Original subtitles

(Wakako Ogawa) 2017

That trip—

It changed me

Knowing that you create your own life—

I became engrossed in life.

Those dizzying moments—

I wanted it to continue forever.

(Man) Are you okay?

Someone... Someone!

Falling down

(Shop assistant) Are you okay? Are you okay?

(Man) We should call an ambulance. An ambulance!

(Tanoue) Waka-chan

(Wakako) Oh, Tanoue -san, where is Takashi?

(Wakako) It looks like a subarachnoid hemorrhage—

More details are yet to be announced...

I'm sorry. Even though it's a busy time for the company.

(Tanoue) Huh?

Didn't you hear about that?

(Tanoue) I even lent him money once because he lost his wallet .

I thought it was strange, but...

He embezzled company money.

(Wakako) Huh?

In total...

Around 3 million

Well, Takashi did intend to repay it, but...

Embezzlement is embezzlement.

(Wakako) Embezzlement... (Tanoue) Yeah

Let's offset half of it with the retirement allowance.

The remaining half will be repaid in installments of 50,000 yen each month .

It wasn't made public.

Oh, but right now—

I pray for Takashi's recovery.

[Sound of opening a seal]

[Sound of typing on a keyboard]

(Wakako) Ha...

[footsteps]

(Wakako) What's wrong? Did you wake up?

(Sota Ogawa) Hmm... (Wakako) Yes, there, there, there.

Yes, let's sleep, let's sleep, let's sleep . Come on... here we go

(Sota) Hey Mom, hey where's Dad? (Receptionist) Mr./Ms. Takashi Ogawa, is that correct?

yes

(Reception) It seems you were not enrolled in health insurance after leaving your job .

The hospitalization costs for this visit will be entirely your responsibility.

For details regarding what to bring with you during your hospital stay, please see here.

If you wish to apply—

Please fill out this application form .

And here—

Please have it ready by tomorrow .

Huh? I can't do it tomorrow.

So, when would be a good time?

(Sota) Hey, where's Daddy?

(Sae Ogawa's crying)

[Sound of a door opening]

(Miyoko Ogawa) It's stressful, isn't it?

(Miyoko) You were right there and didn't notice?

Mother-in-law, um... I have something to tell you.

Actually, Takashi-kun...

Uh... Are you okay?

(Miyoko) Oh... (Wakako) Are you alright?

(Miyoko) I'm sorry. Haa... It's because of my blood pressure.

Ha... It's okay, it's okay

(Sota) Oh, it's Komame-chan!

(Wakako) Hehe (Sota) Komame

(Wakako) It's been a long time, hasn't it? We're meeting again.

(Sota) Yeah

(Sota) It's been a while...

(unvoiced)

(Wakako) Okay, Souta, let's go. (Souta) Yeah.

[Sound of a door closing]

(Sota) Grandpa, I'm home.

Grandpa, I'm home.

(Sota) Grandpa... is he dead?

No, I'm not dead, look.

(Wakako) "Grandpa, I'm home" [sound of door opening]

(Both) Grandpa, we're home! (Mira) Honey! Where did you put it?

Ah

where!?

(Tetsuya) I think it's the wall hanging part.

(Mira) Ah!

(Wakako) Oh, Mira! (Mira) Oh, Wakako, it's been a while!

(Wakako) Yeah, you look well. Hehe. (Mira) See you later.

Found it! Found it!

[Sound of a door closing]

[Sound of doors opening and closing]

[Sound of doors opening and closing]

(Wakako) Okay, next is... (Sota) I mean, you can't even imagine something like this.

(Wakako) Really? I can do it. I just did it a moment ago.

(Kayo) What's wrong? You came so suddenly. If you were coming, you should have let me know.

(Wakako) Yeah, sorry.

I have something I'd like to talk to you about, Mom...

(Sota) Look, look! This looks just like Grandpa!

(Kayo) Ha...

No matter how similar they are, it won't earn you a single yen.

We'll probably end up selling them off. The factory and this house too.

(Wakako) Why?

(Kayo) My brother and his wife and I we're trying our best to find jobs...

I hope my grandfather's turn at the special nursing home comes around soon.

Ouch...

(Wakako) Since when... Since when has it been like this?

(Kayo) It's been like this for a long time.

You just didn't know.

Oh, Takashi, how are you? Please give him my regards.

(Wakako) Oh, actually, Takashi... (Kayo) Tetsuya, let's go.

(Watanabe) Oh, Waka-chan?

(Wakako) It's been a long time. (Watanabe) Ah, you've made two...

How fortunate! Haha, how cute!

Haha

(Wakako) Yes

Yes, I saw the job posting for an office worker.

yes

yes

Yes, that's right.

Yes, ah...

Oh, I'm sorry. Could I ask you to repeat that?

Excuse me, yes.

I do have a driver's license, but...

I can't drive...

That's right. My youngest child is still only 0 years old.

If possible, by evening.

ah…

Yes, I understand.

Yes, thank you.

Yes, excuse me.

(Tanoue) Next week, Okay then, next week.

Yes, please. Yes.

That's way too naive, Waka-chan

Well, that's impossible, isn't it?

To be honest , everyone is suffering a lot of trouble because of Takashi.

We can't hire that wife, no matter how much Waka-chan is.

Yes, I'm sorry.

I'll wait a little while for the repayment. It's totally fine.

(Wakako) Thank you. (Tanoue) Mm

(Doctor) Even if they were to wake up—

You might be left with disabilities or lasting after-effects .

Whether they'll be able to reintegrate into society as before is unknown.

For example, in language and memory—

There could be consequences... (Wakako) Wait a minute...

(Doctor) It is possible that paralysis of the body may remain.

(Sota) Huh!

(Driver) We are still short about 30 yen.

(Wakako) Yes

(Passenger) Hey, can you hurry up?

(Wakako) Um... I'm sorry, but I don't have enough money.

(Driver) Oh, really?

Will you be able to pay next time you ride ?

(Wakako) Yes. (Driver) Yes. Thank you very much.

Take care . Have a good day.

Yes, thank you very much...

(Wakako) Ha...

[Cell phone ringtone]

(Male) Hello?

yes

(Male) You're Takashi Ogawa's wife, right? She was hospitalized.

Yes, yes, yes

(Man) Akomir's... (Wakako) Huh? Yes

(Male) I am Acomil's representative. How about it? Regarding the repayment...

I'm sorry, but not yet...

(Man) It's tough, isn't it? (Wakako) Yes...

(Male) Okay, then, may I explain one thing to you?

Huh? Yes

(Man) I have a good job offer, so I'd like to tell my wife...

Huh?

(Male) May I show you around now ?

Yes, yes, yes

(Man) This way, right?

This is a notice for those of you who are having trouble with overdue payments .

Well, it's easy enough for anyone to do.

It's only a three-day job, though.

Are you interested?

♪～

(Man in patterned shirt) Ah, it's hot.

(Mayu Hino) That's crazy! Hahaha

(Yuji) It's hot... (Mayu) It's too hot

(Male 1's English)

（男１）Faster go inside. Faster.

(Male 1's English)

(Male 1) Sit down.

(Sota) Boring. I want to go to the park.

(Wakako) Shhh, shhh (Sota) Please, I'm hungry

(Male 2) Hi

First, I will give you some important information.

I will be staying here for two nights starting today, but I will not be leaving the hotel.

(Man 2) This isn't a sightseeing tour, you know. (Sota) Yeah.

(Man 2) Okay, shhh.

Meals are available inside the hotel.

There's a shop there.

I can't entrust work to someone who can't follow the rules .

You will be sent back to your home country immediately.

[Sound of knocking on the wall]

(Yuji) I was surprised.

