Original subtitles

La clé pour être une bonne secrétaire, c'est la discrétion.

Il faut se rendre essentielle, mais sans s'imposer.

Un patron doit comprendre qu'on en est capable au premier regard.

Porter des lunettes est essentiel.

Mais je n'ai pas de problème de vue.

Et alors ? Moi non plus.

Je porte des verres neutres. Les lunettes donnent d'emblée une apparence

sérieuse et effacée.

Pour le reste, vous avez tout bon.

Un maquillage naturel, une coiffure sobre qui reste en place, un usage

modéré du parfum.

Un savon léger, c'est très bien aussi quand on n'a pas de parfum. Tout est

dans la tenue. Et dans la retenue.

Alors, il est comment ? Vraiment pas mal.

Rappelez-moi votre nom, mon chou.

Rose Panfile avec un Y.

Je suis de Saint-Franbois.

Qu'est-ce qui vous amène par ici, Rose Panfile avec un Y ? Saint-Franbois, c

'est pas la porte à côté ? Jusqu'à présent, je travaillais pour mon père

dans son drugstore.

C'est le numéro un du village.

Ah, c'est important d'être numéro un.

J'ai fait mon temps dans le commerce.

Les opportunités sont rares par chez moi.

Surtout quand on veut être secrétaire.

Toutes les filles veulent être secrétaires. C'est la dernière mode.

Être secrétaire, c'est moderne.

C'est rencontrer un tas de gens, faire le tour du monde.

Travailler pour de grands hommes.

Enfin, si vous travaillez pour moi, vous ferez simplement le tour de les yeux.

C'est chouette pour un début.

La réalité est moins chic que ce qu'on raconte dans les journaux. Tous les

patrons ne vivent pas des aventures incroyables, leur secrétaire non plus.

Bon retour chez vous.

J'ai besoin de ce travail, monsieur Echard.

La seule chose que je fais vraiment bien, c'est taper à la machine.

Taper à la machine, c'est le minimum pour une secrétaire.

Ce n'est pas interdit de taper avec ses dix doigts.

Alors ? Ça s'est passé comment ? Les gens me regardaient comme si j'étais

déguisée, Françoise.

Je parie que c'était toi la plus belle.

J'ai des frises.

J'ai des frises.

C'est seulement pour une semaine, c'est à laisser.

Un secret de soirée ? Mais tu te rends compte ? Tu pars quand ?

Demain. Demain, on officialise tes fiançailles.

Aidez-moi à étiqueter tout ça avant de partir, mon petit. Bien sûr, monsieur

Jo.

Je n'épouserai pas Maurice, papa.

Il est reparti du village.

Il fout d'elle et elle n'en veut pas.

C'était juste pour vous confirmer que j'avais bien fait l'estimation et que...

L'estimation est... Excusez-moi.

Excusez-moi, monsieur Echa. Je ne sais pas si je devrais vous demander ça, mais

vous pensez que vous pourriez éviter de fumer au travail ?

Il faudra qu'il y ait une loi qui m'en empêche, mon chou.

Cette machine a été faite pour une femme.

Pas pour un éléphant.

Je vous disais ! Il faut se rendre à l'évidence, Bob. On a un problème.

Vous les Français, vous voyez des problèmes partout.

Faites tout monter vers le ciel.

On n'a pas reconstruit la moitié de la ville après la guerre pour finalement la

remplacer par New York. Les gens ont besoin de repères.

The sky is my limit.

Ta bagnole est plus grande que ton bureau.

Quand est-ce que tu vas te décider à déménager, Taylor ? Tu ne crois pas que

je vais te laisser tranquille aussi facilement, Richard ? Ma Buick et toi,

vous suffisez à mon bonheur.

Je te rejoindrai à la barre aux après-du-retard.

Ah, ta nouvelle recrue ? J'écoute.

Elle est comment, alors ? Elle n'est là que depuis trois jours.

Ah, ouais.

Celle-là, c'est sûr, tu ne l'as pas embauchée pour ses qualités

professionnelles.

Chaque année, on te fait la surprise et le pire, c'est que chaque année, tu es

surpris.

Bravo ! Simon, venez là.

Bravo, vous étiez parfaits.

C'est moi ? J'ai même pas le droit aux encouragements du jury ? Tu le sais

déjà, Marie, que tu es parfaite. Je te le répète depuis l'école primaire.

Attends ! Fais un vœu.

J'ai déjà tout ce qu'il me faut.

Papa,

raconte à toi comment toi et maman... où vous vous êtes rencontrés.

Oh,

mais tu connais l'histoire par cœur.

Quand je suis venu d'Amérique pour libérer la France... Toi, comme des

milliers d'autres soldats ? D'abord, les Marines ont pris d'assaut les plages de

Normandie. Ce qu'ils n'auraient pas pu faire sans notre aide.

Anyway, je devais atterrir derrière les lignes ennemies.

Et il s'est goé puisqu'il a atterri sur la grange de votre... Grand-père ! Peut

-être, mais c'est moi.

qui a épousé votre maman.

C'était la plus belle fille du coin.

Et elle l'est toujours.

Agence Echard et fils, j'écoute.

Tout à fait, Ouse.

Monsieur Echard reçoit tous les matins.

Jeudi 10h.

Vous êtes monsieur ? Constant.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

C'est noté.

Bonne journée, monsieur Constant.

Ce n'est pas un D, mais un T à la fin.

Je ne sais pas si c'est très visible.

Ah ! Monsieur et madame Delezo, laissez-moi vous présenter mademoiselle

Panfil, ma nouvelle secrétaire.

Mademoiselle. Si vous voulez bien me suivre. Non, ce ne sera pas nécessaire,

nous ne serons pas longs.

Pas de problème avec votre constat, j'espère.

Non, tu dois accepter ça.

1949, oh non, je ne peux pas. Je ne veux pas l'andouiller avec moi, je t'ai

connue, tu étais haut comme ça.

Une femme aussi jeune que vous n'a pas pu me connaître quand j'étais petit

comme ça.

Je vous raccompagne ?

Cigarette

? Rose, je vous observe depuis une semaine.

Je suis pas sûr que vous soyez très heureuse ici.

J'ai acheté un manuel de sténo pas plus tard qu'hier, monsieur.

Oubliez la sténo.

