Original subtitles

SHERLOCK HOLMES EN NUEVA YORK

Los muelles de Victoria, Londres...

...el 19 de Marzo de 1901, donde el...

...malvado Profesor James Moriarty...

...amo del mundo del crimen de Inglaterra...

...y verdadero Emperador del crimen internacional...

...mantiene su secreto e impenetrable...

...cuartel general.

Coronel Moran lo estaba esperando.

¿Ha ido todo según lo previsto?

Por supuesto que sí.

Numero diez.

Moran se presenta a Moriarty...

...con la pitillera a medianoche, exactamente.

Perfecto.

Con una excepción...

..al vez sin importancia.

...pero ocurre que yo no soy el Coronel Moran.

Sherlock Holmes.

A su servicio.

Puedo imaginar cuán profunda será su decepción, Profesor Moriarty...

...y es imposible no darse cuenta...

...de que solo puede existir una explicación...

...para el éxito de mi entrada en la morada mejor escondida de todo Londres.

Observo que sus preferencias en la decoración...

...son tan desagradables como sus preferencias profesionales.

¿Dónde se encuentra el Coronel Moran?

Bajo custodia.

Como también Queen, Adams, Stricker y Nikers.

En pocas palabras, su organización aquí en Gran Bretaña...

...se encuentra en las celdas de la Comisaría por el intento asesinato de Lord Brackesh.

Maldito sea por su entrometimiento...

...con su acento del West End, disimulando su acento de clase alta...

... y sólo feliz disfrazado de alguien diferente...

... Como si la vida fuese una travesura. ¡ Maldito sea Holmes!

Le sugiero que se tranquilice.

Su ira puede afectarle asu corazón.

¿Ha venido solo esta noche?

Ya que lo pregunta, sí.

Me lo imaginaba, ahora conozco sus métodos...

...nO se puede resistir a la fuerza ...

...la cruda realidad...

...la necesidad de nutrir su ego sin ayuda.

Atróz....

..JÑUNto con su francés.

Siento tener que marcharme solo.

Sus compinches no quieren implicarle y el Coronel Morán teme perder la vida si lo hace...

...pero su gente ha sido capturada y usted se encuentra solo.

Solo y sin ayuda.

... Y yo lo atraparé.

Sr. Holmes, sus intromisiones en mis asuntos...

...nan ido creciendo hasta rayar en la su impertinencia.

Su actuación de esta noche es intolerable para mí.

¿En serio? ¿Solo la de esta noche?

Usted es intolerable para mí desde hace mucho más tiempo.

Si fuese tan amable como para observar esto...

.. Y esto.

Esto...

...Y por no mencionar esto.

Sr. Holmes hay más de una docena de maneras de matar a un hombre en esta habitación ...

...Y la trampilla que da a Támesis borrará cualquier indicio de que haya estado aquí.

Se preguntará por qué no he empleado estos dispositivos contra usted.

No será por no haberlo intentado.

No, es porque no es mi estilo.

Lo destruiré...

...pero a mi manera.

¿Lo hará usted?

Si, lo voy a aplastar...

...para que sienta la humillación frente a todo el mundo.

¡Qué fascinante!

¿Y cómo se propone usted hacer eso?

El crímen del siglo...

...del siglo pasado, y de todos los siglos por venir, está en marcha.

Para vengarme de todo lo que me ha causado.

Tendrá lugar y, Sr. Holmes...,

...se producirá frente a sus propios ojos...

...y usted será incapaz de impedirlo.

El mundo se quedará boquiabierto por su magnitud...

...y cuando el mundo descubra lo que ocurrió...

...y que Sherlock Holmes no hizo nada para evitario...

...el mundo lo mirará con desprecio, lo ridicularizará y lo olvidará.

Por eso no he empleado ninguna de las armas de esta habitación.

Tengo otros planes para usted....

..Sr. Sherlock Holmes.

¿En serio? Yo tengo el mismo plan de siempre.

Verlo colgando de una soga...

...Y no tengo dudas...

...de que mi plan prevalecerá.

Es una pena lo de la lámpara.

Era lo único en esta habitación que parecía tener estilo.

No se moleste, encontraré la salida.

El 221B de la Calle Baker, en Londres...

...el 22 de Marzo de 1901, donde...

...el Sr. Sherlock Holmes, el detective asesor ne 1 del mundo...

...y Su compañero y cronista, el Dr John Watson...

..tflenen su modesta vivienda...

Buenos dias, Watson, ¿desayunando?

Oh, ¿cómo lo ha adivinado?

Oh, Watson, usted sabe que estoy de mal humor...

...cuando estoy ocioso, mirando la lluvia...

... caer sobre la ventana, del otro lado de la calle.

Hace tres dias que desmantelé la organización de Moriarty...

...y no he tenido ni una simple carta, o una llamada que ocupe mi atención.

Como mi biógrafo oficial, Watson, tiene muy poco de que ocuparse en estos días.

Pronto se verá afectado por el mismo aburrimiento que sufro yo ahora.

Seguro que las cosas no tardarán mucho en cambiar.

A propósito, en 15 días tendrá que llegarle una carta de América.

¿Y cómo diablos sabe eso?

Sacudido por un rayo, ¿no es así Holmes?

- ¿Desconcertado? - Totalmente.

Escuche esto.... en la sección de artículos...

...según el informe del Sr. Brubaker...

...el día primero de este més el productor Daniel Firman...

...abrirá el teatro Imperial en Nueva York.

Además de esto, el Sr. Gamble...

... €l Sr. East y la Srta. Gamble la distinguida obra incluye...

...a la primera cantante...

...lrene Adler.

Oh, quería sorprenderle, Holmes.

Y lo ha conseguido, Watson.

Sus habilidad para extraer lo que es un tema de interés. ..

...de entre toda la palabrería del Times, es algo extraordinario.

Nunca ha dejado de enviarle entradas para los estrenos, ¿eh, Holmes?

Nunca.

Y siempre la fila E y las butacas cinco y siete...

...durante las últimas nueve temporadas.

Uno de estos dias nos encontraremos en esas butacas, ¿no Watson?

Hace mucho tiempo que no han sido utilizadas.

Adelante.

Han traído este paquete.

Gracias, Sra. Hudson.

¿Le preparo un poco de té caliente?

Si, y unas lonchas de jamón ahumado.

Watson, debe disculparse con el correo trasatlántico.

Su estimación de 15 días esta vez falla por 13.

Todo como siempre, fila E...

Holmes, ¿Qqué es eso?

Es muy extraño.

¿Por qué habrán roto esas entradas?

Watson, no tenemos un minuto que perder.

Debemos viajar a Nueva York inmediatamente.

Sí, sÍ, Inmediatamente.

¡Cochero! Tenemos 40 minutos para llegar a la estación Waterloo.

Estoy tratando de conectar dos sucesos que mi viejo sentido de la lógica...

...nNo me permite relacionar. Pero yo creo que tienen relación.

¿Cuáles son?

Mi conversación con Moriarty de hace tres noches y el correo de esta mañana.

No me parece que tengan ni la más remota conexión.

No lo sé Watson...no lo sé...

Si yo fuera Moriarty, y mi única obsesión fuera la..

...destrucción de Sherlock Holmes...

...emplearía todos los medios a mi alcance para descubrir cuál es su...

...emplearía todos los medios a mi alcance para descubrir cuál es su...

...Único punto flaco, por muy pequeño que fuera.

Y una vez que lo hubiera descubierto, si es que tuviera alguno...