(Male 2) For room assignments, you will be assigned to share a room in pairs.

Complaints like " I don't want to share a room" will not be accepted.

Because, yes, I have a question.

Is this a sightseeing tour?

(Sota) *chomp * (Man 2) Yeah, it's not a "chomp"

Is this a sightseeing tour?

(Wakako) Heave-ho, heave-ho!

[Sound of a door opening]

(Wakako) Yes

(Kiyoe Sumida) I can't believe you brought your child...

Oh... sorry. It might get a little noisy.

(Kiyoe) Ah...

(Wakako) Sota Come over here, you're getting in the way.

(Wakako) Sota Come over here, you're getting in the way.

[Sound of turning on the shower]

[Sound of turning on the shower]

[Sound of turning on the shower]

(Kiyoe) Oh, thank goodness . The hot water is coming out!

(Kiyoe) Oh, thank goodness . The hot water is coming out!

Heave-ho!

(Wakako) Do you have any experience with this kind of work?

I'm sorry, this is my first time, and I came here on impulse without really knowing what to expect.

(Kiyoe) This is my first time too.

That's right

(Kiyoe) Wow, it's your first time , and you're bringing your child? That takes some serious guts!

I have nowhere to leave my child.

When I asked, they said it was okay to bring them along if I was carrying enough for three people.

(Kiyoe) Huh? So that means we get paid for three people?

...I heard.

(Kiyoe) Wow, I'm so jealous!

But can you carry it?

It's not dangerous, right?

(Kiyoe) What?

(Wakako) I heard it was just transporting small things .

I thought maybe I could do it then—

Something about what we were just talking about...

It's smuggling. Smuggling gold.

smuggling…

(Kiyoe) Here we go

Ouch! That hurts!

(Wakako) Oh, I'm sorry. Are you okay?

(Kiyoe) Ugh~

I was eaten by a Tyrannosaurus Rex . Help me!

Oh, thank you

Oh, well then, I'm about to head out.

Huh? Huh? Huh? You're telling me not to go out...?

(Kiyoe) Hey, hehe.

He did say that, hehe.

[Sound of a door closing]

(Voices of two men talking)

(Man 1) Hey! (Man 2) Hey, hey, hey, no!

(Man in patterned shirt) I'll go buy some alcohol. (Man 2) No, you can't.

No way.

(Man in patterned shirt) Why... (Man 1) Go inside.

(Man in patterned shirt) That's cool! Have a drink!

What the heck?

(Wakako) Souta, I'm sorry.

Mom, what should I do?

(Yuji's shouting voice)

[Sound of doors opening and closing]

(Mayu) Someone! This guy is dangerous! (Yuji) Shut up!

[Loud noise]

(Mayu's scream)

[Sound of assault] (Mayu) Ugh, ugh!

(Yuji) I told you to shut up!

(Wakako) Huh?

(Mayu) Ugh! Ah

(Mayu's scream) (Wakako) Huh?

(Sota) What could it be?

[Sound of knocking on a door]

(Wakako) Souta, come here. [Knock on the door]

[Sound of knocking on a door]

[Sound of knocking on a door]

(Wakako) Will you watch it? (Sota) Yes

(Wakako) Phew...

[Sound of knocking on a door]

[Sound of knocking on a door]

(Mayu) Um, could I come in for a bit?

(Wakako) Huh?

He locked me out.

(Mayu) Oh, sorry. (Wakako) Huh...?

[Locking sound]

(Mayu) Ha ha ha...

He said...

(Wakako) Oh, um... Oh, this one.

Just once...

(Mayu) Oh, hello haha

(Mayu) Can I have a tissue? (Wakako) Oh, yes, yes.

(Mayu) Haa... Ouch.

(Staff) Customer Thank you for waiting.

This is Yuna.

(Mayu) Hey, I missed you.

Thank you Hey, I'm so happy

Hahaha, come on~

Did you come fully prepared? That's great!

(Male customer) Huh? Yuna-chan Hey, did you... change your nails?

Hey, can you tell? I changed it.

(Male customer) Yeah It really suits you in that dress.

(Mayu) Isn't it cute? I changed my makeup too.

(Mayu) Nana?

(Hino Nana) Yes

(Mayu) Ha... Again?

(Nana) Yes

(Mayu) Let's go. (Nana) Huh?

(Mayu) Quickly

(Nana) Uh... (Mayu) Put that away quickly

(Nana) Yes

(Mayu) Haa...

(Hino Arisa and Shinya's laughter)

(Shinya) Oh, you're back! (Arisa) Ah, Mayu, welcome back!

We're going to perform.

Where is Mayu?

(Arisa) Huh? Where should we go? (Shinya) Where would you like to go?

(Arisa) Huh? Where should we go? (Shinya) Where would you like to go?

[Sound of water running]

(Arisa) Sauna?

(Arisa & Shinya) Sauna!

(Arisa) Hehehe... (Mayu) Haa...

(Arisa) Sauna? Sauna?

(Arisa humming)

(Arisa) Hehe, I'm off!

(Arisa) Sorry, sorry. (Shinya) That was close!

(Arisa) Ouch...

(Shinya) See you later!

[Sound of a door closing]

(Nana) Hey...

(Nana) It stinks. (Mayu) Huh? What is it?

(Nana) I don't have enough money for the school trip.

Huh? How much?

(Nana) If it's not possible, that's fine.

No, how much?

(Nana) Also...

36,000 yen

(Mayu) Ah...

Wait a minute. I have that much.

(Mayu) Ah...

(Mayu) Hey! [Sound of door opening]

[Sound of a door closing]

(Mayu) Hey! You damn thief!

Give me my money back!

(Arisa) Huh?

Haha

Don't make a fuss over a pittance ! You idiot!

(Mayu) Hey, go die!

Don't mess with me...

(Mayu) Hey, just this once, please, please, please

(Manager) No, no, no. (Mayu) Then, another 40,000 will be fine.

(Manager) I'm sorry (Mayu) Hey, really...

Ha...

Damn it...

(Senior) Hey... Hey

(Mayu) Yes

(Senior colleague: in a low voice) A job where you just go to Singapore and come back for 100,000 yen...

do?

(Mayu) Huh? Singapore? (Senior) Shhh

Look

(Senior) How is it? (Mayu) Huh? What is this?

(Senior) Right? (Mayu) That's bad.

Oh, I'd like to do it.

(Souta and Mayu's excited voices)

(Mayu) Let's take a short break. Hold on... Hold on.

I'm tired. Haa haa haa...

Ahhh, that's bad.

I'm hungry. Ha ha...

(Mayu) Huh? Hey, can I eat this?

Ah, yes, yes.

Oh, but it's half-eaten...

good

Why do I get so hungry when I'm pregnant?

How many months?

(Mayu) Hehe

Spicy

Did you have a fight with your husband ?

picture?

No, he's not my husband.

Actually, we just broke up.

That guy... I shouldn't have brought him along.

[Phone ringtone]

(Mayu) Huh? It's not coming out?

(Wakako) Eh...

What should I do? They might have found out I was out.

(Mayu) Haha

yes

yes

Wait, who is that?

yes

Huh? A hospital?

[Sound of doors opening and closing]

(Male 2's English)

(Men's voices)

(Men's voices)

(Wakako) Ah

(Kiyoe) Oh, sorry.

(Wakako) Yes, this is it. (Kiyoe) Oh, thank you so much.

I just got my wallet.

Can I pay by credit card？

(Reception) Sure, no problem.

(Kiyoshi) Thank you.

Well, I tripped down the stairs.

(Wakako) Where have you been? (Kiyoe) Thank you.

Ah, here we go...

Here we go, here we go... Ah

Ah, sorry! Ouch!