Je vais m'accrocher.

Oui, vous allez voir comme je vais... Vous allez perdre votre temps.

Pas du tout.

Regardez, je maîtrise parfaitement le standard maintenant.

Enfin, presque. Je ne pense tout simplement pas que votre avenir soit

auprès de moi.

À moins que... vous acceptiez de faire un

petit quelque chose.

Tout ce que vous voudrez.

J'ai ça en tête depuis que je vous ai vu entrer ici.

Ça ne concerne pas le travail, à proprement dit. Mais je suis sûr que ça

vous rendrait plus heureusement chou.

Et moi aussi.

Rose ! Vous me méprenez complètement.

C'est vous qui vous mettez le doigt dans l'œil, si vous pensez que c'est aussi

facile que ça de m'avoir dans son lit. Vous êtes fêlé.

Il faudrait être sacrément abruti pour faire des avances.

Vous vous croyez malin dans vos costumes comme il faut ? Vous ne faites ni chaud

ni froid, monsieur Echard.

C'est bien réciproque.

Tant mieux.

C'est là que je joue.

Pas dans mon lit.

C'est vraiment tout ce que vous voulez que je fasse pour garder ma place ?

Participer à un concours ? Pas participer, gagner !

Je

croyais que c'était un match amical.

Il n'y a jamais de match amical pour les vrais athlètes, Taylor.

Un athlète ? Où ça ? Je crois qu'un assureur. Tu as devant toi l'entraîneur

de la future championne Basse-Normandie.

de vitesse dactylographique. Et Sharp, quand on engage un secrétaire, on le

fréquente et on l'épouse. On ne l'inscrit pas à des concours. Sans

entraînement, elle va déjà toute berzingue.

Je ne peux pas passer à côté d'un nom pareil.

Couche avec elle.

Celle-là fera plus de bien qu'une médaille. Un entraîneur ne couche pas

avec sa sportive, Taylor.

C'est la contre-performance assurée.

Elle n'est pas faite pour la compétition de haut niveau. Tu paries ? All right.

Parie tenue.

Je vais te battre cette fois.

Rose est un petit animal sauvage et craintif.

Tout ce dont elle a besoin pour exploser, c'est de quelqu'un qui s

'occupe d'elle.

Ta gentillesse te perdra, Richard.

Pendant la première manche, elles doivent taper au moins 360 caractères à

la minute.

Tenir toute la compétition, ça demande autant d'efforts que de courir à 5000

mètres. Taper sur des touches, moi aussi je peux le faire. Ah oui ? Et dites donc

ça au monde du jury.

Le jury ? Chaque frappe fausse, intervertie ou manquante, chaque mot

écrit en trop, chaque interligne non respecté, c'est 100 caractères,

comptabilisés en moins. Il n'y a que 16 qualifiés, en 10 minutes seulement, puis

8, puis 4. Et les deux dernières s'affrontent sur une finale de 5

minutes. J'aimerais bien vous voir à la place de ces filles. Elles sont sans

sens ! Elles sont sans sens ! Allez Brunette, tape plus vite !

Il y a un titre national en jeu après les régionales. C'est quoi le record du

monde ? 512 caractères à la minute.

C'est une américaine qui les tient.

Pas allé le dire, ouais.

Elle est nulle pour tout.

Mais quand elle tape à la machine, elle est rapide, puissante et concentrée. Tu

vas voir.

Mesdemoiselles, s'il vous plaît, un peu d'attention.

Tout le monde en place.

Attention, main au-dessus des claviers.

... ... ... ...

Sous-titrage ST' 501

Bravo ! Bravo ! Bravo !

358 frappes.

Deux caractères très bien qualifiés.

Si vous aviez tapé avec vos dix doigts comme les autres, tout aurait été

possible. Don't worry.

Ce sport n'est pas fait pour les maladroites.

Arrêtez-vous.

Arrêtez-vous, s'il vous plaît. Je finirai à pied.

C'était devant la machine qu'il fallait vous énerver.

Maintenant, c'est trop tard.

J'aurais pu l'ouvrir toute seule.

Je suis peut-être maladroite, mais je ne suis pas infirme.

Ne l'inscris jamais en concours de tir.

On y passerait tous.

Vous empestez toujours autant le tabac, mademoiselle Panfil.

Vous vous pensez sans doute au-dessus des règles de cet établissement ? C'est

une pension pour jeunes filles sérieuses, ici !

Décidément, vous avez l'air fragile, mon chou.

Arrêtez de m'appeler mon chou.

J'ai un prénom comme tout le monde.

Une défaite n'est pas forcément une réussite.

Pour vous.

Demain, vous trouverez un autre poulain pour passer le temps.

Moi, je vais retourner à Saint-Ploc-les-Oies, épouser le fils du

garagiste.

Et tout le village va me montrer du doigt parce que j'ai pas été fichue de

garder ma place plus d'une semaine.

Parce que j'ai toujours été la bise de tout le monde.

Personne ne vous oblige à rentrer à Saint-Ploup.

Rimbaud.

J'aurais peut-être le choix si j'étais un homme.

Je suis douée pour rien.

Vous êtes peut-être seulement douée pour taper à la machine.

Mais être douée pour une seule chose dans ce monde, c'est assez.

Assez pour passer pour une cruche.

Je voudrais que vous participiez à la prochaine édition.

Moi, je voudrais que vous me fichiez la paix.

Je vous entraîne, je prends tout en charge.

Je vous installe chez moi.

Chez vous ? Oui.

Ce serait... plus... pratique.

Et... vous m'embauchez pour de bon si j'accepte ?

Vous êtes une secrétaire lamentable.

Votre travail au bureau sera comme un entraînement supplémentaire.

C'est vous qui ferez l'ouverture du cabinet, moi qui le fermerai.

Vous irez au travail à bicyclette. J'arriverai en voiture un peu plus tard.

Même chose en fin de journée.

Les gens ne doivent pas savoir que vous habitez chez moi.

Ça jaserait.

On se croirait dans autant d'emporte-le-vent.

C'est mon père qui a te fait construire.

C'est rare d'avoir les mêmes goûts que son père.

J'ai jamais eu le temps d'arranger ma sauce, c'est tout.

On s'entraînera ici tous les soirs et tous les week-ends. Je ne compte pas

vous demander de la ramener au bureau chaque matin.