...mMe lanzaría con toda la furia que pudiera reunir.

Tonterías, usted no tiene ningún punto flaco.

¿Usted cree, Watson?

El 31 de Marzo de 1901, en la ciudad de Nueva York. ..

...donde tiene lugar el resto de esta aventura.

Muchas gracias.

¡Cabriolet, Cabriolet!

Hola Señor, usted me agrada mucho.

¿Ha oído eso, Holmes?

No gracias, adiós.

Bueno, bueno.

Aprenda esto, Watson...

...aquí no se le llama Cabriolet a los carruajes, sólo coches, Watson.

¡Coche...aquí buen hombre!

Lo vé Watson.

Cargue nuestro equipaje, por favor.

Al teatro Imperial, por favor, lo más rápido que pueda.

Son exactamente las tres y media.

Ocho, Holmes.

¿Las ocho, dice?

Las ocho y media, Holmes.

Watson tenemos que poner la hora de Nueva York.

La hora Británica es perfecta para mis necesidades...

...Y no veo ninguna razón para cambiarla.

¿Qué es eso?

¿Por dónde puedo pasar?

Tiene que dar la vuelta por otra calle.

Pero nos va a llevar media hora.

¿Cochero, que es esto?

Es el nuevo metro, señor.

¿Metro? ¿Qué es eso?

Es la palabra que utilizan para subterráneo...

...ahora que lo menciona, creo que es el primero que hacen en Nueva York.

¿Aquí no tienen subterráneo?

No es raro del todo. Tampoco tienen Cabriolet.

¿Cochero, dónde estamos ahora?

En la Octava Avenida casi con la calle treinta y cuatro, Señor.

Bien, vamos Watson.

El teatro Imperial está en la 39 con Crossroad El paseo nos hará bién.

¿Cochero sería tan amable de llevar nuestras maletas al Hotel Albonken?

Estoy seguro de que esto le compensará las molestias.

Gracias, señor.

Vamos Watson, caminaremos como lo hacemos en Londres.

¡Cuidado Señor!

¡Eh! Mire lo que ha hecho.

Hay que tener cuidado con estos bárbaros.

Watson, consiga dos entradas, para la representación de esta noche.

Yo intentaré averiguar algo.

Por supuesto, me encontraré con usted cuando termine.

Perdóneme, ¿esta es la cola?

Sí, señor.

Buenas tardes...

...¿Se encuentra la Sra. Irene Adler en el teatro ahora?

No hay nadie, excepto yo, señor.

¿No sabe usted dónde la puedo encontrar?

Nadie debe molestar en el ensayo, son las ordenes del Sr. Firman.

Es extremadamente urgente.

Son las ordenes del Sr. Firman.

¿Conoce usted su dirección?

Mire, no insista con lo mismo.

Dígame, ¿cuándo ha visto usted a la Srta. Adler?

Esta mañana en el ensayo general.

¿Se encuentra ella bien?

Mejor que bien.

Me alegro, no puedo decirle que aliviado me deja al escuchar eso.

Debo agradecerle su servicio.

Sería tan amable de darle esto a la Srta Adler...

...cuando ella llegue al teatro, y decirle que estoy en el hotel Albonken...

...y que necesito hablar con ella lo antes posible?

Creo que podré arreglarlo, Sr .. Sherlock Holmes.

Tiene usted mi eterna gratitud. Buenas tardes.

Buenas tardes, señor.

Espere, Holmes.

Oh, Watson.

Tenemos espléndidas noticias.

Esta mañana lrene gozaba de buena salud.

Bien. ¿Y usted qué ha podido descubrir?

El taquillero me ha dicho que estas entradas eran las dos últimas que le quedaban.

Fila E Butacas 5 y 7.

No se moleste, Holmes, ya he interrogado yo al tipo.

¿Ah, sí?

Estas entradas las adquirió hace quince días....

...lrene Adler.

¿Y me las envió a mí?

Exactamente.

¿Y por qué están aquí?

Las han devuelto.

¿Cuándo?

- Esta tarde. - ¿Quién?

El taquillero dijo que nunca lo había visto antes.

¿Holmes de qué se trata todo esto?

Watson, mis temores vuelven de nuevo.

Las entradas que me enviaron a la Calle Baker eran falsas.

Estas fueron interceptadas antes de que pudieran llegar.

¿Pero por qué motivo?

Sus palabras todavía resuenan en mis oídos.

El crimen del siglo, del siglo pasado...

...y de todos los siglos por venir, está en marcha.

Eso es lo que me dijo Moriarty.

¿Quiere decir que él está detrás de todo lo que está sucediendo?

Esto tendrá lugar frente a sus propios ojos...

... y usted será incapaz de imperdirlo.

Watson, es la pisada del diablo...

...lo presiento.

¿Qué haremos al respecto?

Hasta que el elija revelarnos su naturaleza, no podemos hacer nada...

...excepto adecentarnos...

...cenar y acudir al teatro esta noche.

- ¿Está el profesor? - Arriba.

Adelante.

¿Tienes algo que decir?

Está aguí.

Como era de esperar.

Regresa a tu puesto, ya sabes lo que hay que hacer.

Sí, señor.

Acto primero, los actores están reunidos. La obra comienza.

Holmes.

Sí, Watson.

No he visto a un solo "piel roja" en toda la sala.

Ya lo he notado.

Qué esperan.

Ya es hora de que comience.

Damas y Caballeros, soy el Sr. Daniel Firman.

Debido a la repentina indisposición de la Srta. Irene Adler...

Watson, vamos.

El papel de Paula...

... Será interpretado por la Sra May Rosen, gracias.

Sr. Firman, mi nombre es Sherlock Holmes.

Sr. Holmes, qué alivio tenerlo aquí.

¿Dónde se encuentra lrene?

Por lo que sé, en su casa.

¿Que le ha pasado?

Todo lo que sé es ella no apareció hasta hace media hora...

Mandé a buscarla y regresó con esto.

Como ve, dice que está enferma y no podrá actuar...

Con el teatro lleno y una demora de quince minutos...

...No tuve más remedio que salir y hacer el anuncio que usted acaba de escuchar.

Sr. Holmes, ¿puede Ud. aclarar algo sobre ese extraño comportamiento?

No es del estilo de la Srta. Adler.

Puedo decirle, Sr. Firman...

...que esta nota no parece haber sido escrita por alguien enfermo...

...sino por alguién con extremo terror.

Mire su escritura.

Su mano temblorosa lo demuestra, aquí, aquí, aguí y aquí...

...la pluma se le cayó de la mano.

Necesito la dirección de Irene de inmediato.

Número catorce de la calle Grand.

No hay un minuto que perder, vamos, Watson.

Doctor, de acuerdo ésta será la última vez...

...que se encuentren en estas habitaciones.

Buenas noches, debo hablar con la Sra. de inmediato.

Lo siento, pero la Srta. Adler no se encuentra en casa.

¿Para Sherlock Holmes? Me aseguraré que así sea.

Irene, ¿estás bién?.

Aquí estoy, Sherlock...

Está bién Henry, el Sr. Holmes y el Dr. Watson pueden subir.

Sí, señora.

Adelante.

¿Puedo ofrecerles un café, brandy...?

Por favor, siéntense.

Sherlock, estás muy bién, apenas has cambiado.

Dr. Watson, también lo veo muy bien.

Gracias, querida señora.

¿Irene, estuvimos esta noche en el teatro?

¿La obra se representó igual?

Con tu suplente.

El público estaba naturalmente decepcionado por la sustitución.