(Wakako) Huh? What, what, what? (Kiyoe) I'm sorry.

Well, it was perfect timing I was having a live show here—

I got tickets.

Well, I hadn't heard anything about a curfew .

Isn't that great?

(Wakako) What are you doing?

(Laughter from Wakako and Kiyoe)

(Mayu) That was a major accident.

(Kiyoe) Basically, the ones where the anus and genitals are far apart are males.

And his ear is missing, right?

(Student) Ah, yes.

(Kiyoe) If you look at this diagram, you'll see that—

The left ear is used for the tens digit and the right ear for the ones digit, to number them.

Even if you write with a pen, it disappears right away.

Well, just remember this for now, and you'll be fine.

(Student) Yes, I understand.

Okay, then please clean up.

(Student) Yes (Kiyoe) I'm going home.

(Student) Oh, thank you for your hard work. (Kiyoe) Yes.

(Kiyoe) Ha...

Thanks for your hard work!

(Uchino) Ah, wait a moment

(Uchino) What about the progress report?

I'm sorry

I'm currently re-collecting the data...

(Uchino) How long are you going to keep doing this? Speed ​​is important too, you know.

Yes, I understand.

I plan to come on Sunday and put it all together.

Excuse me

[Music playing from a mobile phone]

(Kiyoe) Ah...

Let's eat!

Ugh...

(Shiina Michio) Well, today I am honored to receive such a wonderful award—

I am deeply grateful.

Professor Uchino, who guided me with both strictness and warmth.

And I owe it all to my seniors in the research lab.

I would like to take this opportunity to express my gratitude.

thank you

(applause)

(Michio) Uh, I'll be starting next month—

I will be joining a lab at Stanford University.

In the future, I hope to become a person who can contribute to society through research.

I will work harder than ever before.

(Uchino) He is an excellent researcher, and his attitude towards research is pure...

(Man) Professor Uchino! (Uchino) Ah, hello.

(Miura) Tsunoda-san Don't we need to say hello or anything?

Professor Shimizutani from Meitoku University was over there .

Hmph... I don't know anything about it.

(Miura) No, no, no . That's precisely why we have to go.

We need to meet people in places like this and use it to lead to future hiring.

Miura, you should just go.

No, no. Of course I went. Haha.

I mean... Oh

Um... I mean, I—

I've been appointed as an assistant professor at the Institute for Advanced Studies at Meitoku University, starting next term !

(Kiyoe) Hmph

Wow!

That's great news for everyone! Congratulations!

(Miura) Thank you!

I'm not feeling well, so I'm going home first.

(Miura) Huh...

(Kiyoe) Huh?

It's contaminated.

Why...

(Voices of Miura and Michio talking)

(Voices of Miura and Michio talking)

(Kiyoe) Ugh...

(Voices of Miura and Michio talking)

(Kiyoe) Ha...

Huh? Mr. Tsunoda

Wait, you mean you were working?

(Kiyoe) I'll report to the teacher on Monday.

Oh, Professor, you'll be away for a while starting Monday, right? On a business trip to Fukuoka.

(Miura) He's not here.

Huh? Why?

(Michio) It's a joint research project with Kyushu University, right?

(Miura) That's right, we were able to see the three-dimensional structure of the ADP protein.

ADP protein...

Oh, I just came to pick up something I forgot . Please don't worry about it...

Let's go

(Kiyoe) Ha...

(Kiyoe) Haaah

[Music playing from a mobile phone]

♪～

(Kiyoe) Researchers are basically like contract employees.

If you don't produce results in your research, you'll be fired immediately.

I'll probably be unemployed next year too, even though I have over 6 million yen in debt.

A debt of 6 million yen!?

(Kiyoe) A loan in the name of a scholarship

Wow, that's way worse than me.

(Kiyoe) Well, it's fine now, I guess.

I'm tired of this eat or be eaten battle every single year.

If things continue like this, my mental health will suffer.

(Mayu) No, but—

They'll get a job at a good company anyway, right ? Elites

Impossible, impossible

A woman who , until nearly 40, had done nothing but experiments—

Which company will hire you?

It's not that sweet.

(Kiyoe) Mmmm, thank you!

Waka-chan too?

(Mayu) Yes, yes . (Wakako) Ah, then.

(Kiyoe) Let's go! That's great!

thank you

(Kiyoe) Hmm!

(Mayu) Well then,

How can we become rich?

Well, I don't think so.

Money, you know, is abundant in some places, to the point of being rotten—

It's not coming all the way around to this side.

The way society is structured is so awful, No matter how hard we try, it's no use.

Really?

Huh? But don't you think so?

The two of them—

Are you poor because you're lazy?

Even if you work hard and honestly, you'll still be poor, right?

Damn, something's starting to annoy me.

(Kiyoe) Right? So it's okay to cheat a little...

Well, if you don't cheat, it's not worth it.

(Mayu) I see!

Well, it's not a big deal if I smuggle a little bit ...

(Kiyoe) Hmm...

of course…

Legally, it's not allowed.

But I'm not killing anyone or anything—

I didn't hurt anyone.

(Wakako) It's just that they don't pay taxes, right?

Seriously, the rich should pay the taxes!

(Kiyoe) Ah, that's a good point! Yay!

(3 people) Cheers!

(Mayu) Pay for the taxi fare too.

(Kiyoe) I would do that without being told.

[Sound of a window opening]

oh…

(Wakako) Okay

Ah

(Mayu) Wow, seriously? That's hilarious, that's crazy.

(Wakako) Hehehe

(Kiyoe) That's clever!

Ugh, it stinks.

(Wakako) There are dummies and real ones mixed in.

(Kiyoe) Oh really?

[knock]

(Man 2) Alright, gather around!

(Mayu) Yes! (Man 2) We don't have much time!

[knock]

(Man 2) Look, we're leaving! Hey! We're leaving now!

(Wakako) Sota, get ready to go out.

(Male 2) Assemble!

(Mayu) See you later~

(Male 2) Collection collection collection~!

(Male 1's English)

(Man 1) Hey! This way.

(Man in patterned shirt) Sorry, sorry.

（男１） Faster faster faster faster.

（男１）OK. Quickly quickly. （男２）Everyone？

（男１）OK. Let's go, let's go.

(Male 2) OK.

(Male 1's English)

(Wakako) I'm sorry I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

(Attendant) If you wish, Please board this bus.

(Kiyoe) Oh, thank you. (Staff) You 're welcome.

please

(Kiyoe) Oh, um... I'll carry that myself...

(Staff) It's moving. (Kiyoe) Oh, sorry.

(Inspector 1) Where are you coming from this time? (Man in patterned shirt) Ah, Singapore.

(Inspector 1) Singapore How many days did you stay there?

(Man in patterned shirt) Ah, about two days. (Inspector 1) Two days.

(Inspector 1) What is your purpose? (Man in patterned shirt) Uh, sightseeing.

(Inspector 1) Tourist (man in patterned shirt) Yes

(Inspector 1) May I take a look at the contents of your luggage ?

(Man in patterned shirt) Ah, yes. (Inspector 1) Please move over here.

[Sound of opening a suitcase]

(Inspector 1) Look at the legs...

You will be asked to remove your pants in a separate room .

(Man in patterned shirt) Huh? Of course I don't like it.

We don't have time! What's going on?

(Inspector 2) Over here

(Man in patterned shirt) I don't get the meaning, damn it.

(Sota) Hey Tyranno

Please Tyranno

(Mayu) Haa...

(Customs officer) Pregnant customer : Are you feeling alright?

If you'd like, please come this way.

Customers with children are welcome here.

If you'd like, we can hold your luggage for you.

