Original subtitles

Hybrotech. Everywhere you look, our diverse lines of goods and services

makes your life safer, more healthy, and more fun.

We design smart weapons for homeland defense and high-tech games for home

entertainment. We're the most trusted name in toxic waste disposal.

And we make your favorite snack foods, too.

Hybritech is here to help when disaster strikes.

We were on the front lines containing the 1986 Chernobyl nuclear disaster.

Whenever there is an outbreak of zombie reanimation, Hybritech leads the charge

in containment.

We're the exclusive contractor for the Environmental Protection Agency and the

World Health Organization.

we neutralized the last zombie specimens.

Thanks to Hybrotech, there hasn't been a single zombie outbreak in over a decade.

Hybrotech. Chemical solutions for the entire planet.

You like the singing?

Natalia Lapina.

She's the Russian Britney Spears.

How much further?

Don't be so nervous.

We'll be there in a couple of minutes.

And you're sure they're here?

Oh, they're here, my friend.

And what a better place to keep them safe.

Hello. Please, your documents.

Good luck.

Thank you.

This is it.

Don't worry. The Geiger counter is a precaution.

The level of radiation is like you're getting your teeth x-rayed.

Bullshit you hear about this place. Just to get more money from you Americans.

What

was that?

Don't worry.

Suppose someone finds us here.

Everything is fine, my friend.

Let's just say I've made arrangements for the security for this place.

We are on the base of the main reactor.

You can make nature if you like.

Would you like to see the place where they made the big boo-boo? No.

Let's cut the 50-cent tour and tell me where the hell they are.

Right behind you.

The last of the triaxial five canisters.

Is this all of them? No.

There are three more barrels upstairs.

Nikolai, go get them.

When the American military ordered the canisters destroyed, the authorities

here followed their instructions.

It wasn't until later that these surfaced in the underground and were put

here for safekeeping.

It's ironic that it's the American government that wants them.

Let's get something absolutely clear.

The American government has nothing to do with this transaction.

Of course, of course, my comrade Gerson.

Now, how many do you want for your personal use?

All of them.

Nikolai! What are you doing?

Excuse me.

Nikolai!

Nikolai!

Hey, Pyro, get moving.

You're going to be late for school.

I'm using one of my sick days.

Hey, knock it off.

You're going to burn the whole house down.

Not that you'd care.

I could start with your room if you like.

You're having a good old time, aren't you?

You know, if Mom and Dad were still alive... But they're not, are they?

Whatever. Why don't you just blow up the whole neighborhood while you're at it?

Morning, Uncle Charlie.

Don't forget to mow the lawn after school.

Sure.

How was the convention in Bakersfield?

Uneventful.

I, uh... I heard Ibertech is sponsoring one of the monster trucks for the big

rally next week.

Really?

I didn't know that.

Yeah, I was wondering if you could score some tickets for me and Zeke.

Say, yo, Becky.

Hi, Julian.

No, no, no, no, no, look out for the... Becky,

you all right? Come on, come on. Okay, grab my bag. I'll get your bike.

How many bikes is that this month? I don't know, four.

Come on.

Watch out.

Hey, guys.

Hey, Becky.

How you doing?

Oh, I'm doing fine. How are you?

Take it easy, four-eyes. Can't you see I got my hands full teaching this bitch a

lesson? Oh, bitch. Oh. Hey, guys.

Hey, Katie. Hey, baby.

Izzy. Hey, what's wrong? No kiss for the scorned ex-boyfriend? Not going easy.

Ugh, you smell like thong water. All right, I got it. Calm down.

I, uh, take it he's not handling the breakup too well. Uh, no.

Hey, guys.

Gonna check out my gymnastics meet today?

Oh, yeah.

Bet you look real good bent over that parallel bar.

Uh-huh.

Up yours, Cavanaugh. Name the time, Romero.

God knows you got four more years to get a piece of this solid man. Candy!