J'en rachèterai une.

Quoique, ça peut pas vous faire de mal de travailler un peu vos biceps.

Venez, je vous montrerai tout.

Faites pas attention à ces vieux machins.

Vous avez été un sacré athlète ? Je n'avais pas l'étoffe d'un champion.

Peut-être.

Vous étiez sportif. Si vous avez besoin de moi, ma chambre est à l'étage, au

bout du couloir.

Ne vous inquiétez pas, je ne risque pas de vous sauter dessus, c'est une très

vieille maison.

Les escaliers grincent au moindre pas, vous m'entendriez descendre à des

kilomètres à la ronde.

Je veux que vous tapiez un livre par mois jusqu'à la compétition, soit 12 en

tout. Dactylographie de la littérature vous fera assimiler des constructions

difficiles, des styles précis, et vous pourrez anticiper la fin des phrases de

n'importe quel texte au bout d'un moment.

Vous n'êtes pas obligé de tout comprendre.

C'est très simple.

A chaque doigt correspond une couleur, et chaque couleur regroupe un ensemble

de lettres. Le majeur gauche, couleur jaune, tape l'apostrophe et les lettres

E, D, C. L'annulaire droit, couleur rouge, tape O, L, deux points. Je sais

lire.

Je peux tout comprendre.

Il me les fera se compliquer.

Vous les attraperez plus facilement si vous les placez en quinconce.

Et n'oubliez pas de les doubler. Vous les enlèverez plus vite du rouleau sans

les déchirer.

Pas la peine de me surveiller, je suis une grande fille.

Il y a des bus qui partent pour Saint-Franbois tous les jours.

Monsieur Richard ? Oui, mon chou ? J'ai détruit le

constat de Madame Morel.

Et je pense que j'ai tué la broyeuse à papiers.

Débrouillez-vous, vous êtes une grande fille.

Oh, merde ! Ça va ? Oui. Tu

crois ? Vous avez mal, là

? J'appuie là.

Vous sentez quelque chose ? Si j'appuie là... Vous n'avez qu'à faire assurer mes

doigts tant que vous y êtes.

Bon, venez, je vous ramène.

Si Flaubert avait mis autant de temps que vous à contrer Mme Bovary, il serait

sûrement mort avant elle.

Si vous pensez que c'est en minant de morale que vous allez obtenir des

résultats... Vous êtes encore trop susceptible pour gagner quoi que ce

soit.

L'histoire de cette bouteille implique un peintre et un vieux fermier.

C'était en cinq ans.

J'étais allé estimer les dégâts d'un orage sur une ferme. Vous voulez que je

m'entraîne, oui ou non ? La ferme était dans un sale état.

Un arbre était tombé droit sur le poulailler.

Il y avait fait un gros trou dans la toiture.

Monsieur Echard, je ne peux pas taper si vous me parlez. Vous devez être capable

de rester concentré malgré tout ce qui se passe autour de vous.

Pour boucher le trou, Picard, le fermier, y avait mis un vieux tableau.

J'ai détaché, essuyé, et devinez ce que j'ai découvert ? Un Van Gogh.

Quand j'ai montré le tableau à Picard, il m'a dit qu'il avait eu ça de sa grand

-mère, qu'il n'avait jamais entendu parler de ce monsieur Van Gogh, et que

tout ce qui l'intéressait, c'était de savoir si l'assurance allait couvrir les

dégâts.

J'ai convaincu Picard de présenter le tableau à une salle des ventes.

Maintenant, il est riche comme Crésus et il a garni ma cave de cette excellente

crue 1934.

Vos clients passent leur temps à vous offrir du vin, on dirait.

C'est un miracle que vous ne soyez pas devenu alcoolique.

Personne n'a dit que l'entraînement était terminé.

Sur votre respect, monsieur Echard, vous êtes stupide.

Je sais.

J'aurais dû le garder, ce tableau.

Vous êtes stupide de jouer les gros deux avec moi.

Alors que dans le fond, vous êtes la personne la plus gentille que je

connaisse.

Vous ne connaissez pas grand monde.

C

'est

la dernière mode à Paris.

Au revoir.

Vérit ! Poursuivant !

Les modèles ?

Si vous cherchez la petite culotte qui va avec, je la porte.

Ce n'est pas du tout ce que... Rose, vous l'avez laissée dans la machine et

je... Regardez-le, s'il vous plaît, tant que ça.

Je vous remercie, j'en ai déjà toute une collection.

Une collection, ça se renouvelle.

Je comprends pourquoi je ne retrouve aucun dossier depuis que vous travaillez

pour moi.

J'étais justement en train de faire du rangement.

J'aurais fini si je ne devais pas passer toutes mes soirées avec Madame Bovary.

Qui est la plus belle pour vous ? Ce sont des vedettes.

Elles s'intéresseraient pas à un simple assureur.

Imaginons.

Je suis sûre que vous préférez les femmes pulpeuses.

Pas comme tout le monde.

Les autres doivent vous paraître trop classiques, bien trop sages.

Mon genre, ce sera plutôt elle.

Elle est jouée dans quoi ? Dans rien.

C'est ma mère.

Elle est très belle.

Je sais, je lui ressemble pas du tout. J'ai tout pris de mon père.

S'il n'était pas aussi borné, lui et moi, on serait les meilleurs amours du

monde.

Les hommes et les femmes sont des êtres très différents.

Voilà tout.

Rose !

Rose ! J'y arrive pas.

Je vais à l'autre bord.

J'ai mal au dos, j'ai du mal partout.

Vous êtes complètement folle, vous m'avez fait peur.

Un homme qui cuisine, ça c'est moderne.

A la ligne.

Si vous vous tenez toujours aussi droite, vous n'aurez plus mal.

Manquez de souplesse.

C'est ça votre problème.

Pas du tout.

Je suis très souple, très très souple même.

Tu crois vraiment que je vais lui donner des cours de piano ? J'ai assez à faire

comme ça entre les enfants et la maison.

C'est juste pour quelques mois.

Allons-y.

Restez manger.

Bob ne va pas tarder.

Rose doit s'entraîner.

J'ai été enchantée en tout cas.

Les enfants, vous voulez voir un tour de magie ? Surtout, ne quittez pas le

couteau des yeux.