La Srta. Robson es una intérprete muy buena.

¿Cuál es la indisposición que te aqueja?

En realidad no es nada...

¿Irene, por qué no fuiste al teatro esta noche?

El Sr. Firman ya explicó que...

Insisto en desentrañar esta mascarada.

Me lo merezco por una amistad de hace diez años.

Irene es el momento de la verdad.

¿Qué es lo que te tiene atemorizada?

¿Qué mensaje estás esperando...

...que te mantiene levantada toda la noche, sin abandonar la casa hasta recibirlo?

Debería recordarlo.

No se puede fingir ante Sherloc Holmes.

¿Qué es eso de un mensaje que está esperando toda la noche sin poder abandonar la casa?

Es muy simple, Watson.

Irene ha suspendido la noche más importante de su carrera.

Y mire la chimenea. Preparada para que dure hasta mañana.

Y esa cortina arrugada.

La han corrido una y otra vez...

...con el fin de poder ver la calle.

La ventana está abierta.

Alguien se ha asomado repetidamente para mirar en todas direcciones.

¡Esperando! ¿Esperando a qué?

¡Esperando! ¿Esperando a qué?

Watson, no hay una sola cosa en esta habitación que haya sido tocada.

Irene, te has pasado todo el tiempo andando de una lado al otro...

...y sólo te has sentado para escribir esa nota al Sr Firman.

¿Qué es esto?

¿Quién es este niño?

Se llama Scott. Es mi hijo.

¿Dónde se encuentra el niño ahora?

Está arriba, en su cama.

¿Puedo verlo?

Está dormido.

No haré ningún ruido.

Me temo que no puedo complacerte.

Estoy convencido de que no puedes.

Esta fotografía, solo tiene sentido sobre este escritorio.

Las marcas de polvo revelan que suele reposar aquí.

Paseabas con ella de un lado al otro.

La contemplabas con mirada impaciente.

Con gran ansiedad y luego la lanzaste al sofá.

Porque el niño no se encuentra arriba en la cama.

El niño no está en la casa...

...porque ha sido secuestrado.

SÍ, sí, sí, ha sido secuestrado y me estoy volviendo loca.

Holmes, por Dios Santo, la dama está aterrada.

Watson, un poco de brandy.

Irene, debes controlarte, no tenemos tiempo.

Debo saber exactamente qué ha ocurrido.

Sí, sí, por supuesto.

Tomaré un poco de brandy, gracias Watson.

Sí, señora.

Henry, digale a Fraulein Reichenbach que venga, por favor.

De acuerdo, señora.

Alemán no, por favor.

Perdóneme, señora.

Fuia buscar al joven al colegio, y regresabamos a casa...

...como hacíamos a diario.

Fue esta tarde, señora.

Si

Por favor, descríbanos lo que sucedió.

Si

A tres manzanas de aquí, tal vez cuatro...

...un carruaje se nos acercó y paró.

Un hombre estaba subido y conducía el caballo.

Era un carruaje cerrado, y con todas las cortinas echadas.

De repente, un hombre bajó del carruaje y...

Sí, adelante.

Me agarró, y me dio patadas...

¡Por Dios, qué bestia!

Watson, por favor. La agarró y le dio patadas.

SíÍ, me agarró del pelo así, y me dio un golpe así en la barbilla...

Quiere decir, en la espinilla.

Gracias, Watson, ¿qué pasó luego?

Me tiró al suelo, agarró...

...agaró al niño con sus manos y lo metió en el carruaje, y se escaparon.

¿Irene, cuando te enteraste de esto informaste a la Policía?

Estaba a punto de hacerlo, cuando.

¿Cuando qué?

Cuando llegó este telegrama.

¿Qué telegrama?

Te lo iba a enseñar, Sherlock, no seas tán impaciente.

Te pido disculpas. Cuando algo me turba, me olvido de las formalidades.

El problema me turba a mí también.

“No haga nada. No se lo cuente a nadie."

"Recibirá nuevas instrucciones en breve."

“Desobedezca estas órdenes y se enfrentará las peores consecuencias."

Cuidado, señorita. Holmes.

Es demasiado para mí.

Demasiado, Holmes.

He estado esperando, esperando, esperando esas instrucciones...

..desde las cuatro de la tarde, y ahora son las nueve y media.

¿Qué le ha pasado a mi hijo?

¡El mensaje!

Un carruaje cerrado, Holmes...

Un hombre conduce. El otro debe de estar en la puerta.

Alto.

Vamos.

Espere.

No se quede ahí parado. Désela a la Srta. Adler.

No está dirigida a la Srta. Adler.

¿No está dirigida a ella? ¿A quién entonces?

Está dirigida a usted, señor.

Más vale que te lo lea.

“La vida de Scott Adler depende de una sola cosa, Sr. Sherlock Holmes...

...SuU negativa a cooperar con la Policía.

Se negará y no dará razón alguna o...

..el niño morirá.

Si esta despierta dentro de una hora, que se tome otra dosis.

Sí, señor.

Gracias, señor.

Buenas noches, caballeros.

Eso deberá tranquilizarla.

¿Un coche?

Mejor caminemos.

Como usted prefiera.

Puedo decirle algo de todo esto, Holmes.

Estoy siendo manipulado.

¿Manipulado? ¿ Qué quiere decir?

Mi punto flaco ha sido descubierto.

No tengo ni idea de lo que está hablando?

Watson, sabe que mi nombre completo es Willlam Sherlock Scott Holmes.

¿Ah, sí?, No lo sabía, igual que el del niño.

Scott es un nombre bastante común ...

¿Que me dice de ese Johnny el explorador...

...que está en el Atlántico? También se llama Scott

Sin embargo, hay algo que me desconcierta.

¿Algo?

Confío en su claridad mental. ¿De qué se trata?

La carta decía que no colaborara con la Policía.

Nadie se lo había pedido hasta ahora.

¿Sr. Sherlock Holmes?

Sí, ése es mi nombre.

Soy el Inspector Lafferty del Departamento de Policía de Nueva York.

Soy Walter Mortimer McGrew, presidente de la Bolsa Internacional del Oro.

¿Cómo está usted Sr. McGrew? Le presento al Dr. Watson.

¿Como está usted?

Sr. Holmes, hace solo una hora que sabemos que está Ud. en Nueva York.

De otro modo, habríamos acudido a usted antes.

¿De qué se trata?

El Sr. McGrew ha sido tan amable de ofrecernos su colaboración.

¿Puedo molestarlos a ambos, invitándolos a un corto paseo?

Como deseen.

Gracias.

Caballeros, son casi las 11 de la noche.

- Ciertamente... - ¡Watson!

Sr. Holmes, ¿ha oído usted hablar de la Bolsa Internacional del Oro?

No.

El oro es un metal muy atractivo para los ladrones.

Es también el mayor medio de intercambio...

...entre las naciones del mundo civilizado.

Sí, lo sé.

Se intercambian grandes cantidades de oro de un país a otro.

No solo es una ardua tarea, sino también peligrosa.

Por esa razón se creó La Bolsa Internacional del Oro.

¿Le describo su funcionamiento?

Por favor, hágalo.

Muy por debajo de los sótanos del Banco Nacional en Manhattan. ..

...excavadas en la base rocosa de la isla hay un gran numero de cajas de seguridad.

Cada país soberano tiene una caja de seguridad, considerada de su propiedad....

...cuyo nombre está grabado en su puerta de acero.

Creo que entiendo el objetivo de su sociedad, Sr. McGrew.