What do you mean?

I got accepted to Farley University.

Yes. Happy new year.

Wait, wait, wait. So you mean to tell me that you got in without hacking into the

computer system and making it all happen like you usually do? All by myself, just

like a big boy.

I'll catch you guys later.

Where you going?

What's wrong, man? Time to celebrate.

Touchy subject.

And with that said, when the little mice execute an activity deemed acceptable...

such as enter an area of the maze that we want them to go in, they're given

positive reinforcement, such as food.

This motivates them to go through the maze as quickly as possible without

harm, either emotionally or physically.

Katie, you work at Hypertech, don't you?

I bet you see all sorts of examples of this scientific process.

Well, actually, I work in the monitoring station.

Insecurity.

Hypertech is a classic example of a company whose diverse line of goods and

services constantly utilizes the scientific discovery process.

They create almost everything from processed cheese to napalm. A very

unfortunate part of the scientific process is failure.

In simple terms, you cannot make an omelet without breaking a few eggs.

Hey, where are you going?

Get back to your seat, please.

What's going on here?

Julian's parents were two of the volunteers that died last year at hybrid

tech. They were in a car wreck.

Julian!

Wait! Julian!

She didn't know.

It's cool. I just... They've been on my mind a lot lately.

It's been really hard on my brother, too.

I'm so sorry.

Thanks.

I'll be all right.

Well, well, well.

What have we here?

Hey, Zeke.

Hello, young lovers.

I gotta get back to class.

Later. Yeah, see you back in class.

Uh-uh-uh.

Strictly hands off, bro.

Zeke, I wouldn't do that.

She's just my friend. You wouldn't.

Because that's what best buds do, don't they?

Yeah.

I mean, I could think of a dozen times...

Where I have passed up on, primotale, so you can get a little of something

-something.

I have been the best friend you've ever had.

Saved your ass, lied for you, stolen for you. Zeke, I'm telling you, nothing's

going on.

So we're on the same page?

Yeah.

Okay, come on.

Let's hang out. I'll steal six-pack of beer. How does that sound, huh?

All right, tonight, me and you, we're going to the movies. Leo's in a new

movie. We gotta see it. I can't. I have to work tonight.

Why do you work in that awful place? It's, like, so spooky at night.

I need the money. I have to save up for college, and it's paying really well, so

I have to.

All right, whatever.

I'll just ask Mimi to go with me. Okay. All right. See you later. Bye.

Hands on deck.

Jake? Uncle Charlie?

Anybody home?

This is Charles Garrison's secretary calling from Hypertech. Mr. Garrison

will be working late again tonight and will see you sometime tomorrow.

Stay out of trouble and Julian still needs to mow the lawn.

Where the hell are you guys?

What are you doing?

You scared the shit out of me. You should look into that.

I brought you something to eat.

SHIP OFF THE BLOCK!

and let me show you how it's really done, okay?

Oh, man, get out of here. I don't think so.

I want to see Chucklehead finally get it right.

Nah, that's cool. That's cool.

Come on, don't be chicken shit. Look at Pyro. He did it, and he's a little kid.

You know what they say.

If you fall off a horse, you got to get right back on.

Yeah? But what do they say if you eat dirt and have to fall in 20 feet like he

did last week, huh?

You can do it.

We're all about trust, right, bro?

Attaboy! Shawty's Barney's had to catch some air. Come on, man. You got it.

All right, Jules.

Got this, man.

Just send her the tire and the ramp does the work for you. I told you, be one

with the bike.

I know how to do it.

Damn, where's your head these days, boy?

What you got on your mind?

Lead, follow, or get out of the way.

It's okay, man.

We'll do it next time, okay?

It's okay.

Come on.

You all right? What's going on?

Hey, you all right? What's wrong with him? He's okay, man.

Is he breathing?

He's out.

Zeke!

Good boy.

I've been working on the railroad all my little long life.

