Original subtitles

Я раздену тебя, а ты разденешь меня.

Я раздену тебя, а ты разденешь меня.

Я раздену тебя.

Я раздену тебя, а ты разденешь меня.

Я раздену тебя, а ты разденешь меня.

Я раздену тебя, а ты разденешь меня.

Девственницам…

Девственницам может быть больно в первый раз…

Девственницам может быть больно в первый раз.

Мне понадобится…

Дополнительная смазка.

Смазка…

Сам понимаешь, как это звучит.

Слушай, наша рыбка приплывёт немного раньше, чем ожидалось.

— Когда? — Через пять минут.

Он будет в доме через две минуты.

Сука, уже через две минуты?

Ты же говорил, что пять.

— Я не глухая. — Я бы никогда…

Почему ты не на рабочем месте?

У меня есть мониторы…

Готовы?

Погнали.

Камеры пишут.

Машина, машина, машина.

Видим его на пикапе Dodge.

Он подъезжает к дому.

Команда захвата на позиции.

Понял.

Он не выходит из машины.

Принято.

Митчелл, нужна панорама со второй камеры.

Он без оружия.

Это тот морпех?

Да.

На позиции.

ЛОНГ-БИЧ, КАЛИФОРНИЯ 2006 ГОД

Прорыв на периметре. Он идёт.

Он подходит.

Начинаем.

Привет.

Привет.

Как дела?

Заходи.

— Хорошо. — Только уберу посуду в раковину.

Ладно.

Я приготовила печенье. Оно на кухне.

Ещё есть холодный чай.

Я очень рада.

И я.

Спасибо.

Родителей точно нет дома?

Да.

Сама приготовила?

Да.

Ты принёс то, о чём мы говорили?

Да, пиво лежит в машине,

и я принёс презервативы.

Кого-то ждёт большая ночь.

Как ты?

Да я…

Нормально.

Кто вы?

Скоро узнаешь.

Может, присядешь?

Я просто пришёл в гости.

К кому?

К вашей дочери.

Моей дочери?

Почему ты думаешь, что она моя дочь?

Прошу, сэр…

Я только развёлся.

«Я раздену тебя,

а ты разденешь меня.

Девственницам больно заниматься сексом».

Я не планировал ничего плохого.

«Мне понадобится…

«Мне понадобится много смазки».

«Много смазки».

Прошу, сэр. У меня маленькая дочь.

Ей всего четыре года.

Поэтому ты пришёл к тринадцатилетней девочке.

Мы просто разговаривали.

Ничего больше.

Это не обычный разговор.

Сам понимаешь, как это выглядит.

Что бы случилось, если бы я не пришёл?

Я не желаю тебе ничего плохого,

но в конце концов

мужчина должен брать ответственность

за свои поступки.

Согласен?

Отлично.

Как думаешь, чего ты достоин?

Электрического стула?

Меня посадят на него?

Это не мне решать.

Готовьтесь заходить.

Смотришь телевизор?

Да.

Тогда я кое-что скажу.

Крис Хансен, «Новости на телеканале NBC».

Мы снимаем репортаж…

— Нет… — О взрослых, пытающихся совратить подростков.

Не показывайте это по телевизору.

Прошу вас.

Мы ещё ничего не решили.

Мы не знаем, что будем показывать.

— Прошу. — Но…

Я попрошу вас уйти.

Идём. Пошлите.

Руки за голову!

На землю!

— Не двигаться! — На землю!

Снято.

ПРАЙМ-ТАЙМ

Назовите своё имя.

Хорошо.

Здравствуйте.

Меня зовут Дэн Плам.

Я…

Прямо в камеру?

— Да. — Понял.

Дубль два.

Здравствуйте.

Меня зовут Дэн Плам.

Я не состою в профсоюзе,

и у меня нет агента.

Хотя я указал это в резюме, хочу ещё раз сказать,

что недавно я снимался в рекламе…

Для магазина игрушек.

Сначала это была роль в массовке,

но потом мне дали реплики.

Горжусь этой работой.

Начну?

Да.

525 600 минут.

525 000 дорогих моментов.

525 600 минут.

Чем измеряется год?

Средь бела дня…

Хватит.

БЁРБАНК, КАЛИФОРНИЯ

Вы понимаете, на что прослушиваетесь?

У тебя будут реплики?

Реплики?

Мне пять кусков заплатят за съёмку.

— Нихуя себе. — За три смены.

— Пять кусков? — Да.

Пиздец, чел. Это охренительно.

А петь надо будет?

Нет, это больше импровизация.

Чтобы сделать такое лицо, надо выдвинуть челюсть…

— Можете показать? — Да.

Прошу.

Я благодарю бога каждый день

за передачу «В студии актерского мастерства».

Я понял, что актёрство — это ремесло.

Как работа по дереву или хирургия.

А что это за роль?

Ребёнок?

Типа того. Тринадцатилетний.

Капец…

Как ты будешь готовиться?

Как вы меняете голос?

Просто говорю.

Привет.

Привет.

Думаю, всё, что вы хотите знать…

Что я тут делаю.

Привет.

В любом случае, это всё, что вам нужно знать.

Боже, привет.

Рад тебя видеть.

Мне нравится футбол.

Я футболист.

Голос звучит натужно

или мне просто кажется?

Чел, странно, но у тебя отлично получилось.

Если хочешь с блеском исполнить роль,

то стоит подготовить тело.

Тебе нужно знать свою нишу.

Понял?

В смысле? Какую нишу?

Сексуальный.

Без волос на теле.

Молодой парень.

Я так не думаю.

Это ты.

Вот твоя ниша.

Эй.

Привет.

Да?

Это вы.

Крис Хэммон, верно?

— Хансен. — Так и знал.

Спасибо.

На моё место продали два билета.

Я покричал на стойке,

и меня посадили в первый класс.

Кто откажется от бесплатной «Маргариты» в самолёте?

Вам повезло.

Рад встретить настоящую знаменитость.

Вы занимаетесь важным делом.

Большое спасибо.

Мне приятно.

Надеюсь, вам хорошо платят.

Надеюсь, вы зарабатываете миллион долларов в год.

И всего самого лучшего. За вас.

Спасибо.

Знаете, сначала в редакции нас не хотели слушать.

Говорили: «Как нам продвигать это шоу? Как мне это продвигать?»

Я пришёл к ним и сказал,

что знаю, как продвигать.

Мужчина с пенисом в руке

стоит на вашем крыльце

и хочет совратить вашу дочь.

Ого.

Сегодня я расскажу, как это предотвратить.

Боже.

— Видите? — Да.

И они просто ответили: «Ладно»

и дали зелёный свет.

В этом всё дело.

Да, это индустрия развлечений.

Надо рассказать им, как продать шоу.

Важно не только сделать шоу.

Знаете, Крис…

На вашем месте

я бы убивал этих ублюдков.

Набивал морду.

Голыми руками.

Думаю, такое не покажут на NBC.

Вы когда-нибудь хотели убить их?

Ну…

Я делаю кое-что похуже.

Вот и поговорили.

— Лежи. — Не двигайся.

Покажи руки.

Руки за спину! Лежать!

Наш ветеран Ирака извиняется,

но это тот же мужчина, который говорил девочке,

которую считал тринадцатилетней…

«Можем принять душ вместе.

Я раздену тебя, а ты разденешь меня».