Louis, ne fais pas ça.

Arrête ! J'arrête uniquement si tu me promets de lui donner des cours.

Ce n'est pas si grave que ça si je n'apprends pas le piano, monsieur

Echard.

Arrête, tu vas te couper un doigt !

Remets-le-moi.

Vous avez traumatisé ces pauvres enfants.

Vous pourriez me remercier.

D'avoir doublé mes heures d'entraînement avec des cours de piano ? Merci bien.

En tout cas, Madame Taylor est très belle.

C'est votre maîtresse ? Rose.

C'est la femme de mon meilleur ami.

Vous la connaissez depuis plus longtemps que lui ? C'est ça, vous avez raison.

Marie et moi, on a eu une liaison.

On avait cinq ans.

Vous la regardez comme si c'était votre maîtresse ? Serrez plus fort au lieu de

raconter des âneries.

Je vais vous faire mal.

Vous pouvez y aller avec moi.

C'est vrai que vous êtes un homme.

Vous savez ce que c'est de souffrir pour de bon.

Vous avez fait la guerre, vous.

J'ai peut-être souffert, mais pas autant que d'autres.

Pas autant que qui ? Vous n'avez pas marre de passer votre temps à me poser

des questions ? Ça ne risque pas, vu la longueur de vos réponses.

Vous voulez que je vous fasse confiance, mais vous êtes incapable de faire

pareil.

En 1943, j'ai pris la tête d'un petit groupe de résistants.

Des gars incroyables.

Je les connaissais depuis toujours.

Barthélémy, Pierrot et Roger, le fils Blaiseau.

Deux semaines avant la libération, le campement a été attaqué.

On s'est fait tirer dessus.

Je les ai entendus tomber les uns après les autres.

Le dernier que j'ai eu, c'est Roger.

J'ai détaillé.

J'ai couru pendant des heures, jusqu'à ce que je me rende compte que plus

personne ne me court après.

J'ai beau avoir rendu beaucoup de services dans ma vie, j'ai jamais sauvé

personne.

Si vous continuez comme ça, le sang ne pourra plus circuler, on finira par m

'amputer.

Ça vous apprendrait à frimer devant la femme d'un autre.

Z, E, R, T, espace, U, I, O, B, A, Z, E.

Chargement.

Déchargement.

Vite.

Première au tour de qualification, en file.

Première des huitièmes de finale, Bonfil.

Première des quarts de finale, Bonfil.

Ah oui, au revoir.

Première des demi-finales en file.

Plus

vite.

Je ne peux pas aller plus vite que la machine.

Est-ce que nous sommes fiers de vous présenter avec 491 frappes à la minute,

la nouvelle championne de vitesse dactylographique Basse-Normandie,

Rose Panfil.

Monsieur Jean, on parle de Rose dans le journal.

Elle est célèbre.

Regardez.

Être célèbre, ce n'est pas un métier.

Ça prend 435 francs, madame Bourges.

J'ai toujours su que vous aviez quelque chose en plus, une vraie virtuose.

J'adorerais monter un paru pour vous soutenir. Mais mon mari ne veut pas,

hélas. Les championnats de France, ce doit être époustouflant.

J'ai eu une extinction de voix quand j'ai crié votre nom depuis les gradins.

Je ne l'avais jamais vu comme ça depuis notre nuit de noces.

Excusez, madame, messieurs, j'aimerais pouvoir travailler au calme.

Pour la plus belle de toutes les roses.

C'est fin.

Merci.

Ça vous dirait de faire un tour d'autotampon avec moi ce soir ?

Il faut la fêter, cette victoire.

C'est que... J'ai un entraînement.

Elle doit encore augmenter sa vitesse et surtout gagner en endurance.

Elle n'en doute pas.

Peut-être, mais en attendant, elle est toujours en dessous du record de France.

Peut-être que ça l'aiderait si son entraîneur daignait l'informer de ses

scores exacts. Elle devrait faire plus confiance à son entraîneur.

Et toi, tu devrais parler avec un peu plus de délicatesse à ta secrétaire. C

'est une championne, maintenant.

Oui.

C'est bien Rose, c'est très bien même.

Louis doit être fier de vous.

Oui, il ne me félicite jamais.

Il est persuadé que vous irez très loin.

Mais c'est un nerveux, il a tellement peur de perdre la face devant Bob.

Oui.

Bien sûr, au fond tout ça, ça se joue entre deux.

Rose, vous savez comment sont les hommes.

J'espérais qu'ils n'étaient pas tous comme ça.

Vous êtes une drôle de créature.

Quel genre d'homme espérez-vous ? Quelqu'un qui me considérerait comme son

égal.

Oui.

Mais encore.

Certainement plus vieux que moi, mais qui ne fasse pas semblant d'être un

jeune homme.

Un homme qui aille toujours de l'avant et qui soit exigeant.

Mais pas complètement sûr de lui pour autant.

C'est bien plus mignon quelqu'un d'un peu tourmenté.

J'ai rien contre les hommes qui fument, mais ce serait mieux s'ils fumaient,

moi. Qui donc ? Personne.

Personne en particulier.

Vous n'habitez plus ici depuis des mois. Qui voulez-vous qu'il vous laisse un

message ? C'est mon père.

Il n'a pas mes coordonnées de domicile et... Je ne manquerais pas de lui faire

savoir quel style de vie vous menez, s'il appelle.

Vous croyez qu'on ne se doute pas de ce qui se passe entre Echard et vous dans

le coin ? Qu'est-ce que vous allez faire, plein de travail ? Je suis rentré

avant vous.

Vous avez dit étrange toute la journée.

En plus que d'habitude, je veux dire. Je suis fatiguée, c'est tout.

Vous y avez pensé.

Merci, monsieur Echa.

Bon anniversaire, mon chou.

Ça, c'est du souffle.

Vous voyez que j'ai raison de vous faire courir.

Je l'ai fabriqué moi-même.

C'est original.

Regardez.

Vas-y.

T'as pas quelque chose ? Je ne vais rien voir, c'est stupide.

Au contraire.

Grâce à ça, vous apprendrez à frapper sans regarder les touches.

Vous aurez un sacré gain de temps sur vos concurrentes.

Décidément, vous ne comprenez rien aux femmes.