I've been working on the railroad to pass the railroad by.

Can you hear the whistle blowing?

Crusty, where the hell you been?

Joey, I'm doomed.

Just in time for dinner, huh?

Oh, Joey, Joey.

You're right there, partner.

When was the last time you took a bath, huh?

Oh, let me see.

Probably the last time I brushed my teeth.

They don't call me Krusty, but... His vitals are good.

He's just unconscious.

Probably a concussion.

Where are you taking him?

Community. Oh, good. I know where that is.

Katie.

Hello?

Hey, Jules.

You alone?

No, but I was just about to call you.

Zeke's on his way to the hospital.

What happened? Is he okay?

Well, he fell off his bike.

He's unconscious.

Oh, my God.

Um, Hector.

Hector, can you please get that?

Um, Jules, can I call you when I'm off?

Okay, bye.

bed time now dinner's almost ready come on all right yourself

joey wake up i

can't cook

I'm here to see a patient. Borden. Zeke Borden.

What is your name?

Julian Garrison.

No. No, I'm sorry, Mr. Garrison. I don't see his name. Maybe he already checked

out? No, you know, he just got here. Can you check again, please?

Yes, hello.

This is Elaine at reception.

Was Mr.

Borden admitted to you today?

He was.

He has a visitor.

Thank you very much.

Someone will be right with you.

Thank you.

Joey!

Joey, wake up!

You're all missing out here.

Sleepyhead!

Just leaves more for me.

Mr. Garrison?

Yes. Dr. Banks.

Are you related to Mr.

Borden? I'm his friend.

Do you know how he can get a hold of his parents?

Yeah, where is he? Can I see him?

No, he's not here, Mr. Garrison.

What do you mean?

Mr. Borden had an unexplained reaction to the pain cures that were given to

him. He was pronounced dead on arrival.

Zeke? Hello?

Hey, Jules, it's Katie.

Katie.

I just found out that Zeke's dead.

What are you talking about? I just saw him. That's why I'm calling you.

They were wheeling him towards the research center, but I have no idea why

he'd be here.

I'll keep checking. I'll call you back.

Well, my uncle said there's no reason why Zeke should be there, but he was

acting really strange.

I know. I saw him. It's a conspiracy.

Well, we're about to find out.

Consumer products, defense, administration. Keep going. Look for

anything that says emergency aid and medical station.

Human resources, operation, research.

There's nothing here. Try research.

Okay, and we're in the research center.

Hydroponics, agrochemicals, water quality protection.

Try medical research.

Great.

No access.

No problem. Just give me a second.

Hybrotech owns the hospitals and ambulance.

They could steal patients and no one would ever know.

Bingo. Okay, what's necropolis?

Neurosurgery, endocrinology, neural stem, nursery.

New subjects.

Anderson appendicitis, Atkins bone transfusion.

Boredom, sick, head trauma.

He's there.

I knew there was something going on over there.

You guys, what do you think they're going to do with him?

Someone over there is using humans as guinea pigs. Oh, come on.

What do I do now?

Go in there and get him. That's what we do.

No, you're not serious.

Carlos, we have to.

Zeke would go after you in a heartbeat.

Why not try calling him? You work there, make a call and spring him out. No, my

uncle knew Zeke was there.

We know he's lying at the very least. Now I say we go in and get him. Yeah.

He's right.

Maybe I can help. I hate you guys.

Testing, one, two, three, hit it, come on.

Is there anybody there?

You guys ready for this?

No.

Carlos, man, don't be a dick and shit. Snap out of it. Yeah, let's go get him.

Lead, follow, or get out of the way.

We were working tonight.

I'm just trying to rack up a little OT. You know, saving for Christmas.

Oh, Christmas is cool.

Are you okay over there?

Yeah, good to go.

Hold him. Slow down.

Cody, what happened?

You all right, man? Cody!

What was that?

Cody, get up!

What the hell was that, man?