(Mayu) Oh, sorry.

Okay, then I'll take this one.

(Inspector 3) I'll take it. (Mayu) Oh, sorry.

(Sota) Hey, I want a Tyrannosaurus. I want a Tyrannosaurus, please.

(Inspector 3) Yes, please . (Mayu) Excuse me.

(Customs officer) Please go ahead. (Inspector 3) Please go ahead.

(Customs officer) Are you alright? (Mayu) Ah, yes, sorry.

(Inspector 3) Please show me your passport and declaration form.

yes

(Inspector 3) Yes

(Sota) Hey Tyranno

[Sound of a Tyrannosaur falling]

(Inspector 3) It's fixed.

(Inspector 3) That's cool.

please

(Wakako) Let's go.

Kanata Kanata

(Mayu) Yay!

Haha

(Mayu) It was crazy... it was crazy, right?

(Wakako) Success? Success? Success?

(Mayu) It was a success! I was really nervous.

(Kiyoe & Mayu) Hahaha

(Mayu) That was easier than I thought.

Well, the odds aren't bad.

Oisho

(Wakako) Oh, thank you. (Kiyoe) Is that right?

(Mayu) Hey, I mean—

What happened to that person who got caught earlier ? I think they were there.

(Kiyoe) Ah, it's just a matter of paying the consumption tax.

They should be free by now.

(Wakako) Oh, really? (Kiyoe) Yeah

Apparently, you get the gold bars back right after you pay.

Wait, seriously? Isn't that crazy?

Huh? Hey, if it's that easy, why don't we do it more often?

(Wakako) Let's do it! I want to earn more money.

(Kiyoe) Well, actually—

It seems like they won't hire me unless I take a few months off.

Well, I guess it's because if you travel abroad multiple times, you'll be viewed with suspicion at customs.

(Mayu) Eh~

So, shall we try doing it ourselves?

(Mayu) What?

smuggling

(Kiyoe) That's true... Haha

If you do that, you'll make a huge profit in one go.

(Mayu) Uh... how much profit can you make?

(Kiyoe) Yes, if we carry that one gold bar—

With 5 million yen, the 8% consumption tax leaves a profit of 400,000 yen, right?

If you carry three of them... 1.2 million

Huh? I carried nine of them!

(Mayu) No, eight. (Kiyoe) Hahahaha

Well, that's only if you have the capital to buy gold bars...

(Mayu) Ah~

In the end, it all comes down to money. Oh well.

(Kiyoe) Ahh ahh

(Wakako) Oh dear

(Mayu) Oh no!

(Kiyoe) Ahh!

(Wakako) Ahh! (Kiyoe & Mayu) Ahh!

[Airplane sound]

(Mayu) Wow hahahaha

(Wakako and others) Ah!

(Wakako) Please

(Registration) We will confirm.

[Sound of counting banknotes]

(Reception) We will receive 100,000 yen. Please wait a moment.

yes

(Wakako) Yes, I'm back.

[Sound of switching]

(Wakako) Huh? What's that? [Sound of a switch being operated]

[Sound of pulling the cord on an electric switch]

(Wakako) Huh?

[Sound of pulling a light switch cord] (Wakako) You're kidding, right?

It was stopped.

(The researchers' commotion)

Thank you for your hard work.

Is it okay if I sit next to you?

(Kiyoe) Yes (Michio) Excuse me

Oh, I'll do it.

Oh, excuse me. Another sake cup.

Um... I've always wanted to talk to you, Kakuta-san.

(Kiyoe) Why? (Michio) Well...

I'm a fan too.

Huh? Seriously?

(Michio) Yes, you might not think so, but I've been around since their debut, I'm actually a veteran.

Wow, that's really unexpected!

(Michio) Oh!

Huh... You go to concerts and stuff too?

(Michio) Oh, I'm totally going now. (Kiyoe) Wow, that's bad.

(Michio) Huh? This year's Tokyo Dome was amazing, wasn't it?

(Kiyoe) Wow, that was really bad. (Michio) That was really bad, wasn't it?

(Kiyoe) That was bad. (Michio) Oh, sorry.

(Kiyoe) By the way , we're also doing structural analysis of the ADP protein with Kyushu University .

Actually, it was my idea that I proposed to the teacher.

But that person...

You denied it, yet you've just claimed it as your own.

(Michio) No, everyone already knows.

I heard what Tsunoda-san was talking about before .

I remember thinking it was a really interesting idea.

(Kiyoe) Huh? Really?

(Michio) Yes

(Kiyoe) Ugh, that's so annoying!

You're probably going to Stanford, right?

(Michio) So-so, so-so

(Kiyoe) Wow, that's great!

(Michio) Oh, look, we'll be there soon .

Yes, shoes! Please put on your shoes.

(Kiyoe) Shoes?

(Michio) Thank you

(Kiyoe) Thank you. (Michio) Here we go.

(Kiyoe) Ouch... Wait (Michio) Ha...

(Kiyoe) Huh?

Wait, is this your family home?

(Michio) This is my uncle's house.

Oh, but I'm the only one living here right now.

(Kiyoe) Ahh

(Michio) Are you okay? (Kiyoe) I'm fine

Not at all... It's totally fine.

(Michio) Please

(Kiyoe) Um... Excuse me for intruding.

(Michio) Oh, slippers. (Kiyoe) Oh, sorry, thank you.

(Michio) Yes, please. (Kiyoe) Thank you.

Wow!

(Michio) This way.

(Kiyoe) Wow haha ​​that's bad...

(Michio) This room is amazing. I remodeled it in various ways.

(Kiyoe) Huh? Where's your uncle?

(Michio) Ah, it's France. He probably won't be coming back.

(Kiyoe) Oh no! That's bad. Oh no, this is bad, this is bad, this is bad...

We have it all!

Huh? What?

Huh? What?

[ Music playing from the speakers]

[ Music playing from the speakers]

[ Music playing from the speakers]

(Michio & Kiyoe) Wow!

♪～

♪～

(Kiyoe) Wow~

♪～

♪～

Thank you, thank you

♪～

♪～

(The excited voices of Michio and Kiyoe)

♪～

♪～

(Michio's singing voice)

♪～

(Wakako) "Momo Momo? Momo?"

“I suddenly turned around and there was Momo.”

"I'm up in a really tall tree."

"If you look closely, you'll see other monkeys."

"Momo has found friends."

(Wakako) Phew...

(Wakako) Sota

Wearing shoes

I'll keep it for you.

(Watanabe) Ah, this picture.

Grandpa really liked it, didn't he?

I bought it from an antique shop that I helped broker.

Yeah, it was love at first sight, hehe.

Grandpa Back in the day, it cost quite a bit...

(Watanabe) Ah...

Hmm...

Hmm... Hmm!

Haha

50,000 yen

(Watanabe) Yes

It looks like things are tough at the factory.

As long as you keep paying the interest—

It won't be forfeited, and you can postpone repayment.

(Kiyoe) Huh?

This... any of the ones here I'll lend you any of them.

(Kiyoe) Huh? (Michio) Yeah

There's so much going on, and I don't really understand it all.

Oh well, this house will be empty anyway.

(Mayu) Fufufufu (Male customer) Yuna-chan

(Mayu) Excuse me!

(Miyoko) I'm sorry. I've caused you so much trouble because of that child...

(Sota) Mom, where are we going?

(Miyoko's sobbing)

(Wakako) I'll be back soon.

Right?

(Miyoko's sobbing)

(Kiyoe) Ugh, let's go! (Wakako) Let's go!

(3 people) Yay!

(Three voices)

（店員）Hi, may I help you？

（清恵）Hi, I'm here to buy some gold. Gold bar like this.