Cuando el oro se transfiere de un país, Rusia por ejemplo, a otro como Gran Bretaña...

...en vez de realizar el gran viaje de Moscú a Londres...

...simplemente se transfiere de una caja de seguridad a otra que está a su lado.

Exactamente.

Ahora sólo seis empleados realizan la operatoria de intercambio...

...que antes requería a seiscientos hombres...

...y el riesgo de robo ha sido reducido virtualmente a cero.

Ingenioso, les felicito.

Solo tengo una pregunta.

¿Por qué estamos escuchando todo esta historia?

Porque el oro ha sido robado, ese es el motivo.

¿ Todo el oro?

Cada lingote, sin excepción.

¿Cuándo se descubrió este robo?

Cuando se abrió la puerta del nivel más bajo al que desciende el ascensor...

...las cámaras estaban vacías.

Y había un gran agujero en la pared principal de la cámara.

¿Adónde conduce el agujero?

Y la excavación del metro que pasa justo por delante del banco...

Encontramos un lingote en el túnel, y otro en la excavación.

¿Y la noticia de este increíble robo no se ha hecho pública?

No, hasta ahora. Dentro de tres dias...

...se va a realizar una transacción entre ltalia y Alemania.

Entonces, el robo sería descubierto. Las repercusiones podrían llegar a causar...

...una guerra de gran magnitud...

...incluso una guerra mundial.

Sr. Holmes, sólo tenemos tres días para encontrar el oro y devolverlo.

Necesitamos su ayuda para conseguirlo.

"La vida de Scott depende de una sola cosa, Sr. Sherlock Holmes...

...Su negativa a cooperar con la Policía.

Se negará y no dará razón alguna por ello...

..0 el niño morirá".

Caballeros, lo siento pero no puedo ayudarlos.

¿Que no qué?

Yo no puedo ser de ninguna utilidad, créanme.

¿Estamos hablando con Sherlock Holmes?

Así es.

Ahora caballeros, permítanme que les desee buenas noches.

Vamos, Watson.

Esperen un momento.

No nos puede dejar así.

Hemos acudido a usted por su reputación mundial.

El Sr. McGrew le ha explicado la gravedad de este asunto.

Inspector, no tengo nada más que decir sobre el asunto.

Bueno, yo sí tengo algo más que decirle a usted. .

Inspector.

Cuando el robo se descubra,

y se sepa que pudimos entrar en una Guerra Mundial...

...y que Sherlock Holmes lo sabía y no evantó ni un solo dedo para ayudar a la Policía...

...¿que pensará de eso el mundo del gran Sherlock Holmes?

Buenas noches, Inspector.

Espere, Sr. McGrew.

¡Qué escándalo!

¿Entiende ahora lo que quería decir con que he sido manipulado?

¿Puede ahora apreciar el genio de este Napoleón del crimen?

¿De qué Napoleón está usted hablando?

El sabía que esas entradas rotas me traerían hasta Nueva York. ..

...y sabía que estaría esta noche en el teatro...

...y que el anuncio de la indisposición de lrene me haría ir corriendo a su casa...

...y que el anuncio de la indisposición de lrene me haría ir corriendo a su casa...

...de manera que así me podría entregar esa nota.

Sabía que el inspector Lafferty iba a estar esperándome en el hotel...

...y que me iba a solicitar mi ayuda para recuperar el oro...

...y sabía que, por Scott Adler yo iba a negarme a colaborar.

Cada cosa que Moriarty me juró aquella noche en Londres, se han cumplido.

El crimen del siglo se ha cometido.

Y yo no puedo hacer nada.

¿Moriarty ha robado ese oro?

Y también secuestró a Scott Adler.

¿Y qué diablos quiere hacer con todo ese oro?

Usted ya ha oído a MacGrew.

Puedo conducir a los países a una guerra mundial.

¿Y en qué le beneficiaría una guerra mundíal a él?

Impidiéndola.

Con la humanidad temblando ante una...

...temible devastación...

...el profesor Moriarty se presentará.

Revelará que el oro está en su poder...

...la bancarota de las naciones en su mano...

Moriarty, el amo del mundo.

Ell crimen de todos los siglos por venir.

Así es Watson.

"La vida de Scott depende de solo una cosa...

...Sr. Sherlock Holmes. Su negativa a cooperar con la Policía "

Y no puedo hacer nada para resolverlo.

Holmes.

Si

Perdone que le diga esto, pero si se va a quedar ahí tocando el violín,

mientras el mundo se prende en llamas...

...entonces su Profesor Moriarty merece sentarse en su montaña de oro...

...mientras nos da órdenes.

Bueno, la verdad es que ese maldito violín me pone los nervios de punta.

Tiene razón, Watson.

Por favor, no se disculpe.

Déjeme ver.

¿Qué sucede, Holmes?

Ese hombre de ahí nos está vigilando.

Es la segunda vez en la noche que lo veo caminando.

En serio, ¿que será lo que trama?

Está tratando de saber qué estamos haciendo nosotros.

Mi querido amigo, tengo con usted una deuda de gratitud.

Vamos, Holmes.

Es verdad, la tengo.

Si usted no me hubiese reprendido como lo acaba de hacer ..

...nabría seguido haciendo aquello por lo que usted me acusaba.

Tocar el violín mientras el mundo arde y Moriarty habría ganado la baza.

Pero usted me ha hecho reaccionar.

Watson, ¿por qué nos vigilan?

Hágase usted esa pregunta.

La acaba de hacer usted.

Y yo le respondo, si el plan de Moriarty es tán perfecto...

...si yo estoy supuestamente destruido y sin esperanzas...

...imposibilitado para responderle, ¿entonces por qué es necesario vigilarme?

Esa es una respuesta, Holmes, no una pregunta.

Y la respuesta es porque el plan no es perfecto....

...tiene un pequeño fallo y ese hombre ahí debe estar ahí. ..

...para que Moriarty pueda saber lo que yo he descubierto.

Y usted lo ha descublerto.

SíÍ, pero el no se enterará.

¿Watson qué es lo que me impide ayudar a la Policía?

La seguridad del niño, por supuesto.

Exacto.

Mientras Scott Adler permanezca prisionero de Moriarty...

... Yo tengo las manos atadas, su vida depende de mi inactividad.

Pero, ¿y si el niño fuese arrebatado de las garras de Moriarty?

¿Quién lo haría?

Nosotros, y de tal forma que Moriarty crea que sigue prisionero.

...Si lo consiguiéramos, entonces...

...sería libre de prestarle atención al asunto del oro.

Es fácil decirlo, pero hay que hacerlo.

SíÍ, Watson, Ud. tiene razón como siempre.

Oh, gracias.

El tipo sigue ahí, la noche está muy húmeda.

...mañana tendrá un ataque de reumatismo.

Oh, no me diga que va a empezar con ese violín.

¿Debemos preparamos para una de esas sesiones?

Precisamente.

No permita que le entretenga, Watson.

Por lo menos, me llevará cuatro pipas solucionar el problema.

Bueno...

... lenga cuidado de no incendiar la tapicería...

...como ya ha hecho otras veces.

Buenas noches, Holmes.

Buenas noches, Watson, que duerma bien.

Holmes, son las 12.30 del mediodía.

Son las 7 de la mañana, Watson.

Oh, si, mi reloj se detuvo...

...por eso tenía la hora equivocada.

Me sorprende que pueda respirar.

El individuo ha sido sustituido. El nuevo lleva un traje a rayas.

Bueno Holmes, qué ha deducido.