Carlos, what are you doing? I'm just saving my ass.

Carlos, you don't even know what it is.

Hey, man, what's that?

Hey, don't come any closer.

Get in. I'm warning you. Oh, my gosh.

It's not working.

Gentlemen!

I got this. I got this. His ass is mine.

Get it?

It's not dead, man.

Shoot it.

It is now.

Let's head out.

What are you doing bringing a gun?

Hey lucky for you I did.

Hector! What?

What? I'm gonna take a break.

I'll be back in 20.

Okay.

Oh, bring me a chocolate milk.

Mm-hmm.

Nice pooper.

What the hell?

Hey, who are you?

Hey, big boy.

Ever get your freak on with a triple jointed Sagittarian gymnast?

I hope Katie took care of the cameras.

Well, looks like she already opened the door.

Let's hope it was her.

Listen to that shit, man.

Let's go back, man. No.

Look, we've come this far.

Let's just go get him.

Okay.

Katie, can you hear me?

I'm here. Where are you?

We're at the first door.

Good.

Go through the doors and head to the right corridor.

I don't know how long Mimi can keep Hector busy, so hurry up.

Come on.

Let's go.

Come on.

Stay to the right.

60 feet down on the left-hand side, you'll find the entry port to the

ventilation room.

Got it.

There it is.

Okay, we're at the door.

All right, good.

You're at the ventilation room.

Unbolt the door.

Uh, it's already opened.

Did you hear Julian?

The door's already unlocked.

Somebody probably just didn't bolt it the last time they were down there.

You're okay.

But be on your toes just to be safe.

It's a long way. It don't look too good.

This fool owes us big time for this.

Katie, which duct is it?

All right, we're looking for red.

Here, okay, we got the red one.

Looks like somebody beat us here.

It smells like burnt hot dogs in here.

Smells like we should be going home.

Yeah. The grill to the blue duct has already been pried off. We're putting it

back on. Yeah.

It's probably just maintenance. No one's been down there in years.

She don't know that.

Okay,

we're clear.

Let's go.

Yeah. Come on.

Just start heading south.

You have about 300 feet ahead of you. That's how you want to turn.

Okay.

Is this place a fucking zoo?

It's probably just exhaust fans.

Yeah, that's it.

Hey! What the fuck was that?

No! Get down!

What's happening?

It's fucking Pyro, man.

Pyro?

You killed somebody, you fucking idiot.

Whoa.

Check this out.

Damn, look at all these guns, man.

I don't touch anything.

Nice get-up.

Just stay behind me and you won't get hurt.

Okay,

okay.

Katie, can you hear me?

Katie?

Looks like we're on our own, you guys.

Guys, where are you?

Hello?

I don't like this.

Where the hell are we?

You're in level one of the hybrid tech research facility.

Busted. Uncle Charles.

What the hell are you kids doing here?

Hey, man, we're not here to cause any problems, all right?

We're just looking for our friend.

Well, you've picked a hell of a place to do it.

You're in a lot of trouble.

You said Zeke's not here, but we know an ambulance picked him up and brought him

here. Cody hacked into the computer system.

And Katie saw him on the security monitor. Yeah.

You ever heard of Necropolis?

Never heard of it. I don't know what you're talking about.

Oh, boo, yeah?

How about now, huh? Carlos, don't. Take us to him so we can get the hell out of

here. Carlos?

Please.

We just want to see him.

This is the maximum security section where we keep the most violent subjects.

Stay on the walkway and away from the doors.

Any sudden movement makes them angry. And trust me, you don't want to make

them angry.

That's Jonas.

He's got a nasty little temper, doesn't he?

What's with the zombie petting zoo?

Yeah. I thought they exterminated all these meatheads, huh? Not all. Where's

Zeke at?

In minimum security with the newcomers.

Get me out of here.

And just in case you haven't noticed yet, dude, your uncle sucks.

Get him out of there.

I can't.