Mais vous n'êtes qu'une enfant gâtée.

Ça m'a pris des heures pour construire ce cash.

Et c'est pour vous que je l'ai fait ! Non ! Vous l'avez fait pour Bob, pour

Marie, pour la terre entière, mais pas pour moi !

On devrait en passer plus suivant des soirées comme ça.

J'ai pas envie de parler.

No problem, buddy.

Moi, j'en ai plein des histoires à te raconter. L'autre jour... C'est juste

que Rose... Elle a l'impression que je me sers d'elle.

Alors que c'est pour elle que je fais tout ça.

Pour qu'elle ait la reconnaissance qu'elle mérite.

Elle se rend pas compte du don qu'elle a.

Elle a fait des progrès incroyables, je te jure.

Regarde qui voilà.

Ça fait longtemps qu'on ne t'avait pas vu dans le coin, trésor.

Au retour des chars.

Cussec.

Entrez.

Je crois qu'il est temps de faire une pause.

Ça nous fera du bien, à tous les deux.

Noël approche.

Vous avez quelques jours de vacances, passez du temps avec votre famille.

Qui va vous aider à décorer le sapin si je ne suis pas là ? Mes parents, mes

frères et leur femme vont débarquer pour les fêtes.

Il n'y aura plus une chambre de libre.

Je dormirai dans le salon.

Vous n'aurez qu'à dire à vos parents que je m'occupe de la maison.

Rose.

Je ne veux pas retourner chez mon père. Raison de plus.

C'est l'occasion idéale pour faire la paix.

Faites de beaux rêves, mon chou.

Je pensais te voir là.

C'est ton père réveillonne chez Maurice.

Tu veux que je demande à quelqu'un de chez moi de te déposer ? Je ne suis pas

sûre que Maurice serait très content de me revoir.

Il ne va pas la garder depuis tout ce temps ? Oui.

Il n'arrête pas de dire qu'il n'aurait jamais dû commander cet engin.

Maman, il faut que je file. C'est moi qui fais à manger pour tout le monde.

Je suis tellement contente de t'avoir vue. Je suis tellement fière.

Tu te rends compte de la vie que tu mènes ?

T'as tout ce dont une fille moderne peut rêver.

J'ai tout ce

dont une fille moderne peut rêver, maman.

C'est déjà si compliqué d'être juste une fille.

Mon seul talent, c'est de taper vite à la machine.

Au début, ça me plaisait parce que ça me permettait d'arrêter de penser.

On est moins maladroit quand on pense à rien.

Ça fait du bien.

Et ça dure qu'un temps.

C'est pas quelque chose qu'on peut partager avec personne.

Ça fait que nous rendons encore plus bizarres.

Les gens me regardent pas vraiment.

Il me trouve trop étrange pour m'aimer.

Même papa.

Même Louis.

C'est pas si difficile, pourtant, de voir que je suis une personne comme les

autres.

T'y rêvais bien, toi.

Pourquoi y a que toi qui y rêvais, bon sang ?

Je suis désolée de débarquer comme ça à l'improviste.

Je savais vraiment pas où aller.

Vous passez pas Noël chez Louis ? Non, il m'a demandé de dormir ailleurs ce

soir.

Quel couchard ! Il ne voit pas, c'est pour sa famille.

Monsieur Taylor a raison.

Je pensais aller à la pension, mais ma bicyclette a crevé.

Je vois pas comment rejoindre le centre de Lisieux avec ce temps.

Chéri, flécter ta voiture, s'il te plaît.

Aider les clients à la fin de leur clôture. Et pourquoi pas travailler

gratuitement ? Faut faire des affaires, pas se contenter de rendre des services.

C'est important d'avoir des clients reconnaissants.

Reconnaissants. Parce qu'on fait du bon travail.

Pas pour amuser la galerie. Je préfère avoir un petit cabinet et être proche

des gens. Ah, les gens, les gens, les gens. Bah, les gens, ils doivent pas

avoir beaucoup de respect pour toi, tiens.

Tu attendais quelqu'un, mon chou ? Non.

Oh, Marie ! Quelle voiture frise !

Mais où est passé Bob ? On sort la compagnie. Et les petits ? Ils vous

embrassent tous. D'ailleurs, ils m'attendent. Je suis juste venue déposer

mademoiselle.

Tu leur dis ou tu me laisses le faire ? Bon, eh bien, je vous présente Rose

Penfil, la fiancée de Louis.

Tu comptais nous le dire quand ? Grand cornichon, va ! Tout ça est

totalement... Impoli ! C'est aux fiancées d'aller accueillir sa belle à

la gare.

Papa... Mais il est si timide ! Maman...

Eh ben, joyeux Noël, je file. Joyeux Noël !

Enchanté.

Depuis combien de temps vous vous fréquentez tous les deux ? Pas

longtemps.

Ça fait presque un an que je travaille au cabinet.

Mais Louis a mis des mois à se déclarer.

On sait sans doute être trop vieux pour moi. J'ai jamais dit ça.

Écoute, j'ai dix ans de moins que ton père, mon chou. Et puis tu vois bien que

ça fait plus de quarante ans que ça dure. Tant qu'il y a de l'amour, l'âge

importe peu.

Et le mariage est prévu pour quand ? On n'est pas encore là.

Je préfère qu'on prenne notre temps.

Tu ne fais que ça, prendre ton temps.

Tu le regretteras si les Américains débarquent à nouveau.

Que l'un d'entre eux est plus rapide que toi et m'épouse.

Tu devras arrêter de boire, chérie. C'est toi qui pourras avoir des regrets

demain.

C'est la bouteille du Van Gogh ? Oui, buvant à la fortune perdue de mon idiot

de fils.

Georges ! Il n'y en avait qu'un pour passer à côté d'une telle aubaine. Un

Van Gogh.

Il a fallu que ce bon à rien reprenne le cabinet.

Alors que si Léonard ou Lucien s'en étaient chargés... C'est reparti.

Je te jure que les affaires seraient nettement plus fleurissantes.

Étonnant que Léonard ou Lucien n'aient pas repris le cabinet.

Vous savez sans doute à quoi s'en tenir avec vous.

Votre fils est un homme brillant.

Il vous le montrera sûrement si vous ne passiez pas votre temps à lui casser du

sucre sur le dos.