Но он не знал,

что говорил со взрослым мужчиной.

Это Ксавьер Фон Эрк, сооснователь организации

«Извращённое правосудие»,

которая разоблачает интернет-хищников.

Он подъезжает к дому. Полная готовность.

— Все на позиции. — Мне надо зубы почистить.

Что-то застряло в зубах.

Это Дел Харви, одна из подставных.

Она может притвориться милой девочкой.

Ты такой смешной.

Или надеть кепку и притвориться мальчиком.

Ты шаришь в скейтах?

Я ударился ногой о перила.

Сейчас приду.

Я работала со многими жертвами сексуального насилия.

Для меня это форма активизма.

Прошёл год с момента нашего первого расследования,

но национальная эпидемия продолжает расти.

— Сколько тебе? — 35.

Хочешь повторить?

Когда мы вернёмся…

Заходи!

начнётся парад мужчин.

Кто-то придёт с подарками.

Я принёс презервативы.

Можешь сесть сюда.

Поры.

Можем приблизить его лицо?

МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК

Когда парни видят, как я вхожу,

у них ноздри раздуваются.

Думаю, зрители тоже должны

испытать подобное.

Вот…

Отлично.

Давайте ещё дубль.

Когда мы вернёмся, начнётся парад мужчин.

Кто-то придёт с подарками.

Нам пора.

Хорошо. Давайте ещё раз.

Когда мы вернёмся,

начнётся парад мужчин.

Кто-то придёт с подарками.

Супер, мне понравилось. Оставим этот дубль.

Лучше ещё раз.

Когда мы вернёмся…

Когда мы вернёмся…

Когда мы вернёмся, начнётся парад мужчин.

Кто-то придёт с подарками.

Отлично. Берём этот дубль.

— Ещё раз. — Мы опаздываем.

— Нам пора. — Ладно. Спасибо.

Благодарю.

Отличная работа.

Чел думает, что он Майк Уоллес.

Это ошибка?

В суде не будет присяжных…

Пять анонимных судей вынесут вердикт

после заслушивания свидетелей

из-за непрозрачной ширмы.

Стоун Филлипс, «Новости на телеканале NBC».

Я кое-что забыл. Скоро вернусь.

Твою мать.

Я же говорил: не звонить, когда я работаю.

Ты не хочешь меня видеть?

Нет.

Что?

Крис, ты говорил, что любишь меня.

Нет, я не с тобой говорю.

Я на встрече.

Ты, блядь, не на встрече.

И я знаю, что ты будешь…

Я перезвоню.

…если до тех пор мы не встретимся,

я всё расскажу твоей жене. Пока.

Служба торговых автоматов.

Здравствуйте, это Крис Хансен из программы «Новости на телеканале NBC».

Ваш автомат обокрал меня.

Джей-Зи.

Рад видеть.

Прошу прощения.

Извините за задержку. Я…

Ничего, мы должны были начать несколько минут назад,

всё нормально. Присаживайтесь. Возьмите печенье.

Слушайте, не знаю, как бы это сказать, но…

мне не нравится ваше шоу.

Я его не понимаю.

И не особо верю в него,

но Америка в восторге.

Телевидение меняется.

«Сайнфелд» закончился.

«Друзья» тоже.

Мы вложили сотни миллионов долларов

в качественные игровые сериалы.

Но у них нет аудитории.

Никто их не смотрит.

А вот вы…

Вы нашли подход к зрителям.

Все наши конкуренты пытаются сделать так же.

ABC меньше чем через месяц запустит успешный аналог.

Вас нужно перенести.

Пора вам играть в высшей лиге.

Что у нас в четверг вечером?

«Меня зовут Эрл».

— Нет. — Сдвиньте «Джоуи».

Мы не будем двигать «Джоуи». Дайте подумать.

«Огни ночной пятницы»… Нет, мой любимый сериал.

«Преступное намерение». «Специальный корпус».

Нет. Дик Вульф.

«Потерявший больше всех» — реалити-шоу.

Я понял.

Наш конкурент…

— «Остаться в живых»? — «Остаться в живых».

«Остаться в живых».

Идёт в то же самое время.

Либо мы, либо они.

Мы можем их уничтожить.

Но нужно гораздо больше

всяких крышесносных…

— Хищников. — Точно.

Сможете?

Да, смогу.

Школьницы.

Фетишисты.

Да, обожаю пиццу.

Какая нравится?

— То одно. — Пеперони.

То другое.

Всё это мы уже видели.

Это старый «Хищник».

Боже.

Ты такая красотка.

Это так мило!

Нам нужно

что-то грандиозное, лучшее из лучшего.

Нечто ошеломляющее.

Так, зацените этого парня.

CrazyFrog73.

Он просит, чтобы его обмазали сливками,

и хочет смотреть,

как ребёнок трахает кошку.

На следующей неделе мы представим

— новое расписание рекламодателям. — Какое?

«Поймать хищника» будет по средам в 21:00.

В прайм-тайм.

Боже, Крис.

Я всегда знал, что это произойдёт.

Так.

Что мы добьёмся этого.

Нам нужно…

Как нам найти «крышесносных хищников»?

Не можем же мы устраивать кастинг.

Ведь всё зависит от того…

— Ты справишься, Энди. — Да-да-да.

Я в тебя верю.

Мы найдём их

и станем популярнее «Остаться в живых».

Мы обойдём «Остаться в живых»!

Хансен!

Срочные новости. С вами Стоун Филлипс.

Стоун Филлипс, «Новости на телеканале NBC».

Отличная работа.

Я бы так ни за что не смог.

Рад видеть, Стоун.

Так захватывающе!

Буду смотреть из Афганистана.

Спасибо.

СТАМФОРД, КОННЕКТИКУТ

Привет!

Хочу вам кое-что показать.

Привет!

— Привет. — Заходи.

Родителей точно нет дома?

Точно.

У меня в машине есть пиво.

И я захватил презервативы.

Кого-то ждёт большая ночь.

Не хочешь присесть?

Я просто пришёл в гости.

Меня будут показывать в прайм-тайм.

Почему ты думаешь, что она моя дочь?

Знаете, что это?

Нет.

Это время, когда больше всего людей

включают телевизор, чтобы посмотреть передачу.

Ты же понимаешь, как это выглядит?

Круто.

Да.

В конце концов

мужчина должен брать ответственность

за свои поступки.

Согласен?

Как думаешь, чего ты достоин?

Электрического стула?

Меня ждёт электрический стул?

Привет.

Это не мне решать.

Я не слышала, как ты пришёл.

Ты их разбудил?

Нет, я…

отсматривал новый монтаж,

и они пришли.

Хорошо, что вы увиделись.

…взрослые, которым нравится знакомиться с подростками в сети.

Пожалуйста, умоляю.

Не показывайте это по телевизору, пожалуйста.

Мэри, я должен кое-что сказать,

иначе у меня голова взорвётся.

Я знаю, ты уверена,

что я из себя представляю.

Что я не тот безупречный муж

на которого ты рассчитывала, выходя на меня.

И я должен сказать,

что виновен во всём,

в чём меня обвиняют.

Единственное, что осталось неизменным, —

моя любовь к тебе.

Обещаю,

когда я вернусь,

то стану тем, за кого ты выходила замуж.

Шоу будут показывать в прайм-тайм.

Алло?

