Original subtitles

Traducción: Fabioarg - 2025

¿Quién es?

¡No hagas esto, Bruno! Los niños duermen.

El pobre Bruno tiene frío.

El hijo pródigo volvió a casa y papá no lo deja entrar.

¡Vete a la mierda, Bruno! ¿Qué buscas?

¿Dónde estuviste? ¡Hace tres meses!

Regresé.

Vete.

¿A dónde puedo ir así?

De donde viniste. Me da igual.

Aquí tienes el regalo envuelto.

Que no nos vean los vecinos. ¿Se te acabó el dinero?

De verdad.

Vuelve al pueblo, junto a Marika.

¡Te fuiste! No dejaste ni un puto mensaje.

- ¿Qué quieres? - Pasar la noche.

¡Aquí no! Aquí no.

- ¿Me dejarás entrar o no? - No.

¿Por qué haces esto ahora? Yo solo te amo.

Vete a la mierda ya.

Vine por esa razón.

Mi esposa puede pasar a buscarlos en cualquier momento.

Al menos preséntanos. Cariño, él es mi novio, Bruno.

Ella es Mucsus. Mucsus, él es Bruno.

Niños, aquí está Bruno.

¡Deja en paz a mi familia!

Los niños aún no saben nada de papá. ¿Y en el pueblo?

Y ¡Marika! ¡Marika! ¡Marika! ¿lo sabe?

¡Papá! ¿Quién es ese señor?

Nadie, cariño. El señor ya se está yendo.

Batman y su conejito volador. ¿Aún lo practican?

En invierno no. Tal vez nunca más.

- ¿Por tu pierna? - Sí.

- ¿Todavía duele? - Sí.

Solo cuando hace frío.

Cuéntame algo.

¿Qué?

Da igual. Algo.

Érase una vez una Navidad. Y hacía frío.

Y no te podías dormir, hermanito.

¿Y?...

Y la vendedora de cerillas tenía sus bolsillos llenos de cerillas,

y caminaba por la fría calle sin poder vender ninguna,

y sabía que si volvía a casa, su padre la golpearía.

Entonces pensó qué pasaría si encendía una cerilla.

Y la encendió...

¿Y?

Y sintió que ya no tenía frío, porque estaba junto a una estufa

y hacía muchísimo calor, y en su imaginación ardía el fuego.

Que bueno.

Y entonces...

El fósforo se apagó. Y se quedó allí de pie y otra vez tenía mucho frío.

Entonces volvió a encender otra cerilla,

y se acercó a una pared, y ésta de repente se volvió transparente.

Y había un gran circo, con un gran presentador.

Y había una gran viga, y vio a una chica practicando en ella,

haciendo toda clase de cosas geniales.

Ella se retorcía y hacía malabarismos, y de todo.

Y de repente se eleva, y una mano la atrapa y era Batman.

Y ahí se le apagó otra cerilla, y entonces encendió otra,

y vio un gigantesco árbol de Navidad, y se sentó debajo,

y miró las luces brillantes.

Y miró para arriba...

Y el árbol comenzó a elevarse hasta el cielo y se convirtió en una estrella.

Entonces una de las estrellas se soltó y cayó.

- Hola. - Déjame.

Quédate quieto, que está dormido.

Y lo que pasó fue que la estrella cayó y alguien murió.

Porque cuando una estrella cae, un alma se presenta ante Dios.

Y en la inmensa luz allí estaba Bruno,

y la chica lo miró y supo bien que no habría circo,

ni estufa, ni árbol de Navidad.

Y le pidió que la llevara,

que no la dejara allí.

¿Dónde has estado?

Bruno tomó a la chica en sus brazos.

Voló con ella.

Alto. Muy alto.

Donde no hay nadie,

y donde no hace frío

y no hay miedo alguno.

Solo luz y alegría, Mari.

Nueva York, Rio, Tokio...

Me iría allí... Sucederá el milagro...

No lo haremos...

¿Me amas?

Batman ama por siempre y para siempre.

¿Y tus padres?

- Vendrán pronto. - ¿Ahora mismo?

Aún estarán en casa.

Si no le gusta, que lo devuelva.

Le gusta, hijo, le gusta, solo que está un poco chicloso.

¿De quién era el conejo? Lo "cazaste".

- ¿Si era mío? - Lo era.

Había un conejito sentado en la hierba, durmiendo una siesta.

Tal vez estaba enfermo, y ya no podía saltar más, saltar más.

Es un buen guiso.

Él lo cocinó.

Me casaré contigo, Bruno.

No molestes ahora, papá.

Tú ni sabes cocinar.

Lo envolví en papel de aluminio.