C'est important d'être numéro un.

Quelle bêtise ! Vous savez vraiment du culot.

C'est beau une femme amoureuse.

Bienvenue parmi nous.

Bienvenue. Santé.

Donnez-moi !

La première chose que je ferais avant la nuit de noces, c'est de changer la

décoration.

Elle va m'entendre, Marie.

Bon, ça va.

C'est pas aussi terrible que ça, d'être mon fiancé pendant une soirée. Non, mais

tu sais plus ce que tu dis.

On se dit toi pour de bon, maintenant.

Chique.

Je vais dormir sur le canapé.

Nous ne sommes pas encore mariés.

Louis ! Oui ? Je vais me battre comme une folle pour le championnat.

Beau-Papa va en manger son chapeau tellement il sera fier de toi.

Moi, je mise contre elle sans hésiter.

La vraie question, c'est est-ce que tu auras les tripes, Louis ? Kit ou double

? Elle est où ? Qui ça ? Ta

fiancée.

J'ai pas de quoi te faire de toi.

T'es vraiment stupide de pas l'avoir amenée.

Je l'adore cette fille. T'es pas la seule.

Ça a pris des jours à ma mère pour se calmer.

Elle est raide dingue de Rose.

Mais ma parole, t'es jaloux.

T'aimerais la garder juste pour toi.

Pas vrai ? Rose est libre.

Un tonton n'en croirait qu'on est amants.

Ah, tu vois.

J'étais sûre qu'il s'était encore rien passé.

Vous avez fait un pari sur ma tête ? Tu lui plais, Louis.

Et elle te plaît.

Mais arrêtez de décider à ma place ! Si je vous avais écouté il y a un an, elle

serait repartie chez elle ! Rose ne doit penser qu'au championnat.

Je peux mettre le monde à ses pieds, bordel.

T'as un tel orgueil que la seule femme qui puisse te convenir, c'est une

championne du monde.

Personne ne sera jamais assez bien pour toi, Louis. Tu aurais arrêté de lire

tous ces bouquins de psychologie, là. Ça te réussit pas du tout.

Poor kid.

Elle n'a déjà aucune chance de devenir championne de France et en plus, elle va

finir vieille fille.

Double.

Je ne ressemble à rien.

Je ne peux pas aller au championnat comme ça.

Bon, il y a pire que toi, je t'assure.

Non, mais regarde-moi ça. C'est tard.

Tiens, de quoi t'as rangé ? Je peux m'entretenir toute seule ?

Tu me retrouves à 8h à l'hôtel au plus tard. Ne te perds pas !

Rose, tu la mets cette robe ou tu la

couds ?

Rose, tu es... Ridicule, je sais.

Non.

Enfin, tu es... Tu n'es plus la même personne.

Je suis toujours la même.

C'est la robe qui est différente.

Ça va pas être très pratique pour taper à la machine.

Tu n'as pas le droit de me faire ça.

Je n'ai pas le droit de te perturber la veille de la compétition la plus

importante de ta vie, oui.

Qu'est-ce qui te dit que ce serait ma première fois ? C'est bon Louis, on est

en 1959.

Ça fait belle durée que les filles n'attendent plus le mariage pour

connaître ces choses-là.

Eh bien, ça fera au moins une chose que je n'aurai pas à t'apprendre.

Je te remercie.

Mademoiselle de Prince-Ringuet, vous remettez en jeu votre titre de

championne de France pour la troisième fois, et qui plus est, dans les murs de

la maison Jappy.

Les plus gros clients de la marque triés sur le volet ont été spécialement

invités pour l'occasion.

Pas trop nerveuse ? J'ai l'air nerveuse.

C'est bien parce qu'Agnès est la meilleure que nous la parrainons.

Mon père, Edmond Jappy, a créé un chariot avec un roulement à billes,

spécialement pour elle. Un roulement à billes, monsieur Jappy ? Oui.

Voyez-vous, messieurs, les tiges des touches voisines avaient tendance à se

bloquer sur les anciennes machines.

Nous avons donc commencé par concevoir le clavier azerti, de telle sorte que

les lettres les plus contigues des mots de notre langue... En clair,

avec le roulement à billes, vous effleurez juste le chariot et... Chouï !

C'est pas grave, si on s'en va maintenant, personne s'en rendra compte.

Non, tu vas rester.

Tu vas leur montrer de quoi tu es capable.

Pensez-vous battre aujourd'hui votre propre record des 500 frappes à la

minute ? Une championne ne pense pas, elle agit.

Regarde là, elle a tous les yeux braqués sur elle.

Je suis qu'une pauvre coche qui sort de nulle part.

C'est ton plus grand atout.

Tu peux créer la surprise.

Pas ici, mon chum.

Bonjour mademoiselle.

Mesdemoiselles, ma voiture du clavier.

Alors,

j'aime de se qualifier pour les quarts de finale.

Le prince Reinhardt, largement en tête, suivi par Lera, Corti, Hubert,

Pothès, Meillère, Legendre et Bensy.

Ils sont qualifiés pour les demi-finales. Le prince ringuet, suivi

de loin par l'Erak, Meillère et Bensy.

Impeccinance, s'il vous plaît.

Alors, mademoiselle Le Prince Ringuet affrontera mademoiselle Panfile en

finale.

Je vous remercie.

à un événement rare.

Nos deux finalistes ont exactement le même nombre de frappes, soit 498 frappes

par minute.

Alors, afin de départager les finalistes, le jury a décidé d'une

prolongation de 5 minutes.

5 minutes. Tout va se jouer en 5 minutes.

Donne tout ce que tu as, Rose. Tu m'entends ? Je ne peux plus. C'est le

moment pour lequel on a tant travaillé.

C'est déjà bien d'être arrivé jusque-là.

Moi, ça me va. Moi, ça me va pas du tout.

Tu es molle depuis le début de la compétition.

Tu veux continuer à me décevoir en finale ? Je t'ai menti, Rose.

Les 500 frappes à la minute de le prince ringué, tu les as dépassées depuis belle

durée dans l'entraînement.

Tu m'en veux, hein ? C'est le but.

Attends de la gibère. Laisse-moi me recentrer.

Recentre-toi, chef.

Mesdemoiselles, main au-dessus du clavier.

Ah, voilà l'homme qui a battu ma double championne de France.