（店員）To purchase gold in Singapore, you must apply first to verify your ID.

(Kiyoe) Oh, every store in Singapore?

(Shop employee) Yes. Apply first.

get your registration, and come back anytime.

(Kiyoe) OK.

Apparently, you can't buy gold bars unless you apply for something.

(Wakako) Huh? (Mayu) Huh?

(Shop employee) Sorry, we don't have gold bars here.

(Kiyoe) Ah...

They don't sell it.

(Mayu) Huh? Why? (Wakako) Let's go, let's go, let's go...

(Mayu) It spun around a lot. (Wakako) Thank you.

(Wakako) Uh... (Kiyoe) What should we do?

(Wakako) You were over there just now, weren't you?

This way?

Oh well, I guess it's no good...

(Wakako) Something feels off.

(Kiyoe) No, but I think it's correct. (Wakako) Huh? Really?

(Wakako) Are you okay, Mayu-chan? (Mayu) Yes...

(Kiyoe) It looks like it's here. (Wakako) Here?

(Shop owners talking)

(Shop owners talking)

(Kiyoe) Hello.

(Shop owners talking)

(Shop owners talking)

(Mayu) I'm sorry... I'm so sorry!

(Mayu) Gold bar, please.

This money! Gold bars please.

[Sound of doors opening and closing]

(Wakako) Anything else?

(Kiyoe) Hmm, I wonder... (Wakako) It's dangerous, let's put it away.

(Kiyoe) Hmm, I wonder... (Wakako) It's dangerous, let's put it away.

[Sound of doors opening and closing]

[Sound of doors opening and closing]

[Sound of doors opening and closing]

(Kiyoe) Ah (Wakako) Huh?

(Shop owner) How many?

(3 people) Three.

(Wakako & Kiyoe) Oh! (Mayu) Ugh, this is bad!

Hey, I finally managed to buy it. I'm seriously exhausted though.

(Wakako) That's good.

(Kiyoe) I guess organizations have connections behind the scenes after all.

(Wakako) Certainly, certainly.

(Mayu) Let me see it one more time (Kiyoe) Okay, here you go

(Mayu) Wow, that's bad.

(Laughter from Kiyoe and Mayu)

(Wakako) Hey

Hasn't that person been following us this whole time ?

(Kiyoe) Huh? (Mayu) Huh?

(Kiyoe) He was a robber. He followed me from the store.

(Wakako & Mayu) What!? (Kiyoe) Let's run!

(Mayu) Huh? Huh? Oh...

Wait!

(Kiyoe) Hurry!

Ugh... Ahh

(Mayu) Huh? (Wakako) Kiyo-chan, are you okay?

(Kiyoe) Waka-chan, please! Run away!

Ha... Here we go...

(Mayu) Waka-chan, please! (Wakako) Huh?

（店主）Can I help you？

Ah... One beer, please.

（店主）Sure, can！ It's happy-hour. Only 6 dollars！

(Wakako) Six? (Shopkeeper) Yes, 6 dollars.

Thank you. OK.

Ha...

Okay, haa... ah

(Shop owner) Enjoy! (Wakako) Thank you.

(Shop owner) Hahaha!

Ah~

（店主） You make it look so good！

It's been a while since I ran at full speed, all by myself.

[footsteps]

(Pochi) This is something you left behind.

Huh?

(Pochi) Ha...

(Kiyoe) Here we go... sorry, thank you.

Huh?

(Pochi) Yes (Kiyoe) Oh, sorry

(Wakako) That's good, that's good.

(Pochi) I searched everywhere for you! (Kiyoe) Really? I'm sorry.

(Pochi) You don't have to run away.

(Kiyoe) I was being chased so much (Mayu) I was really scared

(Wakako) Haa~

That was the most exciting moment of my life.

(Kiyoe) Who said it was a robber? (Mayu) Hey, that was you! That's bad.

He's a real troublemaker.

(Kiyoe) Seriously, I agree.

Something strange

How many millions of these things are worth?

(Kiyoe) That's true, it's just a lump.

(Mayu) Hey, could you take a picture for me?

(Kiyoe) Of course.

Ah! Haha

Ah! Haha

[Shutter sound]

[Shutter sound]

[Shutter sound]

(Wakako) What, what, what, what? (Kiyoe) What are you doing?

(Wakako) What, what, what, what? (Kiyoe) What are you doing?

(Kiyoe) Ah... [Sound of continuous shutter shooting]

(Kiyoe) Ah

(Mayu) Say cheese! [Shutter sound]

(Kiyoe) Yay! (Wakako) Woohoo!

(Kiyoe) Yay! (Wakako) Woohoo!

[Shutter sound]

(Kiyoe) Oh, that 's really good Really good

It was my first time biting

(Three people laughing)

(Customs officer) Pregnant customer If you wish, please proceed to this lane.

Customers with injuries are also welcome.

thank you

(Mayu) Look~

Ta-da! Here you go

(Nana) Huh?

(Mayu) We're here ! (Nana) Ah!

(Nana) Wow~ [sound of door opening]

(Arisa's sobbing)

(Arisa) Mayu Nana, listen to this.

I did it...

What?

Child 4 months old

And I can't get in touch with Shinya!

(Mayu) Bye-bye! (Kiyoe) Thank you.

Bye-bye

(Three people excitedly chattering)

Ah, happiness

(The voices of Kiyoe and Wakako)

(Wakako) Thank you for your hard work!

(3 people) Yay!

(Kiyoe) Well then~ (Wakako & Mayu) See you later~

(Sota) It's Mom!

(Miyoko) Wakako, where have you been?

No matter how many times I call, they don't answer.

(Wakako) Takashi...

(Takashi Ogawa) Ah... Wakako

(Sota) Hey Mom, look!

(Takashi) A trip abroad?

(Wakako) No, work

(Miyoko) Ah... Takashi...

Ah... Takashi

(Miyoko's crying)

(Miyoko) That's good... Oh, that's good.

Oh... You understand? You understand, don't you?

(Sota) Hey, look, look, Mom (Miyoko) Oh, that's good

(Sota) Mom, look

[Cell phone ringtone]

(Wakako) Hello?

(Kayo) Wakako What are you doing, acting so selfishly?

I heard Grandpa's painting was worth 5 million yen?

Where is that money now?

(Wakako) I have a favor to ask—

Could you wait just one more month?

(Tetsuya) Haha

Are you serious?

(Wakako) Then I can pay it back with interest.

(Kayo) Of course not! Put it down immediately.

Actually—

Takashi collapsed after suffering a subarachnoid hemorrhage and was hospitalized And what's more—

I've accumulated 3 million yen in debt, and I need money too.

(Tetsuya) Hahaha (Kayo) What? That's a terrible lie

(Wakako) No, it's not a lie.

(Kayo) Do you understand?

How much my brother and I are going through right now

Right now, I'm on the brink of death , it's a matter of life or death!

I'm on a completely different level than you! I need money right away!

Ah! Ah...

You've always been like that.

Despite being slow, he's strangely shrewd.

Yes, tea.

Why don't you believe me?

You're always making assumptions.

(Kayo) Bring it here right away!

I'm sorry for making you suffer.

Once I'm given permission to be discharged—

I…

I'll start working right away.

Wakako doesn't have to push herself too hard.

I'll take good care of you.

I'm sorry.

sorry…

(Wakako) I'll earn some money too.

(Takashi) You don't have to push yourself.

(Wakako) I'm not forcing myself.

Because I enjoy my job.

[Mobile phone vibration sound]

[Mobile phone vibration sound]

(Takashi) Huh?

[Mobile phone vibration sound]

(Takashi) Huh... so what kind of work?

(Wakako) Huh? I'm helping a friend with her import business.