Dos puntos de excelente interés, Watson...

...los cuales estaré encantado de contarle mientras nos vestimos.

Scott fué secuestrado por una mujer.

Eso es imposible.

La conclusión no puede ser otra, Watson.

¿Cómo comenzó el ataque de la niñera?

La agarró del pelo.

El instinto de una mujer que se encuentra en combate...

...con otra de su género.

¿Qué hizo ella luego?

Le dio patadas.

En las espinillas. Otra forma instintiva de ataque femenino.

Ninguna de las damas con las que he tenido relación...

No hablo de damas, Watson, sino de una mujer...

...y de una con suficiente fuerza como para tirar a la criada al suelo,

agarrar al joven Scott...

Eso es demasiado suponer.

Está muy bien decir que la criada peleó y fue zarandeada como usted ha descrito...

...pero ya es demasiado decir que pudiera agarrar a un chico de 9 años que se resite.

Admirable, mi querido Watson.

Adelante. Acaba de dar con el segundo punto...

La criada no mencionó nada de lucha ni de gritos.

Cierto, muy cierto.

Nada más, deje las cosas. Nos serviremos nosotros, muchas gracias.

Debemos suponer que no los hubo.

Estoy convencido de que el asunto fue arreglado con la colaboracion del niño.

¿Qué Scott cooperó con Moriarty en su propio secuestro?

Suponga que se le plantea al niño como una clase de juego.

¿Juego para quién?

- Desde luego, no para su madre. - Quizá para la criada.

¿Por qué motivo?

¿Por qué una mujer secuestradora?

Porque el niño tendría que estar en un lugar tranquilo, y silencioso...

...y cuál podría ser ese lugar, sino una respetable pensión.

De esa manera ese alguién podría ser tomado....

...por su prima, su tía Ó hasta por su...madre.

Watson, tengo algunas preguntas que hacerle a lrene de inmediato.

¿Habrá desaparecido el efecto del sedante?

A la una y cuarto de la tarde, por supuesto.

Por supuesto, bien.

Oh Holmes, el hombre tiene que alimentarse...

...y mantener sus lazos con la patria.

Vamos, Watson.

Holmes.

Los arenques se van a enfriar.

Irene, debo saber todo lo que Scott y tú hicisteis ayer.

Bueno, primero fuimos a la ópera...

El gerente nos envió invitaciones.

A Scott le fascina Aída y está loco por la pequeña Nicole.

¿Quién es esa pequeña Nicole?

Es un miembro del cuerpo de baile.

Ha oído eso Watson.

Una bailarina. Ágil, rápida, fuerte.

¿Es costumbre que el Metropolitan te envíe entradas?

No, en realidad, no.

Entonces pudieron haber sido enviadas por otra persona.

No lo había pensado.

Ahora es el momento de pensarlo, y muy seriamente.

Háblame de Scott y de esta pequeña Nicole.

Ella le adora. Cada vez que vamos, entre bastidores...

¿Eso fue lo que hicisteis?

Si

Hablaron juntos ellos dos.

Claro, se reían y se susurraban cosas al oído.

Nicole es casi una chiguilla.

Susurrando cosas al oído. ¿Ha oído eso, Watson?

Tramaron el plan allí mismo.

¿Plan, qué plan?

Un plan, mi querida lrene en el que tú y tu desafortunado hijo sois los protagonistas.

Un plan en el que yo mismo tendré que asumir mi papel.

El amigo del traje a cuadros ha vuelto.

El tipo que ni siquiera se cambia de traje.

Un poco miserable el Moriarty ése, ¿no?

Watson, es imprescindible que no me vea salir de esta casa.

Creo que existe una puerta trasera.

Eso mismo se le ocurriría a Moriarty.

No, debemos simular que usted y yo nos vamos...

...para alejar así a nuestro amigo de aguí.

Irene, me parece recordar que en una ocasión...

hiciste una memorable interpretación de un muchacho.

¿Crees que resultarías convincente con un disfraz de un hombre no tan joven como áquel?

Tampoco soy yo tan joven como entonces, Sherlock.

Coche.

Vamos, Holmes.

Ya voy Watson, ya voy.

Gracias.

Perdonéme señor pero el Opera House está cruzando la calle.

Lo sé, pero prefiero enviar a alguien a entregarlo.

Lo que usted desee, enviaré al chico inmediatamente .

“Directamente del Palladium en Londres, los TWICKENHAM TOFFS...

...los Acróbatas que cortan la respiración.

Los Twickenham Toffs, qué misterioso, y fascinante es el mundo en que vivimos.

¿Que dijo usted señor?

Oh, nada, solo estaba conversando conmigo mismo, ¿cuánto le debo?

Setenta y cinco centavos.

Gracias.

Disculpe señor, la dama no se encontraba allí .

Qué extraño, era muy urgente.

Sí, señor, por ese motivo le pedí la dirección del hotel, para que pueda entregarlo.

Espléndido, mi querido muchacho, lo llevaré yo mismo.

Pareces ser un joven que conoce bién esta ciudad.

¿Dónde puedo encontrar una casa de disfraces?

Sr. chofer, trálgame el baúl, y preste más atención.

Buen día...

...me presento el Gran Bandini directo del Victoria Palace.

Victoria Palace, yo también actué en mi juventud.

¿Qué clase de actuación hace usted?

- Escapismo. - ¿Cómo dice?

Escapo.

¿De qué?

De un tanque con agua, de cadenas...

...de cajas cerradas.

Espero que no se escape del hotel.

Es 1,50 dolares por el carruaje, más dos por traer el equipaje...

...en total 75.

Aquí tiene, y no se olvide, de ir a verme mañana por la noche al Orpheum.

Así que actuará en el Orpheum.

¿Quién le habló de este hotel?

Me lo recomendó un tirador de cuchillos que conocí en Marsella, se llama...

..Nicolas Romaine.

No recuerdo un Nicolás Roman...

Sí, tenemos una Srta. Romaine alojada aquí con un niño pequeño...

Le preguntaré cuando vuelva, puede que sean parientes.

Ahora vamos a ver su habitación.

Tengo una muy buena en el segundo piso, la número 17.

Son cincuenta centavos por día con el desayuno incluido.

¿Le molestaría registrarse?

¿La habitación está limpia?

El gran Bandini no comparte su cama con insectos.

Tenemos las habitaciones más limpias de esta ciudad, pregúntele a cualquiera de aquí.

Ah, Srta. Romaine...

Ahí se encuentra un caballero, que debe de ser un pariente suyo.

Buenas tardes señorita, qué placer...

Una vez tuve el honor de aparecer en el mismo escenario que su querido padre...

Mi nombre es Sherlock Holmes,

y si estima su vida y su libertad lléveme a su habitación inmediatamente .

¿Donde está el niño? Dígamelo.

¿Cómo lo supo?

No hay tiempo para explicaciones.

¿Dónde está?

Socott.

Socott.

Socott.

Socott.

Está drogado.

Unos pocos gramos de láudano, y sólo cuando debo salir.

Con toda seguridad se lo ha hecho a su madre...

...que la hizo tomar parte en este juego macabro.

No tenía elección, señor...

...nace tres días un hombre vino a verme...

...Charles Nichols, un acróbata del circo.

SÍ, tuve el honor de arrestar a su hermano Billy en Londres hece dos semanas.

Era de los principales cabecillas en la organización de Moriarty.

¿Y qué le dijo ese Charles Nichols?

Me dijo que a menos que hiciera lo que me pedían...

iban a asesinar a mi hermano Ernest en París.