Para conservarlo caliente, joder.

No te hagas el payaso.

¿Qué miras?

Lo que está delante, a la vista.

No es una tele.

¿Y qué?

Está solo en blanco.

Y no es la tele.

¿Y no tiene colores?

Pero los tendrás cuando presentemos nuestro número.

Comamos ya.

Papá quiere ver la tele ahora. ¿Para qué?

Ellos tienen un gran número. Una gran número. Un hit mundial.

Y se irán de viaje.

Nueva York, Río, Tokio. Me iría allí, sucederá el milagro.

Vuelvan pronto.

Pasado mañana.

66 tu culo puede partir mi boca a la mitad 33 chúpame el culo en invierno y verano.

¿Qué pasa, qué pasa?

- No delante de Mari. - ¿Qué?

¿Qué? ¿Está aquí?

Bruno, Batman.

Lo hago por dinero.

Claro, ajá.

Yo nunca te pagué.

Eso fue antes.

- ¿Por qué no intentarlo otra vez? - No quiero.

- ¿Y con ellos? - Ellos pagan.

- ¿Entonces si te pago? - Aun así no.

- Hola, querido. - Me tiemblan las piernas.

- Hola Bruno. - Hola.

¿Cuándo vamos a tener sexo?

- Tú tienes la clave, joder. - ¿De qué?

- De si hay algo para tomar. - ¿De qué tipo?

No me toques la polla.

- Me encontré con alguien, joder. - ¿Con quién?

- ¿Recuerdas a ese cirujano ortopédico? - Sí, lo recuerdo.

- Y a esa mujer bajita, la curandera. - Sí también.

¿La recuerdas? Joder, ese tipo atropelló a esa mujer.

La llevó al hospital y le cortó las manos y piernas.

¿Así la folla?

La llevó a su casa, la mantiene a infusiones, no la folla, se la lame.

Dios mío, ¿qué sería de mí sin piernas, joder?

- Aun así puedes chupar. - Bien, pero necesito mi rodilla para eso.

- No, solo necesitas tus codos. - Y mi muñeca y mi lengua.

- Está bien, tonto. - Y los dientes también.

Yo haría lo mismo.

Momento Tecno.

- Hola Bruno, soy yo. - Hola.

Necesito un servicio de desbloqueo de cañerías.

Esta bien.

- ¿Qué pasa? - No.

¿Cuánto? ¿Ahora cuánto? ¡Di ya!

Aquí. Hola.

Hola.

- Me voy a duchar. - Es tan lindo.

Estoy aburrido de las películas en blanco y negro.

Pero la tele es en blanco y negro.

Aun así.

¡El trío Batman!

¿No hay café?

Solo miro animales.

La otra noche mostraban un paisaje tan bello, que parecía real, muy colorido.

La tele era gigante, como este techo.

Y de repente empiezan a decir que el hombre mata a las águilas, los osos,

que daña el medioambiente.

Los pájaros enfermos, bosques ardiendo, selvas arrasadas,

mares contaminados.

Peces pequeños nadando en aguas manchadas, ¡joder!

Y mucho más. Y de repente aparecieron los títulos del final.

Me puse totalmente loco, pero luego me calmé.

Y entonces una voz dijo que mientras uno veía la película,

sesenta y seis especies de animales se extinguieron.

¿Entiendes, Mari? Sesenta y seis.

¿De dónde sacaste una tele tan grande?

Bruno, ven ya. Fóllame.

Nos peleamos, rompemos y volvemos a arrancar.

Derribamos esto y aquello, juntamos esto y lo otro.

Industria de la construcción, ¿entiendes?

Bruno siempre consigue más del tipo que yo, aunque trabajamos igual.

- ¿No es cierto? - ¡Jódete!

Bueno, ya está decidido.

Ayer oí que las mujeres conciben mejor con su amante que con su marido.

Una mujer tuvo sexo con su marido, y luego recogió su esperma

y lo puso en un vaso.

Los espermatozoides casi ni se movían.

En serio, Bruno. ¿Cómo estás ahora?

¿Es así, entonces, ahora?

¿Cómo está tu esperma ahora?

¿Alguna vez has jugado a Neo?

Te estás pasando de la raya.

- Vuelvan pronto. - El viernes.

- ¿Qué pasa? - Necesito ir al baño.

Sube.

¿Qué pasa? Ya estuve aquí.

Pues largarte a la mierda.

Tengo que cagar.

La otra vez lo hice bien, ¿no?.

¿A que te refieres?

También necesitas que te follen hasta que te corras.

La mierda ya asoma por mi culo, joder.

Te la meteré en la cabeza, cabrón.