Здравствуйте, мистер Плам.

В лобби вас ждёт гигантский дилдо.

Не могли бы вы забрать его как можно скорее.

Будем весьма признательны.

Это я, Трой.

Привет, Трой.

Чувак, как номер?

Шикарный.

Тут целых две кровати.

Прикольные штуки из полотенец.

И вид на крутой бассейн.

Уже передёрнул?

Я шучу.

Кофемашина есть?

Да.

А есть маленькие пакетики с кофе, сахаром и сливками?

Да, а что?

Чел, шикарно.

Обалдеть.

Мне бы туда. Что сказать…

Ты — король Форт-Майерса, чувак.

Знаешь, что меня по-настоящему заводит?

Знаешь, что меня по-настоящему заводит?

У тебя есть домашние животные?

У тебя есть домашние животные?

У тебя есть домашние животные?

Возьми его в рот.

И тогда обещаю…

Ксавье!

Это для ребёнка

или для взрослого, который подумывает переспать с ребёнком?

— Я… — Это для тебя?

Очевидно же, что это шутка.

Где остальная часть распечаток чата?

— Ты дал добро на это? — Харв, брось.

СОДЕРЖИМОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ЛИЦ СТАРШЕ 18 ЛЕТ

Это висит на нашем сайте с мерчем.

Что ещё за сайт с мерчем?

Если это не уберут, я никуда не пойду.

— Это всего лишь стринги. — Что…

Энди!

Нет. Нет-нет-нет.

Ты что делаешь?

Что… Что это?

— Я ничего не буду делать… — Погоди, Дел.

…пока это не уберут.

Но ты нужна нам. Наш новый подставной не пришёл.

Это висит на нашем сайте.

Не поступай так с нами.

Соберись, пожалуйста.

Привет.

Ты кто такой?

Привет.

— Ты Энди? — Привет.

— Я Дэн. — Что на тебе?

— Что на тебе надето? — Я…

— Переоденься. — Боги!

Пришёл CrazyFrog73!

Футболка с принтом и плавательные шорты!

Всё, идём.

Итак, Дэн.

Ты — 13-летний пацан по имени Питер.

Питер.

Ты общалась с одним мужиком в сети.

— Так. — Он любит кошек.

— Кошек. — И сладкое.

Всё, что тебе нужно сделать, —

подвести его к кухонному острову.

— Хорошо. — Потом войдёт Крис,

а ты уйдёшь.

— Господи. — Входит Крис, а я…

— Ожерелье из ракушек? — Всё. Больше нет.

Где ожерелье?

— Закончились. — Нет ракушек?

Ладно. Дэн, ты понял?

Может, отрепетируем?

Сразу начнём съёмку.

Войдите!

Питер?

Это ты?

Привет.

Да, это я.

Ты изменился.

Сильно изменился.

Может быть.

Извини, я нервничаю.

В жизни ты горячее, чем на фотографиях.

Ты что ли, причёску сменил?

Загорел.

— Здорово. — Пойдём туда?

— Куда? — Ну, я подумал…

может, посидим на кухне?

Хорошо.

А можно мне воды?

Сейчас.

Кстати…

Я…

кое-что принёс.

Правда?

Ого.

Ну всё.

Прайм-тайм, детка.

То, что нам нужно.

Что тут у нас?

Иди присядь на стул.

Объясниться не хочешь?

Бегаешь кругами,

ищешь кота,

взбитыми сливками себя поливаешь.

Что у тебя в голове творится?

Что могло произойти,

не будь я здесь?

Кое-что произошло бы.

Например?

Действие сексуального характера.

Крейзи-Фрог.

Например,

ты бы занялся сексом с несовершеннолетним?

Не уверен, что до этого бы дошло.

Сэр, вы уже пенис достали.

Привет.

Привет.

Отлично играешь!

Спасибо.

Прямо кинозвезда.

— Спасибо. — Да.

У тебя талант.

— Да. — Ага.

Молодец.

Спасибо.

У меня мигрени от стресса. У тебя бывают?

Ну, вдруг. На всякий.

Спасибо.

Ты отлично справился.

— Спасибо. — Да.

— Спасибо. — Да.

Правда.

— Ага. — Да.

— Мы снимаем репортаж… — Да.

О взрослых... которые пытаются совратить подростков.

Ничего. всё нормально.

Со всеми бывает.

Разумеется, ты свободен.

Сливки забери.

Новый актёр молодец.

Не растерялся, как предыдущий.

Может, он больше не придёт.

Твою мать, Энди, опять?

Нет, нам нужен он.

Для острова Джерси очень подойдёт..

Согласна, но для первого раза это слишком,

и надо начальству сообщить,

а то это некрасиво выглядит.

Может…

ты поговоришь с ним?

Я? Мне надо по делам.

В Форт-Майерс? Куда?

У меня своя жизнь, Энди.

Ну поговори с ним сначала.

Ободрение от тебя ему поможет...

Сядьте где-нибудь в баре отеля, со стаканом виски,

запишем на служебный расход. А я никому не скажу.

Дэн Плам.

Крис Хансен.

— Как дела? — Всё нормально.

Сегодня важный день.

Вино будешь, Дэн?

«Bud Light».

Просто пива.

Точно? За счёт канала.

Тогда «Budweiser».

«Macallan», без льда.

Давно актёрством занимаешься, Дэн?

Четыре года.

Профессионально четыре года.

Я об этом всю жизнь мечтал.

В основном в мюзиклах играл.

Совсем другая тематика.

Возможно, я не очень подхожу для вашего проекта.

Для меня очень важно выполнять свою работу хорошо.

Что ты надеешься получить

от участия в нашем проекте?

Мне для шоурила.

И упоминание в титрах.

Мне это поможет получить карту профсоюза

и найти агента.

Благодарю.

Дэн.

Знаешь, как тебя укажут в титрах программы?

Питер?

Питер?

Моя сегодняшняя роль?

Нет.

Нет.

Супергерой.

Вот так тебя запишут.

Дэн,

в нашем проекте

ты не просто актёр.

У тебя важная роль.

Ты с нами наравне...

Спасаешь детей.

Да.

Дэн.

Дэниел.

Дэн.

Дэнни. Дэнни.

Приманка Дэн.

— Приманка Дэн? — Приманка Дэн!

— Приманка Дэн. — Приманка Дэн.

Так и запишем.

Приманка Дэн.

Приманка Дэн.

Ты мне сына напоминаешь,

только старше.

Приятно.

Надёжный, преданный, отзывчивый, общительный, вежливый,

добрый, послушный, весёлый, бережливый,

храбрый, ухоженный и...

Уважительный?

Близко.

Почтительный.

Почтительный.

Так и знал, что ты был скаутом.

Долго был в отряде?

Два года или около того.

Это признак сильного духом.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

Простите, хотел спросить, это актёрский талисман?

— Что? — Браслет.

Это...

Я на камеру не играю, Дэн.

— Да. Я... — Из Индии привёз

в 1996 году.

Я делал репортаж о рабском детском труде.

«Эмми» за него получил.

«Хищник»

даже номинации не получал,

вообще никакого серьёзного признания.

Но, думаю, это скоро изменится.

— Ну, всё. — Да.

Я пошёл.

Увидимся завтра.

До завтра.

Ладно.

Один есть.

— Алло. — Энди, здравствуйте!

