même qu'il l'aimait.

Une façon d'aimer particulièrement occidentale.

Vous insinuez que c'est moi qui l'ai tué ?

Vous alliez perdre la moitié de votre fortune et peut-être aussi la garde de

votre enfant.

Alors oui, vous êtes potentiellement coupable.

Au cours de cette nuit-là, vous êtes sorti et vous êtes rentré couvert de

boue. Comme par hasard, la même boue qu'on trouve dans la mangrove. Et vous

étiez également couvert de sang. J'étais couvert de boue, pas couvert de sang.

Est-ce qu'on pourrait couper la clim, s'il vous plaît ?

Je suis sorti courir.

À 5 heures du matin ? Oui.

Pourquoi vous mentez ? On vous a

arrêté à l'aéroport de Singapour avec votre fils.

Il n'y a rien dans cette histoire qui plaît dans votre faveur.

Je cours nu.

Pardon ? Je cours nu.

Je garde uniquement mes chaussures.

Très intéressant.

Je sais que ça paraît incroyable, mais c'est la vérité.

Est-ce que quelqu'un peut corroborer votre version des faits ? Oui, il y

avait quelqu'un, effectivement.

Une vieille femme.

Quand elle m'a vu, elle a crié et elle s'est sauvée.

Je ne crois pas à votre histoire.

On va recommencer.

Vous étiez où ce matin-là ?

Qu'est-ce que tu fous ? J'écoute mes messages.

À 4 heures du matin.

Un message de qui ? C'est pas un peu en train de péter les plombs, là ? Et toi,

tu pètes pas les plombs ? Pardon ? Bah tu crois que je te vois pas au bord de

la piscine ? Draguent toutes les expats, qu'ils bougent. On dirait un coq au

milieu de sa basse-cour, c'est ridicule. Ils sont gentils, ils s'intéressent à

moi.

Bah tu devrais te taper une maid.

Elles sont dociles, elles sont soumises.

Elles ont pas le luxe de dire non.

Ça devrait te plaire.

C'est quoi le rapport ? Y'a pas de rapport.

Je vais me coucher.

Sous-titrage ST' 501

Bonjour, Jeannin.

Bonjour.

Cette dame est de la protection à l'enfance et elle a dû te l'expliquer.

Je dois passer par elle pour t'interroger.

Son père soutient qu'il va courir la nuit.

J'aimerais avoir quelques précisions.

Est-ce que ton père fait du sport la nuit ? Oui, il va courir.

Et tu as remarqué quelque chose de particulier ?

Il a des chaussures ridicules qui le font comme des pieds de singe.

D'accord.

Vous voulez que je vous demande autre chose ? J'aimerais savoir si ses

parents avaient souvent l'habitude de se disputer.

Est-ce que tes parents s'entendaient bien ? Pourquoi ma mère a été tuée ? Il

est encore sous le choc.

Faites preuve de tact.

Je ferai de mon mieux pour lui apporter une réponse.

Tu vois, tu peux lui faire confiance.

D'accord ?

Est-ce que sa mère avait des amis plus proches que d'autres ? Léonard, tu peux

répéter ce que tu me disais tout à l'heure ? Elle ressemblait au que notre

mère du condo.

Elle faisait ce qu'elle voulait.

Elle s'en fichait de ce que pensaient les autres.

Elle était géniale.

Tout à l'heure, Léonard me disait à quel point sa mère était unique en son genre.

Il peut préciser ? On t'écoute.

Bah, m'emmener aux fêtes, on passait des nuits entières à peindre, on mangeait du

crabe au petit-déjeuner.

Ta mère avait à l'évidence une forte personnalité. Et mon père ? Il va aller

en prison ? Je préfère vous laisser répondre.

Il vaudrait mieux appeler quelqu'un qui l'aime bien.

Tu cherches quelque chose ? Un téléphone.

Tu sais pas où tu l'as laissé ? Non.

Je pensais qu'il était dans mon sac ou sur la terrasse.

Tu l'as pas touché ? Non, bah non, j'ai pas touché.

Bah il est là. Non, ça c'est mon téléphone. Je cherche mon téléphone de

travail.

Tu t'as pas fouillé ? Mais non, j'ai pas fouillé. C'est un petit téléphone noir.

Arrête de m'engueuler ! Je t'engueule pas, juste si tu l'as pas pris, c'est

que quelqu'un l'a pris. Vu que je pense qu'il était soit sur un tableau, soit

dans mon sac. Attends, attends, attends, attends. T'es en train de me dire quoi ?

Il y a quelqu'un qui a fait intrusion ici ? Je sais pas. Pendant qu'Anaïs

était toute seule ? Je sais !

On devrait rentrer en France, là, Justine.

On va pas rentrer en France.

Mais on vient d'arriver.

On est venus ici pour se retrouver.