(Takashi) Are your friends guys?

(Wakako) Woman

(Miyoko) Sit here, okay. Oh, Takashi, I just peeled the apple.

(Miyoko) Sou-chan said she wanted to eat it. (Takashi) Ah... yeah.

Here we go...

thank you

(Wakako) Excuse me, Mother-in-law. (Miyoko) Oh, Takashi. Yes.

(Wakako) Excuse me, Mother-in-law. (Miyoko) Oh, Takashi. Yes.

(Sota) I'll eat it later.

(Sota) I'll eat it later.

(Sota) I'll eat it later.

(Takashi) Ah, yeah...

(Takashi) Ah, yeah...

(Takashi) Ah, yeah...

(Miyoko) Okay

(Miyoko) This is sweet.

(Miyoko) Right? (Takashi) Yeah

(Takashi) Go! (Miyoko) What? Huh?

what happened?

(Takashi) Huh? What's this?

(Wakako) Give it back, give it back! (Takashi) Huh... Wakako

Okay... calm down, calm down.

(Sota) Mmm (Miyoko) Mm

(Takashi) Eh...

Wait, is this gold?

(Miyoko) Huh? (Takashi) Is it real?

(Miyoko) Huh? Can I touch it for a bit?

Ah, it's a bit heavy... Huh?

Gold... Wow, amazing!

Huh? Gold smells this bad...?

(Takashi) Eh...

Is this what you mean by work?

(Sota) Just a little bit (Miyoko) It's okay, it's okay, right?

Wow, that's amazing!

(Sota) One more

(Takashi) Huh? Imports...?

Gold smuggling?

(Miyoko) Smuggling?

Are you okay

It's not that bad.

(Takashi) Huh? What are you seriously doing?

Leaving the kids to themselves

Do you even realize how much trouble you're causing your mother ?

teeth?

It's because of Takashi's debts and embezzlement, isn't it?

I 'm paying off Takashi's debts with this job.

I'm also paying for the hospitalization.

(Nurse) Ms. Ogawa, I'm going to take your blood pressure.

(Miyoko) Oh, yes, please.

Yes, just a little. Yes.

(Nurse) Um... shall we get up?

(Takashi) Ah, yes.

(Takashi) Ah, wait... Yes (Nurse) Huh? Hehe...

Uh... uh... I'll wake you up.

(Nurse) Right... Yes... Yes (Takashi) Yes... Ah... Oh, wait a moment

(Nurse) Huh? Are you okay? (Takashi) No... Yes

(Nurse) Yes, yes. Shall we continue with the legs as they are?

(Takashi) Yes Ah, that's enough for now.

(Nurse) Let's raise it a little more. (Takashi) It's fine.

That's boring.

There's absolutely nothing new about it.

Have you been doing something this boring all this time?

Your team for next season hasn't been decided yet, right?

What are you going to do?

[Mouse operation sound]

Um... Teacher

With Kyushu University

Regarding the collaborative research on the ADP protein—

Why can't I get involved?

The idea behind three-dimensional structural analysis is—

I was the one who originally told the teacher about this, right?

(Uchino) Huh? Is that right? (Kiyoe) That's right!

I did tell the teacher properly at that time and made a suggestion, didn't I?

But...

The teacher...

(Kiyoe's sobbing)

It's troublesome when they cry.

[The sound of Kiyoe sniffling]

To be honest, your data is—

It's all so unreproducible, I can't believe it.

That's why I wasn't included in the group.

That's all.

[Sound of a door closing]

(Kiyoe's sobbing)

[Elevator arrival sound]

(Woman's laughter)

(Woman) Hehehe

Hahahaha

(Woman) Hehehe... (Tanoue) I can't get it. What is this?

[Shutter sound]

(Woman) Ahh!

(Wakako) Tanoue-san, this is for this month.

Okay, I'll waive the repayment.

How about those conditions?

If there's anything else you'd like, please let me know... Yes

How much does this cost?

Huh?

No... This is just too much...

Can I borrow this?

(Colleague) I'm off!

[Mouse operation sound]

[Sound of typing on a keyboard]

(Wakako and others talking)

(Voices of everyone talking)

Next week, I'm expecting a fairly large sum of money to come in.

(Management company) Also...

(Arisa) Please~

What? That's unusual. A sewing class?

(Arisa) Heh, well, yeah. Doesn't it look fun?

(Mom friend 1) Sorry to have kept you waiting! Sorry!

(Wakako) Well, I'm off! (Kiyoe) Have a good day!

(Arisa) Bye-bye (Mayu & Wakako) Bye-bye

(Wakako) Let's go!

Yes everyone, this way. Please follow me.

(Arisa) Bye-bye I 'm off!

(Shopkeeper) Here is your gold. Thank you. (Wakako) Thank you.

（店主）Then I don't believe it.

(Pochi) Come on, take a look. It's real!

Huh?

(Wakako) Ah... Ahh!

(Pochi) Hahahaha (Wakako) Huh?

(Pochi) What... Why are you getting married?

No, no, no. You'll definitely want to take a bite out of money.

(Wakako) Everyone will definitely do it (Pochi) No way

I'll do it!

You'll see they're going to do it when you watch.

(Pochi) Haha

So, would you like to try it on me?

Let me see the gold bars.

It's okay, I don't get any drool on it.

(Wakako) You're definitely planning to bite it! (Pochi) I'm not gonna bite it!

Hmm, what should I do?

(Wakako) Yes~ Haha (Pochi) Hehe...

rainwear?

(Pochi) Hey (Wakako) Hahaha

(Pochi) Ah, Tsugu, Tsugu, Tsugu (Wakako) Eh... Ah, thank you

Heh heh

Yes, oh, come on...

(Wakako) Let's eat! Oh! (Pochi) Wow!

(Inspector) Please

(Inspector) Excuse me, may I ask you something, from the back?

Excuse me. I just want to confirm something.

Do you happen to own any gold items like these ?

No.

Excuse me, may I leave my luggage here?

Excuse me, thank you.

[Sound of opening a suitcase]

(Mom friend 1) Here she comes! Hahahaha...

please!

(Mom friend 1) Thank you! Yay!

(Kiyoe) Thank you for your hard work.

(Mom friend 2) Thank you Thank you...

(Inspector) Excuse me. Thank you.

[Mobile phone vibration sound]

(Wakako) Huh?

(Funeral service provider) Yes...

Place it

(Tetsuya and the funeral home worker's voices)

It's all your fault.

(Wakako) I need money... money...

It's too late for something like this now!

[Sound of sniffling]

(Wakako) So, because of various things, I can't do it anymore.

(Mayu) No, it's not nearly enough.

Once the baby is born, I won't be able to work for a while.

Hey, I want to earn more money.

Then Mayu-chan, you should go.

(Mayu) That's impossible . I'm in my ninth month of pregnancy, you know?

(Kiyoe) Well, then you don't have the right to complain, do you?

teeth?

To begin with, Mayu-chan She hasn't even raised much money.

Huh? You just stole it from someone else's account, didn't you?

I didn't steal it, I borrowed it.

Oh well, never mind. I'll go next.

Do you know where those people live or where they work?

Huh? Why?

If they bail on me, it's all over.

They're the ones with the money, right?

(Shop owner) Here is your Buddha.

（ポチ）Thank you. And I'll see you again.

(Shop owner) Yeah, yeah.

Huh?

Hi

(Pochi) Hmm (Kiyoe) Huh? Hmm?

(Pochi) Hahaha (Kiyoe) Really? You're lying.

(Pochi) No, I'm not lying.

Hahaha

(Pochi) You're drunk, aren't you? (Kiyoe) I'm not drunk.