Это Пэтти Паттерсон из ABC.

Не отвлекаю вас?

Нет.

Мы не знакомы, но...

Вообще-то, знакомы.

На вручении «Мюрроу» в прошлом году.

Точно. Из головы вылетело.

В общем, звоню, чтобы поздравить вас

с новым временным слотом.

Ага. Ага. Ага.

Джефф только что рассказывал об этом рекламщикам.

Не знаю, в курсе ли вы, но мы делаем программу

в это же время.

Ага.

Нас невероятно впечатлила

ваша работа в «Хищнике»,

может, вы нам что-то подскажете.

Хотела спросить, не захотите ли вы сходить в бар или...

Хотя, есть идея получше.

Суши-ресторан.

Нет, я не смогу.

У меня съёмки в Форт-Майерсе.

Вы не поверите.

Я завтра еду во Флориду.

Я не... Завтра?

Да, договорились.

Увидимся завтра вечером.

Вечером? Ладно...

Я не хотел тебя расстраивать, Кристен.

Подумал, почему бы не сходить в ресторан, как друзья.

Как... Друзья?

Для тебя это ничего не значит?

Не совсем ничего.

Кристен, я не хочу пропадать из твоей жизни.

Правда не хочу, но мы можем видеться

только окольными путями и на дистанции, понимаешь?

Но...

Кристен, хватит.

Позвольте предложить вам что-нибудь сладкое.

Боже, вы же Крис Хэнсен.

Я большой фанат вашей программы.

Участвовать, конечно, не хотел бы...

Десерт не желаете?

У вас есть печенье?

Могу спросить у шеф-повара.

Это я так, пошутил.

Забудьте.

Это была шутка.

— Понял. — Да, да.

Приятно видеть вас здесь, мистер Хэнсен.

Благодарю вас.

Ну, хватит. Послушай...

На меня сейчас много всего навалилось.

Я люблю свою жену.

Давай не будем здесь устраивать сцену.

Не надо устраивать сцену.

Ну-ка, улыбнись. Давай.

Прости меня. Прости.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы исправить ситуацию.

Богом клянусь.

Правда, хорошо?

Успокойся.

Давай вызовем тебе такси.

Боже.

Давай, идём.

Так. Пошли.

— Кто там? — Это я. Можно войти?

— Секунду. — Звонок-подтверждение.

Послушай.

Привет.

Привет. Рад слышать.

Да, я настоящая.

Мне такое нравится.

Какие у нас планы на следующий понедельник?

Не знаю.

Может, мяч в кольцо побросаем,

чтобы потом сходить в душ вместе.

Будет здорово.

Да, не могу дождаться этого приключения.

Хорошо. Дом находится в конце тупика, не пропустишь.

Такой же невзрачный, как все остальные.

Жду не дождусь.

Супер. Не забудь траву.

Да.

— Будет круто. — Супер.

Всё. Увидимся. Пока.

Пока.

Надо держать улыбку,

чтобы голос звучал радостно.

Круто.

Спасибо.

Слушай…

Если ты правда захочешь остаться в проекте,

то учти, что это серьёзнее, чем просто обычная роль.

Предыдущая приманка продержался полтора выпуска.

Увидел хищника, похожего на отца, и ушёл с концами.

Подумай, как ты сможешь защитить себя.

Понял.

Спасибо.

Увидимся завтра.

Не опаздывай.

— Привет. — Привет.

Бро, заходи. У меня печенья в духовке.

Бро, заходи.

Классный дом.

Привет, бро, заходи.

У меня печенья в духовке.

Привет, бро, заходи.

У меня... У меня печенья в духовке.

Привет, заходи.

У меня чай на столе.

Привет, заходи.

У меня чай на столе.

Ты принёс что-то из того, о чём мы говорили?

Привет, Марко.

Ты принёс то, о чём мы говорили?

Это твой дом?

Ну, вообще, дом моих мамы с папой.

Привет, я только из душа вышел.

Только пиццу в духовку засунул.

Представь меня без одежды и заходи.

Я что-нибудь придумаю.

Будешь рутбир с мороженым?

Сделаю.

Не уходи никуда.

То, что нам надо.

Очень хорошо.

Стэнли, как дела?

Ты Джереми?

Шаловливый язык Джереми?

Боишься? Всё нормально, я тоже.

Что ты собирался тут...

Простите.

Приманка Дэн.

Кристофер, надо поговорить.

«Ёбырь-тунец» клюнул на наживку.

Серьёзно?

Иди сюда.

Закрой дверь.

— Тук-тук. — Что?

— Нет, нет, нет. — Что стряслось?

Ничего. Мы тут просто...

Ладно.

Пришло письмо от фаната, патрульного полиции.

«Уважаемый Крис Хэнсен и работники

Национальной Вещательной Корпорации!

Меня зовут Майкл Сэшири.

Штаб, докладываю:

я снаружи, дверь машины захлопнулась.

Пишу, чтобы поблагодарить вас от всей души

за то, что несёте добро

в неспокойный мир, в котором мы живём.

Можно мне «Фирменный от Джареда».

Также спасибо за то, что показываете уважительное отношение

к сотрудникам полиции в вашей программе.

Я считаю, что людям не хватает

честного взгляда на себя в зеркало.

Мы просто разговаривали!

Чем, собственно, и является ваша программа.

Простите.

Клянусь, я не знал.

Если вы однажды окажетесь в Мёрфи, Техасе,

знайте, что можете рассчитывать на поддержку

здесь, в нашем участке.

...в нашем участке. С уважением, Майкл».

Майкл Сэшири.

Шеф, перед выборами нам это только в плюс.

Как называется программа?

«Как поймать хищника».

Хищника?

Короче, они пытались связаться с Энди,

но не дозвонились, поэтому связались со мной.

У меня пропущенных не было.

Пофиг. Они хотят выпуск у них в городе,

я пошерстил их район, ничего нового не нашёл.

Работяги с завода, сантехники, неудачники. Скучно.

Но потом попался персонаж,

с подобным которому

мы ещё не сталкивались.

Сом появляется, хватает наживку

и потом исчезает.

Заходит снова, хватает наживку

и опять пропадает.

Я всегда умел держать диалог,

потому что они все в основном долбодятлы,

но этот не такой, как они.

Ни слова о себе не рассказал, но при этом

переписка была активная.

Это была борьба.

Я перепробовал всё, Крис.

Я часами пытался его спровоцировать,

а он всё никак не поддавался.

Я уже был готов сдаться, но потом он проговорился.

Поминки в Дентоне, штат Техас.

Я покопался в интернете.

И единственное, что я смог найти, — это закрытое мероприятие

для помощников умершего сенатора.

...умершего сенатора.

Самые важные шишки Техаса.

Крис, мы никогда до этого не ловили чиновника,

человека системы.

Это то, что нам нужно.

Этот тип наверняка либо из ЦРУ,

либо работает на самой верхушке правительства.

Что ты именно имеешь в виду?

Что этот тип может оказаться каким-то мэром или конгрессменом

или что он может оказаться президентом?

Крис, слушай,

наше расписание составлено на месяцы вперёд,

у нас съёмка на побережье Нью-Джерси.

Для канала это приоритет.

Я уверен, этот тип — это то, что нам нужно.

Верь мне, Крис.

Нет, этой информации недостаточно.

Она права.