How about now, huh?

I don't have access.

I got your fucking access.

Get back.

Julian, can you hear me yet?

You set an alarm off and the police are going to be notified in ten minutes.

Hurry up.

Yeah, come on. All right. We got him now. Come on, let's go.

Where's Cody?

Cody. Hey, guys.

You gotta see this.

Don't go in there.

What the hell is this place?

Look at this.

What is this?

Disgusting.

This... Company is making much more than cheese and a cat.

Bitchy, man.

Now, don't touch anything.

It's a nursery.

Come on, please work.

Come on, come on. Please be the right one.

How could they have done this? You people are going to burn in hell for

this. Now, that's where you're wrong.

I think what we're doing is quite humane.

Eventually, we're going to phase out our human subjects and replace them with

this cloning program.

It'll be hybrid tech's finest moment.

What is all this for?

Isn't it obvious?

World domination.

What's everything ultimately for?

Ask him what really happened to your folks, Jules.

I bet he knows the truth.

I've already explained it. There was an accident.

Accident, my ass.

He's lying, just like he lied about Zeke.

Do you know what happened, Uncle Charlie?

I've already told you, Jules. Your parents were in a car... Bullshit!

Tell him the truth.

Carlos?

Okay.

Okay. They're here.

Your parents are here.

What?

The company exhumed them for further testing.

They're down in North Tower, 12th level, bioweapons section.

And you knew all along?

Just say the word, George, and I'll whack him right now.

I trusted you.

Hey,

where are you going?

Come on. Come on. Let's go. Let's go.

Oh,

no. Not again.

What do you guys have some serious explaining to do?

Come on. Come on. Disable.

Oh, shit.

You may be getting some security warnings.

I'd like to run one on you, baby.

You know what I'm talking about?

more security guards.

Who is this?

We'll find a car and get the hell out of here.

Let the others find their own way out. Okay, Carlos, just calm down, okay? Take

a breath.

We're going to get out of here.

First, I need to find my parents, okay? This key card will get us into the North

Tower.

Look, I understand if you guys want to make a break for it, but I got to find

out if they're in there.

I got your back, Jules.

Carlos?

I'm cool.

Let's do it. Come on.

I think I just found our ticket out of here.

Let's go.

Mimi!

Hey, girl.

We gotta get out of here. Something terrible is happening.

I'll explain to you later. Don't worry. I already told him everything.

Turns out, he doesn't care. Let's go!

Come on!

Let's go! Now!

Who's on here?

It's locked. Just break it. Watch out.

What's wrong with you? What are you doing?

Back off.

Hey, look, you lay another finger on me and I'll... What?

Look, why don't we just... Take the remotes. It'll be easier that way.

Let's go.

You guys ready? Yes.

Come over here.

Poor son

of a bitch.

We gotta get to the 12th floor.

We're gonna make it.

Maybe not.

Come on, let's test the elevator.

Oh, shoot.

I got these guys.

It's game time.

Come on!

Come on, take this!

Let's go, let's go!

You

could

still be alive.

Now all the rest of those guys were dead. There was only one of those things

left. He's gone, bro.

He's gone, man!

It's clear.

Ha! Jackpot!

Wait. Did you hear that?

Razor.

Gotta take the safety off first, quick draw.

What the fuck?

Start.

Okay, come on, let's go.

I hope you can't, it won't start.

To see too much.

My hand feels like it's on fire.

We're drawing the crowd.

I see that.

You ever feel like taking a drill and boring a friggin' hole in your head so

you can let the screams out?

Oh, Becky.

Pretty Becky.

Shut up, skank!

You are so beautiful.

You know what I'd like to do to you?

Shut up, man.

I'd really like to... Eat your fucking brain!

What are you doing?

What are you doing?

Eat me!

Get out of here!

The safety's still on, darling.

Weapons research.

In weapons lab.

WMD lab.

LME lab.

NGE lab.