Ya veo...

...¿Y CÓMO pudo persuadir a Scott para que tomara parte en esto en contra de la criada?

Tenía que traerlo aquí y coger una habitación que diese a la calle.

Antes tenía mi habitación atrás.

Luego tuve que llamar al Opera House y decirles que estaba enferma.

Luego, dos veces por día debía informar al Sr. Nichols de que el niño estuviese aquí...

... Y que nadie preguntara por él.

¿Informar de qué manera?

Cada día a las once y de nuevo a las siete viene por la calle y espera...

Yo me acerco a la ventana, separo la cortina y asiento con la cabeza.

Así que ahora debe de estar a punto de llegar.

Usted ha seguido las instrucciones de Moriarty, ahora va a escuchar las mías.

Cuando Charles Nichlols llegue, le dará la señal tal y como se le dijo.

Y continuará haciéndolo hasta que yo la libere de la responsabilidad.

Si hace lo que le digo saldrá de todo este asunto ilesa, igual que su hermano.

Fálleme y será la responsable de la muerte de Socott Adler.

Si yo fuera francés, habría dicho lo mismo.

Mire si está ahí.

- ¿Está? -Sí.

Pues hágale la señal.

Ya se ha ido.

Aquí está mi llave, estoy en la habitación 17 ...

..al otro lado del pasillo. Vaya y abra la puerta.

Cuando el camino esté libre hágame una señal.

Vaya a su habitación, señorita y recuerde hacer exactamente lo que le he dicho.

La vida del niño depende de eso.

Le obedeceré al pié de la letra.

Hágalo.

Te quedarán un par de cardenales como señal de tu aventura...

...pero pronto desaparecerán con los besos de tu madre.

Este es un hotel miserable, una pocilga para cerdos.

Prepare mi cuenta de inmediato, y que venga alguien a por mi equipaje.

¡No comparto mi habitación con insectos!

Al hotel Albonken.

Vamos rápido.

Tengo el equipaje del Sr. Holmes y del Dr. Watson que estaba en el Hotel...

... venga a echarme una mano.

¿Cochero qué sucede?

Dije que traje el equipaje del Sr. Holmes y del Dr. Watson...

que se encontraba en el Hotel, como ordenaron...

...necesito ayuda.

¿Puede ayudar al hombre con el equipaje?

Sí, señora.

Para que habrán traído el equipaje.

No sé, vamos a ver.

Muy bien, muy bien.

¡Por Dios, si está vacíal

¿Qué es esto buen hombre?

Hay un baúl grande en el coche, Watson.

Vamos a traer el equipaje, escóndase cuando crucemos la calle con él.

Quiero que se méta en el carruaje tan rápido como pueda...

...se tumbe en el suelo y no permita que le vean.

Recuerde hacerlo exactamente como le digo.

Vamos.

Es muy pesado.

Cierra la puerta.

¡Scott! ¿Está bién?

Sí, solo está bajo los efectos de una droga para dormir.

Mamá, ¿qué pasa?

Oh, querido.

Irene, no hay tiempo para explicaciones.

Bajo ninguna circunstancia dejes esta casa ni permitas que el muchacho sea visto.

Hasta que yo dé la orden. Todavía hay peligro.

Vamos.

Gracias buen hombre, aquí tiene por las molestias.

Gracias señor... muchas gracias.

Scott, mi querido niño.

¿Quién era ese hombre?

Avisa a Moriarty de que Holmes y Watson se han trasladado a la casa de Adler.

Tenía Ud. razón Holmes. Nadie nos observa.

Así lo supuse.

Aún no estamos vencidos, Watson.

¿Cuál es el próximo paso, Holmes?

¿Qué hora es? No importa.

Son las diez.

No hemos cenado ni comido.

Y si la memoria no me falla ni siquiera pudimos desayunar.

Sugiero que nos recuperemos en el excelente restaurante del Hotel Albonken ...

...y luego ya podemos ir a ver al inspector Lafrerty.

Estoy de acuerdo. Sólo he tomado un té tras el viaje.

Holmes, ha visto que el té aquí viene en bolsitas.

Pase.

Supongo que esa combinación es diferente de la otra de fuera.

Así es, señor.

¿Cuánta gente conoce esa combinación?

Solo los seis empleados de la Bolsa y yó mismo...

A lo que se añade que los guardas son reemplazados cada 3 meses.

Admirable, aunque en este caso inútil.

¿Es la única manera de acceder a las cámaras?

Así lo era hasta hace seis días.

¿Qué clase de ascensor es éste?

Desciende por un cable.

¿A qué profundidad descendemos?

A cuarenta y cinco metros.

¿A qué velocidad?

A setenta y cinco metros por minuto.

Hemos llegado.

Sí, así es.

Presumo que esta combinación también difiere del resto...

... Y que cambia cada 90 días.

Está en lo cierto, señor.

Y ahora, Sr. Holmes...

...podrá ver usted mismo lo que solo puedo describir...

...como el panorama más lamentable que el mundo haya podido ver.

Increíble.

Tuvieron que atravesar la roca y el hormigón.

El ruido sería ensordecedor.

Como hay obras en el metro podría hacerse estallar dinamita y nadie lo oiría.

Condición de la que se aprovecharon.

¿Dice que olvidaron dos lingotes en la huida?

Uno en el túnel de ahí, y el otro a 50 pies al Sur...

...de la excavación principal.

Eso lo aclara bastante, ¿no cree, Holmes?

Salieron en aquella dirección con el botín.

Estoy de acuerdo con su conclusión.

Estoy de acuerdo con su conclusión.

Quisiera echar un vistazo a las cámaras.

¿Cuántos lingotes de oro podrían almacenarse?

El total de lingotes en estas cámaras era de...

...dieciocho millones de libras en oro, consistente en trescientos sesenta mil lingotes...

...de 50 libras de peso cada uno. 28 mil dólares cada uno.

¿ Trescientos sesenta mil lingotes sacados de aquí y nadie se percató?

Si no estuviéramos viéndolo aquí yo diría que es imposible.

Yo también diría lo mismo, volvamos al ascensor

Sr. McGrew, ¿este techo tiene acceso...

..al control eléctrico?

Si

Watson, ayudeme a subir.

Inspector.

Gracias, Watson.

Caballeros, creo que no hay más que ver.

Tengo que hacer aún una pesquisa final en otro sitio, y después podré...

...nacer que las piezas encajen, obteniendo la solución.

¿Y el oro?

El oro vendrá con la solución al problema.

¿Atiempo para la transferencia de mañana?

Es mi profundo deseo.

¿Adónde vamos ahora?

Á hacer una visita a laThomas Balance y Cía, la firma que diseñó las cámaras subterráneas.

Espero que tengan los planos de la excavación. ..

...en el punto por el que pasal por el Banco Nacional.

Coche.

Y estaré muy sorprendido si la medida no es exactamente de 150 pies.

Llévenos a la compañía Thomas Ballance...

...en la calle 45 con la sexta Avenida.

Exactamente 150 pies, Sr. Holmes.

Gracias.

¡Cielo Santo!

¿Qué ha averiguado?

- Todo. - ¿Todo?

¿Quiere decir que sabe dónde se encuentra el oro?

Ya lo sabía cuando descendimos en el ascensor. Sólo quería confirmarlo.

¿Dónde se encuentra?

Estaba bajo nuestros pies.

¿Bajo nuestros pies?

¿No puede ver lo que han hecho?

No lo veo.