Продолжай копать дальше. Если что-то найдёшь, сообщи мне.

Мне нравится, телепатия.

Хорошая работа.

— Толковый ты продюсер. — Еще какой.

Ёбаная сука.

Можете показать мне последние записанные дубли?

Извини. Готовность 10 минут.

Можешь показать мне последние записанные дубли?

Они хорошо получились.

Ну, я просто думал попробовать что-то новенькое.

— Я хочу на себя посмотреть. — Они хорошо получились.

«Твоя попка должна быть хорошо вымыта».

Угу.

«Твоя попка»?

Мне кажется, это слишком.

Тогда используй про сосать и отсосы.

— Окей. — Ага.

Окей, спасибо.

Господи, ну что такое.

— Крис Хансен. — Привет, Крис.

Это Брет Карински, редакция «Нэшнал Экваера».

Мы просто хотели дать тебе возможность прокомментировать статью,

которую мы опубликуем про тебя на следующей неделе.

И про что статья?

Про молодую девушку.

И про твои внебрачные игры.

Ничего не припоминаешь?

Если я позвоню на телек?

Как они отреагируют на это?

Излюбленный ими ловец извращенцев

сует свои пальцы туда, куда их засовывать нельзя.

Нет.

— Алло? — Привет, Мэри. Это Крис Хансен.

Да, дорогой, я знаю.

Да, прости.

Привет, пап.

Привет, мальчики.

Я звоню,

чтобы поговорить с тобой

и мальчиками.

Ты придёшь на мой бейсбольный матч?

Я тут.

Хэй.

— Привет. — Не мог найти нужный дом?

Да нет.

Ой, чёрт.

Я пролил газировку на футболку.

Пойду переоденусь.

Скоро вернусь.

Я с ним переписываюсь по интернету уже месяц.

Он, блядь, ебнутый.

Ну как вышло?

Ты был хорош.

Если бы в следующий раз вы заранее

показали мне переписки,

я бы мог их использовать.

Я бы мог держать его там 20 минут.

— Дэниел. — Дэн, хватит.

Кстати, у тебя есть кола без сахара?

Пепси подойдет?

Почему бы вам не присесть вот здесь?

Почему бы вам не присесть?

Что вы здесь делаете?

Присядьте.

Сядьте!

Что вы здесь делаете?

Ничего хорошего.

Чем вы зарабатываете на жизнь?

Я раввин.

«Мне нравится отсасывать,

— и когда отсасывают мне». — Понеслась.

Где про это сказано в Библии?

В Ветхом или Новом Завете?

Вы очень агрессивно ко мне настроены.

Кто вам дал право

себя так вести?

Вы сами виноваты.

Вы знаете, что у вас нет права так себя вести.

Что вы о себе возомнили?

Меня зовут Крис Хансен,

и вместе с программой «Новости на телеканале NBC»

мы делаем сюжет о взрослых,

которые знакомятся с подростками в интернете.

Вы снимаете это для телевидения?

Для телевидения?

Уберите его.

Уберите его отсюда!

— Пошло дело. — Блядь.

Уберите… блядь.

Это великолепно.

Просто невероятно.

— Восхитительно. — Ага.

Эй…

Он не прокаженный.

Он просто прикоснулся к тебе.

Тебе не тошно от всего этого?

Ну да.

Почему ты это делаешь, Энди?

Потому что мы будем главным ТВ-шоу.

Да?

Потому что мы будем главным ТВ-шоу.

Главное ТВ-шоу.

Я не хочу показаться

жестоким,

но если бы у тебя были дети,

ты бы меня поняла.

Представь.

Ты пришла поесть блинчиков, одна,

и ты замечаешь маленькую девочку, которая склонилась над тарелкой

и чья мать ругает её за то, что она переела блинчиков.

Она говорит: «Ты что, хочешь быть жирной свиньей?»

А ты думаешь про себя:

«Боже, это так неправильно».

А потом мать кричит всё громче, оскорбляет всё сильнее,

и в конце концов девочка начинает плакать.

Как тебе быть?

Я бы дала девочке номер органов опеки

и сказала бы ей, что она может есть все, что захочет.

И…

потом я попробовала бы навредить матери.

Не физически, конечно, но…

Дорогая, это название шоу:

«Как тебе быть?»

Это шоу со скрытой камерой.

— Ага. — Да, суть в том, что мы создаем

социальные дилеммы для незнакомых людей,

а зритель заряжается позитивом.

Ты знаешь Джона Куиньонеса?

Здравствуйте, сэр. Я Джон Куиньонес.

Меня зовут Джон Куиньонес.

Да быть этого не может.

Он невероятен. Он хочет работать с тобой.

Я очевидно польщена.

Но я бы не назвала себя продюсером,

который умеет заряжать зрителей позитивом.

Еще я бы не назвала себя продюсером,

который может испытывать уважение к людям,

которые хотят украсть мое шоу.

Ясно, хорошо.

Слушай, я незаменима для этого канала.

Я бы даже сказала, что я приложила руку

ко всем успешным шоу,

что выходили за последние 10 лет.

Я понимаю, что ты думаешь,

что вы с Крисом — команда,

но я бы не стала его так держаться.

Он совсем не такой.

Знаешь, однажды я виделась с Крисом,

и самое странное, что он ни разу тебя даже не упомянул.

Напрашивается вопрос: осознаёт ли он вообще

твою ценность?

Ты же понимаешь, что я просто хочу тебя уберечь?

Крис Хансен.

Привет.

Привет, Джефф.

Будь так добр,

подойди к телику

и включи канал ABC.

Угу.

Что ты видишь?

«Остаться в живых».

Вижу полярных медведей.

Ага. Эти блядские медведи

убьют наше шоу, Крис.

Я знаю, что люди считают тебя героем,

но если быть откровенно честным,

новые выпуски не собирают достаточно рейтингов.

Джефф, мы готовим кое-что особенное.

Реальный сюжет о «человеке системы».

Погоди, что? Стоун здесь?

Скажи ему, что я сейчас буду.

Крис, прости, мне надо идти.

Ксавьер.

— Блядь. — Ксавьер.

Сука.

Ты нашёл его?

Что?

Большую рыбу. Ты нашёл его?

— Большую рыбу? — Да, из ЦРУ.

Заходи. Чёрт.

Подожди секунду.

Энди меня просто заебала.

Я копаю весь ёбаный день.

Кто он?

Слушай, я почти поймал его на крючок,

но каждый раз, как я пытался его отследить,

меня просто блокировали.

Ксавьер, мне нужна твоя гарантия того,

что этот тип — кто-то очень-очень важный.

Сто процентов. Большая рыба.

Самая большая.

Кит.

— Ты думаешь, мы поймали кита? — Точно кита.

Так. Хорошо.

Где переписка?

Как нам его поймать?

Нам придется ехать туда и ловить его на живца,

потому что я полностью уверен,

что на побережье Нью-Джерси он точно не прилетит.

Ты не можешь просто менять место съемок без моего ведома, Крис.

Ты осознаешь, как это выглядит для телеканала?

Выглядит так, будто я не знаю, что творю.

К нам на побережье Нью-Джерси должны были прилететь люди.

На рейс уже идёт посадка.

У нас нет плана.

Мы уже преследуем человека, хотя даже не знаем, как его зовут.

Ребят,

простите, что перебиваю.

Бюджет оплачивает перекусы?