¡Que se muera tu puta madre! ¡Cabrón!

Bastardo.

Que hijo de puta, me lo había follado.

¡No, es demasiado grande para ti!

- ¡Me lo follé, por la vida de mi madre! - Claro.

¡Es marica! ¡Tienes que follártelo! ¿Me entiendes?

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

- ¡Buenos días! - ¡Documento de identidad, por favor!

Quítese las gafas.

¿Podría mostrar la bolso del cinturón?

Ustedes viajan, y luego no tienen donde dormir.

Estamos registrados.

Quisiera ver dentro de la mochila.

- Desnúdese. - No tengo nada.

Llamen a mi abogado de inmediato.

Como lo haces delante de los maricones.

Sacúdete, como solías hacerlo.

¡Cállate! ¡La puta que te parió!

¿Has comido hoy?

Estoy hambriento.

- ¿Otra vez? - Y si.

¿Por qué?

- Tú también robas. - No hago eso.

¿Por qué tal vez no robas?

Tú tampoco lo haces gratis.

Pero tú tampoco.

Pero tú estás jodido.

Vámonos, me aburro.

¿Quieres postre?

Te tengo aquí.

Te saqué.

Tal vez gracias. No fue gratis.

- Voy a pagar. - No, no.

¿No te vas a duchar?

No tengo mal olor.

¡Bruno no te caigas!

¡Bruno!

¡Por Dios! ¿Qué sucedió?

Déjame irme de aquí.

Nunca más quiero venir aquí.

Saben que estoy aquí.

Mi amigo también lo sabe. Ringo.

Conoce la dirección.

Le conté a unos chicos que estaba contigo los lunes.

El cliente fiel. La vaca.

Te torturarán si no me dejas ir.

Te fotografiarán y te chantajearán. Déjame ir.

Quiero estar con mi novia. Quiero cogerla.

Vivo en el campo. En la casa de mis padres.

Buenos padres. Murieron. Un poco pronto.

Quería saltar a un pozo o marcharme en barco

cuando nos conocimos con Mari en el bar.

Nunca has visto una casa así.

No se puede entrar. Sólo con protección.

Pero ella me espera. Mari.

Mierda. Ni siquiera sabe dónde estoy.

Me rompo en pedazos. Pero despacio. Dura semanas o años.

Incluso mi vaso se rompe en pedazos y el fragmento corta. Grito desesperado.

Que esté oscuro, no quiero verte. Hazlo.

Hola, soy Bruno. Deja tu mensaje.

Do you want to fuck me?

- Do you want to fuck me? - No entiendo.

¿Quieres chupármela?

¿Puedes bajar el vidrio?

Yes, sure.

Thank you.

Mira quien viene.

¿Factura con IVA por el servicio?

¿Cuál es su número de IVA, por el servicio?

¿Cuál es su clave? ¿Cuál es su clave?

¿Cuánto le facturo?

¿Cuál es su clave?

Lo siento dejé el talonario de facturas en casa,

¿pero es usted o yo quien debe facturar?

¡No, no!

Servicio sexual completo.

Chupar.

Lamer.

Follar.

Bruno...

¿Por qué? Ni siquiera conté los extras.

- Devúelveme el talonario. - Tranquilo.

Fecha. Cliente.

Con IVA del doce por ciento sería...

diez mil más mil doscientos de IVA es...

IVA...

Sí...

Once mil doscientos.

La contribución empresarial está exenta del IVA y ya no se aplica.

¿Quién eres?

Consérvalo.

¿Qué tipo eres?

¡Barato!

¿Dónde carajos estuviste?

Alégrate de que fuiste más rápido.

¿Dónde carajos estuviste? ¿Me engañaste?

- Vete a la mierda.

¿Dónde estuviste? Maldita sea. ¿Dónde estuviste?

¿Me engañaste con putas?

¿Dónde está la plata? ¿Huyes, le mientes a tu chica?

¿Dónde está la plata?

¿Dónde está la plata?

¿Trabajas solo para tu bolsillo?

Maldita vida.

¡Joder, estoy sangrando! ¡Sangre!

¡Joder, me pones así, nervioso! ¡Por favor! ¡Déjame en paz!

¡Déjame en paz!

¡Mira lo que me hiciste! ¡No! ¡No!

¡Quédate quieto!

¡No! ¡Dámelo! ¡Dámelo ya!

¿Con quién estuviste?

¿Con quién estuviste?

¿Con el papá de Jógi? ¿no?

El tren en la estación se va a quedar parado por...

- Disculpas. - No hay problema.

- Te llevo a dar una vuelta. - Está bien.

¡No!