Y estaría encantado si me lo dijera.

Muy bien, Watson, considere esto:

Trescientos sesenta mil lingotes cada uno con un peso de 50 libras.

Dele a Moriarty unos doscientos hombres...

...cada uno capaz de llevar un lingote de 50 libras de oro.

Muy bien, ¿y luego qué?

Oh, muchas gracias, cochero.

Cada uno debería llevar mil ochocientos lingotes de oro desde las cámaras.

Pero transportar un sólo bloque de 50 libras de oro...

...desde la cámara por el túnel a algún transporte en el subterraneo...

...y regresar por un segundo lingote...

...por lo menos le llevaría diez minutos.

Eso daría un total de 18.000 minutos o trescientas horas para completar la tarea.

Eso son cerca de 12 días, Watson...

...y el oro todavía estaba allí abajo hace 7 días.

Lo que intuyó el Sr. McGrew era bastante correcto.

La tarea parece imposible a pesar de la evidencia de las cámaras vacías.

Pero estaban vacías.

Gracias.

Aquellas cámaras sí lo estaban.

¿Qué es lo que usted sugiere?

Cuando pregunté a qué profundidad bajaba el ascensor me dijeron que a 150 pies...

...l0 que significaba que esas cámaras estaban a 150 pies por debajo del Banco...

...pero la profundidad de la excavación estaba también a 150 pies.

Cuando examiné la puerta superior del ascensor ..

...que presumiblemente estaba en el fondo del hueco...

...todavía quedaban 10 pies de cable alrededor de la bobina.

El Sr. McGrew me dijo que la velocidad de descenso era de 200 pies por minuto...

...lo que le llevaría 45 segundos llegar al fondo del hueco.

Pero sólo tardó 42 segundos.

Y seguro que usted lo notó que el tunel de la cámara...

al subterraneo estaba inclinado hacia abajo.

¿Increíble?

Watson, solo hay una posible conclusión.

Las cámaras que examinamos no eran las que contenían el oro...

...sino una exacta réplica construida encima de las auténticas.

Estoy convencido de que...

..sl levantamos el suelo del ascensor...

...descubriremos unas barras de acero que impiden que el ascensor descienda...

..a las auténticas cámaras.

En las que todavía se encuentra a salvo todo el oro.

Pero Holmes, la puerta de la cámara, la combinación de la cerradura...

...las propias celdas, ¿todo?

Duplicado hasta el último detalle.

Algún miembro del equipo de McGrew tiene que haberse confabulado con Moriarty...

...para proporcionarle toda la información necesaria.

¡Les habrá llevado muchos meses!

SÍ, y con tantos cientos de empleados trabajando en la construcción del subterráneo...

...¿quién se percataría de unos cuantos de la banda de de Moriarty...

...abriendo un túnel para sus propios fines?

Usted sabía todo esto cuando estaba con el inspector Lafrerty...

...Y no dijo nada, ¿por qué?

Watson, yo...

...lemo por la vida del niño.

Pero el está seguro en su casa.

Siempre que Moriarty crea que Scott es prisionero.

Los periódicos de mañana darán la clave.

Si informan del robo, Moriarty sabrá que obedecí sus órdenes...

...y que lo más seguro es liberar a Scott, pero si hay alguna noticia sobre la transacción ...

...del oro, entonces sabrá que le he engañado.

Y querrá apoderarse de Scott que creerá aún con la Srta. Romaine.

Cuando vea que yo me anticipé, suira será mayúscula.

No descansará hasta vengarse de mí a través de Scott.

Debemos saber dónde se encuentra Moriarty.

Mientras no esté bajo la custodia de la Policía no será seguro revelar la ubicación del oro.

No existe otra vía de acción posible.

¿Pero cómo pretende manejar todo esto?

Tardó Ud. medio año en descubrir su guarida en Limehouse.

Watson, mi orgullo no me impide aprender.

¿Por qué no usar los métodos, que él empleó para hallarme a mí?

¿Holmes, adónde va?

De regreso al más admirable establecimiento de ropa de disfraces.

¿A disfrazarse de nuevo?

¿De qué irá esta vez?

Coche.

Siga a ese coche.

Charles Nichols, supongo.

Levante las manos....

...me llamo Sherlock Holmes. Tal vez haya oído algo sobre mí.

Tierra trágame.

SÍ, me pregunto por qué no lo ha hecho en más de una ocasión.

Ahora, si no desea ir con su hermano Bill...

...digame quién se encuentra en ese edificio.

El Profesor.

¿Y cuántos más?

Hable o le colgarán por esto.

Holmes.

Agente, aquí está mi tarjeta.

Arreste a este hombre y avise al Inspector Lafferty de inmediato...

Que rodeen ese edifició y arresten a sus ocupantes.

Dígale que le daré los detalles más tarde, personalmente.

Gracias, quédese con el cambio.

Le sugiero que siga este consejo de todo corazón.

“Arrepiéntete, el fín está cerca".

Aquí tiene, lléveselo al Inspector Lafferty, rápidamente.

Sí, señor.

Con esto, el Profesor Moriarty y su completa organización americana...

...pronto serán arrestados. Irene, tus temores se terminaron.

Scott, tú has pasado mucho más que una aventura.

Has ayudado a capturar al criminal más infame.

Y has contribuido a impedir una devastadora guerra mundial.

Ojalá lo hubiera sabido, señor. No habría perdido el tiempo durmiendo.

Muy bien dicho. Es un chico brillante.

Adiós, Scott.

Adiós, señor Holmes.

Adiós, Irene.

¿Tienes que irte?

Estoy impaciente por conocer el éxito del Inspector.

Debo devolver esta vestimenta ridícula.

Te acompaño hasta la puerta.

Es asombroso, lrene...

...No has cambiado nada desde aquella semana que tuvimos...

..en 1891.

¿Que no he cambiado en diez años?

Sherlock, es muy galante por tu parte, pero diez años...

Ni lo he notado.

Sherlock Holmes, no ha notado nada.

¿Es que estoy yo tan diferente?

No, mi primera impresión cuando te vi aquí fue como si viviera el ayer.

No sabía que después de aquella primera desgracia...

...de la que logré liberarte, te habías...

..casado nuevamente.

Nunca volví a casarme.

Entiendo.

Estabas actuando en Rigoletto.

Y tú te encontrabas de vacaciones.

Recuerdo que me dije: ¡qué sitio tan inverosímil...

...para un encuentro.

Montenegro. Siempre te habían atraído las luces brillantes de la capital.

Recuerdo haber pensado lo mismo de ti.

¡Qué sitio tan inverosímil para alguien, que nunca se sentía en casa fuera de Londres!

Hasta entonces.

Las ocho en punto.

Si las cosas salen bien, te avisaré.

Entonces quizás podamos ir los tres a cenar.

Y no me refiero a Watson.

Esperaré tu mensaje.

Holmes, ¿dónde ha estado?

Le hemos estado esperando.

¿A mí, para qué, Watson?

Inspector...

...¿No recibió mi mensaje?

Sí, y el ladrón confesó quién era el hombre que estaba cooperando con Moriarty.

Ha sido arrestado.

El almacén ha sido tomado y 50 hombres de Moriarty...

...se encuentran entre rejas.

Pero no Moriarty.

¿No Moriarty? ¿Es verdad eso?

Así es, abandonó a sus hombres y se escapó.

Debemos ir a casa de lIrene inmediatamente. Scott Adler está en grave peligro.

Rápido, usemos el coche de la Policía.

Catorce del parque Central.