Просто я бы хотел жвачки,

если это, конечно, не проблема.

Да.

Прости. Спасибо большое.

Обсуждение приговора

Саддаму Хусейну проходит в ускоренном порядке.

Политические лидеры просят граждан не выходить на митинги,

пока Саддам готовится понести заслуженное наказание.

Бессрочный комендантский час…

Что с тобой происходит?

Я должен снять что-то грандиозное.

Более грандиозное, чем «Остаться в живых».

Меня зовут Стоун Филлипс, с вами «Новости на телеканале NBC».

У нас в Мёрфи

оружия столько, что Сатане и не снилось.

Карабин М4,

пистолет-пулемёт H&K MP5,

гранатомёт, всё, что угодно.

Многие из нас вместе прошли «Бурю в пустыне».

Я могу вас заверить, мистер Хансен,

вы нигде не найдете полицейских

с большей огневой мощью.

И после того, как в среду этот сюжет пустят в эфир,

ни один извращенец не посмеет ступить в Мёрфи.

После того, как мы закончим

этот город будет самым безопасным в Америке.

А теперь давайте поедим.

— Командир Ганн? — Рад познакомиться лично.

Слушай, они совсем не хотят платить нам.

— Это ужасно. — И этот сюжет

нам очень сильно поможет.

Спасибо вам большое.

— Как тебя зовут? — Это моя команда.

Ксавьер Фон Эрк.

— Ксавьер. — Да.

Хорошо. Тебе не жарко?

— Нет, нет. — Если бы не Ксавьер,

нас бы здесь вообще не было. Это Дэн Плам.

Он один из наших оперативников.

— Дэн Плам. Актёр. — Дел Харви. Это большая честь.

И для меня.

А что означает надпись на футболке?

Это индастриал-метал-группа

«Nine Inch Nails».

Гейтор, неси наручники.

На ней футболка Nine Inch Nails.

Ну ладно.

Привет, я Энди Бендер.

— Энди Бендер. — Я продюсер,

и я очень рада быть здесь.

— Приятно. — Я в предвкушении.

Я очень хочу посмотреть на ваше оборудование.

Да, пошли, приятель. Сейчас я тебе все покажу.

Я хотел бы поговорить наедине.

На самом деле, я типа главный в этой операции.

— Конечно. — Было бы хорошо,

если бы мы как-то скооперировались.

Да, давайте скооперируемся.

Ты можешь говорить голосом маленького мальчика.

Или маленькой девочки.

Зависит от того, кого надо сыграть.

Я что-то типа зеркала,

отражаю их желания.

Меня зовут Крис Хансен.

Вместе с программой «Новости на телеканале NBC» мы делаем сюжет

о взрослых, которые знакомятся с подростками в интернете.

И на следующей неделе

наша команда будет в городе Форт-Майерс, штат Флорида.

Возможно, сюжет этой недели мог показаться вам странным.

А история на следующей неделе покажется вам…

Питер?

настоящим абсурдом.

Можем остаться на кухне.

Этот извращенец заходит в дом,

Я кое-что принес.

— Правда? — Снимает штаны

и поливает себя взбитыми сливками,

к большому удивлению нашего агента...

Что происходит?

который после этого эпизода,

скорее всего, больше никогда не закажет себе шоколадный фондан.

За тебя, приятель. С дебютом, малыш.

Да!

Алло?

Привет. Как оно?

Я голый.

Мы встретились на телике.

Я тот извращенец, который показал тебе

свой член.

А теперь я в тюрьме.

Пожалуйста, выпусти меня.

Чувак, это я. Трой.

Не переживай.

Ты видел трейлер со мной?

И я, и Аманда, и ёбаный Собо,

и Кристиан, и Раджив, все мы тут на ёбаной вечеринке.

Чувак, мы только что её посмотрели.

И как вам? Я хорошо справился?

Чувак, ну,

а не все ли равно?

В каком смысле?

Что это вообще за ответ?

Чувак, ну, в общем…

Понимаешь, в чём дело? Тебя показали

буквально на одну десятую секунды.

Ты там изображал испуг перед извращенцем.

Да, это мой персонаж. В этом и смысл.

Как твой друг,я тобой горжусь,

но будь я обычным зрителем,

я бы вообще не обратил на тебя внимания.

Хотя, знаешь, что важно?

Тебя показали по телеку.

Вот бы и меня показали.

Это было бы круто.

Может, тебя не показывают, потому что ты хреновый актёр.

Чего ты сказал?

Я знаю, ты это несерьёзно, чувак…

Здравствуйте, вы позвонили Хансенам.

К сожалению, сейчас мы не можем ответить,

но оставьте сообщение…

И желаем вамчудесного дня.

Прости.

Постарайся не бояться мяча.

Странно видеть себя по телевизору.

Мне кажется, мои друзья не особо понимают.

Прости.

Я могу поймать.

Ничего страшного.

Мои друзья не особо понимают,

чем я здесь занимаюсь.

Да как они могут понять, Дэн?

Вот.

Хочу тебе кое-что подарить.

По-моему, великоват.

Подрастёшь, будет впору.

Закрой глаза.

1996 год.

Ты в Пандаламе.

Это в Индии.

В деревенском баре.

После нескольких бокалов к тебе подходит местный

и спрашивает, расследуешь ли ты исчезновения детей.

Ты не понимаешь, о чём он говорит,

и он рассказывает.

По всему штату на юге Индии

по ночам исчезают дети.

Всё происходит методично.

Ни на одну деревню не нападают дважды.

Надип?

Подозреваемых нет.

Надип?

Тогда жители деревень начинают подозревать друг друга,

и начинаются самосуды.

В окрестных джунглях

находят останки детей.

Крис, можно уже открыть глаза?

Нет, ещё рано.

Власти заявили,

что это были волки.

Но я нашёл свидетельницу.

Девочку, которая подарила мне браслет.

Она рассказала, что видела.

Тьму,

непостижимую для человека.

Надип?

Существующую вне времени и пространства.

Не человека,

а чудовище.

Никто не поверил этой девочке,

а я поверил.

Вот и скажи друзьям,

чем мы тут занимаемся.

Мы очищаем мир от древнего зла,

и это зло ждёт нас в Мёрфи.

Кит?

Кит.

И он индиец?

Крис Хансен.

Крис. Он мне написал, Крис.

Он едет.

Нужно действовать.

«Ты с ним играешься?

Мастурбировал сегодня?

Ты сегодня мастурбировал?

Мастурбировал?»

Кто вас всех вызвал?

Ксавьер.

Я знаю, что мы собирались завтра,

— но цель едет сейчас… — Да, да, да.

Но поймите, у меня руки связаны. В гостиной четыре камеры Sony…

— И я… — Ага, да.

Три камеры Sony. Да чтоб тебя.

Снимайте что сможете, как сможете.

Вы двое, садитесь за компьютеры. И всех, кого ждали завтра,

зовите сюда сегодня.

До начала пять минут. Всем занять позиции.

Приготовьтесь.

Нам пора.

Эй, это он?

Это Кит?

Тебе не положено знать, Энди.

А мне нужно знать.

Ты с ним играешься?

Ты сегодня мастурбировал?

Сегодня мастурбировал?

Член уже достал?

Любишь целоваться? Обниматься?

Любишь целоваться? Обниматься?

Любишь целоваться?