¡No me importa una mierda!

Ey, es una cita. Es una cita.

Quiero estar en la pendiente

usando lentes de sol día y noche...

No tengo ningún deseo.

No tengo ningún deseo por nada.

Si Mari va a practicar el número, ¿Quién es Batman?

¿O quién la asiste? , ¿o ella está intentando volar un ala delta?

Oh, mi pequeño.

¿Tú coges bien a esa chica?

No hay garantía.

Bruno, ¿estás agotado?

- Ruptura de hueso. - ¿Qué?

O podría ser su diente.

Bueno, que me rellenen también. Batman.

Bruno, ¿no dijiste que la iban a empastar?

Entonces, ¿Mari es integrante externa o interna?

Entonces ¿quién es el miembro masculino?

Ahí está Mari. Mira.

En algún lugar por ahí.

Seguro la rellenaron. Pero no es seguro que sea la muela.

- Bathman (hombre del baño). - Bathman, ¿qué?

- Batman, Batman, - Bathman con "th"...

Vete a la mierda, pequeño insoportable.

¿Sabes qué, Bathman? El insoportable no se va a ninguna parte.

¿Y sabes por qué no?

Porque entra por la puerta, busca a su hermanita y le cuenta todo.

Las Aventuras de Bruno en Pest. Maldita sea. Todo.

A mí me da igual. Todo el pueblo habla de mí. Me la suda.

Pero tú, Bruno, con tu maldita arrogancia...

¿Dónde la pones?

¿A tu chica de Pest a escondidas?

Por el número, claro, por el número. Tú lo haces por el número de Batman.

Te la chupan y no digas que no es placer que te la chupen.

Solo a mí, me follas, a mí. Ringo, Ringo, el tontito.

Al que si no hace falta lo dejas, y si hace falta lo llevas.

Estoy harto, Batman, harto.

Estoy hartísimo de que me tomes por tonto.

Y yo te ladro detrás como un tonto.

Y soy feliz si puedo acariciar tu culo o tocarte.

Claro, solo en secreto, porque los ojos de Mari todo lo ven.

¿Por qué no te quedas conmigo?

¿Por qué no conmigo?

¿Por qué no?

¿Por qué?

¿Por qué siempre solo juegas conmigo?

Tu maldito silencio.

Está bien revolcarse en el barro con Ringo. ¿Verdad?

Ella te engaña, joder, ¿no te das cuenta?

¿Qué dices? ¿Qué cojones dices?

¿Qué coño sabes de nosotros?

¿Quieres el dinero de Mari? Jódela.

Ojo si alguna vez me entero que la has herido con tu lengua.

¿Entonces? ¿Entonces qué? ¿Un poco de violencia?

Necesito un poco...

¿Qué pasa?

¡Vamos! Que no terminé.

No he terminado.

No terminó. Déjenme en paz.

¡Dejénme!

Dame, dame el canuto. Dámelo.

Estoy bien, muy bien.

Tengo eso, ya sabes.

Y si esto es así, entonces a la mierda.

Chicos, porque sino Bruno, ya saben, que se jodan todos...

Linda, ¿entiendes? ¿Entiendes, Linda?

Ah, no, no, espera cambié de opinión.

No sacaremos nada. No vamos a ningún lado. Yo tengo las llaves.

Cuando termine, vamos.

¡Ah, no! Ahora no llevaremos esto, ¿Para qué? ¿Me oyes?

Bruno nunca lo sabrá.

¿Le dirías que no a esta belleza?

¿Qué haces así por aquí?

Estúpido, ¿te gusta esto? ¿Piensas que es gracioso?

¿Sabes que quien era el dueño de esa peluca está muerto?

Porque le corté la garganta ahí mismo, está muerto.

Porque era estúpido mariconcito, por eso.

Podía chupármela o cojerme, para eso están las drogas.

Pero él tomó la droga, y luego se arrepientió.

Joder, ya estaba adentro.

Le abrí la garganta a la muy zorra.

Si se burlan de mí, a la mierda, detesto a todos los maricones.

¿Entonces por qué andas con tantos chicos? ¿Por qué andas con tantos chicos?

Por eso, porque sois unos idiotas.

Les parto la cabeza, entérate.

¿Qué hacen bien? Dejarse cojer y sacarme semen.

Lo puedo hacer 8 veces más que tú, mocoso.

Que tu cerebro aprenda esto.

Está bien, disparas cuando te parece. No te importa una mierda.

Mi verga esta llena de follarse maricones.

Tú eres bueno, porque al menos tú no finges.

Escucha, tengo dinero. Juntémonos, ahora nos irá bien.