Ce n'est pas moi qui ai gagné.

Edmond Japy, enchanté.

Oui, Charles.

Oui, je sais.

Mais ce n'est pas cette tête-là.

C'est un moment heureux, non ? Je serais heureux quand Rose sera championne du

monde. Ah oui, mais la France n'a jamais battu l'Amérique.

Vous croyez vraiment que vous êtes homme de la situation ? Parce que c'est vous,

peut-être.

Attendez.

Si vous ne l'aviez pas énervé tout à l'heure, elle aurait loupé le coche.

Maintenant que vous lui avez menti sur ses scores, vous n'avez plus aucune

carte à jouer à New York.

Il lui reste deux mois pour vaincre les Américains, et vous savez, ces gens-là

sont prêts à tous les sacrifices pour leur champion.

J'aurais cru pouvoir en dire autant de vous.

Pourquoi tu te caches ? Les journalistes de Paris Match vont le savoir plus sur

nous deux.

Peut-être qu'à lui, tu lui diras tout le bien que tu penses de moi.

Fais gaffe, les Japis viennent de m'offrir un contrat.

C'est parfait.

Comment c'est parfait ? Tu crois tout de même pas que je vais l'accepter ? C'est

la chance de ta vie.

Ils ont les moyens de te faire gagner.

Mais tu parles comme eux. Tu peux enfin devenir une star, faire le tour du

monde, rencontrer un tas de gens. Mais je me fiche de tout ça ! Tu t'essaies un

frein beau et lisieux une bonne fois pour toutes.

Tu n'as plus besoin de moi, Rose.

C'est toi que je veux.

Ta place est ici.

Assume qui tu es, bordel.

Je t'aime ! Pas moi.

Tu mens.

Je sais que t'en es capable maintenant.

Sans les championnats, on n'aurait jamais fini dans le même lit.

Tu mens.

Tu en avais besoin pour gagner.

Je pensais que tu fais le mieux que ça.

On fait tous des erreurs de jeunesse.

Bonjour. Bonjour.

Vous la vendez combien la machine dans la vitrine ? Ma fille est prête à tout

pour la voir. Tu te rends pas compte papa ? C'est celle sur laquelle Rose

Panfile a posé ses doigts pour la première fois.

Elle est géniale votre fille.

C'est une vraie source d'inspiration.

Alors ? Combien ?

Moi, Rose Panfile, que je batte un record de vitesse ou que je tape juste

une lettre, je suis toujours en tête. Je le fais sur la Populaire de Jappy.

C'est léger, moderne et c'est rose ! La Populaire, c'est du

tonnerre. En vente dans les grands magasins et toutes les bonnes

papeteries. Une machine rose pour Rose.

Quelle imagination.

Autour d'elle, aujourd'hui, on rencontrait des artistes célèbres et

quelques-uns de ces bons enfants qui veulent se mêler de poésie quand ils

sont évidemment faits pour l'industrie des berlingots. Point.

Alors, Madame Tessier.

Mademoiselle. Vous avez bien connu Rose Franville.

Ah oui, oui. Elle a séjourné ici à son arrivée à Lisieux.

Une jeune fille serait comme il faut.

La France veut tout

savoir de vous. Alors comment se sent-on quand on est la fille la plus rapide du

pays ? Je pense sincèrement que la vitesse est le signe du progrès.

Un jour le monde sera rempli de claviers, vous verrez.

Tout s'accélère. Et pas que dans le sport.

Vous pensez vraiment que la vitesse dactylographique est un sport ?

De la secrétaire, tcha tcha tcha, qui fait tac tac tac au bout des doigts,

tcha tcha tcha.

De la secrétaire, tcha tcha tcha, tac tac tac et ricaca.

La señorita Rose VanVleet !

Tango, perce mon cœur jusqu'au jour. Je t'en goûterai, je t'en

goûterai. Je t'en goûterai, je t'en goûterai.

L'attends.

Même moi tu réussis à me décourager, Trésor.

Tu comptes l'appeler encore combien de fois avant de comprendre qu'il

décrochera jamais ? Tes sourires trompent peut-être la France entière,

pas moi.

Si ton Louis, là, il est trop bête, faut voir à travers, c'est son problème.

Tu ne le connais pas ? N'importe quel homme qui passe à côté de toi est un

imbécile.

Merci.

Bien dormi, mademoiselle Banfield ?

Encore

des lettres de fan, ça n'arrête pas.

Tout le monde vous aime, c'est incroyable.

Les touches sont impossibles et le clavier est trop petit.

Le clavier est très bien.

C'est vous qui n'êtes toujours pas à la hauteur.

Le record de Suzanne Hunter est de 512 frappes à la minute.

Vous n'avez jamais dépassé les 508.

Je crois que vous ne savez pas très bien à qui vous avez affaire.

En 10 ans, Hunter a gagné 5 championnats du monde et elle a battu son propre

record à chaque fois.

Je suis sûre que je fais plus que 508 frappes à la minute, Mme Chorowski. Vous

mentez.

Je ne m'en jamais.

Il n'y a vraiment rien à fêter, monsieur Jappy.

Vous n'avez pas vu les derniers chiffres de vente de la Populaire ? Allez, allez,

allez, filez.

Vous l'avez fait cavaler depuis des heures.

Ça suffit.

Tiens.

Allez, allez.

Voilà.

Rabat-joie.

Il faut vraiment que tu embrasses toutes les championnes d'actylographique.

Oui, c'est une sorte de tradition.

Et l'équité, quand elle ne monte pas sur la première marge du podium, ça fait

aussi partie de la tradition.

Je savais bien que tu n'étais pas sainte.

J'ai lu quelques livres.

Te voilà.

C'est pas trop tôt.

Bob se ronge les seins à cause de toi.

T'en as pas marre de te cacher derrière lui pour dire ce que tu ressens ?

Je

sors tout.

La dernière fois que je t'ai vue dans cet état... Tu venais de me quitter.

C'est marrant que tu t'en souviennes, t'as toujours fait comme si de rien n

'était.

Tu me diras, j'ai fait pareil.

Qu'est-ce qu'il a fait de plus que moi, Bob ? T'es complètement sourd. Je suis

on ne peut plus sobre.

Qu'est-ce qu'il a fait de plus que moi ? Il m

'a proposé de partager une vie à deux.