Hahahaha...

(Kiyoe) Ah (Pochi) Hahaha

(Kiyoe) Wait and I'll show you

You know, I'm really good at dancing...

My favorite... My favorite's dance, like this

Haha, this... sorry. It's heavy, so please carry it.

I'm going!

(Pochi) Are you okay? (Kiyoe) I'm fine...

(Pochi) Hahaha (Kiyoe) Look

(Male customer) Are you kidding me? That costs 5 million yen!

(Police officer) Yes, 5 million... It hasn't been confirmed as a theft yet.

(Male customer) So, you should check the security camera footage .

(Male customer) Why didn't you just check it quickly?!

(Store Manager) So I looked into it, but...

(Male customer) My watch definitely went missing in this store !

I'm sure I took my watch off when I washed my hands.

Then I went back and thought, "Huh?"

(Senior) Hehe, look

Someone who keeps complaining , "I lost my Rolex!"

(Male customer) So at that time—

It's the police's job to find out who went into the toilet !

I didn't say anything wrong, did I?!

I didn't say anything wrong, did I?!

[Cell phone ringtone]

[Cell phone ringtone]

[Cell phone ringtone]

Find out! Hurry up!

[Cell phone ringtone]

(Announcement) We are currently unable to answer your call.

(Tanoue) Hey, why aren't you answering your phone?

The pawn shop's deadline is tomorrow!?

What about the money?

Um... sorry.

Um... My grandfather passed away suddenly I'm currently at my parents' house...

(Tanoue) Huh? Don't tell such an obvious lie!

If that image gets leaked, it'll be no joke!

Where are you right now?!

(Wakako) Ah... So, I went to my parents' house.

Yes... Yes

(Chanting of sutras)

[Sound of a bell]

(Chanting of sutras)

[Mobile phone vibration sound]

(Wakako) Yes

(Mayu) Waka-chan, answer the phone! Hey, what is it?!

I'm sorry, but I'm in the middle of a funeral right now...

Who are you talking to?

Wakako... Wakako!

(Takashi) What's wrong, Wakako? (Wakako) Stop it.

(Speaker: Mayu's voice) This person said that a man stole all her money!

I feel like I could kill this person!

Hey, please! Just come quickly...

(Murmuring among the attendees)

(Mayu) Are you an idiot?!

(Kiyoe) Ouch! (Mayu) Don't mess with me!

(Mayu) Die! Seriously, just die! (Kiyoe) Uh... uh... uh... uh...

Ugh...

(Mayu) What if I have to give birth in prison ?

(Kiyoe) Ugh (Mayu) Ha ha ha...

(Kiyoe) That way it won't cost money, so it's better, right?

(Mayu)?

You... What the hell are you?

(Kiyoe) It hurts.

(Mayu) Give me back the money.

(Mayu) Please, give me my money back! (Kiyoe) Stop it!

(Mayu) You!

(Takashi) Wakako, Wakako, don't go.

(Wakako) Sorry, move aside.

(Takashi) No way. We can't go any further with the smuggling organization...

(Wakako) This isn't an organization, get out of the way! (Kayo) That's enough!

What's with all this talk of scammers and organizations?

(Takashi) Hey... Wakako (Kayo) Wakako!

(Tanoue) Hey!

(Wakako) Huh... (Tanoue) Hey!

The payment deadline is today, right?

(Wakako) Excuse me , Please extend it a little longer.

What? That's impossible! What are you talking about?!

picture?

Is it true that Grandpa passed away ?

Mr. Tanoue, what are you doing here?

no…

I want to get back what I lent to this person.

(Takashi) Retrieve it? (Tanoue) Yeah

...Wait, what?

Could it be a gold bar?

(Tanoue) Gold bars? No. (Takashi) Huh?

(Tanoue) Huh? What's a gold bar?

(Takashi) Ha...

Wakako is—

I'm smuggling gold.

(A murmur of astonishment from the attendees)

(Tanoue) Gold smuggling? Huh?

(Mayu) Give me my money back!

(Security guard 1) Hey... Stay away, stay away! (Mayu) Give me my money back!

(Security guard 1) Hey, let go and calm down. (Mayu) Shut up! Let go!

(Security guard 2) Are you alright?

Headquarters, please. Headquarters, please.

(Mayu) Ugh...

(Mayu coughs)

(Kayo) So, that 5 million yen too?

Did you shut down Grandpa's factory because of a crime ?

sorry

We'll talk properly again.

(Tetsuya) Wakako!

Explain it now.

(Mira) Wakako

Why were you doing such bad things?

(Tanoue) What about the money?

Wait... You mean there isn't any?

(Wakako) I'm sorry, I'll definitely do something... (Kayo) It's okay, it's okay!

You don't have to say anything!

I'm so embarrassed!

But you know, haha

Wakako-chan has always seemed so mature since she was little .

There was something really silly about it, wasn't there? Hahaha

Right?

(Wakako) For example?

(Watanabe) Huh?

For example, when was it when I was being clueless ?

(Watanabe) No... (Wakako) What were you doing at the time?

(Watanabe) Hmm...

That's just making assumptions, isn't it?

It's always like that!

None of them are listening to me at all!

Listen up, more!

Listen carefully to what I'm saying!

(Kayo) Wakako!

(Takashi) Wakako (Tanoue) Waka-chan?

(Takashi) Hey... (Tanoue) Waka-chan, what are you doing?

(Takashi) Wakako! (Tanoue) Hey... Hey!

(Wakako) Where, where... which one? Is it this one?

(Takashi) Calm down, Wakako, Wakako! (Tanoue) Wait a minute... Wait a minute!

(Takashi) Calm down, Wakako, Wakako! (Tanoue) Wait a minute... Wait a minute!

[Engine sound]

[Engine sound]

(Wakako) Huh?

(Kayo) Wakako... Ah!

(Wakako) Um... well...

(Wakako) There, there, there (Tanoue) Watch out... Watch out, watch out!

(Kayo) Wakako!

(Tanoue) Hey! Hey! (Takashi) Stop! Wakako!

I'll give you back everything!

Ha...

Wow

Wow!

Wow, oh, oh! Hahaha...

Ahh!

Heh heh... Wooooooow!

Wow!

Oh hahaha! Woohoo!

(Wakako) Kiyo-chan (Kiyoe) Huh? What's wrong? Car

(Wakako) I borrowed it. (Kiyoe) Were you able to drive it, Waka-chan?

No, I can't.

Where is Mayu-chan?

(Kiyoe) I had a stomach ache and went to the hospital...

Kiyo-chan

Are you kidding me? What are you doing?!

(Kiyoe) I'm sorry.

I will take full responsibility.

That's enough.

I'm coming.

(Kiyoe) What?

That's enough! I won't rely on anyone!

(Male 2) Hi

First, I will give you some important information.

I will be staying here for two nights starting today, but I will absolutely not leave the hotel.

There's a shop inside the hotel where you can get food.

I can't entrust work to someone who can't follow the rules .

You will be sent back to your home country immediately.

Now, regarding room assignments, you will be sharing a room with two other people.

Complaints like " I don't want to share a room" will not be accepted.

Because here's a question for you all.

Is this a sightseeing tour?

(Wakako) No, that's not it. (Man 2) Is this a sightseeing tour?

(Voices of two men talking)

(Wakako) Um... Last time I carried 9 kilograms by myself.

So, this time too, could you increase the quantity a little?

(Male 1's English)

(Male 1's English)

(Men's voices)

[Sound of a bolt being opened] (Wakako) Huh?

Huh...?

[knock]

[Doorbell]

[knock]

[Doorbell]

(Kiyoe) Tsu... Te te te...

ah…

Ha...