MRK lab. Buy weapons.

Here it is.

World War III down here, man.

Yeah.

Look at all this stuff.

Artillery, man. What is this?

Man.

Wait a minute.

Dad?

Mom?

It's me. It's Julian.

Come on, man. There's nothing you can do right now. I'm not going to leave them

here. They're my parents. They're not your parents anymore. You see that?

You've got to let them go.

They look like machines.

What are they doing to them?

They're making uber soldiers in here. What better man to fight a war than a

man whose only mission is to destroy all he sees?

Oh, shit.

Look, they're everywhere, man. We ain't gonna get out of this alive.

Come on, this way. Come on, let's go.

What are we gonna do, man? It's over.

It's time for the roof.

Come on, come on. I got the cables.

Get out!

Come on, let's go.

Oh! Oh, come on, let's go.

Come on, this way.

Brains! Mimi?

Brains!

Hey, take his gun!

Man, shoot her, man.

But she's my friend.

And that's my virginity to her.

Man, everybody know your first time sucks.

Split a damn head open, man.

Hey, Jules.

Where you headed?

Get out of the way, Zeke.

Not so fast.

I'm pissed at you, dude.

I was right.

You've been macking on my girlfriend.

Not something you should be pulling on a guy in my state of mind.

I'm gonna kill you for what you did to my brother, Zeke.

In case you haven't noticed, I'm already dead, fuckhead.

Man, sorry for you, bro, Jules.

But look at it this way.

In a couple of moments, you'll be... joining him.

Let me introduce you to my new friend.

Hey, my pretty.

Say hi to what's left of my schoolmates.

Mom?

Oh, my God.

See, this is the part where everybody starts running and screaming.

Now I've achieved what he made of.

It's black.

This is Unit One. We need backup.

Oh, my God, Katie! She got hit! She got hit! Katie, no!

Katie! No!

Katie! Katie!

No! Oh, my God, Katie, no. No, no, no, no.

Stay with me. Stay with me. Come on. Come on.

Don't die on me. Please don't die on me. Come on.

Stay with me.

That's it.

That's it.

The top story tonight, officials at Hypertech deny rumors of a zombie

outbreak at their human materials research facility.

Details are still pending at this hour, but Hypertech confirms that a

manufacturing accident in the MRE division has resulted in injuries and

several fatalities.

The situation is now under control, and there is no threat to the surrounding

community. Hypertech Press Secretary Bernard Darrow released the following

statements. While we grieve with the victims' families, Hypertech is proud of

our flawless record in environmental protection.

and hazardous waste disposal.

We look forward to the future as our diverse line of goods and services

continues to bring chemical solutions to the entire planet.

And now on to sports, where Cincinnati and Detroit duke it out in a playoff

we've all been waiting for. Hey Libby, tell us all about it.

The time once upon burned by self-esteem.

Your sympathy blooms in fields of luxury.

The cheapest thing we make, our habits hard to break.

So you want to be the one with the Regency to look the

other way.

How many times can we find ourselves only to

return losing someone else?

The easiest thing to fake is a habit hard to break.

Do you want to be the same without the issues you never

overcome?

You can pass it by yourself Trying to reinvent yourself

When compared to someone else you're including

All

the things that we tell ourselves

Never want to say that to someone

else

Oh, you make it unique Genuine, entirely fake

Still wanna be the same Without the issues You never

overcame

You can pass it by yourself, trying to reinvent yourself,

when compared to someone else you're enjoying.

You can pass it by yourself, trying to reinvent yourself,

just to classify yourself you're enjoying.

Everything that you have lost are dividing

lines at stake between the genuine and fake.

Everything that you have lost are

dividing lines at stake between the genuine and fake.

You can pass it by yourself, trying to reinvent yourself.

When compared to someone else, you're improving.

You can pass it by yourself, trying to reinvent yourself.

Just pass it by yourself, you're improving.

is here is

here