Pas toi.

T'es parti défendre le pays sans une promesse.

Tu pouvais m'épouser avant la libération.

Et t'offrir un veuvage comme cadeau de mariage ?

T'es pas mort au combat, Louis.

Laisse-toi vivre, mon Dieu.

Et tu te laisses vivre, toi, en fermant cette maison ? J'ai pas besoin de me

prouver quoi que ce soit.

J'ai fait des choix.

T'as jamais eu ce courage.

À chaque fois que tu embrasses Bob, à chaque fois que tu prends vos enfants

dans tes bras, tu devrais me remercier.

Te remercier pourquoi ? J'étais folle de toi.

Et toi...

Toi, tu as préféré rester le meilleur.

Second.

À Paris, quand Rose a gagné, elle est montée sur le podium avec une telle

joie, avec ce sourire immense.

Tu avais ce même sourire le jour où je t'ai fait avec Bob.

Je me suis dit que je pourrais jamais la rendre aussi rose que ça.

Je pense que je me sentais aimée.

Je suis mort de peur.

Tout le monde a peur de lui.

Tout ceci est-il un challenge égal, Gaston ? Absolument. Il a fallu des mois

aux organisateurs pour composer des textes aux difficultés équivalentes et

avec le même nombre de caractères. Qui plus est, aucun ne parle de politique ou

de religion.

Rien qui pourrait offenser les candidats ou les déstabiliser, vous comprenez.

On peut affirmer sans l'ombre d'un doute que l'Italie est définitivement

éliminée. Amir et la maîtrise de Hong-Chi-Ri l'a survouée.

Ah, l'Angleterre fatigue, ira-t-elle jusqu'au bout ? Si Zalander domine

largement la compétition, c'est encore deux nés favoris cette année.

C'est bien la France qui affrontera les Etats-Unis en finale.

Qu'est-ce que c'est que ces yeux ? On dirait bambines.

Vous pensez aller où comme ça ? Dans les coulisses.

J'ai besoin de me recentrer.

Si vous vous absentez maintenant, on se rendra compte que vous n'êtes pas bien.

Et c'est parti ! Trois rounds de cinq minutes nous séparent de la consécration

de la championne du monde 1959 !

Sous-titrage

Société Radio-Canada

Moi qui pensais que les Françaises n'étaient bonnes qu'en cuisine.

Pas mal.

Vous arrivez pile pour la fin de la deuxième branche.

Ben allez-y, courez retrouver votre championne, essayez de la récupérer.

Si elle était à votre place, je ferais probablement la même chose.

Seulement réfléchissez un peu.

Comment vous croyez qu'elle va réagir en vous voyant ? Elle peut tomber dans vos

bras, mais elle peut aussi vous repousser.

Elle aurait bien des raisons de le faire, non ? Dans tous les cas, ça m

'étonnerait qu'elle reste concentrée.

Elle perdra.

Et alors là...

Toutes ces heures d'entraînement, tous ces sacrifices, tout ça pour quoi ? Pour

détruire vous-même tout ce dont vous avez toujours rêvé.

C

'est

impensable ! Panfile, quitte la scène !

On ne te laissera jamais l'approcher, petit assureur.

Vous ne

pouvez

pas renoncer. Pas maintenant.

Vous pensez faire quoi avec cette vieille machine ? Elle va encore plus

vous ralentir.

La vieille machine est très bien.

Tu es sans doute partie trop vite.

Ça a toujours été ton défaut.

Ça fait longtemps que je me raconte que je suis heureux uniquement si je rends

service.

Je t'ai fait croire que tu avais besoin de mon aide.

Mais à la minute où je t'ai vu, j'ai su que c'était moi qui ne pourrais pas me

passer de toi.

Tout ce que tu es me rend heureux.

Si vous restez là une minute de plus, vous serez disqualifiés.

Un dernier conseil avant que je retourne.

C'est grâce à l'amour, chou.

Il se trouve fabriqué.

Vous ne pouvez pas changer de machine en plein milieu du championnat du monde.

Écoutez, si vous ne reprenez pas la populaire immédiatement, vous allez

devoir me rembourser chaque centime que j'ai dépensé pour vous.

Je vous ai déjà rapporté le double.

Si tu ne le fais pas pour mon père, fais-le pour moi.

Il n'était pas si extra à se baiser, Gilbert.

Ne me

déçois pas, kid.

J'ai parié sur toi ce coup-là.

Dernière ligne droite pour Pontyl. Tout est possible, Gaston.

Pontyl, sur sa triomphe, est à deux points de sa victoire, si j'ose dire.

Enfile semble possédé par sa machine.

C'est elle qui possède sa machine, vous voulez dire ?

Allez,

allez, allez ! Vous avez 40 secondes avant la fin de l'épreuve.

Mon Dieu, non ! Panfile ne peut plus taper une ligne. Quelle catastrophe !

Je suis fastidieux de mes chaînes, je sais.

Tu vas me prendre pour un fou. Je te dis que la seule façon pour que la machine

aille aussi vite qu'elle, c'est de réunir toutes les lettres sur un seul

support.

Il faudrait un mécanisme, pas plus grand qu'une balle de... de golf.

C'est une balle de golf.

Let me fix this.

Je le vends et on fait 50-50.

Gentlemen.

J'ai quelque chose que je pense que vous allez être très intéressé.

Imaginez une balle de golf avec toutes les lettres du clavier dessus.

La Fédération internationale de vitesse dactylographique est fière d'annoncer qu

'avec 515 frappes à la minute,

Sous-titrage

FR

?

Oh là là là là, je suis fatigué, je suis épuisé et intéprisé,

je suis condamné à perpétuité, à taper, à taper, taper toute la journée.

Oh là là là là, briseau de papier, barreau de buvard, chaîne d'encrier,

lettres rouges et noires, moi j'en ai assez, de taper, de taper, taper toute

la journée.

Sous-titrage ST'

501

Je suis affamé de grands chants de blé. Je voudrais du ciel, beaucoup de soleil,

mais ne plus taper, taper toute la journée.

Très bien.

pour écrire un mot à l'ami Pierrot. Mais le plus tapé, tapé, tapé, tapé, tapé,

tapé, tapé, tapé, tapé, tout à la journée.