Я знаю, что ты приедешь.

Увеличьте машину.

Увеличьте.

Фрэг, скажи копам занять позиции.

Понял.

Блядь, картинка вся в зерне.

Он не выходит.

Они внутри или вышли?

У вас одно новое сообщение.

Привет, Крис.

Кажется, ты меня игнорируешь.

Слушай сюда, приятель.

Мне нужны источники,

а ты не оставляешь мне выбора.

Не дашь комментарий,

я свяжусь со всеми, кто тебя знает.

Не усложняй всё ещё больше.

Какого хуя он делает?

Что он делает?

Меня кто-нибудь слышит? Я не понимаю.

Можешь перестать лезть мне в лицо?

Ты хоть знаешь, сколько денег мы теряем каждую грёбаную секунду?

Нет, потому что бюджетом занимаюсь я.

Ты же не делаешь мою работу, её делаю я…

Что случилось?

Там пусто.

В каком смысле?

Машина сама приехала?

Какого хуя?

Что?

Народ, они знают, что мы здесь.

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ СКРЫТЫХ КАМЕР

Как такое вообще возможно?

Хакеры.

Это же полная хуйня.

Тут действуют силы, которые нам не подвластны, Харв.

Ладно, ладно. Нужно сменить дом.

Ладно.

Крис,

нам нужно сменить дом.

Мы никуда не уходим.

Крис, никто сюда не придёт,

если все знают, что мы здесь.

И мы уже в минусе больше чем на сто тысяч.

Для меня дело не в деньгах.

А вот для меня в деньгах.

Что ты делаешь? Куда мы идём?

Что ты делаешь?

Крис.

Я не уйду, пока не придёт Кит.

Нет, нет.

Ну-ка постой…

Крис.

Мы никуда не уходим.

Клянусь богом, если ты

не возьмёшь себя в руки,

я позвоню на канал, сукин ты сын!

Эй, ты меня слышишь?

— Да. — Ты понимаешь,

что я тебе говорю?

Я закрываю эту лавочку.

Кит придёт.

@WRESTLINGDUDEEASTTEXAS не получил предупреждения.

Он прямо сейчас подъезжает.

— Крис! — Кит.

— Вставай! — Без Кита

— никакой передачи не будет… — Крис!

Господи, блядь.

Эй, заходи.

Иди сюда.

Нет, ты иди сюда!

Я внутри.

Хорошее у тебя местечко.

Ага.

Ну, как дела?

Нормально.

Бритвы принёс?

Конечно.

А что ты хотел с ними делать?

Я немного запутался.

Потом покажу.

Ты, наверное, часто бываешь в гостях у мальчиков, да?

Не-а.

Я вообще из дома редко выхожу.

Почти не отрываюсь от компьютера.

Ты в порядке?

Угу.

Ты написал:

«Как бы мне хотелось тебя обнять».

Было бы приятно.

Зачем ты это читаешь?

Потом ты написал: «Можно я буду у тебя первым?»

В плане секса.

Ну, если ты сам этого хочешь.

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Просто пришёл потусоваться с тобой, чувак.

Потусоваться

с тринадцатилетним?

Слушай, я лучше пойду.

Если хочешь уйти, можешь идти,

но сначала знай: мне не тринадцать.

Мне 23.

На самом деле меня зовут Дэн Плам,

и тебя снимают для телевидения.

Погоди-ка.

Я не хочу в телевизор.

Я профессиональный актёр…

И помогаю рассказывать истории о мерзавцах,

которые ищут детей в интернете.

И я надеюсь, ты запомнишь моё лицо…

как лицо человека,

которого увидел,

когда всё изменилось.

Слушай, я просто уйду.

Полиция! Не двигаться!

На землю! На землю!

Знаешь,

в старые времена,

когда люди совершали такую мерзость,

их тащили на городскую площадь,

привязывали к столбу

и пороли

у всех на глазах.

Позорный столб стоял

в каждом цивилизованном городе.

Теперь в каждом доме

есть телевизор,

а в нём я.

И ты тоже, Дэн.

Привет, Пэтти. Это Энди.

Боже, я всё спрашиваю себя: «Что я делаю?»

Наверное,

это разновидность вопроса «А как бы поступила ты?»

Так что, думаю,

это хороший знак.

Интересно, как мы с мистером Киньонесом поладим.

И я надеюсь, ты правда понимаешь,

насколько он хороший человек.

Может, я чему-нибудь у него научусь.

«Энкуайрер» собирается опубликовать обо мне статью.

Я не беспокоюсь.

Я могу всё исправить.

Надо только поймать его.

Сколько ей лет?

Ей тридцать, Энди.

Браво.

Нельзя дать ему уйти.

Мне нужно лишь, чтобы ты поверила.

С меня хватит.

Энди,

Кит придёт.

Крис, Крис, Крис!

Он вернулся!

И прислал фотографии!

Не думаю, что это он.

По-моему, он взял их из профиля какого-то студента.

Он возбуждён.

За одну ночь он выдал больше, чем за всю неделю.

Вот же он.

«Часто себя снимаешь?»

«Не скажу!»

«Вот бы ты приехал».

Давай.

«Прости, я не могу».

— «По телефону поговорим?» — «Думаю, не стоит».

Блядь.

«Ну плиз!»

«Ладно».

Ебать!

Он не смог устоять передо мной.

Проверь!

Кто ты?

Здравствуйте. Вы позвонили окружному прокурору

Биллу Конрадту на домашний телефон.

Если вы голосовали за меня на выборах окружного судьи, спасибо.

Привет, Уилл. Это Люк.

Не хочешь ответить? Поболтали бы.

Я в городе ещё на один день…

Доброе утро, Льюис. Навестить тётю.

— Привет, Джерри. — И, э-э…

Сегодня ночью её не будет дома.

— Доброе утро. — Так что перезвони.

Привет, Кортленд.

Здравствуйте, мистер Конрадт.

— Доброе утро. — И правда доброе.

У меня ещё остался тот бурбон.

Ты знаешь, где меня найти.

Ещё как.

Как окружной прокурор,

я повидал немало ужасных поступков.

И понимаю, почему люди считают преступников

нелюдями.

Хотя мы доказали, что ребёнок подвергался опасности,

подсудимый вовсе не чудовище.

Он человек.

Но он принёс болезнь в наше общество.

И, отправив его за решётку, мы дадим понять:

мы любим наш уголок Техаса таким, какой он есть,

и намерены его таким сохранить.

«Можно потрогать твой член?

Насколько он толстый?

Мне нравятся помоложе.

Ты меня выебешь?

А мне тебя можно выебать?

Любишь целоваться?

Обниматься?»

Ты сильно кончил, когда дрочил?

Блядь! Он вернулся! Вернулся!

Давай позвоним ему, чувак.

Где приманка?

Эй, чувак, прости.

Это было хреново. Нехорошо вышло.

Йоу, это Трой.

По поводу съёмок в рекламе обращайтесь

— в агентство Sunshine Valley Talent. — Где приманка?

По личным вопросам оставьте сообщение.

Привет.

Приманка Дэн!

Приманка Дэн!

Привет.

Ты придёшь?

Я… думаю над этим.

Ты ещё не выехал?

Нет.

Так ты придёшь или нет?

Ну…

Может, чуть позже.

А чем ты хочешь заняться?