T'es en train de te perdre, hein ? Excuse-moi.

Excuse-moi.

Et puis, tu sais quoi, t'as raison, c'est le bordel, on va prendre une maid,

comme ça on aura du temps pour nous, pour se retrouver.

Ok.

Faut que je trouve ce téléphone.

Ça va ? Bonjour, c'est sa famille.

On peut se parler ? Bien sûr.

Au revoir.

Au revoir.

J'ai trouvé le deuxième téléphone d'Elisa.

Un deuxième ? Oui, mais il y a un souci. Je l'ai ramené chez moi et j'ai l

'impression que quelqu'un me l'a volé.

Comment ça, volé ? Quand je me suis réveillée ce matin...

Le téléphone avait disparu.

Mais il y avait quelque chose d'intéressant de là ? J'en sais rien.

Impossible de le débloquer.

Au revoir.

Qu'est-ce qui vous amène ? L'équateur C m'a

appelé. Ah bon ? Pourquoi il refuse qu'on aide de l'Esprit à quitter le pays

? Il nous demande expressément de ne pas nous salir les mains. C'est quoi cette

histoire ? Évidemment, Excellence, ça créerait un grave incident diplomatique.

Juste avant l'arrivée de la ministre, ça ferait des ordres.

Qu'est-ce qui va lui arriver, Ami ? C'est pas votre problème.

Intervenir serait un suicide politique.

Une énorme connerie.

La justice ici, vous savez comment c'est ? Imaginez qu'il soit condamné.

Parfois, on se fait croire qu'on agit pour les autres par bienveillance ou par

grandeur d'âme.

On se croit courageux, altruiste.

Alors qu'au fond, on agit simplement par orgueil.

Wow ! Maman Clémence, vous avez décoré notre église avec beaucoup de goût.

Merci mon père.

Je suis content de vous voir, ça fait quelques jours.

Ça va ? J'ai perdu l'étoile.

Je sais pas, elle a dû glisser quelque part ou alors elle a été mal rangée.

Ne vous inquiétez pas, je suis certain que vous allez la retrouver.

Elle est encore là ? Ah Jenny, oui, oui.

J'ai pas réussi à lui trouver du travail.

Ils vont la renvoyer aux Philippines.

Non mais attendez, moi je vais essayer de lui trouver quelqu'un.

Vous êtes si généreuse, Clémence.

Je vais vous aider, si vous voulez.

Il faut que je vous parle, monsieur.

Je vous en prie.

Monsieur Bertrand n'a pas tué madame Elisa.

À quoi doit-on ce revirement ? Est-ce qu'il vous a menacée ? C'était une

erreur.

J'étais très en colère.

Où est-ce que vous étiez samedi soir ? Samedi soir, Madame Justine a organisé

une fête.

À la piscine. Une welcome party.

Madame Elisa avait l'air d'une pute.

Pourquoi a-t-elle giflé son mari ? Parce qu'il avait été désagréable avec elle.

C'est pas les raisons qui manquaient.

C'était qu'une salope.

Il s'est passé quoi d'autre ce soir-là ? Avant la fête,

Madame Elisa est venue dans la cuisine.

Elle a dit qu'elle voulait me parler.

De quoi ?

Monsieur

était amoureux de moi.

Elle a crié sur moi. J'ai eu peur.

Alors je me suis enfuie. Et je me suis réfugiée auprès de Céline, la maître de

Madame Blanche.

J'ai dormi là-bas.

Céline finit son service à 2h du matin pour reprendre à 5h30.

Alors ça, là, je n'ai pas vraiment...

Est-ce que Blanche Delonnet pourra témoigner pour vous ? Ah non, monsieur.

Céline m'a cachée, évidemment.

Sa patronne ne la nourrit pas.

En plus, elle l'a pas.

Et Céline, elle témoignera que vous avez dormi avec elle ? J'espère, oui.

Et il y avait aussi son patron, monsieur Vincent.

Je l'ai vu en plein milieu de la nuit.

Il est rentré très tard.

Il pourra le confirmer.

Il était saoul et insistant.

Il a essayé de me toucher.

J'espère qu'il dira la vérité.

Et moi, que vous ne mentez pas.

Les gars de mon équipe ont retrouvé votre témoin.

Elle a confirmé que vous étiez à la réserve naturelle de Bukit Timah quand

votre femme a été tuée.

La vieille dame a porté plainte pour attentat à la pudeur.

Vous serez obligé de rendre des comptes, j'en ai peur.

Mais en attendant, vous êtes libre.

Bonjour.

Bonjour monsieur.

Excusez-moi, est-ce que Madame Li est là ? Suivez-moi, je vous prie.

Vous pouvez faire votre choix.

Elle vous aidera pour la cuisine, le ménage, le repassage et la garde des

enfants. Ok, merci.