Ellos no están aquí, Sr. Holmes.

¿Dónde se encuentran?

Iban a encontrarse con usted, Señor, usted les envió un telegrama.

¿Qué telegrama?

Reuníos conmigo en la fuente del parque, Sherlock.

Les he enviado directamente a sus manos.

¿Cuándo salieron?

Hace una media hora.

Rápido, Watson, Inspector, no tenemos un momento que perder.

Mamá ahí llega el Sr. Holmes.

Vamos, adentro. No te resistas.

Retroceda Sra. Atrás, atrás.

Ya llegamos.

Miren, es la Srta. Adler.

Sherlock...Sherlock, han secuestrado a Scott nuevamente.

¿Cuándo?

Holmes, allí. El coche que dobla la esquina.

¡Son ellos!

Inspector, sigamos a ese coche.

Vamos, siga a ese coche.

Más rápido, más rápido.

Más rápido, más rápido.

¡Salga del camino!

Nos pisan los talones, Profesor.

Vamos niño, sé inteligente y muévete.

Han bajado aguí.

Reúne a los hombres lo antes posible.

¿Entramos a detenerlos?

No. Debo entrar yo solo.

Quién sabe el daño que podría hacerle a Scott si se ve acorralado.

Seguro que en el edificio hay trampas ocultas.

Cuando el niño salga ileso, entonces entren a ayudarme.

¡Mi hijo!

No temas, lrene. Dentro de poco estará junto a ti.

Ya sabes lo que hay que hacer. Prepara la lancha.

No te muevas niño, o te dispararé.

Nos reuniremos contigo cuando haya resuelto un asunto.

Sr. Holmes, sabía que sería usted.

No me cabe la menor duda.

Un pequeño toque londinense.

Debe de sentirse como en casa en esta cámara para duplicarla allá donde va.

Suelte al chico. Me quiere a mí y aquí me tiene.

Deje que el niño regrese con su madre.

Se equivoca, Sr. Holmes. Tengo lo que quiero, tengo al niño.

¿Se atreve a cruzar la habitación para cogerlo?

Ese pasadizo conduce al río, donde espera una lancha.

El niño se viene conmigo y nunca le volverán a ver...

...Ni usted ni su madre. Será mi venganza. Nunca más le verán.

Asesino. ¡Corre Scott!

¡Corre Scottl

¡Dios mío! ¿Quién ha disparado?

- Mamá. - Scott.

Scott, mi vida.

Voy a entrar, Inspector.

Vamos.

¡Holmes!

Profesor Moriarty, suelte el arma.

Holmes, agárrese de mi brazo.

Gracias caballeros.

¿Se encuentra bien?

SÍ, gracias.

¡Moriarty!

Buenas noches, Sr. Holmes.

Rápido, se escapa.

Esta vez, han ganado ustedes, pero habrá otra oportunidad....

...en otros lugares y la victoria es algo tan temporal. ¿No es cierto, Sr. Holmes?

Buenas noches, nuevamente.

¿Adónde conduce esto, Holmes?

Al río, donde le espera una lancha.

Mandaré un barco de la Policía antes de una hora.

No se moleste Inspector, en el tiempo en que usted se comunique...

...con ellos, Moriarty estará fuera de su jurisdicción.

Me temo que el encuentro final entre Moriarty y yo aún no ha llegado.

De cualquier manera, lo importante es que el niño está a salvo.

Mi querido Watson, le estoy muy agradecido.

La corriente me habría arrastrado a una muerte segura.

Es un placer Holmes, ni lo mencione.

Inspector, nuestra presa se ha escapado pero su plan ha sido frustrado.

¿A qué hora se realizará la transferencia de oro?

Mañana a las once de la mañana.

Estemos todos allí a las 10.30.

Le aseguro, Inspector, que no bromeo y no le decepcionaré.

Si, Lord Brackesh el director del Banco de Inglaterra...

...iba a ser asesinado misteriosamente...

...y Su muerte habría hecho cundir pánico en el ámbito financiero.

Este robo iba a ser la culminación de un amplio plan.

Fui capaz de evitar el asesinato de Lord Brackesh...

...y ahora me he anticipado al robo del oro.

Sr. Holmes, espero de todo corazón que no esté exagerando su confianza.

Puede usted probar suerte porque ya hemos llegado.

Ayer antes de medianoche me introduje en la falsa cámara...

...y quité las barras que impedían el descenso del ascensor.

Nadie me vio. Fue un buen trabajo.

Imagínese qué habrían dicho los periódicos.

Bueno, caballeros...

...No es una alucinación, ni un juego de manos ni un milagro.

Si están satisfechos con la devolución del oro...

...el Dr. Watson y yo nos iremos.

Tendremos un día muy ocupado.

Debemos prepararlo todo antes de regresar a casa.

Quisiera tener el honor de invitarlos a cenar conmigo.

Lamento, Sr. McGrew, tener que rechazar su amable invitación.

Nosotros y un joven conocido nuestro...

...tenemos invitaciones para ir al teatro.

Caballeros.

Sr. Holmes, Sr. Holmes...

...me gustaría que nos explicara cómo logró hacer esto.

No, pero espero que algún día el Dr. Watson lo haga.

Sr. Holmes.

¡Bravo!

Gracias.

¿Debes irte de inmediato?

Me temo que sí...

...en estos momentos hay muchos asuntos...

...en Inglaterra que requieren mi atención.

Los suficientes como para abandonar mi rescate, Sherlock...

Ahora que ya lo has hecho, ¿no podrías quedarte para disfrutar del triunfo?

Desearía poder hacerlo....

...pero sinceramente debo irme antes del amanecer.

Watson y yo debemos retirar las cosas...

..antes de que el carruaje lleve el equipaje al muelle.

¿De qué huyes, Sherlock?

¿Huir?

Supongo que de la inactividad, del aburrimiento.

¿Estás seguro de que no es miedo?

¿Miedo a qué?

Quizás...

..a lo desconocido.

Querida lrene...

...es lo conocido lo que temo, yo busco lo desconocido...

...el misterio, anhelo lo desconocido.

¿Y a nada más?

Sherlock, ¿no hay nada que desees preguntarme?

Si

...pero no puedo.

¿Por qué?

Debido a la posible respuesta que me puedas dar.

Ya veo.

Si no lo preguntas, no puedo responderte.

¿Y si te lo preguntase?

Puede que la respuesta no sea la que esperas.

Tal vez yo también tema a lo desconocido.

¿Crees que volveremos a vernos?

Me gustaría mucho.

¿Seguiré recibiendo tus invitaciones para el teatro?

SíÍ, mientras siga actuando.

Quizá con una o dos líneas sobre el chico.

Estaré encantada.

Realmente, es un chico simpático el joven Scott.

¿Piensas eso?

Si

¿Cuáles son sus aficiones?

Parece tener gran afición por la música...

...Y por resolver problemas.

Entiendo.

Tendrás, tal vez, una foto del chico para mí.

Toma esta.

¿Es tu favorita?

Sí lo es.

La guardaré siempre. Como un tesoro.

¡SÍ, por Júpiter! Dos horas y estaremos en el mar 10 días...

... Y llegaremos a Londres, de vuelta a la calle Baker, para tomar un té como Dios manda...

...llamar a un cabriolet y viajar en subterráneo.

Yo no sé usted, Holmes, pero no he podido descubrir...

...Una sola cosa en Nueva York, que no tenga Londres 3 veces mejor.

¿Y usted, Holmes?

Quizás no Watson ...