Al menos nosotros los hombres deberíamos permanecer unidos, ¿no?

- Hola. - Hola, soy yo.

Mantendré los ojos abiertos.

- ¿Puedo quedarme en tu casa? - ¿Bromeas?

Sin sexo.

¿Qué pasa?

¿Hola?

- Chúpamela. - ¡Chúpamela tú!

¿No puede ser sin eso? No funcionará.

¿Qué pasa, tienes la boca llena?

Ahora no puedo.

¿No puedes hablar?

- No. - Entonces voy.

Nunca más pisarás este lugar.

Tus amigos destrozaron la casa.

Y dejaron una chica muerta cubierta de sangre.

Y por desgracia fui jodido por una mujer.

Bruno, ¿eres idiota? Te atraparán pronto.

¿Qué? ¿Qué llave?

¿Habías hecho una copia?

Bueno. Gracias por la factura.

Inteligente.

¿Qué factura?

Conozco tu información personal.

Me mataste, Bruno. Pero no pienses que... no sé.

Sí, tomé tus llaves, pero...

Alguien...

Mierda, no entiendo ni una palabra.

Te están buscando. Así que corre como un conejo.

Párate. Vuela, Batman.

Ay, Dios mío.

Y aquí está tu amigo apodado Ringo.

Ringo, te arrancaré la cabeza.

Lamentablemente ya es tarde.

Te lo arrancaron y se lo llevaron.

No te acompañaré a la morgue.

Dios mío. ¿Y tú crees?

Tal vez no estabas aquí. Me da igual. Me da igual.

¿Cuánto del botín fue para tí?

Soy un estúpido. Totalmente acabado.

No sabía nada.

No entiendo lo de la factura.

La había tirado.

No lo he visto desde esta tarde.

Trabajé duro por todo.

¿Dices que él?

Entonces, ¿desde dónde me llamaría?

Desde una fiesta, Bruno. Desde una fiesta.

Era un viejo maricón. Un maricón idiota.

¿Cuántos están contigo al teléfono?

¿Si acepto defenderte?

¿Dijiste que te fotografían, te chantajean?

Genial, Bruno. Super.

Bruno.

¿Bruno?

Bruno...

¿Dónde estás?

¡Hola!

¡Ey! Ven.

Haré algo.

Aquí estarás más seguro.

En la ciudad te atraparán.

Ven.

Más tarde.

¿Qué? ¿Haces las maletas?

Me voy.

¿A dónde?

A Pest.

Por un tiempo.

Estoy enloquecido.

- No lo sabía. - ¿Qué?

- A que si follábamos bien. - ¿Eres tonto?

Pobres hombres del suburbio.

Mientras van a trabajar, sus mujeres van a Pest a follar.

- ¡Bruno! -¿Qué no es verdad?

¿Quién es Mari? ¿me oyes?

- ¿Me seguiste? - ¿Y qué?

- Bruno, ¿me seguiste? - Por accidente.

Claro...

No te rías, joder, no te rías.

Cuenta dónde estuviste.

¿Viajas a verte con el otro?

Tú vas cuando yo trabajo.

¿Y tú de qué trabajas desde hace dos años?

Nada que ver contigo.

¿Dónde trabajas?

¿A dónde viajas?

¿No puedes soltar esa maleta?

¿Dónde trabajas?

¡Deja la maleta o destrozaré esta puta casa!

¿Sabes qué?

¡Mierda!

¿Tiene una bonita verga? ¿Te folla bonito? ¿Con quien estuviste? ¿Quién es?

Yo hice alguien de tí.

No saldrás hasta que...

¡Puta del pueblo!

¡Ahora ella es la puta del pueblo!

Voy a ser tu...

¡Vete!

¡Puta madre!

¿Qué mierda estás haciendo?

¿Dónde mierda vas a ir?

¿En este puto pueblo?

¿Me voy contigo?

Aquí te pudres.

Como una puta asquerosa.

Escucha,

tu hermano menor tampoco es mejor que tú. ¿Sabes?

¡Yo lo sé!

¡Me jodieron bien! ¡Me follaron bien!

¡Me jodieron! ¡Bien!

¡Bueno! ¡Bueno! ¡Déjame ya! ¡Déjame en paz!

¿Con quién te acostaste?

¿A quién le perteneces?

¡Era tuyo y lo aborté, estúpido animal!

¿Con quiénes estuviste?

¿Con quién estabas?

¡Estaba abortando, estúpido campesino!

¿Y lo has cortado?

A él le gustabas, estupído.

A él le gustaba contra la pared.

Espero que disfrutes el momento.

No tengo ningún deseo de nada...

Traducción: Fabioarg - 2025