Vous aurez plus de temps pour vous.

C'est surtout que j'ai un travail.

Bien sûr, je comprends.

Il vous faut quelqu'un de fiable tous les jours. On cherche plutôt quelqu'un à

temps partiel en vrai.

Juste quelques heures par semaine.

Une aide à temps partiel vous coûtera 1500 dollars par mois.

Alors qu'une MED à plein temps ne vous reviendra finalement qu'à 450 dollars.

Ah ok, mais bon, on avait dit qu'on ne voulait pas de MED à temps plein. Non

mais attends, je ne comprends pas.

Alors c'est mieux de l'embaucher à temps plein qu'à temps partiel ? Absolument.

Et puis c'est plus pratique.

Elle pourra s'occuper beaucoup mieux de votre maison.

Dites-moi, est-ce que vous avez déjà recruté une MED ? Non.

Très bien, je vais vous montrer. Je vais vous montrer toutes les filles. Suivez

-moi.

Tout d'abord, quelques recommandations pour l'entretien d'embauche.

Demandez à la candidate qui vous plaît de noter ses points forts.

De quels appareils elle sait se servir, ce qu'elle sait cuisiner, en quoi elle

serait meilleure qu'une autre.

Je peux pas. C'est pas possible, elles se sont toutes levées.

C'est vrai, c'est le mal. On vous écoute.

Madame, monsieur, prenez-moi, je suis la meilleure au fourneau.

Bonjour, madame, je m'appelle Bettina.

Enchantée. Un grand merci à tout le temps, mais je m'excuse. Vraiment

désolée, je ne peux pas. Je ne peux pas, je m'en vais. Qu'est-ce que tu fais,

Justine ? Là, ce n'est pas possible.

Justine, attends.

Il y a un problème.

J'ai dit que tu étais innocent.

C'est très gentil de ta part.

On est libre maintenant.

Oublions toute cette histoire et allons en France.

Tiens, c'est pour toi.

Qu'est-ce que c'est ? De l'argent.

Et un billet d'avion pour les Philippines.

Tu quittes Sengle pour ce soir.

Tu ne m'aimes pas.

C'est impossible de voir qui a volé le téléphone.

Y'a pas de caméra en face de la terrasse de Justine Lacanal.

Bon, par contre, on pourra voir si quelqu'un de suspect est entré dans le

condo.

Rien ne te permet d'être sûr que le voleur a une tête plus suspecte qu'une

autre.

Oui ?

Merci. Ils ont pu identifier les empreintes sur le briquet.

Et ? C'est l'ambassadeur de France.

Allô ? Bonjour, c'est Adam.

Oui,

commissaire One.

Adam, j'aimerais vous parler. On pourrait se retrouver, par exemple, au

Central Market ? À 20h ?

Vous vouliez me voir ? Oui.

Vous êtes journaliste.

J'imagine que vous allez écrire un papier sur le meurtre.

Peut-être bien.

J'aimerais vous aider.

Comment ? On a trouvé un briquet sur la scène de crime.

Un briquet plaqué or.

Vous savez à qui il appartient ? Dites-moi.

À l'ambassadeur de France.

Attendez, laissez-moi deviner.

Vous me demandez d'écrire un papier là-dessus ? Parce que vous n'êtes pas

sûr que c'est lui.

Vous voulez que je lance un appât pour voir si ça morfe ? On aurait tous les

deux à y gagner.

Moi, je pourrais observer sa réaction, et vous, en tant que journaliste, ça

pourrait vous donner une légitimité.

Vous vous servez de moi.

On se sert mutuellement l'un de l'autre.

Vous êtes mariés ?

C'est indiscret comme question.

Non.

Je vis avec ma mère.

Ça en dit long.

Il y a deux ans, ma femme est morte dans un accident de voiture.

J'étais avec elle.

Mais moi, j'ai survécu.

Je peux goûter ?

J

'aime bien cet endroit.

Nous sommes très fiers d'annoncer que nous allons soutenir la construction d

'un nouveau shelter pour les travailleuses étrangères en situation de

précarité. On pense évidemment à nos maids, à nos helpers, mais qu'en est-il

des travailleuses du sexe qui arrivent nombreuses des Philippines aussi

malheureusement ? Bien sûr, bien sûr, bien sûr. La maison de Dieu n'a pas d

'exclusive. Le Seigneur accueille tout le monde.

Parfois, leurs employeurs les violent.

Parfois, ils les maltraitent.

Malheureusement, ce genre de comportement est malécourent. ...que son

employeur venait la rejoindre dans son lit au milieu de la nuit. C'est ni plus

ni moins du harcèlement. Oui, on est des maids, mais aussi des êtres humains.

Destiny. Alika.

Bonne chance.

Tamu,

c'est moi. C'est moi qui t'ai fait mourir.

Je t'en prie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.