[knock]

(Kiyoe) Ah, uh, ugh...

(Uchino) Ugh... Ugh

Ha ha...

You can report it to the police.

But you have a future too, don't you?

If you pay it all back, I'll let it slide.

Hmm

(Kiyoe) I can't give it back. I don't have it anymore.

I was tricked and swindled by a man.

(Uchino) Huh?

(Kiyoe) So please, go ahead and tell the police.

You can't say it, can you?

It's slush funds pooled through fictitious orders and fake business trips.

If they find out, I'll be kicked out of university.

Let's tell the police.

Yes, I'll contact you.

[Sound of cell phone operation] (Uchino) Hey... Stop it!

[Cell phone ringtone] (Kiyoe) Uh uh uh

Hello, um...

(Uchino) Stop it! (Kiyoe) Let go!

Oh, excuse me, are you the police? Yes.

(Uchino) I told you to stop... (Kiyoe) Yes, that's right.

(Uchino) Ah!

(Kiyoe) Um, well... (Uchino) I told you to stop, hey!

[Cell phone ringtone]

(Detective) Uh, Kiyoe Tsunoda

As you yourself reported—

30 million yen transferred from the lab's account to your account.

The payment has been confirmed.

Is there no doubt that you did this without my permission ?

yes

(Criminal) You were aware that it was wrong, weren't you? Of course.

[Mobile phone vibration sound]

[Mobile phone vibration sound]

(Detective) Can you tell me more about it?

[Mobile phone vibration sound]

[Mobile phone vibration sound]

Please be as accurate as possible, even if it's just from memory.

Please be as accurate as possible, even if it's just from memory.

Is stealing money from your child what a parent does?!

I didn't steal it! I didn't steal it!

(Mayu) Don't touch me!

Who do you think raised you?!

Hey... Hey, who? Who? Who is it...

(Nana) Hey (Mayu) Shut up! Don't touch me anymore!

Hey!

My phone is ringing.

(Mayu) Huh?

[Cell phone ringtone]

Hello, Waka-chan?

(Wakako) Mayu-chan, listen.

I'm in Singapore right now. I got my hands on 6 kilograms of gold bars.

Huh?

Huh? What's that?

(Wakako) So tomorrow I'll be going back to Japan via Korea.

Flight arriving at 4:50

Let's meet at the airport—

Let's divide the money into three equal parts.

(Mayu) Eh...

Wait a minute, what does that mean?

So—

Let's end it all.

(Arisa) Huh?

Isn't that a nice story?

Yeah, yeah

It's none of your business.

Mayu

In the end, only family members can be trusted.

Okay, here you go, eat.

Don't mess with me! Don't mess with me!

(Arisa) What? What? (Mayu) It's none of your business!

(Arisa) What...

(Arisa) Ah! What the hell are you doing...

(Mayu) Get out of here!

(Mayu) Get out! (Arisa) Huh?

Hey... what are you doing!?

Huh?

(Arisa) Wait a minute... [Sound of locking]

(Arisa) Hey! [Knock on the door]

(Arisa) What are you tying?!

[Knock on the door] (Arisa) Open up! Damn it!

[Sound of knocking on a door]

[Knock on the door] (Arisa) I'm going home! I'm leaving!

[Multiple camera shutter sounds] (Police officer) Step back!

Vehicle coming through. Yes, please move back!

(Mayu) Haa... Haa...

Phew...

Haa... Haa...

(Woman) Hello

(Wakako) Oh, hello.

How many months?

(Wakako) Oh, um... it's seven months.

Oh, me too, hehehe.

Was your flight okay?

My stomach got really bloated halfway through—

I was frozen in place for a moment... I panicked.

(Wakako) Oh, that must have been tough. (Woman) Yes.

My doctor was worried about me flying.

Just because I'm not feeling well, hehe.

Even on the way here, I was just searching the internet the whole time.

Sigh... I feel like I'm going to get sick.

(Wakako) Indeed The more I search, the more I realize—

It makes you anxious, doesn't it? There's a lot written about it.

That's right, hehehe.

Oh, I wonder if I put a burden on the baby too .

I regret it a little.

This child is also growing smaller than average.

Hmm, I wonder if it's bigger than me?

How are things going?

What's wrong? Oh... Are you okay?

(Wakako) I'm sorry. (Woman) No problem.

Ah... When you're pregnant , there are times when you just start crying for no reason, right?

Haha, I totally get it.

(Customs officer) Pregnant customer Please use this lane.

(Woman) Oh, thank you.

Oh, that's good.

(Customs officer) Is this alright? (Wakako) Yes

(Inspector 1) Hello

(Inspector 1) May I take a look at the contents of your luggage ?

Here

These are things that shouldn't be brought into Japan.

Don't you have one? (Wakako) Yes.

(Inspector 1) Do you happen to own any of these gold items ?

(Wakako) Yes

(Inspector 1) Are you sure? (Wakako) Yes

(Inspector 1) Okay, I'll lift it up now. Please bring that bag over here as well.

[Sound of putting down a suitcase]

[Sound of putting down a bag]

[Sound of opening a suitcase]

You've been traveling frequently these past few months. What are you going there for?

Work...

(Inspector 1) May I touch you briefly to check something?

Mobile squad

(Inspector 2) The following person

(Examiner 3) Are you pregnant? (Wakako) Yes

(Inspector 3) Then, touch the stomach gently—

May I conduct a background check ?

(Wakako) Yes (Inspector 3) Please spread both your arms.

Excuse me

Excuse me

stomach…

(Inspector 4) Hey... Hold on a second!

(Wakako) I knew this would happen someday.

But strangely, I have no regrets.

(Caster) Another gold smuggling group has been busted.

Violations of the Customs Act and the Consumption Tax Act

Those arrested were—

A 52-year-old man who runs a company in Shinagawa Ward, Tokyo and five other people.

The men lured them in with phrases like, "We'll just carry a small piece of luggage for you while we're on a trip."

They recruit housewives and part-time workers and take them overseas.

When returning home, hide 3 to 10 kg of gold in your carry-on luggage or clothes.

It means they were smuggling goods.

At customs...

(Police officer) Let's go.

(Anchor) Starting next month, as an emergency measure to "stop gold smuggling"—

They have announced that they will take steps to strengthen enforcement and impose stricter penalties.

(Wakako) I was arrested, but I wasn't charged with a serious crime.

He was released without much fuss.

When my husband came to pick me up, I—

I told him I wanted a divorce.

(Takashi) Kanata, okay?

(Sota) Yeah (Takashi) Yeah Good

Heave-ho!

thank you

Okay

Summer clothes for the kids, and spare underwear, etc.

Because they're all piled up on the top shelf of the closet.

Also, Sae's vaccination

The schedule is in the maternal and child health handbook .

Let me hit it properly.

And then...

Hmm... I wonder if it's okay?

(Takashi) Okay , then let's go to the nursery school.

(Sota) Yeah (Takashi) Yeah

Yeah, it's okay, it's okay.

Okay?

(Sota) Bye-bye, Mom

(Wakako) Sota

(Sota) Bye-bye (Wakako) Yeah Bye-bye

Sae: Yes

(Takashi) Yeah

(Sota) Touch! (Wakako) Yeah, touch. Hehe.

yes

(Takashi) Well then... I'm off.

(Sota) Bye-bye!

(Wakako) Have a good day.

(Takashi) Okay, let's go. Kanata (Kanata) Yeah.

What will happen at daycare today ?

(Takashi) Hey, what kind of things will happen?

[Sound of a door closing]

Hey!

(Sota) Mommy!

Bye-bye!

see you!

[Sound of bus doors closing]

(Driver) Thank you for waiting. We will now depart.

♪～