Что тебе нравится?

Мне нравятся мюзиклы.

Можем посмотреть какой-нибудь вместе.

Было бы здорово.

Ты когда-нибудь пробовал веджимайт?

А что это?

Ты когда-нибудь был в Австралии?

Не-а.

О, я…

Ну, я просто её обожаю.

Я видел там самые прекрасные вещи в своей жизни.

Кенгуру.

Член.

Мои любимые животные.

Круто.

Слушай, у меня очень легко встаёт.

Может, придёшь и поиграешь со мной?

Я…

Мне пора.

Я десять лет работал с этим прокурором.

Он знаком с моей женой,

с детьми.

Господи.

Человек, который ловит преступников.

Этот ебаный демократ-педофил!

Я ему кишки выпущу.

Построиться!

Кортленд, мне нужно его увидеть.

Посмотреть ему в глаза.

Показать его по телевизору.

Я хочу насадить его голову на кол.

Гейтор, нам нужны ордера.

— Мы едем к нему? — Да.

Мы так не работаем. Они приходят к нам.

Думаю, нам стоит придерживаться протокола.

Эй! Все его данные исчезают.

— Его MSN, MySpace. — Протокол.

— Протокол, протокол. — Энди.

Да пошёл этот протокол!

Энди.

Нам нужно действовать по правилам.

По протоколу…

Ты нужна мне.

Сколько это займёт?

Неделю, может, две.

Если выступим против него, всё должно быть безупречно…

У нас нет столько времени.

Пока мы тут копаемся,

он уничтожит все следы.

Если не схватим его сегодня,

упустим навсегда.

Она права.

Вперёд, народ. Берите всё необходимое.

Добрый вечер.

Пошли, пошли, пошли!

Мы собрались здесь не просто как представители закона…

Построиться!

Загарпуним этого ублюдка.

Вы часть истории,

которая гораздо больше вас самих.

Помните, мы здесь, чтобы сделать заявление.

Педофилам не место в Техасе.

Если заметите камеру, ведите себя естественно.

— Да, сэр! — Поймаем извращенца.

Да! Вперёд! Вперёд!

Мэри?

Здравствуйте, сэр. Спасибо за службу. Спасибо.

Мэри.

Мэ… Как поживаете?

— Спасибо. Мэри. — Крис.

Мэри.

Я только что получила…

Алло?

Мэри, привет.

Привет…

Я завтра вернусь домой.

Да.

И приеду на День благодарения.

Крис, у них есть фотографии, где ты…

с какой-то женщиной.

Они требуют комментарий.

Что мне им ответить?

Это заказная травля. Просто…

Они знают, что я скоро попаду в общенациональные новости,

и, знаешь, это обычное дело.

Ты будешь мной гордиться, Мэри.

Я люблю тебя, Мэри.

Передай мальчикам, что я их люблю.

Эй, Крис.

Крис, извините. Простите.

Можно быстро с вами сфотографироваться?

Конечно.

Здорово! Спасибо, чувак.

Я ваш большой поклонник.

Вы делаете богоугодное дело. Знаете об этом?

Отлично. Улыбаемся.

Шире улыбку, Мелвин. Шире.

Ну что, народ, мы загнали его, как крысу в угол.

Давайте покажем правосудие в эфире.

Не думаю, что прокурор выйдет,

когда вокруг столько оружия.

И как мне тогда взять у него интервью?

Могу отправить спецназ на штурм…

Вам решать.

Если так, хочу камеры на оружии.

Не знаю, возможно ли это вообще.

Сделайте, чтобы стало возможно.

Митчелл, поставьте камеры на оружие!

Как мне, блядь, взять интервью?

Привет, Пэтти.

Наконец подготовила тебе письменное предложение.

Прости, тебя плохо слышно.

Мы так, так рады…

— Да. — Что ты…

— переходишь на крутой канал. — Я тут подумала…

И…

Я не хочу.

Прости? Что ты имеешь в виду?

Нет, я не хочу.

Господи, Энди.

Я за тебя слово замолвила.

Прости, если зря потратила твоё время.

Может, возьмёшь неделю,

— чтобы подумать? — Нет.

Думаю, ты совершаешь большую ошиб…

Мне нужно, чтобы ты с ним поговорил.

Выведи его наружу.

Я возьму интервью,

а ты станешь частью истории телевидения.

Я не могу туда выйти.

Ты либо со мной,

либо с ним.

Я не хочу быть плохим человеком.

Сынок…

Твоё представление о плохом

и моё представление

сильно отличаются.

Начинаем выдвижение.

Пора выступать.

Вперёд. Вперёд.

Эй! Эй!

Камеры!

Уилл?

Я знаю, что ты там.

Просто выйди.

Будет лучше, если ты выйдешь.

Я просто…

Я просто хотел посмотреть с тобой мюзиклы.

Да, знаю.

Какой там был мюзикл?

«Богема».

Я, наверное, в меньшинстве, но мне кажется,

фильм лучше сценической постановки.

Забавно.

Все камеры записывают.

♪ 525 600 минут ♪

♪ 525 000 дорогих моментов ♪

♪ 525 600 минут ♪

♪ Чем измеряется год? ♪

♪ Рассветами, закатами, полночью ♪

♪ Чашками кофе, дюймами… ♪

Оставаться на позициях.

Блядь!

Код 10-56, приём.

Пожарные уже едут.

Подтверждаем:

есть погибший гражданский.

Думаю, из этого можно кое-что сделать.

Медики будут через две минуты.

Найдите полицейских для интервью.

Мне нравятся помоложе.

Ты уже достал член?

Ты с ним играешься?

Ты уже достал член? Ты с ним играешься?

Ты сегодня мастурбировал?

Любишь целоваться, обниматься?

Можно потрогать твой член?

Насколько он толстый?

Ты меня выебешь?

А мне тебя можно выебать?

Ты уже достал член?

Ты с ним играешься?

Ты сегодня мастурбировал?

Любишь целоваться, обниматься?

Что бы случилось, если бы я не пришёл?

МЕСА, АРИЗОНА ГОД СПУСТЯ

Эй. Извини.

Ты…

Дэниел Плам?

— Угу. — Слушай,

кажется, у меня твоя почта.

Да, у меня квартира 202½, а не 202¼.

— Да. — Спасибо, спасибо.

Не за что. Держи.

— Спасибо. — Знаешь,

тебе уже проще, ей-богу,

писать моё имя на почте. Потому что почта трёх жильцов,

живших здесь до тебя, всё время приходила ко мне.

— Да уж. — Безумие, чувак.

— Ладно. — Что бы я ни делал,

они продолжают кидать всю почту в мой ящик.

Даже когда написано «202¼».

— Понимаешь? — Ага. Спасибо.

Слушай, у меня есть ещё посылка.

Сейчас принесу, ладно?

ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО ВСТУПИТЬ В ГИЛЬДИЮ КИНОАКТЁРОВ.

Ладно, братан.

Вот, держи.

Срочная доставка, мистер Важная Шишка.

Эй, что в коробке?

Что там?

Ебать. Ты что, актёр?

Ты… Ты актёр?

Перевод: FOCS. — t.me/forFOCSsake

Над фильмом работали: kimgho, ratatat_queen28, vesteus,

v2306 и Nichtingal.

ИСТОРИЯ ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, СЦЕНЫ И ДИАЛОГИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.